Regular meeting

CONSEJO PERMANENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EL

29 DE SEPTIEMBRE DE 2022

Nómina de los miembros que asistieron a la sesión

En la ciudad de Washington, D. C., a las tres y un minuto del jueves 29 de septiembre de 2022, celebró sesión ordinaria el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos con el objeto de considerar los puntos incluidos en el proyecto de orden del día. Presidió la sesión la Embajadora Lou-Anne Gaylene Gilchrist, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas y Presidenta del Consejo Permanente. Asistieron los siguientes miembros:

Embajador Josué Antinoe Fiallo, Representante Permanente de la República Dominicana y Vicepresidente del Consejo Permanente

Embajador Anthony Phillips-Spencer, Representante Permanente de Trinidad y Tobago

Embajadora Rita Claverie Díaz de Sciolli, Representante Permanente de Guatemala

Embajadora Yolande Yvonne Smith, Representante Permanente de Grenada

Embajadora Luz Elena Baños Rivas, Representante Permanente de México

Embajador Hugh Adsett, Representante Permanente del Canadá

Embajadora María del Carmen Roquebert, Representante Permanente de Panamá

Embajadora Alejandra Solano, Representante Permanente de Costa Rica

Embajador Carlos Alberto Raimundi, Representante Permanente de la Argentina

Embajador Washington Abdala, Representante Permanente del Uruguay

Embajador Lynn Raymond Young, Representante Permanente de Belize

Embajador Samuel Hinds, Representante Permanente de Guyana

Embajador Harold Forsyth, Representante Permanente del Perú

Embajador Agustín Vásquez, Representante Permanente de El Salvador

Embajador Léon Charles, Representante Permanente de Haití

Embajador Chet Donovan Neymour, Representante Permanente del Commonwealth de las Bahamas

Embajador Jan Marten Willem Schalkwijk, Representante Permanente de Suriname

Embajador Carlos Roberto Quesada López, Representante Permanente de Honduras

Embajador Sebastián Kraljevich Chadwick, Representante Permanente de Chile

Señora Judith-Anne Rolle, Representante Interina del Commonwealth de Dominica

Señor Raúl Mariano Martínez, Representante Interino del Paraguay

Señor Thomas Hastings, Representante Interino de los Estados Unidos

Ministra Consejera Joy-Dee Davis-Lake, Representante Alterna de Antigua y Barbuda

Ministro Consejero Omari S. Williams, Representante Alterno de San Vicente y las Granadinas

Ministro Aurimar Jacobino De Barros Nunes, Representante Alterno del Brasil

Consejera Cecilia Urquieta Pardo, Representante Alterna de Bolivia

Consejera Sonia Rosita Boddie-Thompson, Representante Alterna de Saint Kitts y Nevis

Primera Secretaria Shirnaya Valin Stephen, Representante Permanente de Santa Lucía

Primera Secretaria Mandisa Akila A. Downes, Representante Alterna de Barbados

Ministro Gonzalo Vicente Vega Mera, Representante Alterno del Ecuador

Ministra Sandra Lucía Mikan Venegas, Representante Alterna de Colombia

Ministra Nicholette Williams, Representante Alterna de Jamaica

Señor José Jesús Hernández, Representante Alterno de Venezuela

Estuvieron también presentes el Secretario General, Luis Almagro Lemes, y el Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez, Secretario del Consejo Permanente.

Aprobación del orden del día

La PRESIDENTA: Good afternoon, distinguished colleagues, I am pleased to declare open this regular meeting of the Permanent Council convened to consider the items contained in the order of business, document CP/OD-2399/22, which I hereby submit for the consideration of this Permanent Council.

[El proyecto de orden del día contiene los siguientes puntos:

1. Informe de Actividades 2021-2022 del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (CIDI)

- Informe de la Presidencia del CIDI (CIDI/doc. 362/22 rev. 1)

- Proyecto de resolución “Impulsando iniciativas hemisféricas en materia de desarrollo integral: promoción de la resiliencia” (CIDI/doc. 367/22)

2. Informe de Actividades 2021-2022 de la Comisión de Seguridad Hemisférica (CSH)

- Informe de la Presidencia de la CSH

- Proyecto de resolución “Promoción de la Seguridad Hemisférica: un enfoque multidimensional” (CP/CSH-2155/22 rev. 10)

3. Informe de Actividades 2021-2022 de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos (CAJP)

- Informe de la Presidencia de la CAJP (CP/CAJP-3698/22)

- Proyecto de resolución: “Promoción y Protección de Derechos Humanos”

- Proyecto de resolución: “Fortalecimiento de la Democracia” (CP/CAJP-3688/22 rev. 8)

- Proyecto de resolución: “Derecho Internacional” (CP/CAJP-3690/22 rev. 7)

4. Consideración del proyecto de resolución “La situación de seguridad en Haití y la cooperación hemisférica para la preservación de la democracia y la lucha contra la inseguridad alimentaria” a ser considerado en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General (CP/doc. 5817/22 rev. 1)

5. Consideración de los siguientes proyectos de declaración y resolución a ser considerados en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General:

- Proyecto de “Declaración de Lima: Juntos contra la desigualdad y la discriminación” (CP/doc. 5805/22 rev. 1)

- Proyecto de resolución “Recuperación y fortalecimiento de sistemas de salud inclusivos y resilientes” (CP/doc. 5815/22)

- Proyecto de resolución “Situación de la seguridad alimentaria y nutricional en las Américas” (CP/doc. 5810/22 rev. 1)

6. Otros asuntos]

La PRESIDENTA: There being no observations, we will proceed to adopt it without amendment. Adopted.

