Regular meeting

CONSEJO PERMANENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EL

29 DE ENERO DE 2020

Nómina de los miembros que asistieron a la sesión

En la ciudad de Washington, D. C., a las diez y siete minutos de la mañana del miércoles 29 de enero de 2020, celebró sesión ordinaria el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos con el objeto de considerar los puntos incluidos en el orden del día. Presidió la sesión el Embajador Riyad Insanally, Representante Permanente de Guyana y Presidente del Consejo Permanente. Asistieron los siguientes miembros:

Embajador Jaime Aparicio, Representante Permanente de Bolivia y Vicepresidente del Consejo Permanente

Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro, Representante Permanente del Paraguay

Embajador Warren Everson Hull, Representante Permanente de San Kitts y Nevis

Embajador Vince Henderson, Representante Permanente del Commonwealth de Dominica

Embajadora Lou-Anne Gilchrist, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas

Embajador Anton E. Edmunds, Representante Permanente de Santa Lucía

Embajador Sidney Collie, Representante Permanente del Commonwealth de las Bahamas

Embajador Carlos Trujillo, Representante Permanente de los Estados Unidos

Embajador Hernán Salinas Burgos, Representante Permanente de Chile

Embajador Fernando Simas Magalhães, Representante Permanente del Brasil

Embajadora Rita Claverie de Sciolli, Representante Permanente de Guatemala

Embajador Alejandro Ordóñez Maldonado, Representante Permanente de Colombia

Embajador Carlos Alberto Játiva Naranjo, Representante Permanente del Ecuador

Embajador Noel Lynch, Representante Permanente de Barbados

Embajadora Montserrat Solano Carboni, Representante Permanente de Costa Rica

Embajadora Yolande Yvonne Smith, Representante Permanente de Grenada

Embajador José Manuel Boza Orozco, Representante Permanente del Perú

Embajador Gustavo Tarré Briceño, Representante Permanente de Venezuela

Embajadora Luz Elena Baños Riva, Representante Permanente de México

Embajadora María del Carmen Roquebert León, Representante Permanente de Panamá

Embajador Josué Fiallo Billini, Representante Permanente de la República Dominicana

Embajador Daniel Raimondi, Representante Permanente de la Argentina

Embajadora María Lorena Sol de Pool, Representante Permanente de El Salvador

Embajador Luis Alvarado, Representante Interino de Nicaragua

Embajador Léon Charles, Representante Interino de Haití

Embajador Luis Cordero, Representante Interino de Honduras

Ministro Fernando Sotelo, Representante Interino del Uruguay

Consejera Gillian Joseph, Representante Alterna de Antigua y Barbuda

Segunda Secretaria Zauditu Lessey-Perreira, Representante Alterna de Trinidad y Tobago

Ministra Consejera Lesley Dowridge-Collins, Representante Alterna de Guyana

Segunda Secretaria Juanita Lont, Representante Alterna de Suriname

Ministro Deon L. Williams, Representante Alterno de Jamaica

Consejero François Jubinville, Representante Alterno del Canadá

Ministra Consejera Laura Frampton, Representante Alterna de Belize

Estuvieron también presentes el Secretario General, señor Luis Almagro Lemes, y el Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez, Secretario del Consejo Permanente.

Aprobación del orden del día

El PRESIDENTE: Good morning, distinguished representatives. I am pleased to call to order this regular meeting of the Permanent Council. Before proceeding to the consideration of the order of business, allow me please to congratulate on behalf of the Permanent Council, the Government and people of Haiti for the commemoration of their National Day on January 1, last.

Colleagues, I have the honor on behalf of the Permanent Council to present a commemorative gavel to Ambassador Rita Claverie Díaz de Scioli, Permanent Representative of Guatemala. Ambassador Claverie, the Permanent Council has benefited immensely from your Chairmanship, from your leadership, your character, your tireless energy, and of course, your kindness and charm.

We are delighted to recognize your Chairmanship, and we thank you, most sincerely, for your commitment as Chair of the Permanent Council. Ambassador, please allow me to present you with this symbolic gavel as a token of our appreciation for your work as Chair of the Permanent Council.

[Aplausos]

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUATEMALA: Muchísimas gracias a todos. Gracias Embajador Riyad Insanally.

El PRESIDENTE: Thank you, Ambassador. Thank you very much.

Distinguished representatives, it has been a rather unusual start to my Chairmanship. We have had two special meetings and one protocolary meeting of the Permanent Council before this first ordinary meeting. I hope that does not mean that this will be an unusual period for the Chair. But in all seriousness, Guyana’s assumption of the Chair comes at an important juncture in our history. We became on December 20, last, a petroleum-producing nation. We celebrated 50 years as a republic on February 23, 2020. And with the country on the verge of a massive economic and social transformation, we approach general elections on March 2, 2020. This is obviously a time of reflection nationwide on the renewal of efforts to build a more prosperous and equitable country. And we also see our role here as part of our ongoing commitments to play our part as a responsible member of our hemispheric community.

Permit me to say a few more introductory words, even if I run the risk of repeating some of what I said when I formally assumed the Chairmanship on January 3, especially as many of you were still on vacation.

I wish to reiterate my sincere appreciation for the work of the outgoing Chair, Ambassador Rita Claverie Diaz de Sciolli, Permanent Representative of Guatemala and the outgoing Vice Chair, Ambassador Fernando Simas Magalhães, Permanent Representative of Brazil. I welcome Ambassador Jaime Alonzo Aparicio Otero, Permanent Representative of Bolivia, as Vice Chair since his presentation of credentials. And I thank Ambassador Daniel Gutierrez, Permanent Representative of Belize, for filling in for a short period.

Distinguished colleagues, while I have almost completed one month of my Chairmanship, I am under no illusions regarding the challenges of the next two months. Several member states continue to be ruled by political, social, and economic instability. Climate change is an ever clearer and more present danger than ever before, and the small island and low-lying coastal states in our Hemisphere are particularly vulnerable. The threats to democracy, development, security, and human rights—the four pillars on which, this edifice stands—are very real and we all know this. We also know that we cannot simply wish these problems away nor can we necessarily resolve them satisfactorily during this or any other three-month period. The challenges we face are part of a continuum and our efforts to address them require patience, a process of ongoing consultation, consensus, and collective action.

As I stated when we were honored by the presence of the U.S. Secretary of State, The Honorable Michael Pompeo, on January 17, dialogue and multilateral diplomacy are the methods that the Organization of American States (OAS) uses to address issues of common interest within the framework of international law and the rules that govern the Organization. It is from that perspective that this Permanent Council addresses the most pressing issues of our Hemisphere, and it is from that perspective that I intend to exercise my Chairmanship in a spirit of engagement that privileges dialogue and consultation above all else as befits a forum for multilateralism and diplomacy on any matter and in the face of any situation, particularly a crisis, for, if the OAS is to play a meaningful part in helping to resolve the challenges of inter-American relations, then our organization must be ready to facilitate reason and rapprochement among and within member states when they are experiencing difficult times.

I know that some are impatient with what might be considered the arcane ways of multilateral diplomacy, but I am mindful that the art that we practice is of necessity, an incremental process, rooted in a commitment to engagement, mutual understanding, and mutual respect, and based on finding common ground. It is better than the alternative, and it works. And we must continue to strive to make it work.

