Special meeting

CONSEJO PERMANENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

ACTA DE LA SESIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA EL

17 DE SEPTIEMBRE DE 2022

Nómina de los miembros que asistieron a la sesión

En la ciudad de Washington, D. C., a las diez y dos minutos de la mañana del jueves 30 de junio de 2022, celebró sesión extraordinaria el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos con el objeto de recibir al Ministro de Relaciones Exteriores de Perú, excelentísimo señor César Landa Arroyo. Presidió la sesión la Embajadora Elizabeth Darius-Clarke, Representante Permanente de Santa Lucía y Presidenta del Consejo Permanente. Asistieron los siguientes miembros:

Embajador Everson Hull, Representante Permanente de Saint Kitts y Nevis y Vicepresidente del Consejo Permanente

Embajadora Lou-Anne G. Gilchrist, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas

Embajadora Rita Claverie de Sciolli, Representante Permanente de Guatemala

Embajador Alejandro Ordóñez Maldonado, Representante Permanente de Colombia

Embajador Noel Anderson Lynch, Representante Permanente de Barbados

Embajadora Yolande Yvonne Smith, Representante Permanente de Grenada

Embajadora Luz Elena Baños Rivas, Representante Permanente de México

Embajador Hugh Adsett, Representante Permanente del Canadá

Embajadora María del Carmen Roquebert, Representante Permanente de Panamá

Embajador Josué Antinoe Fiallo, Representante Permanente de la República Dominicana

Embajadora Alejandra Solano, Representante Permanente de Costa Rica

Embajador Carlos Alberto Raimundi, Representante Permanente de la Argentina

Embajador Washington Abdala, Representante Permanente del Uruguay

Embajador Héctor Enrique Arce Zaconeta, Representante Permanente de Bolivia

Embajador Lynn Raymond Young, Representante Permanente de Belize

Embajador Samuel Hinds, Representante Permanente de Guyana

Embajador Harold Forsyth, Representante Permanente del Perú

Embajador Otávio Brandelli, Representante Permanente del Brasil

Embajador Jan Marten Willem Schalkwijk, Representante Permanente de Suriname

Embajador Mauricio Montalvo Samaniego, Representante Permanente del Ecuador

Embajador Carlos Roberto Quesada López, Representante Permanente de Honduras

Señora Judith-Anne Rolle, Representante Interina de Dominica

Embajadora Wendy Acevedo, Representante Interina de El Salvador

Señor Raúl Mariano Martínez, Representante Interino del Paraguay

Señor Bradley A. Freden, Representante Interino de los Estados Unidos

Ministra Consejera Joy-Dee Davis-Lake, Representante Alterna de Antigua y Barbuda

Ministro Deon L. Williams, Representante Alterno de Jamaica

Primera Secretaria Shirnaya Valin Stephen, Representante Alterna de Santa Lucía

Ministra Consejera María Alejandra Sanglade, Representante Alterna de Venezuela

Señor Felipe Andrés Sáez Marcuse, Representante Alterno de Chile

Estuvieron también presentes el Secretario General, Luis Almagro Lemes, y el Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez, Secretario del Consejo Permanente.

Aprobación del orden del día

La PRESIDENTA: Good morning, esteemed colleagues.

Following verification of the quorum by the General Secretariat, I am pleased to declare open this special meeting of the Permanent Council, which has been convened at the request of the Permanent Mission of Peru for the purpose of receiving the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Peru, His Excellency Cesar Landa Arroyo, as contained in document CP/INF. 9398/22.

[El proyecto de orden del día contiene los siguientes puntos:

1. Aprobación del orden del día (CP/OD-2383/22)

2. Alocución del Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Perú, excelentísimo Señor César Landa Arroyo, sobre el tema y el lugar del quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, que se celebrará en Perú del 5 al 7 de octubre de 2022

- Intervenciones de los Estados Miembros]

Considering the draft order of business, CP/OD-2383/22, as adopted, allow me to express, on behalf of the Permanent Council, a cordial welcome to His Excellency Cesar Landa.

Alocución del Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Perú, excelentísimo señor César Landa Arroyo, sobre el tema y el lugar del quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, que se celebrará en Perú del 5 al 7 de octubre de 2022

La PRESIDENTA: Dear colleagues, it is an honor for me to receive His Excellency Cesar Landa Arroyo, Minister of Foreign Affairs of Peru, who will share with us the theme for this year’s Fifty-second regular session of the Organization of American States (OAS) General Assembly, which will serve as lead topic in the dialogue to be held by our Ministers of Foreign Affairs and Heads of Delegation during the Fifty-second regular session of the General Assembly scheduled to take place from October 5 to 7 in the beautiful city of Lima.

Excellency, your country has long held the firm conviction of the importance of the OAS as the Hemisphere’s main political forum in the resolution of conflicts and the promotion of our shared goals. This is evidenced in your country’s commitment to host our Fifty-second regular session of the General Assembly for a third time. We look forward to the warmth and hospitality that is characteristic of your capital city.

Excellency, it is an honor to have you with us this morning, you have the floor, Sir.

El MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DEL PERÚ: Señora Presidenta del Consejo Permanente, Embajadora Elizabeth Darius-Clark; señor Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), Luis Almagro; señor Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez; señores representantes permanentes; señores observadores permanentes ante la OEA; señores y señoras: es muy grato concurrir a esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente, a fin de presentar a mi país como sede del próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos. Agradezco la confianza depositada por los Estados Miembros para que el Perú la acoja por tercera oportunidad y la primera en que se retomará el formato presencial, conforme venimos superando las restricciones que impuso la pandemia del COVID-19, ocupando desde hace unos meses el tercer lugar en vacunación en América del Sur después de Colombia y Chile.

