2006
The Dominican voice in the Council, 2006
33 statements taken from the minutes of the Council
Text obtained by optical reading of the minutes, in its original Spanish. Words whose correct form could be deduced have been restored; what cannot be read with certainty is marked [ilegible] (illegible).
October 25, 2006 · Representante alterna de la República Dominicana
Gracias, señora Presidenta. Mi Delegación no desea dejar pasar la oportunidad sin pronunciarse con relación al tema que se está tratando en la mesa y, al respecto, deseo pronunciarme de la siguiente manera. El tema migratorio para la República Dominicana es un tema de vital importancia. Mi Delegación está de acuerdo en que el tema se aborde de una manera integral y a través de un diálogo hemisférico que aborde todos los aspectos del tema. Muchísimas gracias.
December 13, 2006 · Representante alterna de la República Dominicana
Muchas gracias, señora Presidenta. Ante todo, deseo agradecer las presentaciones que nos han hecho el Secretario General de la Organización y los representantes del BID y del UNICEF sobre esta iniciativa. Deseo expresar también el apoyo de mi Delegación a la iniciativa OEA-BID-UNICEF que promueve el registro civil universal de los ciudadanos de las Américas. Consideramos que es una iniciativa importante, una herramienta que servirá para continuar promoviendo el desarrollo humano de nuestros ciudadanos, el fortalecimiento de la gobernabilidad democrática y el respeto de los derechos humanos. Finalmente, quiero agradecer el ofrecimiento que ha hecho el Embajador del Paraguay para que su país sea sede de la celebración de las dos conferencias que sobre el tema tendrán lugar en mayo del próximo año. Muchísimas gracias.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, Presidenta. Ante todo quisiera felicitarla por haber asumido la presidencia el día de hoy, agradecerle sus palabras, desearle lo mejor y ofrecerle todo nuestro apoyo. También quisiéramos expresarle al Gobierno de Nicaragua nuestras condolencias por el fallecimiento del Ministro Leal. Para el Gobierno dominicano también es fundamental la celebración de las elecciones el 7 de febrero en Haití. Agradecemos al Grupo Básico, Core Group, todos los esfuerzos que están realizando en Haití. En este sentido, también expresamos nuestra condolencia al Gobierno del Brasil por el sensible fallecimiento del general Urano Bacellar y por el reiterado esfuerzo manifestado recientemente de continuar el apoyo a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH). Damos las gracias al Secretario General Adjunto por su informe sobre las elecciones. Esperamos que la distribución de más del 80% de los carnés electorales, así como el mejoramiento de la seguridad, puedan, de una vez por todas, destrabar la cuestión de las elecciones. Es fundamental pasar esta etapa y crear las condiciones para que el pueblo haitiano pueda buscar ese momento de estabilidad que, estamos seguros, la mayoría de los haitianos desea. Estoy seguro de que esta Organización, así como el Core Group y todas las naciones amigas, continuarán apoyando al pueblo haitiano una vez que se hayan celebrado estas elecciones. Esto es fundamental para realmente crear una situación más estable en Haití, porque, como sabemos, tratar con una situación sumamente difícil en su propio territorio también está desbordando la capacidad del Gobierno de la República Dominicana. Así que agradecemos mucho su informe, señor Secretario General Adjunto.
2006 · Representante alterna de la República Dominicana
Muchas gracias, señora Presidenta. En nombre de la Delegación de la República Dominicana, deseo agradecer el informe alentador y positivo que esta tarde nos acaba de presentar el señor Secretario General sobre las elecciones en Haití. Mi Delegación se siente complacida de escuchar que estas elecciones se celebraron en un clima de calma y que hubo una asistencia masiva de la población a las urnas. Definitivamente que esto demuestra el deseo de un pueblo de vivir en democracia, paz y estabilidad. Señora Presidente, mi Delegación desea reconocer, además, el valioso aporte hecho por la Organización de los Estados Americanos al éxito del proceso electoral haitiano, a través de la asistencia técnico-electoral prestada y la diligente participación de nuestro Secretario General y del Secretario General Adjunto. Finalmente, le auguramos los mejores éxitos al nuevo gobierno que se instale en el país vecino a partir del próximo 29 de marzo. Muchísimas gracias.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, Presidente. No tenía la intención de intervenir en este tema, pero ciertos aspectos de las palabras del Embajador de Venezuela me mueven a aclarar algo en honor a la verdad histórica de esta Organización. Si bien es verdad que la OEA, en momentos, habrá hecho caso omiso, puede haber apoyado, puede haber bendecido las actuaciones de múltiples dictadores en nuestro continente, no puedo dejar de señalar que, en 1978, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de esta Organización llevó a cabo una visita histórica a Nicaragua, cuyo informe, emitido en 1979, fue la base que utilizó la Decimoséptima Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores para una resolución que creo que sigue siendo inédita en esta Organización, de fecha 23 de junio de 1979 –la cual tengo que leer en honor a la verdad histórica–, que declara: Que la solución al grave problema corresponde exclusivamente al pueblo nicaragüense. Que desde el punto de vista de la Decimoséptima Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores esa solución debería inspirarse en las siguientes bases: 1. Reemplazo inmediato y definitivo del régimen somocista. 2. Instalación en el territorio de Nicaragua de un gobierno democrático cuya composición incluya los principales grupos representativos opositores al régimen de Somoza y que refleje la libre voluntad del pueblo de Nicaragua. En consecuencia, resuelve, entre otros dispositivos: 1. Instar a los Estados Miembros a realizar las gestiones que estén a su alcance para facilitar una solución duradera y pacífica al problema nicaragüense sobre las bases señaladas, respetando escrupulosamente el principio de no intervención y absteniéndose de cualquier acción que fuere contraria a esas bases, o incompatible con la solución pacífica y duradera del problema. Muchas gracias, Presidente.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Gracias, Presidenta. Simplemente para reiterar la invitación del Gobierno dominicano para la Sexta Reunión de Ministros de Justicia o de Ministros o Procuradores Generales de las Américas (REMJA VI) en las fechas que originalmente se habían acordado, 24, 25 y 26 de abril, que, en su momento iba a ser considerada por el Consejo Permanente, pero por motivos de fuerza mayor, tuvimos que posponer dicha consideración hasta el día de hoy. De todas formas quiero reiterar que el Gobierno dominicano y la Procuraduría General de la República Dominicana están sumamente complacidos y deseosos de llevar a cabo la Sexta Reunión de Ministros de Justicia o de Ministros o Procuradores Generales de las Américas en Santo Domingo en el 24, 25 y 26 de abril de este año. Muchas gracias, Presidenta.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, Presidenta. Quiero unirme a las palabras del Embajador del Ecuador, así como a los pronunciamientos del Embajador de Colombia. Tuve la suerte de conocer a Galo Plaza Lasso. Es más, él me seleccionó para el cargo que desempeñé en la Secretaría General de la OEA a partir de 1971 y el perfil que ha descrito el Embajador Alemán me ha traído muchos recuerdos del Secretario General, ex Presidente de su país. Recuerdo al hombre simpático y sencillo que describió el Embajador Alemán, pero también a un padre amoroso, padre de ocho hijas si mal no recuerdo, todas las cuales, además, eran sumamente agraciadas, afortunadamente, debido también a doña Luz, la esposa de don Galo Plaza, que fue una gran mujer. Quisiera recordar también esos aspectos humanos de Galo Plaza y de su familia. Muchas gracias.