Distinguished colleagues, many of you will recall that I had the honor of chairing the Working Group to Prepare an Institutional Strengthening Proposal for the OAS over a period of 13 months in 2017–2018. I am therefore well aware of the importance of the rules of the Permanent Council and the necessity of strengthening its capacity to enhance the Organization’s ability to respond to all its members’ needs. In this respect, I hope that progress will be made during my term in office to establish the General Committee, address the various recommendations made by the Working Group with a view to achieving institutional coherence, greater coordination, and better an internal communication across the Organization.

I pledge to do my utmost to uphold the institutional integrity of the Permanent Council even as I give you my commitment to endeavor to foster an inclusive approach to the challenges before us. For this, I would obviously need your support and cooperation of which, many of you have already assured me. I look forward to working closely with you all during the rest of my Chairmanship.

Thank you very much.

Distinguished representatives, pursuant to the provisions of Article 43 of the Rules of Procedure of the Permanent Council, we shall proceed to adopt the order of business for this meeting, document CP/OD-2272/20.

[El proyecto de orden del día contiene los siguientes puntos:

1. Aprobación del orden del día (CP/OD-2272/20)

2. Presentación a cargo de la Representante Permanente de El Salvador, Embajadora María Lorena Sol de Pool

3. Presentación a cargo del Representante Permanente de Bolivia, Embajador Jaime Alonzo Aparicio Otero

4. Instalación de la Comisión de Asuntos Administrativos y Presupuestarios

5. Directrices para las presentaciones de los candidatos a los cargos de Secretario General y del Secretario General Adjunto de la OEA (CP/INF. 8490/20 rev. 1)

6. Otros asuntos]

If there are no comments, the draft order of business is hereby adopted.

Presentación a cargo de la Representante Permanente de El Salvador, Embajadora María Lorena Sol de Pool

El PRESIDENTE: Our next agenda item is the presentation by Ambassador Maria Lorena Sol de Pool, Permanent Representative of El Salvador. Ambassador Sol de Pool presented her credentials to the Secretary General on December 16, 2019. Ambassador Sol de Pool is a lawyer and diplomat.

She is a graduate of Western New England Law School, Springfield Massachusetts. In addition, she has a Master’s Degree in Latin American literature from Boston University and a Bachelor’s Degree in Spanish literature from Wells College in New York. She also obtained a diploma in simultaneous English/Spanish translation from Harvard University.

Her consulate career from 1995 to 2008 has given her a deep understanding of the problems of Salvadorians abroad, having been the Consular General of El Salvador in New York, Washington, D.C., and Boston. In 2009, she became the Permanent Delegate Ambassador of El Salvador to the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) in Paris, and has held several positions related to the elaboration of sustainable development goal 4, to ensure inclusive and equitable quality education.

Her experience resulted in her leading the voting scrutiny of the Executive Board of the UNESCO general conferences of 2013 and 2015. In 2015, she was elected to the position of President of the Financial and Administrative Commission of the Executive Board. She is considered an expert on multicultural, financial, and administrative matters.

Ambassador Sol de Pool, this council offers you a warm welcome, and Ambassador, you have the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE EL SALVADOR: Muchas gracias, señor Presidente, Embajador Riyad Insanally. Un saludo al señor Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez; estimados representantes permanentes; representantes alternos.

Al ser esta mi primera intervención, quiero iniciar felicitándolo, señor Presidente, por su labor al frente del Consejo Permanente. Reconozco su experiencia para negociar y lograr consensos por lo que le auguramos muchos éxitos. Le ofrezco mi apoyo y el de mi Delegación. De igual manera quiero agradecer a la Presidencia saliente, Embajadora Rita Claverie de Sciolli, y felicitarla por lo que fue su excelente conducción de dos Consejos Permanentes en forma paralela, lo que demuestra su gran capacidad y su conocimiento de esta Organización.

Este día inicia una nueva etapa en mi carrera diplomática como Representante del Gobierno del Presidente Nayib Bukele en el seno de esta Organización de los Estados Americanos (OEA). Es un honor para mí participar en el Consejo Permanente, centro de diálogo y debate de la Organización en un momento de grandes retos para mi país, el Hemisferio y para la OEA misma.

En El Salvador, el proceso de transformación que lidera el Presidente Nayib Bukele busca repensar la manera de gobernar después de mucho tiempo de serios problemas estructurales que han mantenido a los salvadoreños en un círculo vicioso de pobreza, violencia y extorción. En los últimos años El Salvador se vio aislado por decisiones de gobiernos enfocados en ideologías del pasado cuyas consecuencias aún persisten. Por ello reconocemos que la premisa básica para el desarrollo de los pueblos debe ser el fortalecimiento de la democracia y el respeto irrestricto de los derechos humanos. Congruentes con esa visión, el Gobierno del Presidente Bukele invitó a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) a realizar una visita in loco al país después de treintaidós años, la cual ha dejado como resultado un diagnóstico que permitirá orientar el trabajo de la Agenda de Derechos Humanos en El Salvador. También continuaremos apoyando decididamente todas las iniciativas que contribuyan a restaurar la democracia en Venezuela y donde ésta se vea amenazada por regímenes autoritarios que transgreden los principios básicos de esta Organización y de la comunidad internacional en perjuicio de sus propios pueblos.

Señor Presidente, hoy en día los salvadoreños demandan soluciones reales a sus problemas; ese es el objetivo del Gobierno del Presidente Bukele. El esfuerzo propio que como salvadoreños estamos dispuestos a realizar requiere también de la solidaridad y respaldo de la comunidad internacional y multilateral. Por lo anterior, El Salvador asigna gran importancia a esta Organización que además de ser el más antiguo y principal foro gubernamental del Hemisferio, apoya y contribuye a la construcción de mejores condiciones para el desarrollo acompañando iniciativas nacionales que incidan positivamente en la calidad de vida de nuestros pueblos.

Para nuestro Gobierno combatir la corrupción es una prioridad, venga de donde venga, por lo cual agradecemos el acompañamiento de la OEA por medio de la recién creada Comisión Interamericana para el Combate a la Corrupción en El Salvador (CICIES). Esta es una respuesta al clamor de los salvadoreños que exigen propiedad y transparencia en el manejo de los asuntos públicos.

La seguridad es otro tema de especial preocupación para los salvadoreños y, por ello, nos llena de esperanza que en solo siete meses se han tenido los cinco meses más seguros desde la guerra interna que finalizó en 1992, por lo que nos indica que vamos en el camino correcto con las medidas adoptadas en el marco del Plan de Control Territorial. Es nuestro interés profundizar el intercambio de experiencias y cooperación con los Estados Miembros de la OEA en temas de seguridad. El Salvador aspira a convertirse en un referente regional en materia de seguridad, razón por la cual seremos sede de la Octava Reunión de Ministros en Materia de Seguridad Pública de las Américas (MISPA- 8) el año 2021.

Los derechos humanos de las mujeres, las personas migrantes y otros grupos en situación de vulnerabilidad son de nuestro especial interés por lo que impulsaremos activamente aquellas iniciativas que contribuyan a potenciar las capacidades, dignidad e integración social, económica y política de estos grupos.