Como constató la primera misión de avanzada de la Secretaría General durante su visita de mayo pasado, presidida por el Embajador Nestor Mendez, el Perú viene desplegando los esfuerzos necesarios para estar a la altura de las expectativas que este quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General despierta entre los estados y la ciudadanía del Hemisferio.

Quisiera ahora, con la venia de todos ustedes, invitarlos a ensayar un recorrido virtual por la sede elegida para este quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General [en] la capital del Perú, la ciudad de Lima, también conocida como la ciudad de los reyes, que fuera una de las principales urbes del Continente como capital del antiguo Virreinato del Perú; bañada por las aguas del Pacífico; que se ha erigido y constituido con el aporte de las múltiples culturas que convergen en la nacionalidad peruana y cuyo centro histórico ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad; mezcla de modernidad y tradición de la que es testimonio, entre otros, la arquitectura monumental y la avanzada ingeniería de nuestros ancestros que se fusiona con edificios coloniales, republicanos, y contemporáneos; un espacio donde destaca especialmente nuestra exquisita gastronomía ante la que se rinden paladares del mundo entero.

Los invito a conocerla a través de estas imágenes que les dan la bienvenida. Adelante, por favor.

[Se proyecta un vídeo]

Señoras y señores, el Perú ha considerado pertinente proponer como tema principal del próximo quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General la siguiente consigna –Juntos contra la desigualdad y la discriminación–; ello, en el convencimiento que resulta urgente actuar en contener y revertir la profundización de las brechas sociales que, debido a la pandemia y otros factores recientes, se han acrecentado de manera alarmante en nuestro Continente.

Diversos estudios dan cuenta de una tendencia global agravada en el actual momento hacia la concentración de los ingresos y la simultánea expansión de la pobreza y subrayan a la vez las consecuencias adversas que tal escenario supone para la cohesión social y la estabilidad política de nuestros países. La creciente desigualdad es pues una preocupación ineludible de la presente coyuntura, pero no es en ningún caso un fenómeno reciente. Se trata de un problema estructural que ha condicionado negativamente nuestras posibilidades de generar mayor desarrollo y niveles de bienestar aceptables para la mayoría de nuestra población y que se refuerza consistentemente con otras variables, como la debilidad de nuestros sistemas de salud, tan crudamente evidenciada durante la pandemia, o la extendida informalidad de nuestras economías que acarrea consigo la desprotección de los trabajadores.

Sabemos, asimismo, que la falta de equidad no es solo una cuestión monetaria. Las otras dimensiones de la desigualdad, como la discriminación, dificultan e impiden el acceso equitativo o efectivo a oportunidades para todas y todos los ciudadanos y abonan de manera perniciosa el terreno para la marginación e incluso la violencia. En este ámbito, la exclusión ha afectado históricamente no solo a comunidades minoritarias, a las que los sistemas democráticos deben garantizar por igual libertades y derechos fundamentales, sino también a sectores mayoritarios como las mujeres, para quienes la equidad plena es todavía un tema pendiente. Del mismo modo, la adecuada representación y la participación de los Pueblos Indígenas y afrodescendientes, protagonistas del proceso mismo de formación de nuestras naciones y de nuestra identidad, forman parte de esa agenda permanente de democratización que tenemos que seguir impulsando y que exige la erradicación de todas las formas de discriminación en nuestro Continente.

A estos asuntos de larga data y persistente vigencia, se añaden a la agenda del próximo quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General las preocupaciones más apremiantes del contexto internacional actual tales como la inestabilidad económica que incluye el encarecimiento de los combustibles y fertilizantes que suponen el riesgo de una crisis alimentaria de grandes proporciones; los inmensos y múltiples desafíos del conflicto bélico en Europa, el tema migratorio que ha tenido y tiene un gran impacto en el Continente; el calentamiento global y sus efectos ambientales y económicos; entre otras.

Algunos de estos asuntos fueron materia de una amplia discusión en la última Cumbre de las Américas y nos corresponde en el marco del multilateralismo y en este espacio en el que convergen todos los países de la región afrontarlos de manera unida, creativa y efectiva. Ese es quizá el mayor desafío del quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de octubre próximo en Lima. Los espera e invita un gobierno democrático, respetuoso de las libertades ciudadanas, de las instituciones, del Estado de derecho y de sus compromisos internacionales, tal como se ha demostrado en los últimos meses durante el gobierno actual.

Hemos recibido recientemente al Relator para la Libertad de Expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y próximamente nos visitará la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Michelle Bachelet, como muestra de la convicción de seguir fortaleciendo y consolidando nuestra democracia frente a cualquier amenaza interna o externa y en el objetivo último de generar un cada vez mayor bienestar para nuestro pueblo.

Quisiera presentar brevemente ante ustedes el logotipo que hemos diseñado para el próximo quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General en Lima.

[Se proyecta un vídeo]

La figura central está inspirada en la Plaza Circular hundida de la ciudad precolombina de Caral, ubicada a unos 190 kilómetros al norte de Lima. Con cinco mil años de antigüedad, es considerada la cuna de la civilización americana y andina y como parte del patrimonio común de las Américas constituye una de las matrices civilizatorias de la humanidad. Los 35 compartimentos de la figura estilizada representan a cada uno de los países que han ratificado la Carta de la Organización de los Estados Americanos y que forman parte de nuestra Organización. La escalinata de la Plaza Circular asciende hasta el nombre, el tema y la sede del quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General, como un símbolo del largo camino recorrido por los pueblos y las naciones del Continente, desde sus orígenes milenarios hasta nuestros días.

El nombre del Perú en la base recuerda su rol histórico como iniciador de los esfuerzos por la integración y la solidaridad americanas a través de la convocatoria hecha desde Lima por el Libertador Simón Bolívar, en 1824, al Congreso de Panamá, en vísperas de la gloriosa batalla de Ayacucho, que conmemoraremos en un par de años su Bicentenario, esperando contar con toda vuestra asistencia.