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, Presidente. No tenía la intención de intervenir en este tema, pero ciertos aspectos de las palabras del Embajador de Venezuela me mueven a aclarar algo en honor a la verdad histórica de esta Organización. Si bien es verdad que la OEA, en momentos, habrá hecho caso omiso, puede haber apoyado, puede haber bendecido las actuaciones de múltiples dictadores en nuestro continente, no puedo dejar de señalar que, en 1978, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de esta Organización llevó a cabo una visita histórica a Nicaragua, cuyo informe, emitido en 1979, fue la base que utilizó la Decimoséptima Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores para una resolución que creo que sigue siendo inédita en esta Organización, de fecha 23 de junio de 1979 –la cual tengo que leer en honor a la verdad histórica–, que declara: Que la solución al grave problema corresponde exclusivamente al pueblo nicaragüense. Que desde el punto de vista de la Decimoséptima Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores esa solución debería inspirarse en las siguientes bases: 1. Reemplazo inmediato y definitivo del régimen somocista. 2. Instalación en el territorio de Nicaragua de un gobierno democrático cuya composición incluya los principales grupos representativos opositores al régimen de Somoza y que refleje la libre voluntad del pueblo de Nicaragua. En consecuencia, resuelve, entre otros dispositivos: 1. Instar a los Estados Miembros a realizar las gestiones que estén a su alcance para facilitar una solución duradera y pacífica al problema nicaragüense sobre las bases señaladas, respetando escrupulosamente el principio de no intervención y absteniéndose de cualquier acción que fuere contraria a esas bases, o incompatible con la solución pacífica y duradera del problema. Muchas gracias, Presidente.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Gracias, Presidenta. Simplemente para reiterar la invitación del Gobierno dominicano para la Sexta Reunión de Ministros de Justicia o de Ministros o Procuradores Generales de las Américas (REMJA VI) en las fechas que originalmente se habían acordado, 24, 25 y 26 de abril, que, en su momento iba a ser considerada por el Consejo Permanente, pero por motivos de fuerza mayor, tuvimos que posponer dicha consideración hasta el día de hoy. De todas formas quiero reiterar que el Gobierno dominicano y la Procuraduría General de la República Dominicana están sumamente complacidos y deseosos de llevar a cabo la Sexta Reunión de Ministros de Justicia o de Ministros o Procuradores Generales de las Américas en Santo Domingo en el 24, 25 y 26 de abril de este año. Muchas gracias, Presidenta.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, Presidenta. Quiero unirme a las palabras del Embajador del Ecuador, así como a los pronunciamientos del Embajador de Colombia. Tuve la suerte de conocer a Galo Plaza Lasso. Es más, él me seleccionó para el cargo que desempeñé en la Secretaría General de la OEA a partir de 1971 y el perfil que ha descrito el Embajador Alemán me ha traído muchos recuerdos del Secretario General, ex Presidente de su país. Recuerdo al hombre simpático y sencillo que describió el Embajador Alemán, pero también a un padre amoroso, padre de ocho hijas si mal no recuerdo, todas las cuales, además, eran sumamente agraciadas, afortunadamente, debido también a doña Luz, la esposa de don Galo Plaza, que fue una gran mujer. Quisiera recordar también esos aspectos humanos de Galo Plaza y de su familia. Muchas gracias.
2006 · Representante interina de la República Dominicana
Muchas gracias, señora Presidenta. En nombre de la Delegación de la República Dominicana, deseo agradecer y felicitar a la Delegación del Perú por la presentación de esta iniciativa. Deseo, pues, ofrecer la colaboración de mi Delegación para sacar adelante con éxito el mandato que los Jefes de Estado nos dieron de adoptar la Declaración del Decenio de las Américas de las Personas con Discapacidad, con un Programa de Acción. Muchísimas gracias.
2006 · Ministro de relaciones exteriores de la República Dominicana
Thank you very much. Gracias. Buenos días a todos. Su Excelencia José Miguel Insulza, Secretario General de la Organización de los Estados Americanos; Su Excelencia Embajador Albert Ramdin, Secretario General Adjunto; Señora Embajadora Marina Valère, Representante Permanente de Trinidad y Tobago y Presidenta del Consejo Permanente; señores miembros de las comisiones que integran el Consejo Permanente; doctor Rubén Silié, quien se encuentra aquí con nosotros, Secretario General de la Asociación de Estados Caribeños; señores Representantes todos; señoras y señores: Para quien habla ante este honorable Consejo Permanente, quiero cumplir, en representación de la República Dominicana, con dos compromisos que le atañen a nuestro país como sede del trigésimo sexto período ordinario de sesiones de la Asamblea General. En primer orden, quiero entregar formalmente, para su debate y consenso, el proyecto de declaración con el que el Gobierno dominicano aspira que se recuerde históricamente ese evento, que acabo de firmar, y segundo, compartir con ustedes el proceso de reflexión y las razones políticas, económicas y sociales en el orden estratégico que han servido de base para seleccionar como contenido fundamental de esa declaración el tema de la gobernabilidad y el desarrollo en la sociedad del conocimiento. Pero antes que nada, antes de seguir con mis palabras, quisiera expresar nuestra gratitud por la gran colaboración que hemos recibido en la Cancillería dominicana de parte de todos los distinguidos funcionarios de esta Organización, encabezada por su Secretario General, don José Miguel Insulza; y de la División de Tecnologías de la Información del Banco Interamericano de Desarrollo. Al escoger el tema central de la Asamblea, lo que hemos hecho es retomar iniciativas con las que ya hace más de una década se han comprometido nuestras naciones, como, por ejemplo, las asumidas por nuestros Jefes de Estado en la Cumbre Presidencial de las Américas de 1994, efectuada en Miami, para asegurar “un servicio universal, de modo que todos los miembros de nuestras sociedades reciban los beneficios de la infraestructura de la información”. Precisamente, fue en esa misma Cumbre que los mandatarios se comprometieron a lograr que a través de los medios electrónicos, el público tenga mayor acceso a la información generada por los gobiernos y encomendaron estudios sobre la disponibilidad y la interconexión con las redes internacionales que facilitan el comercio, que mejoran la educación y que aumentan el acceso al cuidado de la salud. Esos compromisos, que son los que se han derivado en lo que se conoce hoy como gobierno electrónico, e-government, al fomentar la transparencia en la administración gubernamental y al facilitar, ampliar y modernizar servicios públicos vitales, serán claves para garantizar el desarrollo, la gobernabilidad y la institucionalidad. De la Tercera Cumbre de las Américas, celebrada en Quebec en el año 2001, salió precisamente un Plan de Acción para la Agenda de Conectividad del Hemisferio, documento en que se puso en claro que el objetivo del ingreso de nuestros países a la sociedad de la información es estimular el desarrollo socioeconómico, mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y reducir la brecha entre las naciones y entre las poblaciones rurales y urbanas. Tres años más tarde, en la Cumbre Extraordinaria de las Américas celebrada en Monterrey, México, en mayo de 2004, nuestros Jefes de Estado y de Gobierno insistieron de nuevo en poner la información y las telecomunicaciones al servicio del