El rescate y empoderamiento de la juventud es una tarea impostergable para El Salvador. Actualmente se trabaja en una estrategia de reconstrucción del tejido social. Queremos que nuestros niños, adolescentes y jóvenes tengan acceso a una educación de calidad e inclusiva y otras oportunidades para su desarrollo pleno. Deseamos aprovechar de la mejor manera todas las oportunidades de capacitación que brinda esta Organización para nuestros jóvenes. Desarrollaremos un trabajo coordinado y estratégico con todas aquellas áreas u órganos del sistema interamericano de derechos humanos pertinentes.

Por otra parte, El Salvador ejercerá la Presidencia pro-témpore del Marco Integral Regional para la Protección y Soluciones (MIRPS) durante el presente año, un instrumento estratégico para reforzar las capacidades nacionales y regionales en el abordaje de las causas estructurales del desplazamiento forzado, potenciar soluciones y establecer alianzas que faciliten una respuesta integral y efectiva.

Estamos conscientes, señor Presidente, de la situación económica de la Organización y creemos que ante la escasez se debe ser creativo y aprovechar al máximo los recursos disponibles para el cumplimiento de los mandatos de manera eficaz. Esto es imposible sin una base financiera estable y sobre todo predecible. Para ello el pago a tiempo de las cuotas de los Estados Miembros, el uso eficiente de los recursos, la planeación y la transparencia en el manejo de los fondos constituyen áreas que debemos fortalecer para garantizar que los recursos financieros respondan a los retos que enfrentamos.

Para concluir, la Misión Permanente de El Salvador buscará reposicionarse firmemente en los diferentes espacios de esta Organización conforme a los lineamientos del Gobierno del Presidente Bukele. La OEA es un espacio de diálogo por lo que El Salvador espera contribuir para que el consenso sea la regla y no la excepción.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much Ambassador.

I now offer the floor to the regional coordinators and any other delegations who wish to intervene.

El REPRESENTANTE INTERINO DE HONDURAS: Buenos días. Muchas gracias, señor Presidente.

En nombre de mi Delegación y en mi condición de Presidencia del grupo de los países del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) nos sentimos muy complacidos de darle la bienvenida a la Embajadora María Lorena Sol de Pool, a quien nuestro país hermano de El Salvador ha honrado al nombrarla en este cargo reconociendo su larga trayectoria diplomática. Es motivo de orgullo escuchar su extensiva experiencia en el ámbito multilateral y estamos seguros de que enriquecerá nuestro diálogo y fortalecerá aún más nuestros lazos de amistad y el sistema interamericano de derechos humanos se beneficiará de contar con alguien de su talento. A la vez, ofrecemos nuestro apoyo y colaboración a compartir las experiencias exitosas y buenas prácticas, así como nuestra sincera amistad.

Embajadora, sea usted bienvenida.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

Barbados, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE BARBADOS: Muchas gracias, señor Presidente. Secretary General, Assistant Secretary General, excellences, alternate representatives: I take the floor this morning on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) member states to extend a warm welcome to Ambassador Maria Lorena Sol de Pool to this august House of the Americas.

Your Excellency, let me take this opportunity to extend the region’s hand in collegiality as we intend to work together as we will continue to work together for the good of all of our citizens. Within this hallowed hall, we strive to create opportunities for our citizens. We believe that with your commitment, skill set, and experience, there is much that can be achieved when we work together in the interests of the people of this Hemisphere.

CARICOM is firm in its belief that the Organization of American States (OAS) represents an excellent opportunity to advance the hemispheric agenda through dialogue and consensus building. It also represents an invaluable avenue to advance the multilateral agenda. The OAS is therefore a principle forum through which, countries in this Hemisphere can meet to engage in dialogue to develop consensus and to reconcile differences.

As we work to advance the causes of democracy, human rights, security and development, the OAS, as an organization, allows us to revitalize our consensus and key challenges and priorities confronting this Hemisphere, thus allowing member states to convert consensus into collective action, renewed partnership, and strengthen multilateralism.

Ambassador, as we navigate hemispheric challenges and seek to build sustainable solutions for our people, we look forward to your invaluable contributions to strengthen our discourse and to achieve consensus.

Excellency, we wish you a successful tenure and offer our full support to you and your mission.

Bienvenidos. Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you, Ambassador. Canada, you have the floor.

El REPRESENTANTE INTERINO DEL CANADÁ: Merci Monsieur le Président et bonjour à tous.

It is a pleasure for me to wish a very warm welcome to our new colleague, Ambassador Maria Lorena Sol De Pool on behalf of the entire Canadian team. Canada and El Salvador enjoy a strong bilateral relationship rooted in history and close people-to-people ties. Canada is committed to supporting development in El Salvador in a manner that protects justice and human rights, as well as social and economic opportunities for the most vulnerable.

We look forward to continuing working with your Government on projects related to children’s education and the rights of women and girls, on security sector reform, and the fight against impunity and corruption. We are also looking forward to working with you and your team here in Washington on those same issues within the context of this Organization of American States to which, I note you reiterated your country’s commitment here this morning.

Madam Ambassador, welcome.

El PRESIDENTE: Thank you, distinguished Representative. Brazil, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL BRASIL: Obrigado, Senhor Presidente. Gostaria de, em nome de toda a delegação brasileira, dar as boas-vindas à Embaixadora María Lorena Sol de Pool, nova Representante Permanente de El Salvador junto à Organização dos Estados Americanos.

O Brasil manifesta, nesta ocasião, sua disposição em seguir trabalhando com esse país irmão, membro fundador da OEA, na defesa e promoção de todos os valores interamericanos que compartilhamos em todas as áreas de atuação da Organização.

Esperamos que a ampla experiência da Embaixadora Sol de Pool e, mais recentemente, no âmbito multilateral como Representante Permanente junto à UNESCO, possa contribuir, não somente para o sucesso de sua gestão à frente da Missão de El Salvador, mas também para enriquecer os debates nesta Organização.

Seja muito bem-vinda, Senhora Embaixadora.

Obrigado, Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you, Ambassador. Panama, you have the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE PANAMÁ: Buenos días. Gracias, señor Presidente.

Con la venia de nuestro Coordinador Regional, la Misión Permanente de Panamá quisiera expresar su más cordial y entusiasta bienvenida a la distinguida Representante Permanente de El Salvador, Embajadora María Lorena Sol de Pool.

La Embajadora María Lorena Sol de Pool posee una sólida formación, como hemos tenido la oportunidad de escuchar, y además una valiosa experiencia en el sector multilateral por lo que yo estoy convencida de que ella va a contribuir significativamente a los diálogos francos y transparentes que generen consensos en beneficio de la región en esta Organización.

Pero además yo tengo que resaltar que nuestra complacencia es doble al recibir a otra mujer Embajadora con la que además se va asentando posición que debemos ir construyendo una democracia que, además de ser transparente en términos electorales, sea también paritaria. Y en el caso de esta hermana salvadoreña, me complace además mencionar que las raíces que compartimos del tambor de la alegría también me complacen mucho: su madre es panameña y además es nieta de una de las mujeres más emblemáticas de nuestro país, emprendedora en las artes culinarias y, la verdad, es que me alegra mucho tenerla aquí y estoy convencida de que, además de contribuir a la mejoría de la Organización, va a hacerlo también a los lazos de nuestra región.