Before addressing the items on the order of business, I would like to express our solidarity with the delegation of the United States and with our brothers and sisters in Florida as they deal with the devastation caused by Hurricane Ian. As I commented a week ago when Hurricane Fiona caused considerable damage in the Dominican Republic and Puerto Rico, we must act now to curb the devastating effects of climate change.

Informe de Actividades 2021-2022 del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (CIDI)

Informe de la Presidencia del CIDI

Proyecto de resolución “Impulsando iniciativas hemisféricas en materia de desarrollo integral: promoción de la resiliencia”

La PRESIDENTA: The next item on the agenda is the presentation of the Annual Report of the Inter-American Council for Integral Development (CIDI) to the Fifty-second regular session of the General Assembly, which was published as document CIDI/doc. 362/22 rev. 1, and includes the draft resolution entitled “Advancing Hemispheric Initiatives on Integral Development: Promoting Resilience” document CIDI/doc. 367/22.

I now offer the floor to the Chair of CIDI, Ambassador Yolande Yvonne Smith, Permanent Representative of Grenada.

Ambassador Smith, you have the floor, Madame.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GRANADA: Thank you. Madam Chair; distinguished representatives and permanent observers; Secretary General; Assistant Secretary General: It is my distinct honor to address the Permanent Council in my capacity as Chair of Inter-American for Integral Development (CIDI) and to advise that the CIDI Annual Report has been approved by member states for onward transmission to the General Assembly.

The report spans the period 2021 to 2022 and records the activity of the Council, its subsidiary bodies, the Inter American Agency for Cooperation and Development (IACD), the Committee on Policies and Partnership for Development, the Committee on Migration, and those of the Executive Secretariat of Integral Development (SEDI). The report summarizes some of the groundbreaking work undertaken by the Executive Secretariat for Integral Development despite the budgetary challenges. SEDI continues to demonstrate its performance capacity to leverage its resources through cooperation partnership to respond to the emerging needs of the member states, particularly as they recover from the pandemic. The work of the Secretariat expands the entire 34 member states, delivering tangible results that are positively impacting lives and livelihoods.

Madam Chair, I am pleased to inform that CIDI will be submitting to the General Assembly at its Fifty-seventh regular session the draft resolution “Advancing Hemispheric Initiatives on Integral Development: Promoting Resilience” as you mentioned, document CIDI/doc. 367/22. It is important to note that member states were unable to reach consensus on five paragraphs. So, CIDI has referred preambular paragraph 7, operative paragraphs 46, 49, 52 and 75 to the General Committee of the General Assembly for further discussion and negotiations.

In closing, I would like to express my deep appreciation to Ambassador Maria del Carmen Roquebert León, Permanent Representative of Panama, for her leadership of the CIDI from January to June of this year. My sincere thanks also to the current Vice Chair, Ambassador Agustín Vasquez, the Permanent Representative of El Salvador; the members of the various subsidiary bodies of CIDI and the Inter American Committees for their hardworking and dedicated work for the Council during the year.

Thanks also to delegations for your contributions to the positive dialogue within CIDI, for your participation and engagement on the critical issues of integral development, and most of all, for your willingness to force the cooperation through the exchanges of good practices and experiences so that we all share in the development of a region.

Chair, I would be remiss if I did not recognize the stellar leadership and commitment of Executive Secretary Kim Osborne and her dedicated team at the Secretariat. We congratulate them on the work in spearheaded programs and activities that continue to drive the socioeconomic development of the region.

I thank you, Chair.

La PRESIDENTA: Thank you very much, Ambassador Yolande Yvonne Smith for your presentation.

On behalf of this Permanent Council, I extend our congratulations and commendations to you, the Vice Chair, other members of Inter American Council for Integral Development (CIDI), and technical areas of the Executive Secretariat for Integral Development (SEDI) for the results achieved this period.

As we were informed by the Chair of the CIDI, the draft resolution, “Advancing Hemispheric Initiatives on Integral Development: Promoting Resilience” still has pending paragraphs under consultation by delegations. Bearing this in mind, I offer the floor to those delegations who are in a position at this point to make very concrete observations regarding the text we have before us.

Delegations, you have the floor.

Canada has requested the floor. Please proceed.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL CANADÁ: Thank you very much, Madam Chair and thanks for giving me the opportunity to take the floor and I will be brief, but I did want to make a couple of comments this afternoon.

First, let me start by thanking our two Chairs, Ambassador María del Carmen Roquebert León, and Ambassador Yolande Yvonne Smith, for their leadership and hard work this year, and also, of course, the Vice Chair. Ambassador Agustín Vásquez.

I want to say a few words on specific text that has been under discussion in this resolution and in other resolutions, which we will touch on this afternoon as well. So, I will only need to speak this one time, I think. As colleagues will know, Canada believes it is crucial that diversity as a concept is preserved throughout the text as a recognition of the heterogeneity that essentially exemplifies our region on the specific text.

When we speak of women and girls in all their diversity, which is the phrase that has been under much discussion these last days, we are recognizing that women and girls are not a homogenous group, and there is a need to respond to the needs of women and girls from different backgrounds, identities, and realities. The phrasing needs to be inclusive. It seeks to give visibility to women and girls who have been historically marginalized and underrepresented. Diversity as a concept has been recognized in numerous international and regional texts, including in previous regular sessions of the General Assembly of this Organization. It is not a new concept, and I think one of the challenges that we have had this year is that we have many more texts that we are negotiating, many more new resolutions than in previous regular sessions of the General Assembly.