progreso, de la inclusión social y de la reducción de la pobreza, en el marco de un desarrollo económico y social equilibrado. Son objetivos que se corresponden con una economía del conocimiento, dado que esta refleja la capacidad de aumentar valor agregado a recursos, procesos, productos y servicios locales para crear riqueza de forma eficiente y sostenible, y distribuirla de una manera más equitativa. Aún así, existe la idea de que países como los nuestros, algunos con índices de desarrollo humano poco alentadores, no deberían dedicar esfuerzos y recursos al desarrollo de las tecnologías de la información y de las telecomunicaciones y que, en cambio, deberían centrar sus gastos presupuestarios en los servicios de salud, educación, en el desarrollo de fuentes de trabajo, en abastecimiento de agua y en energía. Lo que no se quiere tratar de hacer es privilegiar un enfoque en detrimento del otro sino todo lo contrario: poner a trabajar las tecnologías de la información y de las telecomunicaciones a favor del desarrollo, dado que estas están demostrando que son herramientas poderosas para mejorar la educación, la salud, el nivel de vida, el bienestar, la seguridad y la gestión de los servicios públicos. Sea cual sea la región del mundo que se ausculte, por dondequiera se observa que todas las naciones que están causando asombro por su desarrollo y por el crecimiento de la equidad social son las que han escogido el sector industrial basado en el conocimiento como el principal motor de sus economías. Y aunque el concepto mismo de sociedad del conocimiento está en constante cambio, sus características más salientes siguen siendo la conversión del conocimiento en factor crítico para el desarrollo y el fortalecimiento de los procesos de aprendizaje para, a la vez, asegurar su difusión y su uso productivo. Cuando en el pasado los economistas y los estrategas gubernamentales pensaban en el desarrollo económico, lo primero que hacían era inventariar los recursos naturales, y luego proyectar su explotación comercial y su transformación mediante procesos industriales. A las naciones que ocupaban territorios pequeños, con poca población y con escasos recursos naturales –contados como tierras cultivables o como minerales– se las clasificaba en desventaja, porque esa escasez era medida como limitación, y casi siempre esa limitación era considerada insalvable. Con el tiempo, naciones con esas características comenzaron a desmentir esos viejos paradigmas, apelando al recurso del valor agregado aportado en la transformación de los recursos naturales adquiridos en otros países. Los modelos se hicieron tan notables que nadie pudo sustraerse a mirar en su dirección, a estudiarlos y aprender las lecciones que se derivaban de su implementación. El resultado neto del proceso –uno de los procesos más aleccionadores de la historia mundial reciente– es que ya nadie duda que de aquí en adelante la riqueza de cada nación será definida y evaluada por el conocimiento, por la formación de su capital humano, por la capacidad de sus habitantes. En este momento que estamos viviendo, el acelerado desarrollo de la tecnología de la informática, el IT, y sus inconmensurables posibilidades de aplicación en la sociedad se está convirtiendo en una realidad inescapable: el fenómeno de la globalización, un fenómeno que en principio fue caracterizado como de naturaleza esencialmente económica, comercial o financiera, pero que se ha hecho evidente que abarcará todas las relaciones humanas, de naciones y de instituciones. La informática, la microelectrónica, el procesamiento de datos y las telecomunicaciones están haciendo que la idea del mundo como una aldea global, achicando toda distancia, sea un hecho que tengamos que tomar en cuenta en todas nuestras actividades regulares, sea cual sea el lugar del planeta en que residamos. Esas tecnologías garantizarán la modernización del sector público que exigen todos nuestros pueblos; convertirán a nuestros regímenes en democracias realmente participativas; garantizarán una mayor equidad social y el desarrollo de todas las potencialidades del capital humano de nuestras naciones. Esas tecnologías están acelerando el desarrollo económico y la competitividad, al servir como herramientas para establecer sistemas normalizados de vigilancia y de alerta temprana. Estas han facilitado las actividades de respuesta ante emergencias, probando su inestimable eficacia en los casos de desastres naturales que precisamente vivimos en la pasada temporada ciclónica en nuestra región del Caribe y también otros desastres naturales en el resto del mundo. Por esto es que esas tecnologías darán a nuestras sociedades la mejor oportunidad que hayan podido tener en su historia para garantizar la democratización del conocimiento, para difundirlo y compartirlo, a fin de que cada pueblo, cada institución y hasta cada persona pueda usarlo en el desarrollo de sus potencialidades y en el mejoramiento de sus condiciones generales de vida. Teniendo ya las tecnologías apropiadas, la sociedad del conocimiento debe dar paso hacia la generalización de las redes y las conexiones. Crear redes que conecten los centros de enseñanza, que conecten los centros científicos, que conecten las bibliotecas, los archivos históricos, los museos y los centros culturales. Crear redes que conecten los hospitales, que conecten a todos los departamentos de gobierno. Crear también redes tecnológicas que conecten a todos los pueblos, que ayuden a derribar las barreras y dificultades que confrontan. Redes que abran nuevas posibilidades a todos nuestros pueblos sin distinción de donde vivan o cuanto ganen. Si miramos el proceso desde la perspectiva latinoamericana y del Caribe, podemos afirmar que la expansión de una economía basada en el conocimiento contribuirá a reducir los altos costos de transacciones en la región y, de esta manera, a estimular el crecimiento económico y generar empleos para promover el comercio internacional. Nuestras naciones están desarrollando ahora mismo procesos de transformación utilizando la expansión de la economía del conocimiento como vehículo que las lleve al desarrollo, pero la profundidad de todos estos desafíos que enfrentan requiere llevar esos esfuerzos a otro nivel. Ese proceso podría beneficiarse de un nuevo estímulo político regional por parte de esta Organización de los Estados Americanos, que es lo que proponemos en nuestro proyecto de declaración. Nuestra región necesita superar la carencia de mecanismos y de procesos idóneos, con autoridad y un enfoque integral de la economía del conocimiento para formular, manejar y evaluar su contribución al crecimiento económico sostenible y la reducción de la pobreza con equidad. Creemos que el momento actual es propicio para fortalecer los esfuerzos de nuestras naciones en ese sentido, como un medio para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y para reposicionar la región en el entorno global. El Gobierno de la República Dominicana actúa con la convicción de que la Sociedad del Conocimiento es una plataforma que garantiza el desarrollo, la democracia, la transparencia y la gobernabilidad, y hemos decidido de tal manera colocarla como base del proyecto de declaración del trigésimo sexto período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la OEA, porque creemos que la sociedad del conocimiento pronto va a dejar de ser una prioridad, para convertirse en un imperativo estratégico de todas nuestras naciones. En nuestro país, en la República Dominicana, hemos adelantado los trabajos preparatorios, como acabo de señalar en la oficina del señor Secretario General, para preparar esta Asamblea General. Las comisiones y planes de trabajo se han elaborado y ya estamos con el ánimo en alto y con todos nuestros brazos abiertos para recibirles con un caluroso, alegre y contagioso abrazo en Casa de Campo. Muchísimas gracias. [Aplausos.]