Muchas gracias y bienvenida.

El PRESIDENTE: Thank you, Ambassador. United States, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you, Mr. Chair.

We are pleased to welcome our neighbor, Ambassador Maria Lorena Sol de Pool, and we look forward to working with her closely and cooperatively on many issues. We have had a strong working relationship with the Delegation of El Salvador and I expect it to become even stronger with the new Ambassador.

We also note her previous experience with multilateral administration and finance, and we are very pleased that she has agreed to serve as the Vice Chair of the Committee on Administrative and Budgetary Affairs (CAAP). We are confronting some challenging issues in CAAP, and her expertise will be invaluable.

Thank you, and welcome to the Organization of American States.

El PRESIDENTE: Thank you, Ambassador. Venezuela, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE VENEZUELA: Muchas gracias, señor Presidente.

Quiero, en nombre de mi Delegación, dar la bienvenida a la Embajadora María Lorena Sol de Pool, quien representa un gobierno que ha traído frescura y optimismo no solamente para El Salvador, sino para todo el Continente; especialmente en lo que a El Salvador se refiere, la superación de una división política que durante décadas produjo miles de muertos y una violencia cuyas consecuencias todavía están presentes.

Saludamos al Presidente Nayib Bukele que, junto con Juan Guaidó hoy, con otros mandatarios muy jóvenes del Continente, su llegada al manejo de asuntos públicos de una nueva generación, en las próximas décadas va a marcar el destino de este Continente.

Hemos oído todos y varios colegas han resaltado el currículum de la Embajadora María Lorena Sol de Pool y solo quisiera agregar un comentario: tener en torno a esta mesa a una Magíster en Literatura es algo que sin duda alguna va a enriquecer nuestras deliberaciones.

Gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much. Mexico, you have the floor.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE MÉXICO: Gracias, señor Presidente.

La Delegación de México le da la más cordial bienvenida y celebra la llegada a este Consejo Permanente de la Embajadora María Lorena Sol de Pool, destacada diplomática y jurista salvadoreña. Con su llegada son apenas diez países de los treintaicuatro miembros de la Organización de los Estados Americanos que han apostado por sus mujeres para avanzar en el necesario camino de la urgente paridad de género que se requiere en nuestro Hemisferio y, en particular, en nuestra Organización.

El Gobierno de México despliega en 2020 lo que el Canciller Marcelo Ebrard denominó en el pasado período de sesiones de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) como una política exterior feminista que consiste en implementar un conjunto de principios que buscan desde la política exterior orientar las acciones gubernamentales para reducir y eliminar las diferencias estructurales, brechas y desigualdades de género con el fin de construir una sociedad más justa y próspera.

México desea destacar que la igualdad sustantiva de las mujeres no tiene una observancia negociable, si no, es una condición indispensable para que la humanidad alcance el pleno desarrollo sostenible. Ante esto, mi Delegación hace votos porque cada vez más mujeres tengan en cargos de mayor responsabilidad en nuestra Organización.

La amplia experiencia de la Embajadora Sol de Pool, como funcionaria pública y jefa de delegación en múltiples foros, le asegura tiempos favorables en el desempeño de sus funciones por lo que la Delegación de México reitera su compromiso y apoyo para trabajar conjuntamente en los desafíos que presentan nuestras sociedades.

Sea usted muy bienvenida.

El PRESIDENTE: Thank you very much. Ambassador Maria Lorena Sol de Pool, obviously you may count on our collective support. Once again, I bid you a warm welcome.

Presentación a cargo del Representante Permanente de Bolivia, Embajador Jaime Alonzo Aparicio Otero

El PRESIDENTE: Our next agenda item is a presentation by Ambassador Jaime Alonzo Aparicio Otero, Permanent Representative of Bolivia.

Ambassador Aparicio presented his credentials to the Secretary General on January 14, 2020. Ambassador Aparicio is a lawyer, career diplomat, and journalist. He has a law degree from the Universidad Mayor de San Andrés in La Paz, Bolivia. In addition, he has pursued further academic studies in political science, universal jurisdiction, and international relations.

Ambassador Aparicio has worked on issues related to democracy, human rights, and international law in Latin America. He has held the positions of Under Secretary and Acting Secretary of State for Foreign Affairs of Bolivia. From 2002 to 2006, he was the Ambassador of Bolivia to the United States. He has served as President of the Inter-American Juridical Committee of the Organization of American States (OAS) and as Executive Secretary of the Summits of the Americas in the OAS General Secretariat. In addition, he has led several delegations to the United Nations General Assembly, the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, and the OAS.

Ambassador Aparicio, I give you a warm welcome to this Permanent Council. You have the floor, sir.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE BOLIVIA: Gracias, señor Presidente; señor Secretario General Adjunto. Quiero agradecer y felicitar por el inicio de sus funciones a nuestro Presidente del Consejo Permanente y aprovechar para agradecer también a la Presidenta saliente, la Embajadora Rita Claverie de Sciolli, por ese excelente trabajo y toda la ayuda que nos ha prestado durante estas semanas en que me tocó estar como Embajador Especial.

Es para mí un privilegio estar de este lado de la mesa luego de haber tenido una experiencia de casi siete años de trabajar; primero, como Asesor del entonces Secretario General César Gaviria; luego como Secretario de las Cumbres de las Américas de la Secretaría, que se creó en ese entonces para las Cumbres de las Américas y, finalmente, cuatro años que pasé en el Comité Jurídico Interamericano, de donde fui su Presidente los últimos dos años de mi gestión. Les agradezco esta oportunidad y este recibimiento acá en el Consejo Permanente.

Desde su creación, la Organización de los Estados Americanos (OEA) y sus antepasados, con luces y sombras, contribuyeron a diseñar las agendas políticas regionales desde fines del Siglo XIX hasta nuestros días. Pero en la década de los 90’ nuestra Organización encontró un nuevo destino y nuevos mandatos en el marco del llamado Proceso de Cumbres donde se diseñó una nueva arquitectura interamericana basada fundamentalmente en la defensa de la democracia representativa cuyas bases ya se habían establecido en la famosa resolución de 1959 en Santiago de Chile, donde se expusieron y todos los países miembros de la OEA aquí presentes, más Cuba, aprobaron las líneas de lo que consiste la democracia y las reglas esenciales de la democracia.

La Cumbre de Miami, en diciembre de 1994, fue un acontecimiento político que interpretó ese nuevo estado de ánimo en la región en un momento de ruptura histórica. Por un lado, marcó el fin de un sistema interamericano de derechos humanos condicionado por los intereses estratégicos de los Estados Unidos en la Guerra Fría. Por otro lado, abrió espacios para el ejercicio efectivo de un multilateralismo con un mayor grado de autonomía y equilibrio entre los actores políticos justificado por la necesidad de encontrar acuerdos, cooperación económica y acciones colectivas para adaptarse al fenómeno que emergía que era el de la globalización.

