Regular meeting

CONSEJO PERMANENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EL

6 DE FEBRERO DE 2020

Nómina de los miembros que asistieron a la sesión

En la ciudad de Washington, D. C., a las once y trece minutos de la mañana del jueves 6 de febrero de 2020, celebró sesión ordinaria el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos con el objeto de considerar los puntos en el orden del día. Presidió la sesión el Embajador Riyad Insanally, Representante Permanente de Guyana y Presidente del Consejo Permanente. Asistieron los siguientes miembros:

Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro, Representante Permanente del Paraguay

Embajadora Lou-Anne Gilchrist, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas

Embajador Sidney Collie, Representante Permanente del Commonwealth de las Bahamas

Embajador Alejandro Ordóñez Maldonado, Representante Permanente de Colombia

Embajador Carlos Alberto Játiva Naranjo, Representante Permanente del Ecuador

Embajador Noel Lynch, Representante Permanente de Barbados

Embajadora Montserrat Solano Carboni, Representante Permanente de Costa Rica

Embajador Gustavo Tarré Briceño, Representante Permanente de Venezuela

Embajadora Luz Elena Baños Riva, Representante Permanente de México

Embajadora María del Carmen Roquebert León, Representante Permanente de Panamá

Embajador Daniel Raimondi, Representante Permanente de la Argentina

Embajador Léon Charles, Representante Interino de Haití

Embajador Edward Pérez, Representante Interino de la República Dominicana

Ministro Fernando Sotelo, Representante Interino del Uruguay

Consejero François Jubinville, Representante Interino del Canadá

Ministro Consejero Kennedy Obed Reyes, Representante Interino de El Salvador

Ministro Consejero Ignacio Jáuregui, Representante Interino de Bolivia

Señora Judith-Anne Rolle, Representante Alterna del Commonwealth de Dominica

Embajador Luis Alvarado, Representante Alterno de Nicaragua

Consejera Gillian Ingrid Joseph, Representante Alterna de Antigua y Barbuda

Segunda Secretaria Zauditu Lessey-Perreira, Representante Alterna de Trinidad y Tobago

Ministro José Luis Gonzáles, Representante Alterno del Perú

Ministra Consejera Lesley Dowridge-Collins, Representante Alterna de Guyana

Segunda Secretaria Juanita Lont, Representante Alterna de Suriname

Ministro Deon L. Williams, Representante Alterno de Jamaica

Primera Secretaria Shirnaya V. Stephen, Representante Alterna de Santa Lucía

Primer Secretario Felipe Aravena Galvez, Representante Alterno de Chile

Ministro Consejero Gabriel Boff Moreira, Representante Alterno del Brasil

Señor Alexis Ludwig, Representante Alterno de los Estados Unidos

Ministra Consejera Laura Frampton, Representante Alterna de Belize

Señora Rosemary Welsh, Representante Alterna de Grenada

Ministra Consejera Mónica Escóbar, Representante Alterna de Guatemala

Ministro Consejero Veron A. Connor, Representante Alterno de San Kitts y Nevis

Ministra Doris El Sonity Orozco, Representante Alterna de Honduras

Aprobación del orden del día

El PRESIDENTE: I am now pleased to call order this regular meeting of the Permanent Council. Before proceeding to the consideration of the order of business, I would like, on behalf of the Permanent Council, to congratulate the Government and people of Grenada on the commemoration of their National Day tomorrow, February 7. Pursuant to the provisions of Article 43 of the Rules of Procedure of the Permanent Council, we shall proceed to adopt the order of business for this meeting, document CP/OD-2274/20.

[El proyecto de orden del día contiene los siguientes puntos:

1. Aprobación del orden del día (CP/OD-2274/20)

2. Invitaciones para el quincuagésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que requieren la autorización del Consejo Permanente (Informe de la Secretaría General y proyecto de resolución) (CP/doc.5582/20)

3. Establecimiento del orden en el cual los candidatos para el cargo de Secretario General realizarán sus presentaciones, comenzarán a responder preguntas y formularán sus comentarios finales durante la sesión extraordinaria del Consejo Permanente programada para el 12 de febrero de 2020.

4. Solicitud de apropiación suplementaria para cubrir gastos relacionados con la celebración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para la elección del Secretario General y del Secretario General Adjunto de la OEA

- Consideración del proyecto de resolución: “Apropiación suplementaria para cubrir gastos relacionados con la celebración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para la elección del Secretario General y del Secretario General Adjunto de la OEA”

5. Décimo aniversario del terremoto del 12 de enero de 2010 ocurrido en Haití

(CP/INF. 8495/20)

6. Otros asuntos]

If there are no comments, the order of business is hereby adopted.

Invitaciones para el quincuagésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que requieren la autorización del Consejo Permanente

El PRESIDENTE: Item 2 refers to Invitations to the Fifty-fourth special session of the General Assembly that require authorization by the Permanent Council as mentioned in the report of the General Secretariat and the draft resolution contained in document CP/doc.5582/20. It should be noted that the list of invitations that you have on your screens and in the document is the same as the one that was approved by delegations at the last regular session of the General Assembly in June 2019.

I would like to ask delegations if we are in a position to adopt this draft resolution.

Seeing no requests for the floor, the resolution is adopted.

Establecimiento del orden en el cual los candidatos para el cargo de Secretario General realizarán sus presentaciones, comenzarán a responder preguntas y formularán sus comentarios finales durante la sesión extraordinaria del Consejo Permanente programada para el 12 de febrero de 2020.

El PRESIDENTE: Item 3 refers to the establishment in which, candidates for the position of Secretary General will make their presentation, begin to take questions, and make closing remarks at the special meeting of the Permanent Council scheduled for February 12, 2020. As delegations may recall, this procedure is included in the Procedural Guidelines for the Presentation of Candidates for the Position of Secretary General and Assistant Secretary General of the OAS, which were agreed upon by this body as per document CP/INF.8490/20, rev. 2, approved at the regular meeting of the Permanent Council held on January 29, 2020. In that regard, we will proceed to establish the order in which, candidates for the position of Secretary General will make their presentations. I believe that I will have the honor of choosing the names of the candidates from a box.

The first name is Luis Almagro Lemes. The second name is Hugo de Zela Martinez. The third name is Maria Fernandez Espinosa.

I will now proceed to establish the order in which, candidates for the position of Secretary General will begin to take questions. First name is Hugo de Zela Martinez. The second name is Luis Almagro Lemes. The third name is Maria Fernanda Espinosa.

We will now proceed to establish the order in which, candidates for the position of Secretary General will make their closing remarks. Luis Almagro Lemes, Hugo de Zela Martinez, Maria Fernanda Espinosa.

I would like to ask member states who presented candidates for the position of Secretary General to notify the candidates of these results. With regard to the Assistant Secretary General, there is only one candidate who will make his presentation during the second half of the afternoon session of the Permanent Council, scheduled for February 12, in accordance with the approved guidelines already mentioned. It is so agreed.