2006 · Viceministro de turismo de la República Dominicana
Gracias. En nombre del Ministerio de Turismo de la República Dominicana, nos complacemos mucho en saber que los vamos a recibir a todos ustedes en nuestro país. El principal motor de la economía de nuestro país es el turismo. Entendemos que el turismo es una vía para la eliminación de la pobreza en nuestros pueblos y nuestro Presidente está comprometido en llevar los beneficios del turismo a los puntos más remotos de nuestro país. Por eso entendemos que tenemos que diversificar nuestra oferta y no solo ofrecer sol y playa. Tenemos un país, como podrán ver en unos momentos, que tiene mucho que ofrecer. Tenemos montañas, tenemos golf, tenemos ecoturismo, tenemos gran patrimonio cultural y esperamos que ustedes puedan disfrutar un poco de todo esto cuando vayan a La Romana y que puedan quedarse unos días adicionales para que conozcan otros puntos de la República Dominicana. Nuestro país es una mezcla de tres culturas, la africana, la taina y la europea, y eso hace que nuestra gente sea muy espontánea y sea muy especial. Ustedes se van a dar cuenta cuando vayan a nuestro país. Yo creo que nuestra gente es nuestro mayor promotor y nuestra mayor riqueza en cuanto a la promoción turística. Debido a que la OEA reúne a tantos países de diferentes idiomas, la presentación va a estar en inglés y yo voy a hablar en español. Les pido disculpas a Haití, Suriname y Brasil que no tengo nada en portugués, holandés o francés, pero traté de hacerlo lo más democrático posible. Así que vamos a presentar un pequeño recuento de lo que es la República Dominicana antes de pasar a Casa de Campo, que va a hablar específicamente de La Romana y el área donde ustedes van a estar celebrando la Asamblea General. Como les dije ya, las sonrisas de los dominicanos son unas de las cosas que todo el mundo que va a nuestro país se lleva consigo porque es una sonrisa muy espontánea. Es esa mezcla de culturas. La República Dominicana está geográficamente ubicada en el mismo medio del Hemisferio americano con fácil acceso desde los Estados Unidos, desde Sudamérica y desde el resto del Caribe. Tenemos una rica historia y cultura, ya que estamos poblados por los indios tainos, luego fuimos descubiertos por los españoles y luego vino la herencia africana que hace de nuestra cultura, de nuestra música, de nuestra gastronomía un punto muy interesante en lo que respecta a la oferta que tenemos. Hay diferentes puntos en la República Dominicana en el norte, en el sur, en el este, pero voy a saltar las partes de Punta Cana, de Samana, de Puerto Plata porque vamos a enfocarnos un poco en La Romana y Santo Domingo, que es en los puntos donde ustedes van a estar celebrando la Asamblea General y donde esperamos que también puedan conocer un poco de la ciudad de Santo Domingo. Santo Domingo tiene muchas primicias, tiene la primera catedral de las Américas, la primera calle de las Américas, la primera universidad de las Américas y tiene una riqueza, un patrimonio cultural muy interesante, que esperamos que puedan conocer en la zona colonial. Sobre La Romana, como les dije, les va a hablar un poco más de lleno el señor Silvestre cuando pasemos a la presentación de él. Y vamos a hablar un poco de Santo Domingo, la ciudad capital que, como les dije, tiene la casa de Colón, donde vivió Colón cuando llegó a la República Dominicana. Hemos tratado de hacer de la zona colonial un área segura para todos los que nos visitan para conocer un poco más de nuestra cultura y estamos trabajando con las autoridades municipales para poder tener los museos abiertos. Los tienen abiertos los sábados en la tarde o en la noche para las personas que trabajan. Tenemos el jardín botánico, tenemos zoológico, tenemos el Faro de Colón, el aquarium. Hay muchas actividades diferentes en la ciudad de Santo Domingo que se pueden hacer, mucho más allá de lo que es patrimonio, sol y playa. La República Dominicana también tiene water rafting. Es una de las pocas islas del Caribe que tiene la posibilidad de hacer este deporte porque tenemos lo que llamamos “los Alpes dominicanos” en el medio de la isla, que es el área de Jarabacoa y Constanza. La música es una de nuestros embajadores dentro de todo el Hemisferio y todo el mundo, por medio del merengue. La música dominicana, el merengue y la bachata pueden ser oídos cada día más en diferentes áreas. Nuestro carnaval es muy colorido, similar a muchos carnavales de países hermanos. Tenemos buenos parques nacionales porque queremos también desarrollar lo que es el ecoturismo, protegiendo el medio ambiente. En fin, la República Dominicana los espera. Esperamos que lleven a sus familiares con ustedes, que no solamente vayan de trabajo a la Asamblea General, que puedan hacer un poco de golf en nuestro país, especialmente en el área de Casa de Campo donde hay muy buen golf, y que pueden conocer un poco más de la Republica Dominicana. Yo quiero pasar a un pequeño video de dos minutos que vamos a ver, que llamamos “The Republic of Colors,” “La República de Colores”, por la diversidad de colores que van a poder ver dentro de la isla cuando estén allá y luego le pasaría la palabra al señor Claudio Silvestre, luego que terminen de ver ese pequeño video de dos minutos, para que vean la diversidad de nuestro producto turístico. [Se muestra el video.]
2006 · Viceministro de turismo de la República Dominicana
En nombre de todo el grupo de turismo que ha venido a hacer esta presentación, ya que hicimos la presentación en español y el video estuvo en inglés, quiero darles las gracias al Representante de Suriname, dank u wel; al Representante de Haití, merci; y al Representante del Brasil, obrigado. En nombre de la República Dominicana, esperamos que vayan pronto a nuestro país y que lo disfruten. Gracias.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Señora Presidenta del Consejo Permanente, señor Presidente del Consejo Jurídico Interamericano, con cuyo padre me unieron lazos profesionales y personales, señores Miembros del Comité Jurídico Interamericano, señores Representantes Observadores, señoras y señores: Permanentes, señor Secretario General, señores Me uno a las expresiones de júbilo en ocasión de la conmemoración del centenario del Comité Jurídico Interamericano, el órgano de mayor antigüedad en el sistema interamericano; tal como expresa el lema de este evento: ha sido un siglo de aportes al derecho internacional. Como han señalado ya otros oradores en detalle, el Comité Jurídico Interamericano ha sido un motor esencial en el proceso de codificación y desarrollo del derecho internacional público y privado en nuestro Continente e, igual de importante, en proveernos una lengua en común, a través de la cual hemos buscado nuestra identidad, nuestro legado cultural, nuestra visión política y nuestro lugar en el concierto de naciones. Yo quisiera, en el día de hoy, resaltar dos aspectos con relación al Comité Jurídico Interamericano: uno de carácter personal y el otro de naturaleza geopolítica. Mi padre, Ambrosio Álvarez Aybar, fue Miembro del Comité Jurídico, como señalara el Presidente, en la década del cincuenta. Como niño, crecí en Santo Domingo en un hogar en el cual mi padre se ausentaba cada seis meses por un período que fluctuaba entre dos y tres meses. Mi introducción al Comité Jurídico ocurrió a través de las historias sobre la ciudad maravillosa que mi padre nos contaba al regresar; de la música exótica que escuchábamos en discos de vinilo, que aún conservo; de las fotografías de una ciudad que, para un niño, se asemejaba a la idea del paraíso terrenal; y de unas piedras de deslumbrantes colores que hoy forman parte del mito y acervo familiar. Dieciséis años después de que mi padre dejara de formar parte del Comité, trabajando en la División Jurídica de la Secretaría General de la OEA, bajo la dirección del doctor Francisco García Amador, cariñosamente conocido como Paco, tuve el privilegio de viajar a Río de Janeiro en 1976 a laborar en la Rua Senador Vergueiro Otentayun Segundo Andar, sede entonces del Comité Jurídico. Desbordaría la solemnidad de esta ocasión, contar las emociones que para este entonces joven abogado significó encontrarse con la mítica ciudad que tantos sueños había causado en su niñez. Sí quisiera reconocer y exaltar, a través de la memoria de algunos miembros del Comité Jurídico y de su personal de planta, con quienes tuve la honra de trabajar entre 1976 y 1978, a todos los Juristas del Hemisferio que han formado parte de tan distinguido cuerpo, así como al personal de su Secretaria que ha sido el apoyo esencial para el desarrollo de sus trabajos. Recuerdo hoy a José Joaquín Caicedo Castilla de Colombia; Antonio Gómez Robledo de México; Haroldo Valladão de Brasil; a Edmundo Vargas Carreño de Chile; a Jorge Aja Espil de Argentina; y a Simon