We have tried during negotiations to be flexible, and we have agreed to remove several references in order to facilitate negotiations. We have done this in this Inter American Council for Integral Development (CIDI) omnibus resolution, but also in the “Strengthening Democracy” text, where there is only one reference that remains to women and girls in all of their diversity. So, we would now ask our colleagues, if they could, to try to show a similar level of flexibility. We remain committed to continuing frank and constructive discussions with all of you in the days ahead and seek to build on the progress that has already been achieved in our region. And as always, my delegation remains open to discussions that might try to advance these issues.

Thank you so much, Madam Chair.

La PRESIDENTA: Thank you, Canada.

I now offer the floor to Paraguay.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL PARAGUAY: Muchas gracias, Presidenta. Muchas gracias a todas las presidentas de las demás comisiones que nos ayudaron a negociar estos textos.

Presidenta, tomo la palabra en este tema justamente de aquellas partes en donde no existen acuerdos con relación a este proyecto de resolución y en contestación a lo que dijo Canadá. Canadá hizo una explicación sobre su posición en temas de diversidad y, como se podrá notar, el Paraguay tiene sus reservas con relación a esa cuestión. Así como ellos explicaron su posición de qué es lo que considera Canadá, yo, sinceramente, quisiera también explicar cuál es nuestra posición en este caso.

Entendemos la diversidad en muchos puntos de vista en cuanto a mujeres y niñas, pero justamente dijo una palabra que exactamente refiere a lo que exactamente implican la cuestión de diversidad para ellos y para varios delegados, que es la cuestión de identidad. Entonces, estamos hablando de identidad de género y cuando hablamos de identidad de género, hablamos de una cuestión que no está legislada en varios de nuestros países y ahí está nuestra objeción.

Mi país no puede aceptar una referencia a cambio de identidad de género. El reconocimiento, hoy en día, de identidad de género para nosotros tiene un problema legal que puede ser positivo o puede ser negativo. Esa no es una cuestión que yo tenga que debatir desde aquí porque le corresponde a mi Parlamento. Me da un problema legal el hecho que se acepte mujeres y niñas en toda su diversidad cuando esa diversidad conlleva un cambio de legislación en mi país, que es en este caso la identidad de género.

Yo sé que varios países tienen esa legislación. Nosotros hasta ahora no. Entonces, va más allá de lo que yo pueda aceptar. Mi país no puede aceptar. Entonces, somos muy flexibles en un montón de otros temas. Solamente a eso nos oponemos, pero aquí vamos a seguir intentando encontrar una solución. Ahora, lo que yo quisiera también entender es ¿por qué hay que ponerlo en todos los párrafos? ¿Por qué esta resolución debe tener ese mismo problema en siete partes, siete? Y este es un proyecto de resolución. No sé cuántos tiene en el proyecto de Derechos Humanos. No sé cuántos hay en otros. Hay nuevas declaraciones; hay nuevos temas en donde aparece otra vez la misma historia en varios párrafos. Entonces, así es muy difícil.

Yo quisiera también, la verdad, entender nuestra posición. Yo no digo que estén de acuerdo conmigo o con nuestra Delegación. Reintentemos llegar a una aproximación que debe entender también la posición de unos cuantos que están aquí representados.

Muchísimas gracias.

La PRESIDENTA: Thank you, Paraguay.

Having heard the comments of the delegations, the Chair notes that further consultations are necessary. In this regard, the Chair proposes that the draft resolution “Advancing Hemispheric Initiatives on Integral Development: Promoting Resilience” will be sent to the Plenary of the General Assembly with the recommendation that it be forwarded to the General Committee to consider only those paragraphs that are still pending agreement.

There being no objections, it is so agreed. Agreed.

Informe de Actividades 2021-2022 de la Comisión de Seguridad Hemisférica (CSH)

Informe de la Presidencia de la CSH

Proyecto de resolución “Promoción de la Seguridad Hemisférica: un enfoque multidimensional”

La PRESIDENTA: The next item on the agenda is the presentation of the 2021-2022 activities report of the Committee on Hemispheric Security (CSH) by its Chair, Ambassador Anthony Phillips-Spencer, Permanent Representative of Trinidad and Tobago, to whom I will now yield the floor.

Ambassador Phillips-Spencer, the floor is yours, Sir.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE TRINIDAD Y TOBAGO: Good afternoon and thank you, Madam Chair. Distinguished colleagues; Secretary General; Assistant Secretary General. I have the honor to address this Permanent Council this afternoon as the Chair of this Committee on Hemispheric Security to present a verbal report in the activities carried out during the 2021-2022 period, the twenty-seventh period of this Committee since its establishment in 1995.

I will also present for the consideration of the Permanent Council the draft omnibus resolution entitled “Advancing Hemispheric Security: A Multidimensional Approach” circulated as documents CP/CSH-2155/22 rev. 10.

Chair, this year was a productive year for the Committee. The CHS followed up on 114 mandates assigned by this Permanent Council from the Fifty-first regular session of the Organization of American States (OAS) General Assembly in AG/RES. 2970/22. The Committee considered different aspects related to hemispheric security, including several new and emerging concerns, such as illegal unreported and unregulated phishing. The Committee also received the annual reports presented by the Inter-American Defense Board (IADB), the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE) and the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), pursuant to Article 91 of the Organization of American States (OAS) Charter.