Solicitud de apropiación suplementaria para cubrir gastos relacionados con la celebración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para la elección del Secretario General y del Secretario General Adjunto de la OEA

Consideración del proyecto de resolución: “Apropiación suplementaria para cubrir gastos relacionados con la celebración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para la elección del Secretario General y del Secretario General Adjunto de la OEA”

El PRESIDENTE: Item 4. The request for a supplementary appropriation to finance the Special Session of the General Assembly to elect the Secretary General and Assistant Secretary General of the Organization of American States (OAS). This proposal is found in document CP/doc.5583/20, as well as the corresponding budget. After consultation with the Chair of the Committee on Administrative and Budgetary Affairs (CAAP) and the Assistant Secretary General, I propose to send this draft resolution to the CAAP for its consideration with the recommendation that it report to the Permanent Council as soon as possible on its recommendation on this matter.

I wish to inform delegates that the Chair of the CAAP has assured me that he will be convening a meeting of the committee as soon as possible for the consideration of this item.

If there are no objections, we shall proceed to approve this recommendation. Approved.

Décimo aniversario del terremoto del 12 de enero de 2010 ocurrido en Haití

El PRESIDENTE: We now turn to the tenth anniversary of the earthquake of January 12, 2010, that occurred in Haiti, as requested by the Permanent Mission of Haiti in Note CP/INF.8495/20. This year marks 10 years since one of the most devastating earthquakes occurred in our Hemisphere. In a matter of a few minutes, it caused the deaths of hundreds of thousands and destruction estimated at almost twice Haiti’s GDP.

We wish to remember the victims of the earthquake, their relatives, and those who despite their resilience and courage, were left displaced in the aftermath of the devastation. Ten years later, the people of Haiti continue to grapple with the effects of this horrendous event.

I now offer the floor to the Interim Representative of Haiti, Ambassador Léon Charles. Ambassador, you have the floor.

El REPRESENTANTE INTERINO DE HAITÍ: Thank you, Mr. Chair.

Monsieur le Président,

Étant donné que c’est ma première intervention depuis le début de l'année, je profite de l’occasion pour vous féliciter de votre ascension à la tête du Conseil permanent. J’en profite également pour féliciter l’Ambassadeur Rita Claverie de Sciolli pour le travail accompli au cours de son passage à la présidence du Conseil permanent.

Je tiens aussi à remercier toutes les délégations pour leur support moral dans l’exercice de ce devoir de mémoire en rapport avec cet élément tragique qu’a vécu mon pays il y a exactement dix (10) ans. En effet, le 12 janvier 2010, un peu avant 16 h 50 Haïti a vécu l’un des moments les plus sombres de son histoire.

En seulement environ 32 secondes, près de 250 mille personnes y compris des étrangers sont partis, soit immédiatement, soit dans les heures et jours qui ont suivi le funeste événement. Point n’est besoin de mentionner les dégâts matériels, car en de pareilles circonstances ce qui compte c’est la vie humaine qui est irremplaçable une fois fauchée par la mort.

C'était il y a dix (10) ans, mais les souvenirs douloureux, les traumatismes occasionnés par la perte tragique d'êtres chers, transcende tout simplement le fil des ans. En sorte que la nation haïtienne portera à perpétuité les séquelles de l’affreux tremblement de terre du 12 janvier 2010.

Haïti n'était pas certes préparée sur le plan infrastructurel à recevoir une catastrophe de cette magnitude. Mais surtout l’information concernant la fragilité de l’espace territorial haïtien en termes de présence de failles considérables relatives aux plaques tectoniques sur lesquelles il repose n'étaient pas suffisamment diffusée.

Tandis que nous commémorons l’anniversaire de cet événement terrible je voudrais partager avec vous quelques leçons apprises. En effet, l’une des leçons que nous avons apprises est la solidarité inter-haïtienne et la solidarité de la communauté internationale envers le peuple haïtien, précisément dans les moments de grand péril comme ce fut le cas en 2010.

Distinguées délégations, une fois de plus je vous présente les sincères remerciements du peuple haïtien. La solidarité de votre pays respectif envers notre pays a été impayable. La deuxième leçon que nous avons apprise est que pour survivre à une catastrophe naturelle, la prévention qui inclut la bonne information pour la prise de décisions adéquate est fondamentale. En ce sens des campagnes de sensibilisation ont été exécutées pour sensibiliser la conscience nationale sur les risques que représentent les constructions non conformes aux codes de construction de vigueur dans le pays.

Monsieur le Président, honorables Ambassadeurs,

Nous ne pouvons pas prévenir les catastrophes naturelles, toutefois nous pouvons en limiter les considérables dégâts. À cet effet les décisions de l’État sont à pied d’œuvre pour aider la population à mieux construire des bâtiments pouvant résister aux catastrophes naturelles dont les tremblements de terre. Ainsi donc le ministère des travaux publics, transports et communications dispose d’un ensemble de documents auxquels le public peut facilement accéder à travers son site internet.

Entre autres le code national de bâtiments d'Haïti adopté en 2012, le guide de renforcement parasismique et para cyclonique des bâtiments, le guide de construction et de réparation des petits bâtiments etc. Au niveau du ministère de l'intérieur et des collectivités territoriales, les structures d’aide à la population en cas de sinistres ont été renforcées. La direction de la protection civile, les centres d'opérations d’urgence nationales (COUN) et les centres d'opérations d’urgence départementales (COUD) disposent de meilleurs moyens pour porter assistance à la population.

En termes de reconstruction des édifices de l’État, les bâtiments publics devant loger les ministères et autres institutions de l’État ont été reconstruits ou sont en cours de reconstruction. La population vivant sous les tentes a été tout à fait relocalisée.

Monsieur le Président, distingués Ambassadeurs,

La souffrance, mutuellement éprouvée dans les diverses régions des Amériques et dont les souvenances sont commémorées, à chaque commémoration devrait nous réunir tous autour d’un virage essentiel mais salutaire vers une grande place au sein de notre prestigieuse Organisation hémisphérique pour les questions relatives au changement climatique.

Les États de la Caraïbe ont fait de ce sujet une priorité depuis des décennies déjà. En effet depuis la quatorzième Session du Conseil des ministres de l’Association des États de la Caraïbe, célébrée à Port-au-Prince, Haïti le 30 janvier 2008, l’un des points à l’ordre du jour a été les changements climatiques et les catastrophes naturelles.

Monsieur le Président,

Haïti, aujourd’hui plus que jamais, souscrit à cet agenda. Et je veux croire encore aussi que c’est encore une priorité de la CARICOM. Récemment, au cours de la visite du Secrétaire général en Haïti le Président de la République Son Excellence Jovenel Moïse a réitéré que la lutte contre le changement climatique, les catastrophes naturelles ainsi que les questions d'énergie renouvelable font partie des priorités d'Haïti au sein de notre Organisation. Lutter contre les changements climatiques et les catastrophes naturelles n'est pas une option pour la CARICOM, mais une question de survie de nos peuples.

Monsieur le Président,

Outre les questions politiques, de droits humains, l’OEA, la plus grande Organisation régionale des Amériques a certainement un rôle fondamental à jouer pour aider la région à être plus résiliente en matière de changement climatique en mobilisant les outils et entités du Système interaméricain pour répondre aux catastrophes naturelles.

Monsieur le Président,

La société haïtienne dans son ensemble est consciente des risques de catastrophes naturelles dont il est exposé annuellement mais nous sommes aussi conscients que l’illustration la plus achevée que l’on pourrait donner au monde pour montrer qu'Haïti s’est relevée de la terrible catastrophe du 12 janvier 2010 est la reconstruction de l'unité nationale pour le développement durable de notre pays. Puisse Dieu continuer à soutenir la grande famille haïtienne et surtout la préserver de pareilles catastrophes.