Rubin de Estados Unidos; a Renato Ribeiro, su Secretario Ejecutivo; a Malay; a Sonia; a Celina; a María Elena López aquí presente, con quien hoy me he reencontrado, felizmente; a Santana, a Uldemar. Señores Delegados, el segundo aspecto que esta mañana deseo resaltar es el país que ha abrigado como sede al Comité Jurídico Interamericano durante este último siglo, Brasil. El apoyo que el Gobierno de Brasil ha ofrecido al Comité ha sido esencial para lograr la estabilidad y la continuidad en sus trabajos. Pero el acierto de la sede trasciende este importante apoyo gubernamental. Convencido estoy que entre Río de Janeiro y el Comité Jurídico ocurrió una simbiosis única, si se quiere un maridaje ideal: una ciudad y un pueblo que han servido con su exótica belleza e inimitables jeito de vida para nutrir la imaginación y creatividad de nuestros juristas. Hoy brindo, en nombre del Gobierno dominicano, por la gran nación brasilera que ha sido cuna e inspiración para la evolución de todo este patrimonio jurídico interamericano que hoy celebramos. Para exaltar este agradecimiento quiero recordar unas palabras que hace unos treinta años escuché al profesor Valadao pronunciar en Río de Janeiro: “La saudade es el triunfo de la amistad y el amor sobre el tiempo y la distancia”. La amistad y el apoyo solidario de la nación brasilera han sido el puente necesario entre nuestros pueblos para lograr estas conquistas jurídicas sobre el tiempo y la distancia. Muchas gracias.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señora Presidente. La Delegación dominicana desea hacer dos breves anuncios. El primero es que hace pocos minutos, según he sido informado, se ha puesto en circulación el boletín informativo en relación con la Reunión de Ministros de Justicia o de Ministros o Procuradores Generales de las Américas (REMJA) a celebrarse en Santo Domingo del 24 al 26 de abril. En segundo lugar, cumplo en notificar que he sido instruido por las autoridades dominicanas que informe que la sede del trigésimo sexto período ordinario de sesiones de la Asamblea General ha sido trasladada de la ciudad de La Romana a la ciudad de Santo Domingo por motivos de mejor gobierno. Lamento decepcionar a los jugadores de golf [risas] y a los que pensaban que habría poca oportunidad para trabajar. Así que, tan pronto sea posible, tal vez a fines de la semana que viene, haremos circular también el boletín informativo en relación con la Asamblea General. Muchas gracias, Presidenta.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señora Presidente. La Delegación dominicana desea hacer dos breves anuncios. El primero es que hace pocos minutos, según he sido informado, se ha puesto en circulación el boletín informativo en relación con la Reunión de Ministros de Justicia o de Ministros o Procuradores Generales de las Américas (REMJA) a celebrarse en Santo Domingo del 24 al 26 de abril. En segundo lugar, cumplo en notificar que he sido instruido por las autoridades dominicanas que informe que la sede del trigésimo sexto período ordinario de sesiones de la Asamblea General ha sido trasladada de la ciudad de La Romana a la ciudad de Santo Domingo por motivos de mejor gobierno. Lamento decepcionar a los jugadores de golf [risas] y a los que pensaban que habría poca oportunidad para trabajar. Así que, tan pronto sea posible, tal vez a fines de la semana que viene, haremos circular también el boletín informativo en relación con la Asamblea General. Muchas gracias, Presidenta.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, Presidente. No puedo dejar pasar esta oportunidad sin hacer un recuerdo personal del Embajador Raúl Quijano a quien tuve la oportunidad de conocer en esta Organización mientras yo trabajaba en la Secretaría; de recordar la entrega con que él laboró en esta Organización, y su capacidad en cuestiones financieras, administrativas y presupuestarias. Realmente fue un hombre que dejó lo mejor de sí a esta Organización durante los años que le sirvió. Hoy quiero unirme a este recuerdo del Embajador Quijano y hacer que, de parte de la Delegación dominicana, se le trasmita a la familia del Embajador Quijano nuestra solidaridad en este momento. Gracias.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Gracias, señor Presidente. Como es del conocimiento de los señores Representantes, la Asamblea General, mediante resolución AG/RES. 2068 (XXXV-O/05), convocó la Sexta Reunión de Ministros de Justicia o de Ministros o Procuradores Generales de las Américas (REMJA-VI). Posteriormente, el Consejo, en sesión celebrada el 22 de febrero, acordó por resolución CP/RES. 899 (1531/06) agradecer al Gobierno dominicano el ofrecimiento de sede y fijar los días 24, 25 y 26 de abril como fecha para la celebración de dicho evento. En esa oportunidad, el Consejo encomendó a esta Misión los trabajos preparatorios para la citada reunión. Me corresponde, señor Presidente, informar a este Consejo que con el apoyo de la Secretaría Técnica de la Reunión y de la Procuraduría General de la República Dominicana se ha concluido con la elaboración de un proyecto de temario y de calendario que será aprobado por la propia REMJA en su primera sesión plenaria. Pero debo, ante todo, hacer un reconocimiento a todas las delegaciones quienes, a través de sus Representantes Alternos en el día de ayer, en una sesión en la cual existió un espíritu amplio, un espíritu de conciliación, de encontrar un equilibrio entre ese derecho de todos los Estados que conforman esta Organización y ese elemento intangible, pero tan fundamental, que es el sentido común, de encontrar un punto de equilibrio en la agenda y el temario de la REMJA-VI. Ese temario y ese calendario están siendo reelaborados en este momento por la Secretaría, en función de los acuerdos alcanzados el día de ayer, y serán distribuidos en el curso del día de hoy. El proyecto cubre temas relacionados con la administración de la justicia en nuestro Hemisferio, tales como la delincuencia organizada transnacional; políticas penitenciarias y carcelarias; cooperación hemisférica en materia de investigación forense; cooperación jurídica hemisférica en materia civil, comercial y de familia; asistencia judicial mutua en materia penal y extradición; cooperación hemisférica contra el delito cibernético; cooperación hemisférica contra el delito de trata de personas; y desarrollo y fortalecimiento de los sistemas de justicia en la región. Asimismo, señor Presidente, deseo hacer una solicitud en nombre del Gobierno dominicano de contar, a la mayor brevedad posible, ya que estamos hablando de una reunión que se inicia este lunes, de la lista de delegados que participarán en la REMJA-VI. En consecuencia, por su intermedio rogaría a las delegaciones presentes que aún no lo hayan hecho, que transmitan a la Secretaría General a la mayor brevedad esta lista de los integrantes. El evento, como es de conocimiento de los delegados, se llevará a cabo en la sede de la Procuraduría General de la República Dominicana. De nuevo deseo, a nombre de esta Misión, agradecer a todas las delegaciones por la colaboración que nos ofrecieron en la preparación del temario y calendario de este importante cónclave de Ministros de Justicia o Ministros o Procuradores Generales de las Américas. Muchas gracias, Presidente.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. Para República Dominicana fue un privilegio haber sido la sede de la Sexta Reunión de Ministros de Justicia o Ministros o Procuradores Generales de las Américas (REMJA-VI) y para mí en especial fue un honor haber presidido el Grupo de Trabajo de esa reunión. Hoy tienen con ustedes el documento CP/doc.4107/06 que incluye las conclusiones y recomendaciones de la REMJA-VI. Les voy a dar simplemente unas pinceladas de los aspectos que considero más relevantes de estas recomendaciones, las cuales deben ser consideradas detenidamente. Las recomendaciones incluyen diez puntos. El primero de ellos se refiere al Plan de Acción Hemisférico contra la Delincuencia Organizada Transnacional que, como ustedes saben, preside la Delegación de México. Se le solicitó al Gobierno de México que continuara avanzando los trabajos en el Plan de Acción Hemisférico y que una vez se hubiese concluido dicho plan se sometiera a la consideración de la Asamblea General de la OEA. En cuanto a Políticas Penitenciarias y Carcelarias, se insta a los países a convocar la segunda reunión de expertos de autoridades responsables a la mayor brevedad posible. Esto está pendiente; no se ha celebrado reunión sobre este tema desde el 2003. En cuanto a los importantísimos temas a tratar en esta materia se solicita iniciar a la mayor brevedad posible, con el apoyo de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y, en especial, a través de su Relator Especial para las Personas Privadas de Libertad, un