En ese proceso una activa agenda presidencial impulsó en la OEA un proyecto democrático de consensos. Ese nuevo compromiso representó a través de la Carta Democrática Interamericana un intento de recuperar para la región esa propuesta del filósofo Kant que decía que había que universalizar el Estado de derecho como única forma para una convivencia internacional basada en la razón. La Carta amplió el concepto del sistema democrático dentro de la lógica y el espíritu de la democracia liberal. Eso quiere decir, como lo señaló Tocqueville, que la democracia solo se puede dar donde haya separación entre Estado, sistema político y sociedad civil.

Se trataba en estas Cumbres, y en la de Quebec fundamentalmente, de aprovechar nuevas oportunidades en materia de concertación política, integración, comercio, derechos humanos, desarrollo sostenible y cooperación, pero también de enfrentar colectivamente las amenazas del narcotráfico, el totalitarismo, la corrupción, la violencia y la contaminación ambiental. En suma, se buscaba pasar de una lógica de enfrentamiento a una de cooperación.

Ese amanecer democrático de la región vino acompañado de políticas de libre mercado y de profundas reformas de ajustes macroeconómicos. Sin embargo, al tiempo de lograrse la estabilidad política y económica en la región, muchos gobiernos percibieron con preocupación el peligro de una latente inestabilidad social que amenazaba a sus sociedades. Ese problema social era claramente el producto de abismales e inadmisibles brechas sociales y étnicas en nuestros países. Por eso en las distintas Cumbres, tanto de Santiago de Chile, de Miami, de Santa Cruz de la Sierra sobre Desarrollo Sostenible y en la de Quebec, los jefes de Estado expresaron su apoyo a una colaboración más estrecha entre todas las organizaciones del sistema interamericano de derechos humanos para fomentar el uso eficiente de los recursos y optimizar la eficacia de un plan de desarrollo sostenible para las Américas evitando la duplicación de mandatos, aumentando oportunidades de financiamiento a todos los países de las Américas y obligando en cierta manera a que los organismos financieros regionales, subregionales y las agencias de cooperación trabajen en conjunto para financiar estos mandatos que se le daban fundamentalmente a la OEA.

Creo que este es un tema que se debería reactualizar y poner a trabajar juntos a los organismos de cooperación, a los organismos financieros y a las agencias de desarrollo en una agenda consensuada que pueda ser financiada por estos entes.

Sin embargo, en la primera década del Siglo XXI, el estado de ánimo de la región cambió radicalmente y una deriva ideológica sacudió el consenso de los años 90’. Han sido diferencias ideológicas las que han prevalecido entre los países de la región bajo la influencia de regímenes populistas –algunos democráticos, otros claramente autoritarios– que rechazaron agresivamente los compromisos y principios sobre los que se diseñó la arquitectura interamericana posterior a la Guerra Fría. Las políticas populistas autoritarias opuestas a la agenda de la OEA, como hoy vemos, no han traído progreso a ninguno de esos países, sino miseria, opresión y fuga de personas.

En este período de confusión ideológica, la OEA ingresó a un círculo de disfuncionalidad crónica perdiendo su relevancia histórica al no poder cumplir con sus propios principios y tener que competir con la proliferación de otras organizaciones regionales y subregionales. La OEA se limitó a ser un foro de buenas intenciones y poca efectividad bajo el pretexto de que la OEA solo podía hacer lo que los Estados quisieran. Esa inactividad paralizó a la OEA que se convirtió en un simple foro de resonancia del populismo y aquello que Raymond Aaron llamaba “el nuevo opio de los pueblos” y esa explicación de la ideología como el nuevo opio de los pueblos se aplicaba al efecto nocivo que tuvo la ideología en nuestra Organización causando fragmentación y divisiones en este Consejo Permanente y lo que es más grave contaminando las instituciones más importantes de nuestra organización e inclusive el propio sistema interamericano de derechos humanos.

Y hay que reconocer que le debemos al actual Secretario General un cambio radical en sacar a la OEA de esa parálisis y demostrar que era posible hacer que la OEA haga respetar los compromisos de los Estados respecto a la defensa de los elementos esenciales de la democracia. Hoy nadie lo puede negar. Podemos estar de acuerdo o en desacuerdo, pero la OEA hoy día es nuevamente el organismo político más relevante de las Américas. Por eso hoy veo con optimismo que juntos podemos construir un nuevo consenso en las Américas que respetando los principios de la OEA nos proyecten hacia una relación más pragmática en beneficio de los verdaderos intereses de nuestros ciudadanos.

En esa visión debemos comprender que la relación entre poder y derechos determina la calidad de ciudadanía que tiene un país y que no hay democracia si la población no cree en su capacidad de actuar e influir en la política. No podemos seguir aceptando que Cuba y otros regímenes totalitarios sigan fragmentando esta Organización y tratando de dictar su agenda. Nuestros pueblos merecen mejores recetas que las del autoritarismo.

Hoy estamos en medio de una transición histórica complicada pero prometedora. Su éxito se basará en nuestra decisión de proteger los valores de libertad, democracia, cooperación al desarrollo, defensa del medio ambiente, transparencia, tolerancia y justicia social que constituyen el espíritu mismo de esta Organización.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you, Ambassador. I now offer the floor to the coordinators of the regional groups and other delegations.

Paraguay, you have the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DEL PARAGUAY: Gracias, señor Presidente. En primer lugar, y muy brevemente, para también aprovechar el momento y darle la más cordial bienvenida al nuevo, ¿cómo decirle? género que se inserta a este Consejo Permanente en la persona de María Lorena Sol de Pool. Muy bienvenida. Mi Misión Permanente está a tu disposición para lo que podamos apoyarte; el Salvador, un país muy querido para el mío, así es que espero que juntas podamos hacer una América mejor desde el puesto en el que nos toca en este momento.

Y, al igual a Jaime, darle también la más cordial bienvenida. Viejo amigo, nos conocemos de la época de Gaviria. Su paso por Paraguay, muy querido, por cierto. Así es que, vecino y amigo Jaime, presté mucha atención a lo que expresaste en tu presentación y puedo decirte que comparto en un ochenta por ciento prácticamente el análisis que hiciste de nuestra Organización. Mis mejores deseos para vos, para tu país, muy querido también para el mío. Vecinos y amigos nuevamente. Así es que también a tu disposición para lo que podamos trabajar juntos.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Venezuela, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE VENEZUELA: Gracias, señor Presidente.

Venezuela considera hermanos a todos los países cuyos representantes se sientan en torno a esta mesa. Bolivia, sin embargo, es un país hermano muy especial para los venezolanos pues siempre ha sido considerada como la hija predilecta del Libertador Simón Bolívar, lo que la coloca en una condición de hermana predilecta de todos los venezolanos.

Las circunstancias que rodean la llegada del Embajador Aparicio son además muy apreciadas por mi Delegación. Bolivia acaba de librarse de una deriva autoritaria que se expresó en el intento frustrado, afortunadamente, de continuismo indefinido por la vía de un fraude electoral. El Embajador Aparicio, en sus muy reflexivas palabras, nos indica cuál es la orientación de su Gobierno, cuál es la orientación de su gestión y, me atrevo a decir contradiciendo a la destacada Representante del Paraguay, que estoy muy cerca al cien por ciento de coincidencia con lo que él ha expresado. No es una contradicción esencial porque estamos muy cerca en el punto de aprobación.