El emblema recoge por igual nuestro pasado en común y nuestra proyección hacia el futuro, a la que el quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la OEA puede y debe contribuir de manera decisiva a nuestra unidad y reforzarla en vías de fortalecer la igualdad y la no discriminación en nuestra región.

Muchas gracias.

La PRESIDENTA: Excellency, thank you very much for your presentation. We once again extend cordial greetings and gratitude to the Government of Peru for hosting the Fifty-second regular session of the General Assembly.

The Permanent Council has taken note of the theme chosen by your delegation, which is, “Together Against Inequality and Discrimination.” We support this chosen theme for the Fifty-second regular session of the General Assembly as our Hemisphere continues to tackle various forms of discriminatory practices and inequalities, which have no doubt been exacerbated by the COVID-19 pandemic and the war in Ukraine. We are committed to ensuring that this year’s Fifty-second regular session of the General Assembly will be a resounding success.

Intervenciones de los Estados Miembros

La PRESIDENTA: I would now like to offer the floor to those delegations that wish to make any comments.

Canada, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL CANADÁ: Thank you, Madam Chair.

Good morning, colleagues; good morning, Your Excellency. Let me first start by thanking Minister Cesar Landa Arroyo for sharing with us your country’s plans for the upcoming Fifty-second regular session of the General Assembly. I would say this morning that we are very encouraged and pleased to see the theme “Together Against Inequality and Discrimination.” Canada firmly supports this goal. We believe that diversity is a source of creativity, it is a source of resilience, and it is a source of strength.

I just wanted to make a couple of comments this morning in the brief time we have. When we speak about fighting inequality and discrimination, and I think you mention this in your statement, Minister Cesar Landa Arroyo, we must seek out those with whom we might not have much in common or who might be marginalized in our societies. More than half of our population, women and girls still do not enjoy true gender equality, freedom from discrimination, or full sexual and reproductive health rights, or perhaps it may be marginalized communities such as Indigenous Peoples, LGBTI persons, racial minorities, the elderly, and the disabled. So, Minister, we are looking forward very much to discussing these issues in Peru, and I am going to continue with a couple of words in French as well.

Alors que nous nous relevons lentement de la pandémie et de son impact économique dévastateur, nous devons nous rappeler que nombre de nos concitoyens ont été mis en marge. Il est de notre devoir de veiller à ce qu'ils ne soient pas laissés pour compte. Nous reconnaissons que la construction de sociétés inclusives est un défi. Cela nécessite une nouvelle réflexion. Personne n'a toutes les réponses et il n'y a pas de modèle parfait à copier.

Je tiens à remercier à nouveau le ministre Landa pour l'aimable offre du Pérou d'accueillir la prochaine Assemblée générale et d'avoir défini ce thème important. Nous attendons avec impatience de participer et promettons le plein soutien de notre délégation pour une Assemblée Générale réussie.

Thank you.

La PRESIDENTA: Thank you, Canada.

Mexico, you have the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE MÉXICO: Gracias, señora Presidenta.

México saluda la presencia del distinguido Canciller del Perú, César Landa Arroyo, reconocido jurista, académico e investigador de larga trayectoria y amigo de México y agradece la presentación que realizó ante este Consejo Permanente sobre la celebración del quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), que se llevará a cabo en octubre próximo en su país. México considera importante la elección del lema “Juntos contra la desigualdad y la discriminación”, porque brindará una oportunidad para que la región fortalezca esfuerzos para avanzar en dichas agendas que son causa de algunos de los más graves problemas que nos aquejan. Sin resolver la desigualdad y la discriminación, nuestras naciones difícilmente podrán ser plenamente democráticas, igualitarias y justas.

Mi país trabaja seriamente para atender estos problemas que están en la raíz de nuestra situación regional. El lema presentado por el Perú es también una oportunidad para promover la firma y adhesión de más Estados Miembros a la Convención Interamericana contra toda Forma de Discriminación e Intolerancia (CIDI) y a la Convención Interamericana contra el Racismo, la Discriminación Racial y Formas Conexas de Intolerancia (CIRDI) de las que México es Parte.

Estas convenciones son instrumentos fundamentales para incrementar nuestros esfuerzos nacionales y regionales en la prevención y combate a todas las expresiones de discriminación y sus perniciosos efectos en la sociedad como respuesta al preocupante aumento de la violencia relacionada con los discursos de odio, la xenofobia, la intolerancia y los supremacismos de cualquier tipo, así como de los crímenes de odio generados por la homofobia, transfobia y aquellos basados en ideas de superioridad racial.

Señor Canciller, México y Perú, además de ser socios estratégicos con un creciente comercio e intercambio académico de inversiones, turismo tecnológico y cultural, tenemos amplias coincidencias y compartimos una agenda multilateral en foros para la Alianza del Pacífico y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CELAC) que prioriza el desarrollo incluyente, el fortalecimiento institucional, el crecimiento económico sustentable, la integración regional y la promoción del Derecho Internacional para la construcción colectiva de soluciones a los retos de la agenda global desde los principios de responsabilidad compartida, la solución pacífica de controversias, el respeto a la soberanía de los estados, la cooperación internacional para el desarrollo y la promoción y respeto de los derechos humanos.

Cuente con México como un aliado en los esfuerzos de su Gobierno para impulsar estas agendas y los compromisos emanados de la Cumbre de las Américas en el próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la OEA. México trabaja por un multilateralismo sin instrumentalización política que sirva para mejorar la vida concreta de las personas.