análisis de la realidad penitenciaria y realizar coordinaciones sobre las mejores prácticas y los estándares mínimos de reclusión. El Relator, el doctor Benjamín Meléndez, presentó un informe a la REMJA; él considera que realmente este es un tema de gran urgencia al cual nuestros países deberían dedicarle una atención prioritaria. El tema de Asistencia Mutua en Materia Penal y Extradición recibió considerable atención. Diversas materias relacionadas con este tema han requerido un tratamiento urgente, razón por la cual la Organización ha venido creando diferentes instancias que se ocupan de ellas, como las autoridades centrales y el grupo de expertos en asistencia mutua en materia penal y extradición, donde Brasil ha tenido un destacado liderazgo. Por otro lado, Canadá también ha venido trabajando en esa materia en un Grupo de Trabajo sobre Asistencia Mutua en Materia Penal y Extradición, y Trinidad y Tobago recientemente fue sede de una reunión en esta misma materia. Se hizo un reconocimiento a estos países por el liderazgo que han demostrado. En la medida en que se trataba esta materia, las autoridades llegaron a la conclusión de que era necesario establecer una mejor coordinación en relación a los trabajos de la REMJA. Eso llevó a que la República Dominicana propusiera el tema diez, que trataré más adelante. También se insta a consolidar y fortalecer la Red Hemisférica de Intercambio de Información para la Asistencia Mutua en Materia Penal y Extradición, y se expresa un reconocimiento a Canadá por el liderazgo que también ha desempeñado en esta materia. El Centro de Estudio de Justicia de las Américas (CEJA), como ustedes saben, que tiene sede en Santiago de Chile, ha venido llevando a cabo una labor muy importante en materia de reforma de los sistemas de justicia criminal en las Américas. En este sentido, se hizo un reconocimiento de esta labor que ha llevado a cabo el CEJA, se reconoció el plan de financiamiento que el CEJA presentó a la REMJA-VI, por encargo de la REMJA-V, y se recomendó que este plan, que es un plan de contribuciones voluntarias, sea elevado para su consideración a la próxima Asamblea General. En cuanto a la Cooperación Hemisférica contra el Delito de Trata de Personas, se hizo un reconocimiento al Gobierno de Venezuela por la excelente reunión que se llevó a cabo en la Isla Margarita en marzo de este año. Asimismo, la REMJA-VI acogió las recomendaciones que ahí se emitieron y se solicitó mantener el tema en la agenda de la REMJA y presentar un nuevo informe a la REMJA-VII. República Dominicana propuso como un nuevo tema la cooperación hemisférica en materia de investigación forense y, en ese sentido, se le encargó a la Secretaría General coordinar actividades de capacitación, formación profesional y cooperación en materia de investigación forense. En el tema nueve, Cooperación Jurídica Hemisférica en Materia Civil, Comercial y de Familia, la Secretaría Técnica de la REMJA hizo énfasis en el Rol de las Autoridades Centrales, como un recordatorio a todos los Estados de que ya existen múltiples convenciones interamericanas dentro de nuestra Organización, muchas de las cuales están pendientes de ratificación o de que se designen las autoridades pertinentes para poder coordinar mejor los trabajos que existen hoy en día, especialmente teniendo en cuenta el proceso de globalización. Uno de los ejemplos fundamentales en este sentido, por ejemplo, es el envío de remesas, o las nuevas necesidades que existen en materia civil y comercial. Se solicitó a la Secretaría General de la OEA recopilar y difundir esta información en la página Web de la Secretaría General. En el último tema, el Proceso de las REMJA, se solicitó que el Presidente del país sede de la última REMJA continúe actuando en esa capacidad hasta la elección de su sucesor en la REMJA siguiente. Pero también se solicitó que el Presidente de la REMJA anterior, que en este caso es México, continúe ejerciendo una presidencia de composición abierta a todos los Estados Miembros y que, con el apoyo de la Secretaría General de la OEA, convoque a una reunión técnica para conocer un proyecto de documento integral sobre el proceso de la REMJA, con el objetivo de tratar de crear una mejor coordinación entre todas las instancias que existen en la actualidad. Finalmente, se escogió a Estados Unidos como sede de la REMJA-VII. Señor Presidente y señores Representantes, con esto concluyo mi informe. Muchas gracias.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias. Ya que han intervenido varias delegaciones, me han recordado que olvidé mencionar el excelente trabajo que hicieron los Representantes Alternos, los enviados al Grupo de Trabajo, sin cuyo espíritu de conciliación, de búsqueda de consensos, hubiese sido absolutamente imposible haber llegado a este documento. Realmente fue una labor hecha por los Representantes. A mí simplemente me tocó facilitar ese diálogo. Muchas gracias.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. Llegamos a este tema mucho más rápido de lo que me ha permitido encontrar el documento. El Gobierno dominicano recibió el listado de las organizaciones que han solicitado su reconocimiento por parte del Consejo Permanente para ser acreditadas en la Asamblea General que se celebrará en Santo Domingo. La única observación que recibí de parte de mi Gobierno fue que, dado el alto número de organizaciones –más de cien– que habían solicitado participar, hiciera una solicitud cortés, pero encarecida, de que se limitara el número de participantes por cada organización a tal vez un máximo de dos personas, lo cual implicaría más de doscientas personas de este listado de la sociedad civil, de organizaciones no gubernamentales (ONG). Esta solicitud es simplemente por una cuestión de capacidad de la sala para las plenarias. Ayer por la tarde la Secretaría General me informó que había dos organizaciones adicionales que habían solicitado el reconocimiento del Consejo para participar en la Asamblea General. Como digo, la solicitud llegó ayer y esta Delegación fue informada aproximadamente a las cinco de la tarde de ayer sobre estas dos solicitudes. Por lo tanto, el Gobierno dominicano no ha tenido la oportunidad de pronunciarse respecto a estas dos solicitudes. En consecuencia, le solicito a la Secretaría que explique sobre estas dos solicitudes adicionales y dé su opinión, por favor. Gracias.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Tal vez el Asesor Jurídico no escuchó anteriormente en el sentido de que la Delegación dominicana se enteró de estas dos solicitudes a las cinco de la tarde del día de ayer y no se encuentra en condición de emitir opinión alguna en relación con estas solicitudes porque el Gobierno dominicano todavía no las conoce. Simplemente solicitaba a la Secretaría que emitiera una opinión respecto de si ambas reunían o no los requisitos para ser aceptadas como instituciones que pueden acreditarse para la Asamblea General. Muchas gracias.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, Presidente. Era exactamente lo que iba a proponer, que se conociera hoy la lista que ya el Gobierno dominicano ha tenido la oportunidad de considerar y que se hiciera lo que el Embajador de la Argentina ha sugerido, que se distribuyeran las notas y las solicitudes y se pidiera toda la información posible sobre estas instituciones. Muchas gracias.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. Muy breve, simplemente para resaltar que hoy día se están conmemorando dos fechas de las que deberíamos tomar notas. Hace 140 años fue creada la Unión Internacional de Telecomunicaciones. Durante treinta y siete años el día de hoy era conocido como el Día Mundial de las Telecomunicaciones, pero, a recomendación de España, en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en noviembre pasado en Túnez, se acordó que el día de hoy fuera conocido como el Día Mundial de la Sociedad de la Información. En Ginebra hoy se están otorgando los primeros premios a dos personas que se han destacado por su contribución a una sociedad de la información más influyente y equitativa que ayude a acabar con la brecha digital, el Presidente de Senegal, Abdoulaye Wade, y el Director General del Grameen Bank, conocido como el banco de los pobres, Muhammad Yunus. La República Dominicana, como país promotor de la Declaración de Santo Domingo, quería resaltar este día. Gracias.
2006 · Representante alterna de la República Dominicana
Gracias, señor Presidente. Quisiera agradecer a la Delegación de México la propuesta que nos presenta esta tarde para el proyecto de resolución relativo a la REMJA y expresar el respaldo de mi Delegación, tomando en cuenta lo ya explicado por la Delegación de México de que esta propuesta complementa los propósitos del proyecto de resolución para fines prácticos. Muchísimas gracias.