In addition to the 17 regular and two informal meetings held by the Committee, the CHS hosted the following three special meetings with expert presenters from member states and permanent observers, as well as international and regional organizations, including for the first time the Caribbean Development Bank (CBD).

First, the Committee hosted its inaugural meeting on Women’s Leadership in Hemispheric Security on March 10, 2022; the annual meeting on the Special Security Concerns of the Small Island and Low Lying Coastal Developing States of the Caribbean was held on May 26, 2022; and the annual meeting of the CHS on Security concerns of the member states of the Central American Integration System (SICA) was held on June 22, 2022. The complete written report on the activities carried out by the Committee during its twenty-seventh period will be distributed at the earliest opportunity prior to the Fifty-second regular session of the General Assembly.

I now proceed, Chair, to present the draft resolution “Advancing Hemispheric Security: A Multidimensional Approach,” which was agreed upon by the Committee at its last meeting, on September 26, 2022. At the end of that meeting of the Committee, four paragraphs remained ad referendum. Chair, I can advise the Permanent Council that subsequently, the delegation of Brazil withdrew its referendum for paragraphs 55, 56, and 57 and presented a footnote for the topic entitled “security implications of climate change.”

Similarly, the delegation of the United States presented a footnote for paragraph 7 and withdrew its other ad referendum. Regarding this last paragraph, the delegation of Canada also proposed an amendment to refer to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons (TPNW) in separate sentences of the paragraph to reaffirm Treaty on Nonproliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime, underscoring the need for the States Parties to the NPT to immediately resume their efforts to strengthen, within a balanced framework, the treaties three pillars: Non-proliferation, disarmament, and the peaceful uses of nuclear energy, and also, to take note of the entry into force of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.

Madam Chair, with this change, which already has widespread informal support, the delegation of Canada may also withdraw its ad referendum and join consensus. Therefore, I respectfully request that the draft resolution contained in the documents circulated as CP/CSH-2155/22 rev. 10 of 27 September 2022, be considered today with this final change presented by the delegation of Canada and if agreed, elevated to the Plenary of the Fifty-second regular session of the OAS General Assembly by the Permanent Council.

Madam Chair, as I said before, this was a very productive year for the Committee and for that reason before, concluding, I am obliged to express my deepest appreciation for all of the support provided first by the First Vice Chair of the Committee, Her Excellency Ambassador Luz Elena Baños Rivas, Permanent Representative of Mexico to the OAS, who served as the Committee’s First Vice Chair and who also conceptualized and chaired the Committee’s inaugural meeting on Women in Security Leadership in the Hemisphere [Problema de audio] Women’s Leadership in Hemispheric Security.

I also wish to express appreciation to the first, second and third Vice Chairs, Mr. Marco Vicente Ponce Villacis, Alternate Representative of Ecuador; Mr. Kennedy Obed Reyes, Alternate Representative of El Salvador; and also, this core team, supported by the diligent and excellent performance of our Committee Secretary, was crucial to coordinating all of the work carried at the Committee during this twenty-seven period. I wish again to place on record our appreciation to all of the vice chairs and our Committee Secretary.

I must also thank all delegations for their proactivity, flexibility, and willingness to work with the Chair and Vice Chairs to fulfill the assigned mandates. Similarly, the increased collaboration, professionalism, and integration of the Inter-American Defense Board and College in the work of the Committee was duly noted and should be commended.

Last but not least, I must thank the support, excellent support provided by the General Secretariat, especially by the staff of the Secretariat for Multidimensional Security (SMS); the team from Department of Conferences and Meetings Management, including all diligent and faithful interpreters who always worked from behind the scenes, together with the technical staff to ensure that our meetings were successful; to the Secretariat of the Permanent Council, we also express our deepest appreciation.

I must advise the Permanent Council, Madam Chair, that the Committee Secretary for the Committee on Hemispheric Security during, essentially, all of 2022 fulfilled his duties with utmost diligence and excellence amidst a circumstance of extreme personal family adversity. Our Committee has already placed on record our appreciation and we would hope that the Permanent Council would do likewise.

Thank you again, Madam Chair, and I look forward to the conclusion of the business of this committee.

Thank you, Chair.

La PRESIDENTA: Ambassador Anthony Phillips-Spencer, we appreciate the presentation of this report, as well as the presentation of the omnibus draft resolution entitled “Advancing Hemispheric Security: A Multidimensional Approach,” document CP/CSH-2155/22 rev. 10.

As we were informed by the Chair, the delegations of Brazil and the United States joined consensus by withdrawing their ad referendum and submitting footnotes to the section “Security implications of climate change” and to paragraph 7, respectively. Regarding the same paragraph 7, the delegation of Canada proposed referencing the treaties in separate sentences to be able to withdraw its ad referendum and join consensus.

In this regard and if delegations have no objections, the Chair proposes that the Permanent Council agree on the draft resolution, “Advancing Hemispheric Security: A Multidimensional Approach,” document CP/CSH-2155/22 rev. 10 and transmit it to the Plenary of the Fifty-second regular session of the General Assembly for its consideration.

If there are no objections, it is so agreed. Agreed.

Informe de Actividades 2021-2022 de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos (CAJP)

Informe de la Presidencia de la CAJP

La PRESIDENTA: We will now receive the 2021-2022 Report on the Activities of the Committee on Juridical and Political Affairs (CAJP), together with three (3) draft resolutions that were negotiated by delegations in that Committee.