Señora Presidenta, mi Delegación desea aprovechar esta oportunidad para llevar a la atención del Consejo Permanente la importancia de que en el próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea General no se repitan nuevamente inconsistencias e irregularidades del Informe del Secretario General sobre la presentación de credenciales, sobre lo cual México y otras delegaciones se han pronunciado públicamente y mediante notas al pie en las resoluciones de los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General de 2019, 2020 y 2021, ya que dichos actos ultra vires son contrarios al derecho internacional del cual usted es experto, señor Canciller, y dañan profundamente el prestigio y la credibilidad de esta Organización.

México hace votos para que este asunto no se presente nuevamente en Lima. México acudirá a la cita en este hermano país con el compromiso de hacer cumplir con la Carta de la OEA, que debe ser la brújula de nuestro trabajo en la Organización.

Gracias, señora Presidenta.

La PRESIDENTA: Thank you, Mexico.

Bolivia, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE BOLIVIA: Gracias, señora Presidenta; distinguido Ministro de Relaciones Exteriores del Perú, excelentísimo doctor César Landa Arroyo; señor Secretario General; señor Secretario General Adjunto; embajadores y embajadoras, muy buenos días. La Delegación de Bolivia quiere dar la más cálida bienvenida al Canciller de la República del Perú y distinguido amigo, Su Excelencia, César Landa Arroyo.

En el seno del quincuagésimo primer período ordinario de sesiones de la Asamblea General, llevada adelante en noviembre pasado, tuvimos como postulantes al Sistema Interamericano de Protección de los Derechos Humanos (SIDH) a dos grandes juristas que, si bien no resultaron elegidos, grande y grata fue nuestra sorpresa al verlos nombrados como cancilleres de dos países hermanos, me refiero a la doctora Antonia Urrejola Noguera, Canciller de Chile y al doctor César Landa Arroyo, Canciller del Perú.

El doctor César Landa Arroyo es un connotado jurista peruano, cuyo talento y cuya pluma han rebasado las fronteras de este país hermano al que queremos y respetamos profundamente y hoy no exagero al decir que su presencia en el establecimiento de las bases para el próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea General llena de orgullo y honor a este Consejo Permanente.

Estimado Canciller Landa, transmita usted a su Gobierno y en especial a su Presidente, Su Excelencia don Pedro Castillo Terrones, nuestro más cálido y sincero saludo, así como nuestro más ferviente deseo de estabilidad, progreso y sobre todo perdurabilidad de su Gobierno hermano.

Su Presidente, estimado Canciller, es un hombre del pueblo, ungido Presidente por los sectores más sanos de la nacionalidad peruana, un hombre con un profundo compromiso con las transformaciones que el querido pueblo del Perú, aspira y necesita. Con la experiencia vivida en el proceso boliviano a la cabeza del expresidente Evo Morales Ayma, sabemos que los ataques, así como las conspiraciones de los sectores retrógradas y conservadores, no cejarán. Empero, como ocurrió en Bolivia, ocurre y ocurrirá en otras latitudes de América, los gobiernos populares terminarán imponiéndose para bien de nuestros pueblos, en definitiva, para bien de los seres humanos que son la razón de la existencia misma de los estados.

Señora Presidenta, distinguido Canciller, con el Embajador del Perú, siempre comentamos que el Perú y Bolivia deberíamos ser una sola nación como fue el sueño de nuestros libertadores y como fue el sueño del Gran Mariscal de Zepita, Andrés de Santa Cruz y Calahumana, un hombre que con sangre indígena en sus venas soñó y apostó siempre por un futuro de unidad y hermandad a través de la Confederación Perú-Boliviana, en la ya tan lejana década de 1830. Hoy el legado del gran Mariscal está más fuerte y vivo que nunca. Larga vida, paz y estabilidad a un pueblo hermano y a su digno gobierno constitucional.

Señora Presidenta, “Juntos contra la desigualdad y la discriminación”, el lema elegido para el futuro período ordinario de sesiones de la Asamblea General a llevarse a cabo en la hermosa ciudad de Lima no podía ser más apropiado para la época donde las Américas y la humanidad están construyendo un nuevo paradigma hacia el futuro, saliendo de la pesadilla que significó el COVID-19, que justamente han acentuado la desigualdad, la discriminación entre nuestros pueblos.

Todo nuestro apoyo y respaldo a este importante evento que retomando la presencialidad se llevará a cabo en el mes de octubre en la ciudad de Lima. Nuevamente, muy bienvenido y es un honor recibirlo, estimado Canciller.

Muchas gracias.

La PRESIDENTA: Thank you, Bolivia.

Colombia, you have the floor.

El REPRESENTATE PERMANENTE DE COLOMBIA: Gracias, señora Presidenta.

Colombia se honra en saludar a Su Excelencia, el Ministro de Relaciones Exteriores del Perú, César Landa Arroyo y quiere hacer explícito su reconocimiento al Gobierno del hermano país por acoger el quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA) en la grata ciudad de Lima, entre el 5 y el 7 de octubre próximos. Siendo la tercera vez que Lima acoge un período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la OEA, notamos que este generoso ofrecimiento de sede se suma a otros eventos realizados en el Perú este año, como la pasada reunión centenaria del Comité Jurídico Interamericano (CJI) que tuvo lugar en el mes de mayo en su Capital y la próxima Séptima Cumbre Ministerial de Transformación Digital para Latinoamérica y el Caribe que se celebrará en noviembre. De esta manera, se evidencia de nuevo el compromiso peruano para el avance de la agenda hemisférica de bienestar y desarrollo de toda la ciudadanía de las Américas. Es así como una oportunidad para que, bajo el liderazgo del señor Ministro Landa y de su equipo de trabajo, se produzca un diálogo proactivo sobre la manera en que esta Organización continuará desplegando su potencial como principal foro para el abordaje de los asuntos interamericanos.