Je vous remercie.

A continuation Monsieur le Président, je vous sollicite l’autorisation de présenter une brève vidéo pour mettre en relief certaines images du 12 janvier 2010 mais aussi l’effort de reconstruction qui est en train d'être fait en Haïti pour reconstruire le pays.

Merci.

[Se proyecta un video]

El PRESIDENTE: Thank you very much Ambassador.

I now I offer the floor to delegations who may wish to make interventions.

Barbados, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE BARBADOS: Thank you, Chair.

Excellences, today I have the distinct honor to speak on behalf of the member states of the Caribbean Community (CARICOM) and to stand in solidarity with our sister country of Haiti on the tenth anniversary of the devastating earthquake of January 12, 2010. While the tremors were felt but for what may have been several minutes in real time, the catastrophic scale of human loss will reverberate throughout that country and this Region for generations to come.

In the aftermath of the earthquake, there was an initial uncoordinated international effort by citizens and international aid organizations to provide medical assistance, food, and water to survivors. CARICOM’s response efforts were initiated within hours of the event. In coming to the assistance of a fellow member state, the original organization arranged humanitarian aid, food, and medical supplies in the wake of the disaster. Heads of State and Governments of CARICOM coordinated a targeted response that was divided along several lines of intervention. Those were emergency response coordination, search and rescue, medical assistance, logistics—that is distribution of relief supplies and engineering assessments, security, and CARICOM civilian evacuees.

The CARICOM community mobilized much needed resources from Government resources, international donors, private sector, and civil society in the form of cash, technical resources, medical and humanitarian supplies. These efforts were largely led by national efforts of CARICOM member states and through cooperative arrangements of the regional response mechanisms.

As the Haitian nation continues to rebuild from the unimaginable loss of life and property, this disaster remains a clarion call to action and a stark reminder that there needs to be an international response as well as continued recognition of the need for continued coordinated resilience building in Small Island Developing States (SIDS). As small states, we face a unique set of development challenges, due in no small part to our comparatively diminutive size, limited production, and export bases, limited resources, and capacity constraints. These characteristics exaggerate our susceptibility and vulnerability to economic and well as natural disasters and climate-related shocks. One way for small states to cope with their aforementioned vulnerabilities is to build sustained national resilience. This in turn will allow them to recover as well as withstand harmful exogenous shocks.

Building sustainable national resilience demands a multifaceted approach, one that captures and continuously expands and advances the social, economic, and environmental aspects of development. This is where hemispheric organizations, such as the Organization of American States (OAS), can play a much more pivotal role in assisting and highlighting the vulnerabilities of small developing states and low-lying coasts of areas in any state, designing programs aimed at eliminating but also shining an international spotlight on these concerns. Small states cannot do it alone and will continue to be dependent on international as well as multinational support that should effectively invulnerability criteria in their scheme to support us.

As Haiti continues this mammoth task of rebuilding, the people of Haiti can rest assured that the Caribbean Community was and remains a staunch partner working with you and helping you standing shoulder to shoulder. I am obliged to you, Sir.

Thank you.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

Argentina, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA ARGENTINA: Gracias, Presidente. Buen día.

Recordamos el terremoto que sufriera Haití el 12 de enero del 2010. La Argentina expresa hoy, como en aquellos difíciles momentos, su profundo dolor y su sentida solidaridad con el Gobierno y el pueblo haitiano por las terribles consecuencias producidas por el sismo, especialmente por la pérdida de miles de vidas.

Argentina actuó con celeridad y gran compromiso ante la situación de catástrofe y emergencia y se dispuso a la rápida organización de ayuda humanitaria de forma coordinada por parte de la Cancillería a través de la Comisión Cascos Blancos, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Desarrollo Social. La asistencia humanitaria consistió en el envío de tres aviones Hércules 630 de la Fuerza Aérea y cinco vuelos de Aerolíneas Argentinas con suministros humanitarios y voluntarios. Los mismos transportaron personal médico, bomberos, material logístico, infraestructura de emergencia, víveres, material sanitario, como así también diez toneladas de suministros destinados a reforzar el funcionamiento del hospital reubicable de la MINUSTAH (Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti’).

Los voluntarios de Cascos Blancos argentinos trabajaron en coordinación con la Organización Panamericana de la Salud (OPS) en Léogâne. En ese contexto se dispuso el envío de seis fisiatras y quinesiólogos que trabajaron en Jimaní, República Dominicana, desarrollando tareas en esa ciudad y en el hospital de la ciudad haitiana fronteriza de Fond Parisien; otra logística, médicos voluntarios de Cascos Blancos llegaron el 6 de febrero del 2010.

Entre las cargas enviadas a través de Aerolíneas Argentinas se contaban donaciones de las provincias de San Juan, Mendoza, Córdoba y Entre Ríos, así como de organismos, asociaciones y empresas privadas, entre otros. En asistencia, fueron enviadas siete toneladas de ayuda humanitaria compuesta por ciento cincuenta carpas, cuatro toneladas y media de alimentos, insumos médicos, una tonelada y media de suministros para la base de la Fuerza Aérea en Puerto Príncipe y el hospital reubicable argentino. Posteriormente, en un vuelo del 20 de febrero, se transportó una carga de siete toneladas compuesta por carpas, semillas para el programa Pro-Huerta, alimentos e insumos hospitalarios para el hospital reubicable y el batallón argentino en Puerto Príncipe. El último vuelo del 27 de febrero de 2010 consistió en el envío de seis toneladas de semillas para el programa Pro-Huerta y de cuatro toneladas de higo deshidratado donado por la Universidad Nacional del Litoral.

También fueron enviadas ciento cincuenta toneladas de arroz, insumos médicos y medicamentos como donación de la Dirección Nacional de Emergencias Sanitarias y alimentos donados por el Ministerio de Desarrollo social. A través de la cooperación con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, se envió un generador eléctrico, una planta purificadora, cables subterráneos, sopas concentradas, pastillas potabilizadoras, colchones, toallas y bolsas para cadáveres.

Por último, el 25 de agosto de 2010 el Buque MSC Prospect llegó a Puerto Príncipe con un último envío de ayuda humanitaria el que se compuso de carpas, pastillas potabilizadoras, arroz, leche en polvo, medicamentos, juguetes, sopa deshidratada, carpas, hilos, leche en polvo y alimentos varios.

Señor Presidente, la Argentina procuró brindar toda la ayuda disponible para aliviar el dolor de las víctimas y la crítica situación sanitaria. Acompañamos el dolor de todo un pueblo que ha sufrido terribles catástrofes y que nos muestra su resiliencia, su capacidad para reponerse y su fortaleza para seguir adelante.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

Canada, you have the floor.

El REPRESENTANTE INTERINO DEL CANADÁ: Merci Monsieur le Président.