I offer the floor to the Chair of the CAJP, Ambassador María del Carmen Roquebert León, Permanent Representative of Panama.

Ambassador Roquebert, you have the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE PANAMÁ: Muchas gracias, señora Presidenta.

En esta ocasión, tomo la palabra en mi calidad de Presidenta de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos (CAJP) en razón de la presentación del Informe de Actividades 2021-2022. Me permito recordarles que para el período de labores sobre la cual voy a informar, la CAJP recibió el encargo de considerar los informes anuales del Comité Jurídico Interamericano (CJI), la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH) y el Centro de Estudios de Justicia de las Américas (CEJA). Además, hacer seguimiento de los mandatos contenidos en las siguientes resoluciones: AG/RES. 2970 (LI-O/21) “Promoción de la Seguridad Hemisférica: un enfoque multidimensional (párrafo 37)”; AG/RES. 2959 (L-O/20) “Derecho Internacional” primera sección; AG/RES. 2974 (LI-O/21) “Derecho Internacional”; AG/RES. 2971 (LI-O/21)”; AG/RES. 2976 (LI-O/21) “Promoción y Protección de Derechos Humanos”.

Con esta breve introducción, brindo un reflejo del arduo trabajo que se desarrolló este año en la CAJP y la importancia de las diez sesiones ordinarias celebradas y las nueve sesiones extraordinarias. También celebramos cuatro reuniones informales del pleno de la CAJP para avanzar en la negociación de los proyectos de resolución, incluyendo la celebrada el martes de esta semana que concluyó a altas horas de la noche. Además, con el liderazgo de las delegaciones proponentes de los temas, se llevaron a cabo múltiples reuniones de consulta informales para avanzar en el diálogo y los acuerdos sobre los textos de las secciones más complejas de los proyectos de resolución. Con el apoyo de la Secretaría de la CAJP, hemos distribuido el día de ayer nuestro informe de actividades, documento que tiene la clasificación CP/CAJP-3698/22), en el que podrán encontrar en detalle la información sobre las actividades realizadas en seguimiento de la implementación de los mandatos recibidos. Cada tema considerado ha sido identificado dentro de la fecha de una sesión de la CAJP y, como parte de la información relevante, se incluyen los enlaces electrónicos a las órdenes de los días, informes, síntesis, según corresponda. Además, se ha indicado el estado de cumplimiento de cada mandato.

Durante todo el año, se desarrollaron diálogos del más alto nivel técnico y jurídico, en su mayoría sobre temas de impacto en los seres humanos. Contamos para ello con la presencia de expertos en derecho internacional de la OEA y del Hemisferio; del Comité Jurídico Interamericano; de autoridades de la Corte IDH y de la CIDH; de la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM); del Instituto Interamericano del Niño, la Niña y Adolescentes (IIN); del Centro de Estudios de Justicia de las Américas; de la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR); del Comité Internacional de la Cruz Roja (ICRC); del Grupo de Trabajo para el Análisis de los Informes Nacionales Previstos en el Protocolo de San Salvador; del Comité Interamericano para la Eliminación de toda Forma de Discriminación contra las Personas con Discapacidad (CEDDIS), entre otros.

En preparación para el quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la OEA, la CAJP elaboró y negoció tres proyectos de resolución ómnibus, los cuales estuvieron compuestos de múltiples secciones; todas ellas presentadas por las delegaciones de los Estados Miembros quienes, en algunos casos, se encargaron de liderar las consultas informales individuales sobre las cuarenta y siete secciones propuestas. Por favor, tomen nota que tenemos siete secciones más que en el año 2021, lo cual es un nuevo hito para nuestra Organización.

Respecto del proyecto de resolución ómnibus “Derecho internacional”, CP/CAJP-3690/22 rev. 6, luego de formalizar la conclusión de negociaciones en torno al texto del mismo, en su sesión ordinaria del día de hoy, 29 de septiembre del año 2022 en la mañana, la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos acordó elevarlo cerrado para la consideración del Consejo Permanente para su posterior remisión a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones.

Sobre el proyecto de resolución ómnibus “Promoción y protección de derechos humanos”, CP/CAJP-3687/22 rev. 7, y del proyecto de resolución ómnibus “Fortalecimiento de la democracia”, CP/CAJP-3688/22 rev. 7, luego de revisarse en algunos temas, actualizarse los temas pendientes en secciones de ambos proyectos de resolución, y en vista de que no se logró concluir y acordarlos en su totalidad en su sesión ordinaria del día de hoy, 29 de septiembre en la mañana, la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos decidió remitirlos para la consideración del Consejo Permanente.

Para sistematizar la información en torno a los proyectos de resolución ómnibus, la Secretaría de la CAJP elaboró, actualizó constantemente y distribuyó el documento “Delegaciones proponentes y copatrocinadoras de los temas incorporados en los proyectos de resolución ómnibus a ser considerados por la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos para ser transmitidos al quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General”, documento CP/CAJP INF.991/22 rev. 4.

Para concluir, señora Presidenta, quisiera expresar los agradecimientos a las delegaciones de los Estados Miembros de la Organización por su cumplida y activa participación, tanto en las sesiones ordinarias y extraordinarias de la CAJP, como durante todas las actividades que implicó el proceso de consultas y negociación de los tres proyectos de resolución ómnibus.

Al Vicepresidente de la CAJP, Carlos Fernández, Representante Alterno del Brasil, agradecida por la colaboración que nos brindó y por el liderazgo que tuvo para impulsar que lográramos hasta donde pudimos llegar.