El Embajador Aparicio, como hemos oído de su currículum y como lo sabemos quienes le conocemos desde hace tiempo, va seguramente a ser un Embajador de lujo en esta Organización, va a enriquecer nuestro debate y saludamos con especial cariño su llegada.

Gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

Brazil, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL BRASIL: Obrigado, Senhor Presidente.

Queremos dar hoje, oficialmente, boas-vindas ao Embaixador Jaime Alonzo Aparicio Otero, novo Representante Permanente da Bolívia junto à OEA. O Embaixador Aparicio já vem participando deste Conselho desde novembro último, com uma atitude construtiva, transparente, que tem sido a marca do Governo Interino boliviano no processo de normalização institucional que está em curso no país.

Como mencionado durante a exposição recente da Chanceler Karen Longaric Rodríguez neste Conselho Permanente, em 23 de janeiro, o Brasil reitera seu apoio aos esforços envidados pelo Governo da Presidente Áñez, no sentido de promover a paz, a ordem pública, a segurança e a estabilidade na Bolívia, em estrito cumprimento à Constituição e às leis bolivianas.

O Brasil seguirá cooperando com a Bolívia, tanto de forma bilateral, quanto nesta e em outras instituições no processo de consolidação da democracia, segurança e prosperidade. Temos plena confiança de que as eleições de 3 de maio serão realizadas de forma independente e transparente, e garantirão o respeito à vontade soberana do povo boliviano, com a colaboração da nossa Organização.

Obrigado, Senhor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

Honduras, you have the floor.

El REPRESENTANTE INTERINO DE HONDURAS: Muchas gracias, señor Presidente.

En mi condición de Presidencia del grupo de países que integramos el Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), y de manera particular de Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panamá y República Dominicana tengo el honor de darle una calurosa bienvenida al Embajador Jaime Alonzo Aparicio Otero como Representante de Bolivia ante esta Organización. Con una trayectoria diplomática que supera las cuatro décadas y no siendo ajeno a esta Organización en donde sirvió en un pasado en diferentes cargos, por lo que estamos altamente expectantes de su llegada. Aseguramos desde ya al Embajador Aparicio todo el apoyo y colaboración de nuestros países para el éxito de sus funciones en beneficio de las poblaciones de nuestro Continente.

Sea usted bienvenido, Embajador.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

United States, you have the floor.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you very much, Mr. Chair.

We are very pleased to welcome Ambassador Jaime Alonzo Aparicio Otero who represents the constitutional and democratic transitional Government of Bolivia. We appreciate the work that Ambassador Aparicio and his delegation to hold free and fair elections in Bolivia so the Bolivian people themselves can choose their next President. We are sure that the Organization of American States (OAS) as well as all the other OAS member states will support this transitional Government and the democratic process in Bolivia.

Ambassador Aparicio, one of the key purposes the OAS is to promote and consolidate representative democracy, and we look forward to working with you and your team on this critical task.

Thank you.

El PRESIDENTE: Thank you.

Saint Lucia, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE SANTA LUCÍA: Thank you, Chair.

As this is my first opportunity to do so, permit me to warmly welcome and congratulate you as Chair of this Permanent Council. We are confident in the leadership that you will bring to the proceedings.

Ambassador Aparicio, Jaime, a formal welcome to the Organization of American States on behalf of my delegation. You join us at a time when your country is at a critical juncture, at a time when hemispheric and international attention is being focused on Bolivia, this as you prepare for the holding of elections on May 3. We, as you, were deployed to the OAS to engage in hemispheric dialogue on issues important to our collective, to engage in discourse, and to seek consensus on the four pillars of this entity, with the fundamental understanding that they all bear equally the weight of this Organization.

While in recent times, dialogue has given way to diatribes and rifts between and amongst us have been laid bare. The aspirations of our people, yours, and mine, are the same. A peaceful region where democracy reigns supreme and where development, good governance, and respect for human rights are all within reach.

Ambassador, it is in this light, and in pursuit of these aspirations that my delegation welcomes you.

Thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

Ecuador, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL ECUADOR: Muchas gracias, señor Presidente.

Muy brevemente quisiera dar la más cordial bienvenida y saludar las presentaciones que acaban de formular los nuevos Representantes Permanentes de El Salvador, la señora Embajadora María Lorena Sol de Pool, y mi viejo amigo Jaime Alonzo Aparicio Otero, de Bolivia. Sus amplias hojas de servicio, de las que se ha rendido cuenta aquí, de ambos colegas, son garantías de éxito para el fortalecimiento de los trabajos de la Organización de los Estados Americanos (OEA), por lo que mi Delegación confía en mantener con las suyas los mejores vínculos para el bien de nuestros países y de la OEA en su conjunto.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much. Ambassador Aparicio, I know that I can count on your support as Vice Chair of this Permanent Council; equally you may count on my support and on that of our colleagues around the table.

Welcome, sir.

Instalación de la Comisión de Asuntos Administrativos y Presupuestarios

El PRESIDENTE: We now turn to legislation of the Committee on Administrative and Budgetary Affairs (CAAP) of this Permanent Council. I would like to remind the distinguished delegations that this Permanent Council approved on August 16, 2017, resolution CP/Res.1084 (2122/17) “Modification of article 28 of the Rules of Procedure of the Permanent Council regarding the cycle of the Chair of the Committee on Administrative and Budgetary Affairs.” Said resolution resolved in operative paragraph 1, to amend Article 28 of the Rules of Procedure of the Permanent Council so that it reads:

“The Chair of the Permanent Council shall install all committees within one month following the date on which the regular session of the General Assembly closes, with the exception of the Committee on Administrative and Budgetary Affairs, which have been installed in January of each calendar year.”

In order to comply with the provisions of Article 28 of the Rules of Procedure, we will proceed with the installation of the CAAP, whose Chair of Office will be one year in accordance with Article 27.

As we all remember, last December 11, the Permanent Council elected by acclamation Ambassador Carlos Trujillo, the Permanent Representative of the United States as Chair of the CAAP for the period January to December 2020. The Vice Chair of this committee will be elected within the framework of the CAAP itself. If there is no objection, we consider the CAAP installed. Agreed.

El PRESIDENTE: We will now proceed—United States, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS: Colleagues, just briefly, I would like to thank you for your support in entrusting me with the 2020 Committee on Administrative and Budgetary Affairs (CAAP) Chairmanship. As I said in December at the time of my election, the United States believes the work of the CAAP is paramount for the overall direction and achievements of this Organization. Administrative and budgetary matters directly affect every aspect of our collective work and establish a foundation for us to tackle the most pressing issues affecting the Hemisphere.

I look forward to working with each of you in determining how we, as member states, can optimize our contributions to this organization and most effectively promote democracy, human rights, security, and development in the Western Hemisphere.

Thank you.

El PRESIDENTE: Thank you, Ambassador.