Et merci à la délégation canadienne à la délégation d'Haïti pardon, d’avoir demandé à ce que cette question soit portée à l’ordre du jour de notre réunion d’aujourd’hui. Merci aussi à l'Ambassadeur pour sa présentation qui a clairement démontré, je crois, que le peuple haïtien se tourne résolument vers l’avenir. Nous nous en réjouissons. Tout d’abord j’aimerais commencer en citant la déclaration que le Premier Ministre du Canada, le très Honorable Justin Trudeau a émis le 12 janvier dernier, à l’occasion du dixième anniversaire du tremblement de terre de 2010. Je cite :

En cet anniversaire solennel nous nous joignons aux communautés haïtiennes au Canada et à travers le monde pour nous souvenir des victimes et offrir nos condoléances à ceux qui ont perdu des proches. Au cours des dix dernières années le peuple haïtien a fait preuve d’une résilience incroyable face aux défis et aux obstacles. Il poursuit aujourd’hui ses efforts visant à bâtir un avenir meilleur. En tant que partenaire et ami fidèle d’Haïti, le Canada demeure résolu à appuyer le peuple haïtien, que ce soit par la générosité des Canadiens qui ont fait un don après le séisme ou par le biais de la communauté canado-haïtienne qui multiplient les ponts entre nos deux pays. Nous sommes solidaires des Haïtiens.

Fin de la citation.

Le 12 janvier dernier a marqué le dixième anniversaire de ce séisme dévastateur et nous croyons que cette réunion du Conseil permanent aujourd’hui nous offre l'occasion tout indiquée de commémorer ensemble cette tragédie qui a, à tout jamais changé Haïti. De nous souvenir aussi des gens qui ont perdu la vie, d’exprimer notre appui à ceux et celles qui continuent de vivre avec les conséquences de cette catastrophe.

La raison pour laquelle cette commémoration est importante, à mes yeux, c’est qu’elle nous offre un temps d'arrêt, un moment de rendre hommage aux victimes, qui pour la plupart n’ont jamais été nommées. Aucune sépulture ne nous rappelle leur passage sur cette terre. Seul l’effort de souvenir nous permet de prendre la mesure ultime qu’elles ont payée. C’est aussi un moment de souvenir le courage des Haïtiennes et des Haïtiens qui, tous les jours, bataillent pour rebâtir leur pays en portant le poids énorme du passé sur leurs épaules. Ce sont les dix secondes les plus précieuses de ma vie a déclaré Dany Laferrière, écrivain canadien d’origine haïtienne quand lui-même parmi les survivants du séisme du 12 janvier. Les dix secondes les plus précieuses. Des mots qui disent tout du fardeau que portent en eux les survivants de la résilience et de la résilience dont le pays haïtien a fait preuve pour se rétablir de cette épreuve.

Le Canada a des liens particulièrement forts avec Haïti et les Haïtiens. Le Canada a été un partenaire indéfectible de cet effort qui a visé à remettre le pays sur ses pieds depuis 2010. Et cette entraide, s’est particulièrement fait dans les jours qui ont suivi le tremblement de terre lui-même.

Le Canada a été parmi les premiers pays sur place dans les heures qui ont suivi le séisme et à fournir une aide humanitaire aux personnes touchées par le tremblement de terre. Cette réponse humanitaire demeure la plus importante de notre Histoire. Au lendemain du séisme, le Canada était fier d’avoir contribué financièrement pour répondre aux besoins humanitaires immédiats depuis de dix mille familles, déployant aussi plus de 2 mille membres des Forces armées canadiennes pour appuyer les efforts de secours tant en termes des besoins immédiats liés à la prise en charge médicale, l'accès à l’eau potable, la recherche et l’identification des victimes, mais aussi (Suite) Au lendemain du séisme, le Canada était fier d’avoir contribué financièrement pour répondre aux besoins humanitaires immédiats de plus de dix mille familles, déployant aussi plus de 2 mille membres des Forces armées canadiennes pour appuyer les efforts de secours tant en termes des besoins immédiats liés à la prise en charge médicale, l'accès à l’eau potable, la recherche et l’identification des victimes, mais aussi quant à la reconstruction et la protection de la population.

Encore aujourd’hui les programmes de développement du Canada en Haïti se poursuivent avec plus de 51 projets opérationnels, Haïti demeure le premier bénéficiaire en importance de l’aide du Canada dans les Amériques et un pays prioritaire pour le Canada en termes d’aide publique au développement.

L'après-coup du tremblement de terre est une histoire inspirante d’engagement et de compassion parmi de nombreux peuples y compris les peuples haïtiens et canadiens. La solidarité, les amitiés et les partenariats ont été exprimés de nombreuses façons et continuent encore de s'épanouir.

La diaspora haïtienne au Canada a joué un rôle important dans les efforts de redressement et de construction en plus des contributions monétaires des Canadiens et leur Gouvernement de tous les coins du Canada, des jeunes, des médecins, des infirmières, des ingénieurs, des enseignants ont dédié leur temps et leur expertise à la reconstruction d'Haïti.

Les Canadiens continueront de soutenir Haïti alors que le pays poursuit sa reconstruction et relève les défis qui l’attendent, nos pensées restent avec les victimes et tous ceux et celles qui ont perdu des êtres chers. Aussi difficile que soit la reconstruction il est encore plus difficile d’obtenir un véritable changement durable, pourtant ceux qui ont survécu au tremblement de terre et encore aujourd’hui travaillent à la reconstruction d’une Haïti meilleure et pacifique nous rappelle l’importance de l’espoir et de la détermination comme moteur du changement en Haïti.

Chers Collègues je vous remercie de votre temps.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

Dominican Republic, you have the floor.

El REPRESENTANTE INTERINO DE LA REPÚBLICA DOMINICANA: Muchas gracias, señor Presidente.

La República Dominicana recuerda como hoy los momentos más aciagos de la historia del pueblo haitiano del que fuimos testigo en el territorio que compartimos. Nuestra Delegación quiere expresar satisfacción por los avances alcanzados por el trabajador pueblo haitiano después del catastrófico sismo.

La República Dominicana recuerda con tristeza los momentos vividos, pero estamos convencidos y esperanzados de que a Haití y a su pueblo le espera un mejor futuro. Fuimos testigos de la capacidad de resistencia de la población haitiana ante semejante dificultad como también de su fortaleza y determinación de sacar adelante su nación.

Nuestra Delegación aprovecha esta oportunidad para recordar el apoyo incondicional brindado al pueblo haitiano en sus momentos más difíciles. Basta decir que el nuestro fue el apoyo que en nuestro caso nos correspondió como vecino más cercano. En un gesto sin precedentes; los dominicanos se volcaron en generosidad hacia sus vecinos en desgracia aportando cuanto necesitaban de urgencia. Nuestra Delegación quiere reiterar toda nuestra solidaridad, apoyo, compromiso y disposición de continuar cooperando y colaborando con el pueblo y Gobierno haitiano.

Esta tragedia no la vamos a olvidar por la magnitud que tuvo en términos de números de vidas perdidas; por la dimensión de sus efectos destructivos porque golpeó a una de nuestras naciones más vulnerables, pero también porque llevó a todos nuestros países a manifestar una instantánea y masiva solidaridad.

Señor Presidente, hoy la República Dominicana recuerda la destrucción, las víctimas, sus familiares y la tristeza y el dolor que cubrió a toda una nación, así como el compromiso vigente de la comunidad internacional de seguir apoyando a Haití en el camino de la estabilidad democrática y económica que todo país necesita para su desarrollo.