A la Embajadora Samy Araya Rojas, Representante Alterna de Costa Rica, quien nos apoyó en situaciones de emergencia en el curso de algunas de las reuniones, mi gratitud también por dar un paso adelante cuando la necesitamos.

A todas las áreas técnicas de la Secretaría General y a los órganos de esta Organización, pero muy especialmente al Departamento de Derecho Internacional (DDI); gracias por su colaboración y constante impulso al trabajo de la CAJP.

Al Secretario de la CAJP, Alejandro Aristizabal, por su compromiso y su dedicación y por su paciencia. También al Embajador Mendez que colaboró en el último momento como un funcionario de Cumbres para que pudiésemos avanzar más de lo que podíamos en ese momento. Y por supuesto al equipo de la Misión Permanente de la OEA, en especial a la Embajadora María Fernanda Cortizo, por su dedicación, su compromiso y su tenacidad.

A la Representante Alterna de Panamá y a cada uno de los miembros del equipo de la Misión, tanto en las comisiones como fuera de ellas, el trabajo de cada uno de ustedes ha hecho posible, en un año de tantos retos, que yo haya podido hacer la parte que me tocaba.

Muchísimas gracias

La PRESIDENTA: Thank you very much, Ambassador María del Carmen Roquebert León for your presentation and, on behalf of this Permanent Council, I extend our congratulations and thanks to you, the Vice Chairs, the members of the Committee on Juridical and Political Affairs (CAJP), and technical areas of the General Secretariat for the results achieved this period.

I will now present for consideration the draft resolutions sent to this Permanent Council by the CAJP.

Proyecto de resolución: “Derecho Internacional”

La PRESIDENTA: As reported by Ambassador Roquebert, the draft resolution “International Law”, was agreed to by the CAJP at its meeting held this morning.

In this sense and if delegations have no objections, the Chair proposes that the Permanent Council agree on the draft resolution “International Law,” document CP/CAJP-3690/22 rev. 7 and transmit it to the Plenary of the Fifty-second regular session of the General Assembly for its consideration.

I note the United States requesting the floor. The floor is yours.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you, Madam Chair. Unfortunately, the United States needs to remain addressed. There is still one paragraph of that draft resolution, which we have not agreed to.

La PRESIDENTA: Thank you, United States.

Proyecto de resolución: “Fortalecimiento de la Democracia”

La PRESIDENTA: There being no further requests for the floor, the Chair proposes that the draft resolution “Strengthening Democracy” will be sent to the Plenary of the General Assembly with the recommendation that it be forwarded to the General Committee to consider only those paragraphs that are still pending agreement.

There being no objections, it is so agreed. Agreed!

Proyecto de resolución: “Promoción y Protección de Derechos Humanos”

La PRESIDENTA: As reported by Ambassador Roquebert León, the draft resolution “Promotion and protection of human rights”, still has pending paragraphs under consultation by delegations.

Taking this into account, allow me to offer the floor to those delegations that are in a position at this point to lift their ad referendums or make very concrete observations regarding the text we have in front of us.

Delegations, you have the floor.

Does the United States delegate wish to speak on this point? I note that there are no requests for the floor.

The Chair proposes that the draft resolution “Promotion and protection of human rights” be sent to the Plenary of the General Assembly with the recommendation that it be forwarded to the General Committee to consider only those paragraphs that are still pending agreement.

There being no objections, it is so agreed. Agreed.

We have now concluded consideration of the 2021-2022 Report on the Activities of the Committee on Juridical and Political Affairs (CAJP), and I thus propose that we take note of the presentation made by the CAJP Chair, as well as the interventions made by delegations.

There being no objections, it is so agreed. Agreed.

Consideración del proyecto de resolución “La situación de seguridad en Haití y la cooperación hemisférica para la preservación de la democracia y la lucha contra la inseguridad alimentaria” a ser considerado en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General

La PRESIDENTA: The next item on the agenda is the consideration of the draft resolution, “The Security Situation in Haiti and Hemispheric Cooperation for the Preservation of Democracy and the Fight against Food Insecurity,” presented by the Permanent Mission of Haiti, to be considered by the General Assembly under item 21 of the draft agenda of the Fifty-second regular session. This draft resolution was distributed as document CP/doc. 5817/22 rev. 1.

I offer the floor to delegations wishing to speak on this draft resolution.

I recognize Haiti, please.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE HAITÍ: Merci beaucoup, Madame la Présidente.

Mon pays fait face à une situation bien particulière bien connue de tous. Elle a été discutée dans les grands fora politiques, y compris les Nations Unies et notre auguste Organisation. La situation sécuritaire est intenable, du fait de l’action des gangs armés, qui violent les droits humains et terrorisent la population. Au niveau de notre Organisation, le Secrétariat général de l’OEA a publié le communiqué F-045/22, dans lequel il a clairement décrit la situation au pays et fait appel à la solidarité régionale envers Haïti. Par ailleurs, le 17 août dernier, le Ministre des affaires étrangères, Son Excellence Jean-Victor Généus, a exposé la situation du pays au Conseil permanent. Le Ministre a présenté en clair les demandes de support du pays, précisément pour le dialogue politique et la résolution des problèmes de sécurité, la reconstruction des infrastructures détruites après le passage du tremblement de terre du mois d’août 2021, l’appui internationale pour la mise en place de mécanismes devant permettre la réalisation des élections générales au pays. Cette intervention du Chancelier haïtien a permis aux États membres d’avoir une meilleure compréhension de la situation en Haïti. Plus récemment au niveau de l’ONU, le Chancelier haïtien a délivré le message du Premier Ministre, qui a, une nouvelle fois, exposé la situation du pays.