Directrices para las presentaciones de los candidatos a los cargos de Secretario General y del Secretario General Adjunto de la OEA

El PRESIDENTE: We will now proceed to consider the guidelines for the presentation of the candidates for the position of Secretary General and Assistant Secretary General of the Organization of American States (OAS), which are included in document CP/INF.490/20, rev.1. As we all know, this document was widely debated yesterday during the informal meeting of regional coordinators open to all delegations.

I have to apologize for an oversight in the document presented. There is a correction to be made, that is, in the last bullet on page one, in the English version, and the last sentence, which says, “for every five interventions by delegations, the Chair will offer the floor to the candidate’s to answer to no more than five minutes, each one.” That should be “five minutes” instead of “three” because the consensus was that we were there to listen to the candidates and not to delegations. So, if you could make that amendment, please, and the General Secretariat will circulate the revised document later today.

It is my understanding that these guidelines therefore, as of yesterday, had the consensus of delegations. As such, I ask the Permanent Council if we may agree on the “Guidelines of the Presentations of the Candidates for the Positions of Secretary General and Assistant Secretary General of the OAS.”

Guatemala, you have the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUATEMALA: Gracias, Presidente. Quería referirme al punto tres. El día de ayer yo me referí al tema del sorteo en cuanto al orden en que debían hacerse las presentaciones, pero también el orden en el cual debieran iniciar la ronda de las respuestas y las palabras de cierre. Entonces yo me permitiría sugerir… voy a leer el párrafo tercero que dice:

“Esta sesión del Consejo Permanente dará inicio a las 9:30 a.m. y continuará por la tarde del mismo día hasta las 5:00 p.m. Todos los candidatos harán sus presentaciones en esta sesión. El orden en que los candidatos para el cargo de Secretario General hagan sus presentaciones” y ahí vendría mi enmienda: “hagan sus presentaciones, inicien la ronda de respuestas y sus comentarios finales se determinará mediante sorteo que llevará a cabo la Presidencia en una sesión previa del Consejo Permanente”.

Gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you, Ambassador. We can make that amendment if there are no objections. Seeing no objections, may I proceed to the approval of the Guidelines? So, approved.

Thank you very much.

Otros asuntos

El PRESIDENTE: Distinguished representatives, we will now proceed to the next item on the agenda, “Other Business.” I would like to inform the Permanent Council that last January 14, the Chair received a communication from the Secretary of the Inter-American Court of Human Rights, which reads as follows:

I have the honor to address you pursuant to the provisions of Article 73.1 of the Rules of Procedure of the Inter-American Court of Human Rights regarding the advisory opinion submitted to this Secretariat by the Inter-American Commission of Human Rights on July 31, 2019, asking the Court to interpret and determine the scope of state’s obligations under the inter-American system concerning the guarantees of trade union freedom, its relation to other rights, and its application from a gender perspective in accordance with Article 64.1 of the American Convention on Human Rights.

In this regard, I would like to inform you that the Court has decided to extend, in accordance with Article 73.2 of the aforementioned Rules of Procedure, until April 13, 2020, the deadline established for the submission of written observations regarding the aforementioned request.

Please accept the assurances of my highest consideration. Pablo Saavedra Alessandri. Secretary.

I see requests for the floor, but I have one more item under “Other Business,” and then I will give you the floor.

I also take the opportunity to make reference to the invitation sent to permanent missions to a Joint Working Session between the Inter-American Juridical Committee and Legal Advisors from Ministries of Foreign Affairs Responsible for International Legal Matters or their Equivalent, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, during the ninety-seventh Regular Session of the Committee on Monday, August 3, 2020. The Department of International Law has reminded the Chair that since 2016, this event takes place biannually at the headquarters of the Committee in Rio de Janeiro.

The sessions consist of exchanges and debates on current issues in the fields of international law providing a unique opportunity for representatives of Ministries of Foreign Affairs to address topics that are relative to their countries and for committee members to have a chance to present ongoing reports.

I hope all permanent representatives will commend this event to their Governments. Invitations were distributed in November 2019 through the permanent missions by regular mail and by e-mail. In case you have not received them, I encourage you to contact the Department of International Law at your earliest convenience.

This advance notice aims at facilitating the presence of a substantial number of participants.

I now offer the floor to delegations that wish to bring any other informative issues to the attention of the Permanent Council. I offer the floor first to Canada.

El REPRESENTANTE INTERINO DEL CANADÁ: Thank you, Mr. Chair. Thank you for your indulgence in allowing me to make this point of information.

Colleagues, 30 years ago, on January 8, 1990, Canada officially exceeded to the Organization of American States (OAS) as a member state after 28 years of following its operations closely as a Permanent Observer. Since our accession in 1990, our engagement in the Americas has been clear and it has long aligned well with the OAS’ priorities of safeguarding and promoting democracy, human rights, development, and security in our shared region.

Canada has had the immense privilege of working collaboratively alongside many of you, our regional partners in the OAS, and the many inter-American bodies and agencies notably working together to build a stable foundation for the Inter-American Human Rights system in support of diversity and pluralism as well as supporting multilateral action in the Americas towards advancing global sustainability and fostering inclusive economic growth and opportunity.

Nous sommes fiers d'avoir participé à certaines des réalisations collectives signées par l’OEA, notamment l’adoption de la Charte démocratique interaméricaine qui consacre la démocratie représentative comme système politique de choix dans le Continent.

Le renforcement de la capacité de l’OEA dans le domaine de la promotion et de la protection de la démocratie a été une priorité tout au long de nos trois décennies d'adhésion et elle est aujourd’hui tout autant. Également l’engagement du Canada en matière de sécurité régionale à l’OEA demeure une importance capitale pour notre pays.

Shortly after joining the OAS, Canada proposed the establishment of its unit for the promotion of democracy, which paved the way for the important work carried out to this day by the General Secretariat for strengthening democracy. The OAS has now become a major player in consolidating democracy in the Hemisphere.

The numbers also illustrate our commitment to the OAS, and Canada remains among the top financial contributors to this organization. In recent years, beyond our assessed contribution to the OAS, we have allocated key voluntary contributions towards supporting specific projects, such as electoral observation missions, judicial reform, and initiatives concerning women’s leadership, and combatting discrimination and violence against women and girls, for example. Canada remains committed to understanding the needs and to addressing the issues related to development in the Hemisphere as well.

Aujourd’hui plus que jamais, nous comprenons l’importance de cette Organisation en tant que moyen d'engager la région et de promouvoir un multilatéralisme progressif et un ordre international fondé sur des règles. L’OEA a fait de grands progrès dans la modernisation de son mode de fonctionnement et nous, en tant qu’États membres, devons poursuivre notre travail ensemble pour aider l’Organisation à mieux définir ses priorités, à concentrer ses efforts et à renforcer la transparence et la responsabilité dans tout ce qu’elle fait.

We recognize the OAS remains the region’s premier forum for dialogue and action in the Hemisphere’s most pressing political issues. It is a unique multilateral space where all members are invited to work together and engage in dialogue to prevent, manage, and resolve conflicts. Canada intends to remain a key ally for you in that task.

Strengthening Multilateralism Together, one of the themes of our ongoing United Nations Security Council campaign, draws on the notion that we are stronger because of our differences, not in spite of them, and this notion is one of the very foundations upon which, Canada was built. It is also central to how we approach our work in multilateral institutions including the OAS. It demands that we seek to truly listen to our counterparts to understand their perspectives and to work together.