Justo cuando el mundo y nuestra región atraviesan por una crisis económica, sanitaria, de autoritarismos y de violencia, es importante y vital que los Estados Miembros de la OEA perseveren juntos en los grandes principios de respeto a la institucionalidad, la protección de los derechos humanos, la separación de poderes, así como la democracia y el Estado de derecho; ello nos permitirá realizar nuestras justas aspiraciones.

Felicitamos al Perú por su liderazgo y convicción en el fortalecimiento del multilateralismo hemisférico.

Muchas gracias, señora Presidenta.

La PRESIDENTA: Thank you, Colombia.

Panama, the floor is yours.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE PANAMÁ: Gracias, señora Presidenta.

Es un honor para mí tomar la palabra en nombre de Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panamá y la República Dominicana, países miembros del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) para saludar y dar la más cordial bienvenida a la Casa de las Américas al Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Perú, Su Excelencia, doctor César Landa Arroyo, bienvenido.

Expresamos nuestra complacencia a la Presidencia por la convocatoria de esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente. Señor Canciller, agradecemos la presentación realizada sobre los preparativos del quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA) a celebrarse en la distinguida ciudad de Lima en octubre próximo. El Grupo Regional SICA ha tomado nota de lo aquí expresado y aprovecha la ocasión para reconocer la decisión del Gobierno peruano de fungir como país anfitrión de la cita anual más relevante de nuestra Organización.

De igual manera, recibimos con mucho agrado la acertada decisión de enmarcar este período ordinario de sesiones de la Asamblea General bajo el lema “Juntos contra la desigualdad y la discriminación”. Al ser nuestra región catalogada como la más desigual del mundo, la lucha contra estos flagelos se ha convertido en una prioridad en la agenda de los países que integran las Américas.

Los graves efectos que ha tenido la pandemia del COVID-19, particularmente sobre las poblaciones en situación de vulnerabilidad, han representado un significativo retroceso en el camino a alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y los demás compromisos en esta materia. Las brechas ya existentes se han profundizado y la necesidad de implementar soluciones ante estas problemáticas han cobrado aún mayor visibilidad y urgencia. Los países que integran el Grupo Regional SICA comparten el profundo compromiso de trabajar de manera colaborativa junto a todos los sectores con el objetivo de finalmente alcanzar sociedades libres de discriminación y con igualdad de oportunidades para todos y todas. Por lo que hacemos votos para que, siendo este desafío una responsabilidad conjunta entre todas las Américas, esta cita en Lima nos permita sostener diálogos constructivos que den pie a la acción para avanzar en esta lucha bajo el liderazgo de la hermana República del Perú.

Antes de culminar y con la venia de los demás países que integran el SICA, deseo desde mi rol de Presidenta de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos (CAJP) de la OEA, donde se negocian los proyectos de resolución sobre derechos humanos, fortalecimiento de la democracia y derecho internacional, expresar el compromiso de la Comisión de presentar ante la Asamblea General proyectos de resolución que contribuyan a los esfuerzos por erradicar la desigualdad y la discriminación en todos los ámbitos teniendo presente que estos flagelos son transversales a los cuatro pilares de la OEA, por lo que deben reflejarse en todos los proyectos de resolución, dado que mientras predomine la discriminación y la desigualdad entre nuestras poblaciones, no podremos garantizar plenamente el desarrollo integral, la protección de los derechos humanos, el fortalecimiento de la democracia y la seguridad multidimensional en beneficio de nuestros pueblos.

Señor Canciller, hacemos votos por el éxito de este período ordinario de sesiones de la Asamblea General a celebrarse en su Nación y reiteramos el apoyo, acompañamiento y contribución de Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panamá y la República Dominicana al desarrollo de este.

Muchas gracias, señora Presidenta.

La PRESIDENTA: Thank you, Panama.

Uruguay, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL URUGUAY: Gracias, Presidenta. La verdad es que es con profunda satisfacción que recibimos en la jornada de hoy al doctor César Landa Arroyo y no solo por su calidad institucional en cuanto a Ministro de Relaciones Exteriores, sino por toda la sabiduría jurídica que lo engalana.

Los que venimos del territorio de lo jurídico sabemos cuándo estamos delante de alguien grande. El último material del doctor César Landa Arroyo que trabaja sobre el tema migratorio, yo diría que es una hoja de ruta imprescindible para todos los que estamos aquí, para todos los que estamos aquí. El hecho de que, además, Perú preside el quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General y que el doctor César Landa Arroyo esté, de alguna forma, intensamente comprometido con el organigrama de la misma nos da la convicción de que vamos a trabajar en un territorio donde por fuera de las palabras, podremos ir al territorio de los hechos.

Si algo somos nosotros es expertos en las palabras, pero si algo es sabido, el territorio de nuestras poblaciones es sobre el territorio de los hechos, de las concreciones. A veces los ejercicios retóricos quedan en eso: en palabras vanas que se las lleva el viento. Es lo que no debe ser; es el no ser de una diplomacia—yo diría vaporosa—. En realidad, lo que se requiere sí es una política internacional y una diplomacia que tenga la capacidad de construir en el territorio de lo doctrinal, de lo jurisprudencial, de lo efectivo, de lo práctico: realidades. Si la diplomacia y la política internacional sólo son palabras vanas, enojos varios, la verdad es que se podrán sacar los gustos todos, pero en los hechos la realidad seguirá siendo la misma realidad y de lo que se trata es de cambiar la realidad.

Lo único que nuestros pueblos están reclamando es cambiar la realidad y ese es el mandato por el cual estamos aquí y no por otro. Por algo, además. la consigna es “Juntos contra la desigualdad [y la discriminación]”. Si estaremos mal en este mundo que, en la Revolución Francesa, la consigna era “Libertad, Igualdad, Fraternidad” y ahora tenemos que consagrar por la negativa un concepto para poder revertirlo: la idea de desigualdad.