Madame la Présidente, ce projet de résolution présenté par la délégation haïtienne fait suite à la déclaration de la cinquante-et-unième Assemblée générale de l’OEA en date du 12 novembre 2021 sur la situation en Haïti. Elle compte essentiellement les points suivants, et ce projet de résolution réitère simplement les demandes déjà exprimées par le Chancelier au cours de son intervention devant notre Conseil permanent. Il porte sur la sécurité, le renforcement du système judiciaire, la reconstruction post-catastrophe, la sécurité alimentaire et l’organisation des élections générales. La délégation haïtienne remercie toutes les délégations qui ont travaillé avec elle pour l’élaboration de ce projet de résolution. Elle remercie spécifiquement les délégations du Costa Rica, du Pérou, du Canada et des États-Unis d’Amérique pour leur coparrainage. Elle invite tout autre membre qui le souhaite à coparrainer aussi ce projet de résolution.

Merci beaucoup.

La PRESIDENTA: Thank you, Haiti.

There being no further requests for the floor, the Chair proposes that the Permanent Council agree on the draft resolution, “The Security Situation in Haiti and Hemispheric Cooperation for the Preservation of Democracy and the Fight against Food Insecurity.” This draft resolution will be sent to the Plenary of the General Assembly for its consideration.

There being no objections, it is so agreed. Agreed.

Consideración de los siguientes proyectos de declaración y resolución a ser considerados en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General:

Proyecto de “Declaración de Lima: Juntos contra la desigualdad y la discriminación”

Proyecto de resolución “Recuperación y fortalecimiento de sistemas de salud inclusivos y resilientes”

Proyecto de resolución “Situación de la seguridad alimentaria y nutricional en las Américas”

La PRESIDENTA: The next item on the agenda is the consideration of the draft declaration and resolutions presented by the Permanent Mission of Peru, to be considered by the General Assembly under items 22, 23 and 24 of the draft agenda of the Fifty-second regular session.

The draft declaration and draft resolutions are:

- Draft “Declaration of Lima: Together against inequality and discrimination” document CP/doc. 5805/22 rev. 1

- Draft resolution “The state of food security and nutrition in the Americas” document CP/doc. 5815/22.

- Draft resolution “Recovery and strengthening of inclusive and resilient health systems” CP/doc. 5810/22 rev. 1

I offer the floor to the Permanent Mission of Peru for a brief presentation on the status of these drafts.

Ambassador Harold Forsyth, you have the floor.

La REPRESENTANTE ALTERNA DEL PERÚ: Muchas gracias, señora Presidenta. Efectivamente, en el caso de la Declaración de Lima, hemos tenido una reunión informal con un buen número de delegaciones ayer y hemos conseguido preaprobar, por supuesto esto es informal o sea que es una preaprobación muy informal, la gran parte de la declaración, y estamos con algunos pocos temas abiertos. También, estamos en plena negociación de la Iniciativa sobre salud y la Iniciativa sobre seguridad alimentaria. Se están organizando reuniones informales entre hoy y mañana para sacar adelante y llevar lo más avanzado posible estos proyectos de resolución. Lo que queríamos, de todas maneras, era solicitar a las delegaciones su mayor apoyo para que puedan participar en estas reuniones que nos permitan alcanzar el consenso y poder tener lo más avanzadas posibles estas iniciativas.

Muchas gracias.

La PRESIDENTA: Thank you, Peru.

I now give the floor to delegations wishing to speak on the draft declaration and draft resolutions. I see no request for the floor. I therefore note… Bahamas, are you requesting the floor, or your device is still not functioning? I apologize.

Bahamas, you are recognized.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL COMMONWEALTH DE LAS BAHAMAS: Thank you, Chair, and good afternoon, all.

I would like to thank the delegation of Peru for the presentation on the outcome documents that will be before us at the upcoming regular session of the General Assembly. My delegation certainly looks forward to supporting those documents. We just wanted to flag that we may be presenting a paragraph for inclusion in the declaration approved that will focus on financial inclusion. We will endeavor to share that text as soon as we are able to, but I wanted to flag and have that noted for delegations today.

Thank you, Chair.

La PRESIDENTA: Thank you to the Bahamas.

Having heard the comments of the delegations, the Chair notes that further consultations are necessary.

In this regard, the Chair proposes that the draft “Declaration of Lima: Together against inequality and discrimination”; draft resolution “The state of food security and nutrition in the Americas”; and draft resolution “Recovery and strengthening of inclusive and resilient health systems” will be sent to the Plenary of the General Assembly with the recommendation that they be forwarded to the General Committee for its consideration.

There being no objections, it is so agreed. Agreed.

Otros asuntos

La PRESIDENTA: Distinguished representatives, we will now proceed to the last item: Other business.

The floor is open to delegations.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL URUGUAY: Gracias, Presidenta. Muchísimas gracias.

Voy a reparar una situación en torno a la declaración conjunta en relación con el Día Internacional de Acceso Universal a la Información, va de lo siguiente.