2006 · Representante alterno de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. En primer lugar, en nombre de mi Delegación, quisiera felicitarlo por su designación como Presidente de este Consejo Permanente, a la vez que le deseamos muchos éxitos en el ejercicio de sus funciones. Felicitamos también al Embajador John por su excelente trabajo y le damos la bienvenida al Embajador de Chile. Quisiera agradecer al señor Albert Ramdin, Secretario General Adjunto, por su valioso informe, así como a las diferentes delegaciones, especialmente al Embajador John y a usted, por sus amables palabras. Tanto para el Presidente Leonel Fernández y el Canciller Carlos Morales Troncoso como para el pueblo dominicano fue un gran honor contar con su presencia en Santo Domingo. Consideramos que esta importante reunión fue muy fructífera y enriquecedora. En Santo Domingo, nuestros Cancilleres aprobaron declaraciones y resoluciones que, sin lugar a dudas, contribuirán a fortalecer nuestra Organización y a mejorar las condiciones de vida de nuestros pueblos. Muchas gracias, señor Presidente. Muchas gracias también a las diferentes misiones aquí presentes y a los Observadores Permanentes que participaron en la Asamblea de Santo Domingo. Gracias.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, Presidente. En primer lugar, deseamos sumarnos a las palabras de pesar que se han expresado acá por el sensible fallecimiento de Susana Ramsburg. Extrañaremos su liderazgo, su eficiencia, pero, sobre todo, su sonrisa. Le expresamos nuestra solidaridad a la familia en este momento. En segundo lugar, señor Presidente, me parece que fue ayer cuando ocupaba el lugar que usted ocupa el día de hoy. Sin embargo, por la distancia que me va separando de ese lugar, me doy cuenta de que va pasando el tiempo. Desde esta distancia le auguro y le deseo todo lo mejor y le ofrezco la colaboración de la Delegación dominicana. Al Embajador Oyarce también le deseamos todo lo mejor en su nueva misión. Le agradecemos haber cumplido con la promesa y desde acá, le manifestamos toda nuestra solidaridad y apoyo. También felicitamos a los pueblos y a los Gobiernos del Perú y de Colombia por las elecciones transparentes, en las cuales ambos pueblos han expresado libremente su opinión. Asimismo, deseamos felicitar a las misiones de observación de la OEA de ambos certámenes electorales que, como se ha señalado, han servido para acompañar y dar mayor credibilidad a ambas elecciones. Finalmente, al Secretario General Adjunto le pido excusas por no haber podido estar aquí presente, por razones de fuerza mayor, durante sus palabras en relación con el trigésimo sexto período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la OEA. Solo quiero decir que para el Gobierno dominicano fue un privilegio haber sido su sede y les agradecemos a todos, a la Secretaría General y a las misiones, por la colaboración que nos ofrecieron para que fuera un éxito. Señor Presidente, en nombre del Gobierno dominicano y de las autoridades electorales, agradezco a la Misión de Observación Electoral de la OEA por el esmero y responsabilidad con que condujeron su tarea de acompañar a las autoridades y al pueblo dominicano durante este reciente certamen electoral, del cual la democracia dominicana ha salido renovada y fortalecida. En particular, deseo reconocer la acertada labor llevada a cabo por el jefe de la Misión, señor Rubén Perina. De un padrón electoral de cinco millones de ciudadanos y ciudadanas, un 56% de este, es decir un porcentaje nada despreciable, acudió a las urnas el pasado 16 de mayo. Esta es la elección número 16 desde 1962 y después de varias décadas de dictadura, en la cual participa, de una manera ejemplar, el pueblo dominicano. La votación transcurrió a través de todo el país de una manera ordenada, pacífica y sin obstáculos significativos para el ejercicio del sufragio. La jornada electoral fue normal. Como ha expresado el señor Perina, y es menester expresar, si bien ocurrieron algunas irregularidades debidas a retrasos en el conteo, transmisión y publicación de los resultados de los votos, estas no afectaron de manera alguna el balance general positivo del proceso electoral. En este sentido, las autoridades dominicanas están comprometidas a continuar trabajando asiduamente para perfeccionar el sistema electoral. Asimismo, se llevaron a cabo varias impugnaciones –un reducido número– que fueron resueltas por las autoridades electorales dentro del marco de la ley y sus resultados fueron aceptados por las partes. El pueblo dominicano y sus autoridades profesan un firme compromiso con la democracia. Permítame informar que el resultado electoral de esta contienda ha sido muy favorable al partido oficial, el Partido de la Liberación Dominicana (PLD). Es la primera vez en los treinta y tres años de existencia del Partido de la Liberación Dominicana que este logra presidir el Poder Ejecutivo y tener mayoría en ambas cámaras legislativas. Menciono estos resultados, señor Presidente, porque este voto de confianza otorgado al Gobierno dominicano por el electorado en las urnas implica una gran responsabilidad, una responsabilidad histórica. Así lo ha reconocido el Presidente Leonel Fernández al hacer un llamado a la nación con el objeto de iniciar una reforma constitucional mediante una consulta popular –centrada más en el individuo–, a través de la cual el pueblo sea el protagonista de esa reforma, de modo que se avance hacia una cultura democrática de transparencia y responsabilidad y se destierren los lastres del autoritarismo. La intención del Presidente Fernández es consultar a todos los sectores mediante un amplio diálogo nacional que tenga como resultado un proyecto constitucional consensuado, para poder desarrollar un Estado moderno, eficiente, transparente y ágil, que permita, en palabras del Presidente Fernández, “los cambios y las transformaciones que se requieren en el siglo XXI para hacer una sociedad próspera que garantice el progreso y el bienestar a cada uno de los hijos nacidos en esta tierra”. Este resultado sería inédito en la historia dominicana y rompería con una tradición política autoritaria y antidemocrática en la forma de modificar la Constitución, y le permitiría al Presidente Fernández concluir la transición –que Juan Bosch soñó– hacia un sistema pleno, genuino y auténticamente democrático. Señores Representantes, la ocasión es propicia también para recordar ciertas efemérides que se han celebrado en días recientes y que están estrechamente vinculadas con los procesos electorales y el avance de la democracia dominicana y la OEA. El camino hacia un orden verdaderamente democrático en la República Dominicana ha estado poblado en el pasado de numerosos impedimentos y dificultades. El Gobierno elegido por abrumadora mayoría en las urnas en diciembre de 1962, el Gobierno del profesor Juan Bosch, fue derrocado violentamente por un golpe de Estado en septiembre de 1963 después de siete meses en el poder. El 24 de abril de 1965 un movimiento constitucionalista, así llamado por su objetivo de regresar a Bosch al poder y restaurar la Constitución de 1963, depuso al gobierno ilegítimo. Pocos días después ocurrió la intervención militar de los Estados Unidos, cuyo desenlace fue la instalación de un gobierno provisional presidido por Héctor García Godoy. El Gobierno de García Godoy organizó el 1 de junio de 1966 las primeras elecciones dominicanas supervisadas por la Organización de los Estados Americanos; es decir, el mes pasado hizo cuarenta años. Es posible que esta observación electoral haya sido la primera en la historia de la Organización. En vista de que la Décima Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores había creado el 6 de mayo de 1965 la Fuerza Interamericana, el doctor García Godoy, deseando entregar el poder sin la presencia en territorio dominicano de un solo soldado extranjero, envió en misión especial a un representante personal para recabar el apoyo de los otros diecinueve presidentes de las repúblicas americanas que entonces conformaban la OEA, con el objeto de lograr el retiro de las tropas en su totalidad en una fecha anterior a la instalación del Gobierno electo, pautada para el 1 de julio de 1966. Dicho emisario fue mi padre, Ambrosio Álvarez Aybar. Por motivos de fuerza mayor no fue posible lograr que el gesto nacionalista que el doctor García Godoy se había propuesto, entregar el poder con la soberanía dominicana repuesta en su plena dimensión, tuviese éxito. Sin embargo, su deseo encontró cierto eco entre los Estados Miembros, pues el día 24 de junio de 1966; es decir, hace también cuarenta años, en esta misma sala Libertador Simón Bolívar a las 8:20 de la noche, después de largas y arduas negociaciones, la Décima Reunión de Consulta adoptó su resolución XIII que resolvió lo siguiente: 1. Disponer el retiro de la Fuerza Interamericana de Paz del territorio de la República Dominicana. 