Si estaremos mal y, es que estamos mal en la región, como efectivamente se ha hecho; y si estaremos mal en la región que tenemos que dar foco sobre la idea de discriminación porque efectivamente es un territorio donde tenemos procesos de discriminación muy fuertes, muy fuertes, muy intensos. Usted se llama Cesar; yo, el mejor peruano que conocí, que se llamaba Cesar era Vallejo, probablemente nadie me impactó tanto en la poesía como Vallejo cuando decía: “Hay golpes en la vida, tan fuertes... ¡Yo no sé! Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos, la resaca de todo lo sufrido se empozara en el alma... ¡Yo no sé! Son pocos; pero son... Abren zanjas oscuras en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte […]”. Sigue esa poesía. Sepa usted que para respetarlo a Vallejo lo vamos a seguir a usted con toda intensidad.

Buena jornada, Presidenta.

La PRESIDENTA: Thank you, Uruguay.

The United States, the floor is yours.

El REPRESENTANTE INTERINO DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you, Madam Chair. Excellencies, colleagues, the United States thanks you very much for your presentation and we very much look forward to the first in-person Organization of American States (OAS) regular session of the General Assembly in two years in Lima.

We are also delighted that Peru has decided to put the issues of racial, gender, and ethnic equity front and center at the next regular session of the OAS General Assembly in October and are looking forward to advancing our common goals to counter discrimination and address intolerance in the Americas. There is no doubt that standing against hate and racism is an essential core value that should unite us as a region. The United States acknowledges that systemic racism, white supremacy, a legacy of more than two centuries of slavery, and other forms of discrimination are ugly poisons that continue to plague the United States.

The Biden-Harris Administration is committed to dismantle discrimination in every form in our country. Racism, xenophobia, nativism, misogyny, ablism, homophobia, and other forms of intolerance are not problems unique to the United States. They are global problems. They are human problems that comprise our past, but need not define our future, must not define our future. Not if we recognize, name, and dismantle them.

The United States recommits to the fundamental truth that every human being has inherent dignity and deserves to be treated equally. We, along with all nations, must recognize the ways that racism, gender discrimination, and other forms of marginalization intersect with and compound one another. And we must all strive to eliminate inequities in our policies, remove barriers—whether physical or attitudinal—to full participation in our societies, and push for open and inclusive processes that respect all people everywhere.

Hate can have no safe harbor in America. It should have no safe harbor anywhere in the world. We must join together to make it stop. The United States looks forward to working with all countries in the room to advance these issues in Lima in October.

Thank you very much.

La PRESIDENTA: Thank you, United States.

Paraguay, you have the floor.

El REPRESENTANTE INTERINO DEL PARAGUAY: Muchas gracias, Presidenta.

Bueno, mi Delegación da la bienvenida al Ministro de Relaciones Exteriores del Perú, el excelentísimo señor César Landa Arroyo, sobre todo para manifestar su complacencia por la propuesta de tema presentada en el día de hoy para el próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA) en octubre, titulado “Juntos contra la desigualdad y la discriminación”.

Aprovechamos por supuesto, toda ocasión para escuchar la fundamentación del tema y se han escuchado un montón de justificaciones muy, muy interesantes que hablan sobre la urgencia de tratar la brecha de ingresos, cuestiones estructurales como la pobreza que causan, por supuesto, inestabilidad. Entonces, hay que analizar las cuestiones de salud, de informalidad, de los trabajadores, que esto no es solamente una cuestión monetaria, sino que la discriminación va mucho más allá de eso. Eso da cuenta, por supuesto, que la Cancillería peruana ha elaborado un análisis que se basó justamente en un contexto bien actualizado de las discusiones en este ámbito, por lo cual nos ponemos muy, muy contentos. Y por supuesto que también es muy importante dar seguimiento a las decisiones de las últimas Cumbres de las Américas que han tratado temas bastante actualizados, con lo cual estamos bastante satisfechos con la posibilidad de poder debatir estos temas. Por ende, cuente con toda la predisposición de mi Delegación. Sabemos que este evento será un éxito. Recuerdo yo en lo personal, haber participado en las negociaciones del Compromiso de Lima, la Cumbre de las Américas de 2018 y sé, por esa experiencia, que la Cancillería peruana y el Estado en general está muy preparado para la realización de este tipo de eventos.

Muchos éxitos y muchas felicidades en este emprendimiento.

Muchas gracias.

La PRESIDENTA: Thank you, Paraguay.

Argentina, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA ARGENTINA: Muchas gracias, Presidenta.

En primer lugar, saludar al Canciller César Landa Arroyo y reiterarle nuestro profundo respeto personal e intelectual. En segundo lugar, celebrar que el tema central del próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea General esté situado en una cuestión estructural, en una cuestión de fondo, como es la desigualdad que, seguramente, junto a ciertos resabios de colonización cultural que todavía sufrimos, es lo que nos impide llevar adelante políticas que nos permitan un desarrollo autónomo.

Muchas veces—y dicho esto desde el profundo respeto por los procedimientos—pero muchas veces centramos nuestros problemas en el incumplimiento de normas procedimentales o de cuestiones procedimentales. Nosotros estamos convencidos de que el día que sepamos construir sociedades más igualitarias, las sociedades más igualitarias como cuestión estructural, no procedimental, van a demandar mejores instituciones y mejores procedimientos.

Tercero, en el mismo sentido que señalaba la Representante de México, tratar de resolver con la mayor antelación posible la cuestión de las credenciales para llegar al período ordinario de sesiones de la Asamblea General sin necesidad de discutir lo obvio, que es quién representa y quién no representa a un Estado. Un Estado es territorio, un Estado es población y un Estado son instituciones. Parece mentira que todavía tenemos alguna duda de quién representa y quién no representa a un Estado y quién representa una fantasía en esta Organización.

Muchas gracias, señora Presidenta.