También queremos reclamar la necesidad de aumentar los mecanismos de cooperación en materia de desastres naturales. El Gobierno dominicano ha levantado su enérgica voz en la Organización de las Naciones Unidas y hoy queremos levantarla en esta sesión ordinaria del honorable Consejo Permanente. Solicitamos, en nombre de los países más vulnerables a estos tipos de fenómenos naturales, el que los Estados Miembros de esta Organización de los Estados Americanos que posean la capacidad económica, técnica y humana puedan aumentar su apoyo y cooperación para seguir brindando su mano amiga en estos momentos difíciles que embargan de angustia, tristeza y desesperación a miles de familias.

Monsieur l’Ambassadeur Léon Charles nous n’oublions jamais le tremblement de terre en Haiti.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

Venezuela, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE VENEZUELA: Gracias, señor Presidente.

Nadie puede olvidar la fecha del 12 de enero del año 2010. Ese día se produjo una de las catástrofes naturales más impactantes de la historia reciente y que afectó a una de las naciones más vulnerables del mundo. El Embajador Léon Charles dijo muy bien que las inmensas pérdidas materiales solo se ven superadas por la irreparable pérdida de vidas y por el sufrimiento de los heridos. Doscientos cincuenta mil fallecidos, trescientos mil heridos permanecen y permanecerán en nuestro recuerdo.

Es buena la ocasión igualmente, como lo han hecho otros colegas, para insistir en el rol importante que corresponde a la comunidad internacional en el auxilio y reconstrucción de los países afectados por catástrofes naturales.

Quiero rogarle al Embajador de Haití que transmita al Presidente y al pueblo haitiano la solidaridad del pueblo venezolano que se hizo presente desde el momento mismo del sismo y que será permanente mientras Haití requiera de nuestra ayuda.

Muchísimas gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

Guatemala, you have the floor.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE GUATEMALA: Gracias, señor Presidente.

Guatemala agradece la inclusión del tema dedicado a la conmemoración del décimo aniversario del terremoto que azotó a Haití el 12 de enero de 2010 en esta sesión ordinaria del Consejo Permanente a solicitud de la Misión Permanente de Haití. Haití ha declarado esa fecha como día de conmemoración y reflexión dedicado a la memoria de las víctimas del devastador terremoto, un acontecimiento insólito considerado como una de las grandes catástrofes humanitarias y materiales más graves de la historia; sin duda, la más severa de muchas generaciones en Haití y la más mortífera.

El impacto de lo sucedido conmovió a la comunidad internacional y, en particular, a los países hermanos del Hemisferio. A diez años de lo sucedido, el inmenso dolor y las pérdidas de vida que resultaron en esta tragedia permanecen imborrables en la memoria.

Guatemala se identifica plenamente con el pueblo y Gobierno de Haití. Como país y como región compartimos desafíos, en especial la alta vulnerabilidad a los desastres naturales, así como las aspiraciones de impulsar el desarrollo, la construcción de países con mejores condiciones de vida esforzándonos primordialmente en la reducción de la pobreza y pobreza extrema creando sociedades inclusivas y respetuosas de los derechos humanos.

Haití ocupa un lugar privilegiado en la agenda de la política exterior de Guatemala. Del año 2004 al 2017, Guatemala desplegó diecisiete contingentes de la Policía Militar en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) como también nos honra ser miembros activos del Grupo de Amigos de Haití. El Gobierno de Guatemala mantiene su espíritu de apoyo y solidaridad con el Gobierno de Haití y alienta a que este querido hermano país pueda continuar trabajando, como lo ha mencionado el Embajador Léon Charles, Representante de Haití, en la unidad nacional para el desarrollo sostenible de su población.

Estamos seguros que contando siempre con la solidaridad, la prevención y la atención del tema del cambio climático, Haití saldrá adelante a pesar de la adversidad que han tenido que enfrentar. Estamos seguros que la Organización de los Estados Americanos desempeñará un papel fundamental en los pequeños Estados insulares, como se ha mencionado en esta sesión ordinaria del Consejo Permanente por la Comunidad del Caribe (CARICOM).

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much. Brazil, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL BRASIL: Obrigado, Senhor Presidente. Bom dia a todos. Um cumprimento especial ao Embaixador Leon Chaves, nosso querido amigo.

Queríamos agradecer também a inclusão do item sobre o Décimo Aniversário desse trágico terremoto que atingiu o Haiti em 12 de janeiro de 2010; e o Governo brasileiro aproveita a oportunidade, também, na manhã de hoje, para homenagear a memória de todos que perderam a vida naquele desastre, inclusive a sempre querida e muito lembrada Doutora Zilda Arns e 18 militares brasileiros que ali se encontravam, também em missão humanitária.

Ao longo dos últimos dez anos, Brasil e Haiti intensificaram uma inestimável contribuição das Forças Armadas brasileiras, importantes ações de reconstrução e de cooperação bilateral. Durante esse tempo, foi construída, também, uma importante relação de parceria e de confiança entre os dois países. A política de cooperação brasileira para o Haiti se rege pelos princípios da solidariedade, da horizontalidade e do equilíbrio de interesses, do respeito à soberania e da não ingerência.

No momento imediatamente posterior ao terremoto, o Brasil enviou ao Haiti volume próximo a quatro mil toneladas em alimentos, água, medicamentos, roupas, barracas e outros artigos de primeira necessidade humanitária. Foram três navios e mais de 150 voos naquele momento. Em março de 2010, durante a Conferência de Doadores, na Organização das Nações Unidas, em Nova York, o Brasil foi o primeiro país a se inscrever e registrar uma doação no valor de 55 milhões de dólares ao Fundo de Reconstrução do Haiti.

Senhor Presidente, além das contribuições financeiras e das doações, o Brasil enviou um número significativo de soldados brasileiros àquele país, que realizaram diversas missões de salvamento de vítimas e de prestação de primeiros socorros, assim como o trabalho de defesa civil e de engenharia militar. Haitianos e estrangeiros foram salvos por soldados brasileiros durante esse esforço. O Brasil também construiu o Instituto de Reabilitação Fisioterápica e um Laboratório de Próteses, por meio do projeto do Ministério da Saúde, beneficiando as vítimas do terremoto de 2010.

Senhor Presidente, passados dez anos do terremoto de janeiro de 2010, e ao fazermos esta singela homenagem à memória das vítimas daquele trágico evento, quero, aqui, recordar a coragem e o espírito de superação demonstrados pelos cidadãos haitianos nos esforços de reconstrução do país; e também registrar nosso apreço por sua permanente disposição para construir um futuro estável e democrático. Esperamos que a união que foi demonstrada naquela ocasião siga presente no Haiti e que todos os haitianos possam trabalhar juntos para garantir ao país estabilidade e o reforço da institucionalidade democrática.

Muito obrigado.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

United States, you have the floor.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS: Mr. Chair, Ambassador Léon Charles, as we reflect on the conditions in Haiti 10 years after the 2010 earthquake, we remember the lives that were lost, the many injured, and the destruction wrought to homes, businesses, and livelihoods. We also recall the spirit of the Haitian people who, after the disaster, showed remarkable bravery while lending aid to neighbors and strangers alike.

Today, the United States joins the people of Haiti and the international community in solemn remembrance of the devastating earthquake of January 12, 2010. The United States also reiterates our commitment to improving disaster preparedness and resilience in the Region through the US-Caribbean Resilience Partnership. We remain committed to a safe, secure, and prosperous Haiti and a better future for the Haitian people.