Le Canada continuera à défendre avec vigueur la diversité et l’inclusion et à lutter pour les droits des populations marginalisées, notamment les communautés LGBTI et autochtones. Nous continuerons également à repousser toute régression perçue dans nos engagements collectifs en matière de gouvernance démocratique et de droits de la personne.

We will continue to be a champion for gender equality, encouraging the active participation, leadership, and empowerment of all women and girls. I know Canada is not alone in this quest. We should be proud of the progress this Hemisphere has made in building a more inclusive and equal world that takes into account the different shaded needs of all. Of course, challenges remain and by working collectively with you all, we remain confident we will continue to find ways forward.

Thank you very much. Merci beaucoup.

El PRESIDENTE: Thank you very much. Venezuela, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE VENEZUELA: Gracias, Presidente. Simplemente para recordar a los señores embajadores y representantes alternos que a partir del 3 de febrero se va a realizar a Venezuela una visita in loco por parte de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH).

Queremos igualmente recordar que en el año 2012 el Gobierno de Hugo Chávez había retirado a Venezuela del sistema interamericano de derechos humanos y que esa decisión fue revertida por el Gobierno legítimo de Venezuela el año pasado. Inmediatamente después del regreso de Venezuela al sistema interamericano, el Presidente Juan Guaidó procedió a invitar a la CIDH a realizar, por la primera vez en veinte años, una visita in loco.

Tiene ésta muy breve intervención, solamente la intención de recordar a los señores embajadores esta visita e invitarles a estar muy pendientes del desarrollo de la misma.

Gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much. United States, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS: Good morning!

Mr. Chairman, I speak today on behalf of the United States on the occasion of the seventy-fifth anniversary of the liberation of the Nazi concentration and extermination camps in Auschwitz. At the Auschwitz-Birkenau camp, evil found willing servants and innocent victims. For almost five years, Auschwitz was a factory for murder where more than 1.1 million people, including one million Jews and over 200,000 children were killed. Those who were not sent directly to the gas chamber were sentenced to forced labor. We must work to collectively preserve the memories and histories of Auschwitz to serve as a reminder that the acts must not happen again and that we must fight persecution of people for their ethnic, religious, or political reasons.

Six million Jews were systematically slaughtered in horrific ways. The Nazis also enslaved Slavs, Roma, homosexuals, people with disabilities, religious leaders, and others who courageously opposed their cruel regime. The seventy-fifth anniversary of the liberation of Auschwitz is an opportunity to pass on the stories and the lessons of the Holocaust to future generations.

We commend Poland for observing this occasion with the appropriate ceremonies and programs to honor the victims of Auschwitz and of the Holocaust, and we call upon international allies and partners to do the same.

The United States government is committed to helping more than 80,000 survivors of the Holocaust to achieve a measure of justice for material losses suffered during the Holocaust. To this end, the State Department works to develop and implement policy to return Holocaust era assets to their rightful owners.

The United States is also deeply concerned by the continued high levels and in some places, increasing incidents of anti-Semitism in many countries, as well as the rising trends in anti-Muslim and anti-minority sentiments. Over all, there were reports of physical assaults, verbal harassments, vandalism, including desecration of Jewish property in places of worship, hate speech on the Internet and social media. The frequency and intensity of online anti-Semitic hate speech and harassment remains one of the great concerns of the U.S. government. This is why in the upcoming special Committee on Juridical and Political Affairs session on religious freedom, planned for February 20, and supported strongly by the United States, is so timely and so relevant.

The U.S. engagement on these topics reflects on our commitment to the legacy of Holocaust survivors and to Jewish life throughout the world. The United States remains committed to the post-Holocaust imperative of “Never Again”.

Thank you, Mr. Chair.

El PRESIDENTE: Thank you for that sobering and poignant reminder. Nicaragua, you have the floor.

El REPRESENTANTE INTERINO DE NICARAGUA: Gracias, señor Presidente.

En primer término, la Delegación de Nicaragua se congratula por verlo presidir los trabajos de la Presidencia del Consejo Permanente y le desea el mayor de los éxitos en el desempeño de sus funciones. Igualmente queremos reconocer la excelente labor realizada por la Embajadora Rita Claverie de Sciolli y le damos la más cordial bienvenida a la Embajadora María Lorena Sol de Pool de El Salvador.

Y nos queríamos precisamente sumar a lo expuesto por el distinguido colega de los Estados Unidos. Queremos expresar nuestras condolencias al pueblo norteamericano y particularmente a la familia del deportista, gloria del baloncesto norteamericano, Kobe Bryant, por su partida a otro plano de vida. También por la partida de su hija Gianna y de todos los hermanos que fallecieron en esta tragedia en la comunidad de Calabazas en Los Ángeles, California. Al pueblo norteamericano, a la familia de Kobe Bryant, gloria del deporte de este país, en nombre de todo el pueblo y la comunidad deportista nicaragüense, les expresamos nuestras más sentidas condolencias.

Hemos conmemorado recientemente también, hace un par de días, el 75° aniversario de la liberación de parte del Ejército Rojo, el Ejército de la Unión Soviética, de todos los prisioneros que aún se encontraban en Auschwitz. Más de doscientos sobrevivientes han compartido sus testimonios y sobre todo el horror que vivieron ahí más de seis millones de hermanos judíos que murieron como consecuencia del Holocausto. El mundo conmemora el 75° aniversario del campo de concentración nazi. Hemos sido testigos presenciando, escuchando conmovedores recuerdos de los sobrevivientes con narraciones terribles que nunca más deben repetirse, una tragedia humana como ésta. Al ver todos estos recuerdos, viendo las conmemoraciones, el compromiso es nunca más, nunca más repetir esta historia.

Gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much. Saint Vincent and the Grenadines, you have the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS: Thank you, Chair.

Chair, the Delegation of Saint Vincent and the Grenadines congratulates you on your accession to the Chairmanship of the Permanent Council. We also express our sincere gratitude to the outgoing Chair, the Permanent Representative of Guatemala.

Chair, I take this opportunity to remind permanent representatives of the fact that we have opened a Book of Condolences at our Embassy to receive condolences on the passing of former Governor-General of Saint Vincent and the Grenadines, His Excellency Sir Frederick Ballantyne. Sir Frederick Ballantyne was the longest serving Governor-General in our country. He was a humanitarian, a cardiologist by training, and he has left with us a legacy of medical care for children not only in Saint Vincent and the Grenadines but also in the entire eastern Caribbean region. We welcome you at our Embassy for signing the Book of Condolences.

I thank you.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador. May I invite all in the room to stand and observe a moment of silence in memory of the victims of the concentration camps, in memory of Kobe Bryant and his family and those who died so tragically, and in memory of the former Governor-General of Saint Vincent and the Grenadines.

[Se observa un momento de silencio]

Thank you very much.

Distinguished representatives, there being no further business to consider, this meeting is adjourned.

Thank you very much for your kind attention and cooperation.

[Se levanta la sesión a las 11:20 a.m.]

AC03624T01

CP43761T01

ISBN 978-0-8270-7205-3