2. Que ese retiro se inicie antes del 1 de julio de 1966 y se complete en un período máximo de noventa días contados desde la fecha en que se inicia el retiro. Señor Presidente, conjuntamente con la conclusión exitosa del proceso electoral del pasado 16 de mayo en la República Dominicana y de la Observación Electoral de la OEA de dicho certamen, tenemos presente hoy estas importantes –y poco conocidas– efemérides en la vida política de mi país y de nuestra Organización, porque estas luchas de ayer están entrelazadas con las luchas de hoy por el fortalecimiento de la democracia y porque considero que es fundamental estar conscientes de que el éxito de las observaciones electorales, hoy más que nunca, implica una responsabilidad compartida entre los Estados Miembros y nuestra Organización. Para el fortalecimiento de la democracia representativa en nuestro hemisferio tanto importa el desenvolvimiento interno de los procesos electorales en manos de nuestras autoridades, partidos políticos, sociedad civil y medios de comunicación, como el imparcial desempeño de los observadores de la OEA en la conducta de su delicada misión y la sagacidad y prudencia de sus informes. Asimismo, el interés y escrutinio objetivo de los Estados Miembros, de los informes de las misiones electorales, de las cuales la OEA cuenta en su haber más de noventa desde inicios de la década de los ochenta, es fundamental para el afianzamiento de esta valiosa herramienta como un instrumento idóneo y confiable de nuestra Organización, herramienta que, además, ha venido estableciendo nuevos principios para el derecho internacional contemporáneo. Distinguidos colegas, por todas estas razones, la República Dominicana se siente hoy satisfecha de haber participado, de manera constructiva, en este importante año electoral en nuestro continente y de haber contribuido a la consolidación de los valores democráticos establecidos en nuestra Carta Democrática. Muchas gracias.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, Presidente. La Delegación dominicana también quiere unirse a las felicitaciones que han sido expresadas por prácticamente todas las delegaciones que me han precedido. Me sumo a la solicitud del Embajador Maisto de pedir los textos de las presentaciones que se han hecho aquí el día de hoy. En relación con la presentación del licenciado Mena, nos gustaría recibir la información disponible en cuanto a los proyectos que se están llevando a cabo en la frontera dominico-haitiana. El 14 de marzo de este año estuvo aquí en la Organización de los Estados Americanos el reconocido economista Jeffrey Sachs. En su presentación dijo que, después de años de estudiar América Latina y el Caribe, había llegado a la conclusión de que el motivo principal del atraso, de la pobreza en Latinoamérica y el Caribe se debía principalmente a su falta de atención a las tecnologías. Él hablaba de las tecnologías en el amplio sentido de la palabra, pero mencionó y enfatizó la biotecnología como uno de los aspectos fundamentales en los cuales Latinoamérica y el Caribe se habían quedado sumamente atrasados, excepto en las áreas vinculadas a la minería o al petróleo, áreas muy específicas, pero señaló que, en general, en cuanto a la biotecnología, Latinoamérica, en relación con Asia sobre todo, tenía un atraso muy grande. Por lo tanto, felicito hoy la presentación en este campo, pero nos queda una interrogante en cuanto a la educación. El papel del IICA en la educación en Latinoamérica y el Caribe y, sobre todo, en la promoción de las ciencias agrícolas, en tecnologías de punta, es de gran interés para nuestra Organización, ya que tanto la Declaración de Santo Domingo, aprobada en junio de este año en el trigésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, que se titula “Gobernabilidad y Desarrollo en la Sociedad del Conocimiento”, como su resolución de apoyo, la resolución AG/RES. 2243 (XXXVI-O/06), se refieren, entre otros temas, a la importancia de la educación en estas áreas, las ciencias y las tecnologías en general, como un aspecto de fundamental importancia para nuestro continente. Creo que acá todos estamos de acuerdo en que en Latinoamérica y el Caribe ya tenemos suficientes abogados, politólogos, sociólogos, antropólogos, todas las ciencias sociales. Necesitamos enfatizar –y, en ese sentido, rescato lo que dijo el Embajador Maisto– que esta es una institución de naturaleza política sobre todo, que esta plataforma de que disfrutan los países es para servir como voz de guía hacia donde vamos. La Delegación dominicana también se felicita por esta presentación y está totalmente de acuerdo en que se celebren más sesiones de esta naturaleza en este Consejo Permanente. Muchas gracias.
2006 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señora Presidenta. La Delegación dominicana también quiere sumarse a todas las felicitaciones al haber usted asumido la Presidencia del Consejo y también le ofrecemos toda nuestra colaboración. Al Secretario General, gracias por darnos su visión con la claridad que lo ha hecho, con la transparencia y con el compromiso de continuar ofreciendo al Consejo y a la CEPCIDI toda la información que sea necesaria. En este sentido, simplemente quisiera informar a todos los representantes que hemos sido informados que la Secretaría tendrá listo el nuevo Manual de Procedimientos para el lunes 23 de este mes. Tan pronto tengamos el nuevo borrador, con la capaz vicepresidencia de Patricio Powell convocaremos a la Subcomisión de Políticas de Cooperación Solidaria para el Desarrollo con la mayor brevedad posible. Muchas gracias.
2006 · Representante alterna de la República Dominicana
Gracias, señora Presidenta. Mi Delegación no desea dejar pasar la oportunidad sin pronunciarse con relación al tema que se está tratando en la mesa y, al respecto, deseo pronunciarme de la siguiente manera. El tema migratorio para la República Dominicana es un tema de vital importancia. Mi Delegación está de acuerdo en que el tema se aborde de una manera integral y a través de un diálogo hemisférico que aborde todos los aspectos del tema. Muchísimas gracias.
2006 · Representante alterna de la República Dominicana
Muchas gracias, señora Presidenta. En nombre del Presidente de la Comisión de Estilo, el señor José Dantes Días, Representante Alterno de la República Dominicana, quien se encuentra fuera de Washington atendiendo compromisos relacionado con la Sexta Reunión de Ministros de Justicia o de Ministros o Procuradores Generales de las Américas (REMJA-VI), quisiera agradecer a la señora María Clara Isaza, Representante Alterna de Colombia, por la presentación de este informe. Así mismo, quiero agradecer a las delegaciones que participaron activamente en la Comisión de Estilo y, por último, reconocer el trabajo del personal de la Secretaría General y el apoyo prestado para el éxito del trabajo de la Comisión de Estilo, de manera especial al señor Reinaldo Rodríguez, por todo el apoyo que nos ofreció durante los trabajos de la Comisión. Muchísimas gracias, señora Presidenta.
2006 · Representante alterna de la República Dominicana
Muchas gracias, señora Presidenta. Ante todo, deseo agradecer las presentaciones que nos han hecho el Secretario General de la Organización y los representantes del BID y del UNICEF sobre esta iniciativa. Deseo expresar también el apoyo de mi Delegación a la iniciativa OEA-BID-UNICEF que promueve el registro civil universal de los ciudadanos de las Américas. Consideramos que es una iniciativa importante, una herramienta que servirá para continuar promoviendo el desarrollo humano de nuestros ciudadanos, el fortalecimiento de la gobernabilidad democrática y el respeto de los derechos humanos. Finalmente, quiero agradecer el ofrecimiento que ha hecho el Embajador del Paraguay para que su país sea sede de la celebración de las dos conferencias que sobre el tema tendrán lugar en mayo del próximo año. Muchísimas gracias.