La PRESIDENTA: Thank you, Argentina.

Suriname, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE SURINAME: Thank you, Chair.

I welcome the Minister of Foreign Affairs of Peru to the Organization of American States (OAS), and we are very pleased that the next regular session of the General Assembly will be in Peru, in Lima. I have been there once myself. I know it is a nice city, and I hope most of us will be there.

I think the theme is also very well chosen. We have to work together to fight against inequality and discrimination. If we have learned one thing, then it is that on your own you can try your best, but if you work together, I think we can reach much more and we can learn from each other how to tackle certain inequalities and discrimination.

We will be there, I can assure you, and we will work together during the Fifty-second regular session of the General Assembly.

Thank you, again.

La PRESIDENTA: Thank you, Suriname.

Ecuador, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL ECUADOR: Muchas gracias, señora Presidenta; señor Secretario General; señor Secretario General Adjunto; distinguidos delegados y observadores permanentes ante el Consejo Permanente; señor Canciller César Landa Arroyo, Ministro de Relaciones Exteriores del Perú. La Delegación del Ecuador saluda su presencia esta mañana con nosotros y lo felicita por la presentación que ha hecho esta mañana y la ha registrado con mucho entusiasmo por todos los preparativos que ha emprendido el Gobierno peruano para el próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea General bajo este importante lema “Juntos contra la desigualdad y la discriminación”.

Ecuador acompaña al vecino y hermano país peruano en este proceso y ofrece, como no puede ser de otra manera, su total colaboración y un estrecho y fraterno apoyo en todo lo que corresponda para el éxito y el mejor resultado de la mayor y principal cita regional del Hemisferio. Sin duda, la selección del tema refleja la importancia y prioridad de las complejas situaciones que viven nuestros países, ante las cuales el sistema interamericano está llamado a dar una respuesta consistente, sólida y sobre todo efectiva que contribuye al mejoramiento de nuestras sociedades y de su gente. Estamos seguros de que bajo el liderazgo del Gobierno del Presidente Pedro Castillo, el encuentro en Lima irá en esa dirección y estamos convencidos de que brindará un aporte sustantivo y concreto, no únicamente al propósito que evoca el lema, sino también a las otras delicadas problemáticas de la región.

Es un camino complejo y cargado de desafíos, ante el cual la respuesta debe ser siempre en los parámetros que informan y constituyen la esencia misma de nuestra Organización, es decir, con adhesión plena a las libertades, los derechos humanos, el derecho integral y sobre todo a la institucionalidad democrática, especialmente cuando confrontamos vientos aciagos y sombríos como los que ahora, lamentablemente encara nuestro país y ante los cuales contamos con la solidaridad y comprensión de la comunidad internacional y del Hemisferio en particular.

Cuente, señor canciller César Landa Arroyo y todo su equipo con la plena colaboración del Ecuador, que el quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de Lima nos deje un gran legado, como ya lo ha hecho en el pasado, y que sea, como la Carta Democrática Interamericana, luego un referente trascendente una vez más para el Perú.

Muchas gracias, Presidenta.

La PRESIDENTA: Thank you, Ecuador.

Brazil, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL BRASIL: Obrigado, Senhora Presidente. Obrigado, Senhor Chanceler Landa.

Obviamente, o Brasil se soma a todas as expressões anteriores, no sentido de que apoiará e contribuirá em toda a organização do evento, nos aspectos orçamentários e, sobretudo, nas questões de fundo.

Eu não gostaria de abundar minhas palavras sobre esses temas, que já foram amplamente discutidos, mas eu gostaria de parabenizar o Chanceler Landa pela escolha do logotipo do Quinquagésimo Segundo Período Ordinário de Sessões da Assembleia Geral — o logotipo que evoca a nossa civilização de mais de 5 mil anos, em todos nossos países, e que marca a necessidade de que o nosso Hemisfério encontre a prosperidade e a igualdade que já foram obtidas em outras experiências de sociedade utópicas que tivemos em todos os nossos países, sociedades indígenas que experimentaram a prosperidade possível dentro dos seus limites, e que hoje, numa sociedade moderna, pós-industrial, não temos a capacidade de nos vermos como uma grande civilização de milhares de anos e acabamos nos vendo como países antípodas de algumas poucas centenas de anos.

Eu digo isso com toda a franqueza de um país que se diz hoje, este ano em curso, comemoramos 200 anos de existência, quando sabemos que brasileiros já viviam no Brasil há mais de 12/13 mil anos. Isso é uma verdade para todos os países da região. Então, essa evocação da civilização hemisférica eu acho que foi muito feliz, muito apropriada; evoca a grandeza, a riqueza, a diversidade, da nossa região. E, mais uma vez, queria parabenizar o Governo peruano pela escolha.

Muito obrigado.

La PRESIDENTA: Thank you, Brazil.

Chile, you have the floor.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE CHILE: Muchas gracias, Presidenta.

De manera muy breve quisiéramos agradecer la presencia del Canciller César Landa Arroyo en la Sede de la Organización de los Estados Americanos (OEA) para presentar el tema del próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea General, tema respecto del cual manifestamos nuestra más absoluta adhesión. Creemos que es un tema que es no solamente actual, sino que es histórico dentro de nuestro Continente y, por lo tanto, es muy pertinente de abordar en este quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

Al mismo tiempo, quisiéramos comprometer el trabajo y la participación activa de la Delegación chilena, tanto en los trabajos preparatorios, como en los debates y discusiones durante el desarrollo del quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General en Lima. No me queda nada más que desearle el mayor de los éxitos para octubre.

Gracias.

La PRESIDENTA: Thank you, Chile.

Now, I give the floor to the Secretary General. You have the floor.

El SECRETARIO GENERAL: Thank you, Madam Chair. Thank you very much.