Ten years on, the United States reaffirms our commitment to Haiti’s long-term reconstruction and development. Since 2010, the United States has provided $5.1 billion in aid to Haiti. This includes $1.5 billion in humanitarian assistance for disasters, including the 2010 earthquake and subsequent cholera outbreak, Hurricane Mathew in 2016, as well as longstanding efforts to strengthen Haiti’s disaster preparedness and response capacity. It also includes $3.6 billion for reconstruction, recovery, and development assistance.

The U.S. assistance has worked to improve access to basic health services, reduce maternal mortality rates, and raise child survival rates through support to a network of 164 basic health clinics. Additionally, the United States government interventions have helped maintain the HIV prevalence rate in Haiti at two percent for the past decade.

The U.S. assistance has also improved the quality of education and improved access to education for Haitians. The U.S. Agency for International Development co-developed first and second grade curricula in partnership with the Ministry of Education that reinforces evidence-based international standards for the instruction of French and Creole reading.

The U.S. development assistance has focused on strengthening national and local governments, improving access to justice and legal assistance, strengthening civil society organizations, and protecting human rights and vulnerable populations.

In the energy sector, the U.S. assistance has also funded the construction of a 10 megawatt power plant in northern Haiti. This power plant is the only electric utility in Haiti providing 24-hour service of electricity and serves nearly 14,000 residential and commercial customers in adjacent communities.

In addition to recalling our joint collective efforts to respond to the 2010 earthquake, it is also important to underscore the importance of supporting Haiti’s democratic foundation now. To this end, the United States continues to urge all of Haiti’s political, economic, and civil society stakeholders to continue dialogue and pursue a path to form a functioning Government that will serve the Haitian people and address the country’s pressing economic and social concerns.

Thank you very much.

El PRESIDENTE: Thank you.

El Salvador, you have the floor.

El REPRESENTANTE INTERINO DE EL SALVADOR: Muchas gracias, señor Presidente, Embajador Léon Charles; gracias por solicitar la inclusión de este punto en el orden del día.

El Salvador quiere reiterar a diez años de esta triste tragedia su solidaridad con cada haitiano y cada haitiana que aún continúa sufriendo la pérdida de un familiar, de un amigo y las múltiples consecuencias de ese desastre, uno de los más devastadores que podamos recordad en nuestro Hemisferio.

Para Haití, la historia reciente cambió a partir de aquel martes 12 de enero del año 2010. Sabemos lo difícil que es reponerse a estas tragedias puesto que El Salvador también las ha sufrido y solo la determinación de nuestra gente y la solidaridad internacional nos han ayudado a ver el futuro con optimismo y esperanza.

Para mi Delegación es de mucha satisfacción comentar que, en medio del dolor, El Salvador siempre ha estado dispuesto a brindar, dentro de sus posibilidades, una mano de apoyo cooperando con el Gobierno y pueblo de Haití mediante iniciativas encaminadas al fortalecimiento de programas de agua y energía, de infraestructura sanitaria y de ordenamiento territorial. También, El Salvador tuvo participación constante en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH). Un importante contingente salvadoreño participó en diferentes acciones cívico-militares como otra muestra de la disposición de mi país de apoyar y contribuir con la reconstrucción y el bienestar del pueblo haitiano.

Como ya decía el Embajador Léon Charles en su presentación, dentro de tanto dolor, estas tragedias nos dejan lecciones, lecciones que nos ayudan a estar mejor preparados para enfrentar estos fenómenos que no quisiéramos que lleguen pues nunca estaremos totalmente preparados. Conocemos también muy de cerca el dolor que supone perder tantas vidas, el dolor para muchas familias al no poder incluso sepultar a sus muertos. Nuevamente, vaya la solidaridad de El Salvador con el pueblo y el Gobierno de Haití; cada víctima permanecerá en nuestra memoria y estamos seguros de que las heridas dejadas por esta tragedia están sanando y que un futuro mejor será posible tras tanto sufrimiento.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much. Paraguay, you have the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DEL PARAGUAY: Gracias, señor Presidente.

La hermana república de Haití vivió de sus momentos más difíciles el 12 de enero del 2010, sufriendo las secuelas de un terremoto que costó la vida a doscientos cincuenta mil víctimas. Tras haber transcurrido diez años de ese suceso, debemos hoy reflexionar hacia la necesidad de continuar fortaleciendo cada vez más nuestros esfuerzos de cooperación y solidaridad en las Américas y así afianzar nuestra resiliencia y capacidad de sobrellevar tiempos duros en nuestras sociedades.

El Paraguay tuvo el honor de contribuir con un contingente nacional dentro de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH). Pudimos colaborar con trabajos de reconstrucción de hospitales, escuelas, orfanatos y la entrega de asistencia y agua potable. Desde diciembre de 2010 a septiembre de 2017, enviamos seis contingentes de tropas sumando un total de seiscientos sesentaiocho soldados.

Por todo lo anterior, consideramos que la Organización de los Estados Americanos (OEA) debe estar a la vanguardia de la promoción de actividades colectivas tendientes a compartir experiencias y buenas prácticas en este ámbito. Nuestros países requieren un apoyo constante ante los desafíos de la actualidad y nuestra Organización no puede quedar callada ante llamados de solidaridad internacional. Mi Delegación seguirá con ese espíritu y voluntad de colaborar en la medida de nuestra posibilidad.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

Costa Rica, you have the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE COSTA RICA: Muchas gracias, señor Presidente.

La Delegación de Costa Rica quisiera agradecer al Embajador de Haití el haber solicitado la inclusión de este tema y aprovechar la ocasión para renovar la solidaridad del pueblo y el Gobierno de Costa Rica con el pueblo de Haití, particularmente con las familias de las víctimas.

Es imposible olvidar las imágenes que hace diez años nos conmovieron a todos. Los costarricenses sabemos y conocemos los retos de vivir entre placas tectónicas y fallas activas. Los retos de la resiliencia frente a desastres naturales requieren acciones conjuntas que abordan una multiplicidad de temas que se entrelazan como las desigualdades, el fortalecimiento de las instituciones nacionales y la participación ciudadana en la prevención y atención de desastres.

Esta conmemoración nos permite reflexionar, como ya lo planteó la Delegación de Barbados, sobre la necesidad de mayor colaboración para enfrentar los desastres naturales, mitigar sus consecuencias e incrementar la resiliencia de las poblaciones más vulnerables.

Hace diez años, miembros de los cuerpos de emergencia de Costa Rica viajaron a Haití para unirse a la comunidad internacional en los primeros esfuerzos de rescate y nos marcó Haití en el corazón.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

Ecuador, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL ECUADOR: Señor Presidente, el terremoto de Haití ocurrido el 12 de enero de 2010 constituyó una de las catástrofes humanitarias de más grave proporción por el número de fallecidos y personas heridas así como por los devastadores daños materiales. En colaboración con organismos internacionales, el Ecuador prestó su apoyo solidario a Haití con la organización de campañas de recolección de fondos, alimentos y toallas y la donación de medicinas equivalentes a más de veinticinco toneladas de ayuda humanitaria que fueron transportadas en aviones de las Fuerzas Armadas de mi país.