El Perú ha estado y está comprometido en sus orígenes con los valores, con los propósitos y con los principios de la Organización de los Estados Americanos (OEA) que reúne a todos los estados independientes de las Américas en torno a la defensa, la democracia, la paz, el respeto a los derechos humanos y el fortalecimiento del Estado de derecho.

Es un honor recibir en esta Casa de las Américas al Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Perú, César Landa Arroyo. El Perú ha sido sede de dos períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General y del histórico período extraordinario de sesiones en el que se adoptó la Carta Democrática Interamericana. Este año recibirá nuevamente en Lima el quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General, nuestro órgano supremo.

Es un desafío. El primer período ordinario de sesiones de la Asamblea General presencial, luego de los tiempos de COVID-19 y en los tiempos en los que, definitivamente, es necesario cada vez más vocación de diálogo, cada vez más vocación de integración y de trabajo conjunto y de cooperación en las Américas. Este desafío que presenta el Perú de luchar juntos contra la desigualdad y la discriminación es más vigente que nunca.

El COVID-19 expuso nuestras vulnerabilidades, expuso nuestras desigualdades y las dificultades de acceso a derechos de la población vulnerable. Esa agenda de democratización del Presidente Pedro Castillo, que apoyamos absolutamente y que esperamos, definitivamente, que en condiciones de estabilidad democrática en el país tengamos uno de los mejores períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General, el más necesario de todos en función de los requisitos, de lo que requiere hoy las Américas de la Organización de los Estados Americanos.

Hemos recorrido un largo camino de vida independiente, pero todavía nos falta asegurarles acceso a derechos a toda la población. Nos falta garantizar variables de equidad a toda la población. Nos falta eliminar vulnerabilidades. Nos faltan mejores condiciones de igualdad. Perú representa una cultura ancestral; esas culturas ancestrales que tienen el pueblo peruano milenario definitivamente nos darán la fuerza y la vocación de alcanzar mejores condiciones de vida para nuestros pueblos.

Un fuerte, un fuerte abrazo y mi más cariñoso y afectuoso saludo al Presidente Pedro Castillo y mi reconocimiento a su trabajo hoy en el Perú.

Gracias.

La PRESIDENTA: Thank you, Secretary General.

France, you have the floor.

La OBSERVADORA PERMANENTE DE FRANCIA: Merci, Madame la Présidente, Monsieur le Secrétaire général et Monsieur le Ministre

Les observateurs permanents d’Espagne, d’Italie, du Saint-Siège et de France remercient le Ministre des affaires étrangères du Pérou pour sa présentation. Nous remercions le Pérou pour son accueil de cette Assemblée générale, que nous attendons avec impatience. Le thème unique contre les inégalités et les discriminations embrasse les nombreux défis auxquels l’Hémisphère occidental est confronté. La non-discrimination et la réduction des inégalités conditionnent tous les progrès en matière de démocratie, de sécurité, de droits de l’homme et de développement. Comme l’a dit l’Ambassadeur du Suriname, ensemble nous sommes plus forts. Ces défis sont aussi les nôtres et nous participerons avec respect et enthousiasme à la prochaine Assemblée générale à Lima.

Canciller, le deseamos todo el éxito en la organización de este importante evento.

Muchísimas gracias.

La PRESIDENTA: Thank you, France.

Spain, you have the floor.

La OBSERVADORA PERMANENTE DE ESPAÑA: Gracias, señora Presidenta; Secretario General; Ministro de Relaciones Exteriores, César Landa Arroyo, le agradezco la presentación y la invitación a los observadores permanentes a este quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

Quiero felicitarle por el tema elegido para este quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General “Juntos contra la desigualdad y la discriminación”. Desde España lo compartimos plenamente. Coincidimos en la necesidad de que en la reconstrucción post COVID-19, la equidad y la igualdad sean la pieza angular que marque todas las políticas públicas.

Resaltar que en esta labor por desterrar la desigualdad y por la no discriminación, se debe comenzar por la primera de las desigualdades, la que recae sobre las mujeres y las niñas. Juntos, pues, contra el machismo, la misoginia, la homo y la transfobia, el racismo y todas las formas de odio, desigualdad y discriminación.

Le deseo el mejor de los éxitos en la organización de este quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General, el primero presencial, muy deseado por todos y por todas, así como a la Organización de Estados Americanos, que el Perú sea un escenario de grandes y ambiciosos acuerdos para el progreso y el desarrollo inclusivo, equitativo, justo, sostenible y feminista de la región.

Muchas gracias y el mejor de los éxitos.

La PRESIDENTA: Thank you, Spain.

Portugal, you have the floor.

La OBSERVADORA PERMANENTE DE PORTUGAL: Obrigada, Senhora Presidente, Senhor Secretário-Geral, Senhor Ministro das Relações Exteriores do Peru.

Da parte de Portugal, também queríamos agradecer ao Peru pelo convite aos Observadores Permanentes para participar do próximo período ordinário de sessões da Assembleia Geral e agradecer o convite também feito a Portugal. Queremos também felicitar pelo tema escolhido, porque é uma das prioridades estratégicas do atual Governo português, e, por fim, informar que Portugal contará estar presente em Lima, em outubro.

Muito obrigada.

La PRESIDENTA: Thank you, Portugal.

At this point, I would like to thank all delegations for their comments. Minister of Foreign Affairs, César Landa Arroyo, please allow me, on behalf of the Organization of American States (OAS) Permanent Council, to express once again our sincerest appreciation to you for your presence and remarks this morning. I would like to remind the distinguished delegations that the minutes of this special meeting will include the Minister of Foreign Affairs’ presentation.

There being no further business to consider, I thank you all for your attendance.

The meeting is adjourned.

Adjourned!

[Se levanta la sesión a la 11:02 a.m.]

ISBN 978-0-8270-7610-5