Se despachó también una fuerza de tarea interinstitucional de rescate conformada por cuarenta socorristas ecuatorianos que colaboraron en las labores de ayuda inmediata a través del rescate canino, atención pre hospitalaria, apoyo psicosocial, logística, telecomunicaciones y de búsqueda y rescate en estructuras colapsadas. El mismo 2010 se firmó un convenio de cooperación bilateral para planificar y ejecutar obras de ayuda humanitaria en la protección, recuperación y reconstrucción de Haití a través del Cuerpo de Ingenieros del Ejército. El primer contingente de la Misión de Apoyo a la Reconstrucción de Haití-Ecuador (MARHEC-1) inició sus tareas en mayo del 2010. En total, se enviaron cuatro misiones de apoyo al amparo de un esquema de cooperación Sur-Sur y que trabajaron principalmente en la provincia haitiana de Artibonite donde prestaron su contribución para reconstruir puentes y carreteras, así como capacitaron a personal haitiano en la operación de maquinaria. Los oficiales de la Policía haitiana siguen formándose en academias ecuatorianas para la apertura de la Embajada y Consulado de Haití en Quito. El 23 de mayo de 2013 se entregó en comodato un inmueble por un período de diez años.

Quiero también anunciar que el Gobierno nacional legalizó a migrantes haitianos indocumentados que vivían en Ecuador. El decreto del 9 de febrero de 2010 permitió a quince mil migrantes llegados antes del 31 de enero de 2010 a recibir una visa gratuita de inmigrante y traer a sus seres queridos y lograr la tan ansiada reunificación familiar.

La reconstrucción de Haití por cierto no ha concluido y es importante que esta comunidad hemisférica continúe respaldando al gobierno y a las instituciones públicas para mejorar su capacidad de respuesta ante los desastres naturales.

En conclusion Monsieur l’Ambassadeur Léon Charles recevez une fois encore l’appui de l’Équateur avec votre grande nation.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

Mexico, you have the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE MÉXICO: Gracias, señor Presidente.

La Delegación de México se une al recuerdo y lamenta la pérdida de múltiples vidas que siguió al devastador terremoto ocurrido en Haití en 2010, así como los cuantiosos daños de infraestructura que trajo consigo este fenómeno natural.

Mi país también ha vivido los negativos embates de este tipo de desastres naturales por lo que considera indispensable el fomento de acciones preventivas y educativas que ayuden a reducir el impacto de los daños. La Organización de los Estados Americanos (OEA) podría llevar a cabo un papel relevante en estos campos.

En esta ocasión, México, guiado por el recuerdo de desastres similares ocurridos en nuestro territorio, se volcó en apoyo solidario con el envío del Buque Huasteco que llevó toneladas de alimentos y personal médico y militar para asistir a las víctimas. La solidaridad mostrada incluyó también importantes acciones individuales de la sociedad mexicana que conmovida por la magnitud del desastre brindó apoyo a este hermano pueblo en esos momentos tan difíciles.

A diez años de esa tragedia, México honra la solidaridad de nuestro Hemisferio con Haití y recuerda con profundo respeto a las víctimas.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

Colombia, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE COLOMBIA: Gracias, señor Presidente.

Al cumplirse diez años de los luctuosos hechos que afectaron tan sensiblemente a la hermana república de Haití, Colombia renueva la solidaridad al pueblo y al Gobierno haitiano y expresa nuestra satisfacción por los avances en la reconstrucción de su infraestructura.

Colombia desde el primer momento dispuso equipos de socorro, rescate y logística estableciendo un puente aéreo que logró trasladar médicos, rescatistas, ingenieros estructurales, técnicos de atención pre hospitalaria y restablecimiento de contactos familiares, centenares de toneladas de comida, medicamentos y equipos de rescate y elementos de bomberos, así como una contribución financiera directa de cuatro millones cincuenta mil dólares.

El dolor causado, la muerte y la destrucción generaron la solidaridad regional como lo manifestó el Embajador Léon Charles y esta solidaridad se ha mantenido y se mantendrá en este largo proceso de reconstrucción social, material e institucional. Colombia, les reitero, estuvo, está y seguirá participando activamente en este proceso.

El PRESIDENTE: Thank you.

Bolivia, you have the floor.

El REPRESENTANTE INTERINO DE BOLIVIA: Muchas gracias, señor Presidente.

Ambassadeur Léon Charles je suis porteur de l'amitié et solidarité du peuple bolivien avec nos frères haïtiens le jour de l’anniversaire du séisme dévastateur en Haïti le 12 janvier 2010.

Bolivia ha participado inicialmente en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití dando una respuesta rápida al terremoto y hemos participado también en otros momentos de dificultad a raíz de desastres naturales en Haití y en la región. En este momento solamente nos queda transmitir nuestra admiración y apoyo al pueblo de Haití y nuestros mejores deseos en su esfuerzo de reconstrucción de infraestructura con el empuje y el espíritu inquebrantable de su gente.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you.

The Permanent Observer of France has the floor.

La OBSERVADORA PERMANENTE DE FRANCIA: Merci Monsieur le Président.

Je souhaite tout d’abord remercier l’Ambassadeur Léon Charles pour avoir demandé l’inclusion de ce point à l’ordre du jour du Conseil. C’est l’occasion pour nous, pour nous tous de commémorer le tragique séisme de 2010. Dix ans après ce séisme qui en une demi-minute fit plus de 250 000 morts, des centaines de milliers de victimes, plus d’un million et demi de déplacés, de sans-abri, la France n'oublie pas.

En 2010, la communauté internationale s’immobilise pour aider Haïti. Mon pays a utilisé sa présence territoriale pour répondre immédiatement aux besoins d’urgence du pays en organisant des ponts aériens et en mobilisant des moyens maritimes en utilisant les hôpitaux de Point-à-Pitre en Guadeloupe et de Fort de France en Martinique pour soigner les blessés, certains innombrables blessés du tremblement de terre.

La France n’oublie pas les victimes de 2010 et souhaite assurer les proches, les survivants, les familles, de sa solidarité. Dans cette tragédie, le peuple haïtien a fait preuve d’une unité qui a impressionné le monde entier. Nous rendons hommage au peuple haïtien pour sa dignité, pour ce courage, pour cette résilience qui leur donnent la force aujourd’hui de regarder devant et non pas derrière. De reconstruire le pays, de reconstruire non seulement matériellement mais également de reconstruire la résilience personnelle et collective du peuple haïtien.

Nous rendons également hommage à tous ceux qui ont participé aux opérations de secours et de reconstruction. Depuis le séisme, la France a mobilisé plus de 380 millions de dollars afin d’accompagner les efforts de reconstruction.

Nous avons renforcé plusieurs projets de coopération qui étaient déjà engagés avant la catastrophe et qui ont été renforcés par la suite et qui se poursuivent actuellement. Nous avons consacré plus de 230 millions d’euros, de dollars à l’aide d’urgence et à de nouveaux projets de long terme que nous continuons à appuyer.

Nous demeurons à côté d'Haïti, à côté du peuple haïtien. Nous continuerons à aider ce peuple qui nous est particulièrement cher à bâtir une démocratie, des institutions et un pays stable et durable.

Je vous remercie Monsieur le Président.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

Secretary General, you have the floor.

El SECRETARIO GENERAL: Gracias, señor Presidente. Gracias por incluir este tema en la agenda a solicitud del Embajador de Haití.

Conmemoramos hoy en esta sesión ordinaria del Consejo Permanente una gigantesca tragedia que ha marcado la historia reciente de Haití y de toda nuestra región: el décimo aniversario del terremoto del 12 de enero de 2010.

Este sismo golpeó sin piedad a Haití; la destrucción fue implacable; el daño inconmensurable; el dolor lo sentiremos para siempre. El terremoto que devastó hace diez años a dicho país es un hecho que se mantiene en la memoria de todos. Ese 10 de enero fallecieron trescientas mil personas, doscientas cincuenta mil quedaron heridas, más de un millón y medio de haitianos perdieron sus hogares. Fue sin duda una de las catástrofes humanitarias más grandes de la historia.

Entre los escombros se ahogaron muchos llantos. Es difícil que ningún haitiano sufriera aquel día la pérdida de un hermano o hermana, de un hijo o una hija, de una madre o un padre, de un ser querido o algún otro familiar o amigo. Van desde aquí nuestras condolencias y nuestro abrazo a todos ellos.

La tragedia provocó también una ola de compasión y de solidaridad internacional por parte de los países hermanos de Haití que corrieron a su ayuda inmediata. En nuestra obligación como seres humanos, sí; pero no deja de ser un vivo ejemplo de que este es un grupo de naciones que viven en comunidad con desafíos comunes que requieren soluciones conjuntas. En ese momento entró la Canciller del Uruguay y Uruguay dio la donación más grande que ha dado en su historia: un dólar por habitante.

Ce cri de solidarité nous fait écho et nous amène à ce dixième anniversaire dans la certitude de notre conviction profonde que nous aimerons solidaire vis-à-vis d'Haïti. Le tremblement nous a permis de montrer le meilleur de nous-mêmes et nous tenons à cette page dans la reconstruction dans sa dimension matérielle mais également sociétaire.

En el décimo aniversario del terremoto de 2010, renovamos el compromiso de la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos con Haití y con el tema de desastres naturales. Todos pueden contar con nosotros.

En este período, for the first time in the history of the Organization of American States (OAS), disaster risk management was mainstreamed across all OAS projects and programs by executive order issued in 2017.

In 2016, an Inter-American plan for Sustainable Development was approved. It prioritizes action for enhancing member states capacities in the sustainable management of ecosystems, sustainable energy management prioritizing clean and renewal energy, disaster risk management, integrated water resources management, among others.

While disaster resilience, a proposal for the consideration of OAS member states for strengthening the tools and entities of the Inter-American system to address natural disaster response has been developed. The proposal includes the restructuring of FONDEM 2:

(a) Encourage financial contributions from OAS member states and permanent observers on a clear understanding that this fund will be used to support the deployment of response teams from OAS member states and to procure supplies, equipment, and services, such as transportation and lodging of these teams.

(b) The increased ability of the General Secretariat to mobilize financial resources to replenish the Fund and consequently avoid the use of scarce financial resources from the operational budget.

(c) Supplement the response provided by agencies of the Inter-American systems, such as the Pan American Health Organization and the Pan American Development Foundation.

The proposal is being reviewed by the Committee on Policies. We have secured $500,000 from the United States Department of State for a project aimed at building the disaster resilience of small tourist enterprises in the Caribbean, implementation of which, is to begin in the first quarter of this year.

The Executive Secretariat for Integral Development (SEDI) has partnered with Inter-American Institute for Global Change and Research, and we have worked very hard in training 649 persons from OAS member states in the use of clean energy measurement technology standards and protocols, secured the adoption by member states of the Central American Integration System Operational Action Plan prepared by the OAS Inter-American Council for Development to develop unified energy efficiency regulation and standards and to build institutional capacity to conduct energy efficiency measures and compliance assessments.

We keep working, we have been working, we will be working about this issue as it is a priority for the Organization of American States.

Thank you.

El PRESIDENTE: Thank you very much. I thank the Government of Haiti for its presentation and I thank all delegations for their interventions.

Otros asuntos

El PRESIDENTE: We now move to item 6, “other business.” And I ask if there are any delegations asking to bring any issues for information to the attention of the Permanent Council.

Venezuela, you have the floor.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE VENEZUELA: Muchas gracias, señor Presidente.

Mi Delegación aprovecha esta oportunidad para condenar los hechos ocurridos el pasado martes 4 de febrero de 2020, cuando a una Delegación de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) que viajaba a Caracas a realizar una visita in loco le fue impedido el acceso al avión por exigencia del régimen de Nicolás Maduro.

La Delegación está integrada por la Presidenta de la CIDH y Relatora para Venezuela, Comisionada Esmeralda Arosemena de Troitiño; el Secretario Ejecutivo de la CIDH, Pablo Abrão; la Secretaria Ejecutiva Adjunta para el Sistema de Peticiones y Casos, Marisol Blanchart; el Relator Especial para la Libertad de Expresión, Edison Lanza; la Relatora Especial sobre Derechos Económicos, Sociales, Culturales y Ambientales, Soledad García Muñoz y Santiago Martínez, Especialista de la Secretaría Ejecutiva.

La promoción y protección de los derechos humanos es una responsabilidad primordial de la Organización de los Estados Americanos. Por ello, la Asamblea Nacional de Venezuela aprobó la reincorporación de Venezuela al Sistema Interamericano de Derechos Humanos y el Presidente Juan Guaidó invitó a la CIDH a realizar una visita in loco a Venezuela a los fines de constatar la situación de los derechos humanos en nuestro país.

Al impedir la entrada de la CIDH, la dictadura de Nicolás Maduro pone en evidencia su desprecio por las instituciones encargadas de velar por el respeto de los derechos humanos. Queda claro asimismo que no está dispuesta a que ninguna institución pueda investigar e informar acerca de las constantes violaciones a las libertades públicas y derechos fundamentales de los venezolanos.

A pesar del impedimento interpuesto por el régimen de Nicolás Maduro, la Delegación de la CIDH decidió seguir adelante con su Misión, con su visita, esta vez desde la frontera con Colombia. Actualmente, se encuentran allí atendiendo a las víctimas y organizaciones que luchan por los derechos humanos, así como sosteniendo reuniones abiertas con personas de la diáspora y sociedad civil y visitas a espacios de atención para migrantes venezolanos.

Condenamos de la manera más categórica esta negativa, así como el empleo de la presión y el chantaje a las líneas aéreas para bloquear la entrada de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos a Venezuela.

Finalmente, queremos agradecer el apoyo que siempre nos brinda el Secretario General, Luis Almagro; la Presidenta de la CIDH, doctora Esmeralda Arosemena de Troitiño; al Secretario Ejecutivo de la Comisión, Pablo Abrão; a los Estados Miembros; a la Gobernación del Departamento del Norte de Santander y a la Alcaldía de Cúcuta por su compromiso con las víctimas de la dictadura de Nicolás Maduro. Y reiterar nuestro compromiso para seguir trabajando con la Comisión en el cumplimiento de su mandato.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: I see no other requests for the floor. There being no other business, this meeting is adjourned.

Thank you.

[Se levanta la sesión a las 12:28 p.m.]

AC03632T01

CP43855T01

ISBN 978-0-8270-7212-1