Las delegaciones de Argentina, Brasil, Costa Rica, Chile, Ecuador, Estados Unidos, Honduras, México, Panamá, Perú, República Dominicana y Uruguay, miembros del Grupo de Amigos de Libertad de Expresión y Periodismo de la Organización de los Estados Americanos (OEA), solicitaron la inclusión de este punto en el orden del día de la sesión ordinaria del Consejo Permanente; lo habíamos hecho ayer, pero afortunadamente se pudo enmendar la situación hoy para acordar el tema del 28 de septiembre, fecha en la que se conmemora, como todos sabemos, el Día Internacional de Acceso Universal a la Información, y es una oportunidad para reflexionar en torno al derecho humano a buscar, recibir y difundir información y su importancia para la democracia y el desarrollo de las sociedades pacíficas, justas, plurales e inclusivas.

Esta fecha fue declarada el 17 de noviembre del año 2015 por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). En el año 2019, fue proclamada por el septuagésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). También en la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, el Objetivo de Desarrollo Sostenible 16 (ODS) referido a la paz, la justicia e instituciones sólidas, en el punto 16, punto 10, señala la importancia de garantizar el acceso “público a la información y la protección de libertades fundamentales de conformidad con las leyes nacionales y los acuerdos internacionales”. Asimismo, el acceso a la información pública promueve la transparencia de las acciones de gobierno y la participación ciudadana en la toma de decisiones, solo cuando los ciudadanos están informados es que pueden tomar decisiones; solo cuando sepan cómo son gobernados podrán hacer que sus gobiernos rindan cuentas por sus decisiones y acciones.

Este concepto amplio de libertad de expresión aquí expresado implica un profundo desafío de responsabilidad ética y democrática mediante el cual se hace necesario abordar el impacto de los daños causados por la propagación de noticias falsas, discursos de odio, violencia y discriminación expresados en línea como garantía del derecho de nuestras sociedades a ser debidamente informadas y al fomento de la necesaria paz social en las Américas.

Las delegaciones que formamos parte del Grupo de Amigos de Libertad de Expresión y Periodismo de la OEA entendemos que el acceso universal a la información promueve la expresión de pensamientos y opiniones que optimizan el entendimiento mutuo para construir una paz sostenible en las Américas. Este es el texto consensuado por los países que aquí están nombrados y a todos aquellos que lo quieran suscribir obviamente que está abierto a la buena disposición.

Gracias, pedimos disculpas porque lo tuvimos que hacer un poquito de retraso, seguramente dificultades nuestras, pero estamos al día.

Gracias, Presidenta, por su gentileza.

La PRESIDENTA: Thank you, Uruguay.

We are pleased to have received the text of that declaration.

I now offer the floor to Mexico. Mexico, you have the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE MÉXICO: Gracias, señora Presidenta.

En el marco del Día Internacional de la Visibilidad Bisexual, los países que integran el Grupo Núcleo LGBTI de la Organización de los Estados Americanos (OEA), que actualmente preside México, desean referirse a esta celebración. La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIH) señala que uno de los principales problemas al que suelen enfrentarse las personas bisexuales es el de la invisibilidad por las consecuencias para la salud mental que esto implica. Los Estados Miembros del Grupo Núcleo LGBTI de la OEA nos unimos a los llamados para dejar de invisibilizar a las personas bisexuales para dejar de discriminar y ejercer violencia contra estas personas y para actuar a favor de sus derechos.

Sumamos nuestra voz para que el próximo período ordinario de la Asamblea General sea muestra de nuestro compromiso, como nos invita el lema elegido por Perú: “Actuemos juntos contra la desigualdad y la discriminación”.

Gracias, señora Presidenta.

La PRESIDENTA: Thank you very much, Mexico.

I see that there are no further requests. The Assistant Secretary General would like to make an announcement.

El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Thank you very much, Madam Chair.

In the same tone and substance as yesterday, our reminder is that we still have some delegations that have not as yet submitted their accreditation. Please, if you have not done so, we are urgently awaiting this information. The Fifty-second regular session of the General Assembly is less than six days away from starting, so we really do need to have it.

Thank you very much.

La PRESIDENTA: Thank you, Assistant Secretary General.

I would like to advise the Permanent Council that the Chairmanship of Saint Vincent and the Grenadines comes to an end tomorrow and as this is the last meeting over which, I will preside, I would like to express to the Secretariat, especially the team in the Office of the Assistant Secretary General our sincere gratitude for the collaboration, support, and invaluable advice provided to the Chair.

I express my sincere gratitude equally to the team and to the Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines. It would be remissive not to express deep felt gratitude to all permanent representatives under their teams and to the permanent observers for their constant support and for their kind words to me during this Chairmanship.

Thank you all very much. Los tengo en mi corazón. Je te porter dans mon cœur; you are in my heart.

[Aplausos]

There no being for the business to consider…

I recognize Grenada. You have the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GRENADA: Thank you very much, Madam Chair. Perhaps I am out of order, but I do not think it is fair that you have the last word.

I just want to say, on behalf of my colleagues here and definitely on behalf of the female ambassadors, that we are just really grateful and proud of the way you have evenly handedly,—if there is such a term, I am not sure— handled the business of this Permanent Council over the last three months and we should not let you have the last word.

You did a very stellar job, and we are very proud of your accomplishments and all the things that you have taken us through, leading us right into the mode of the General Assembly and we could not have done that without your stellar leadership. So, I want you to take a bow.

Thank you, Chair.

[Aplausos]

La PRESIDENTA: Thank you, Grenada.

I now recognize Canada.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL CANADÁ: Thank you very much, Madam Chair. I pressed the button too soon in the sense that I should have let Ambassador Yolande Yvonne Smith have the last word because, as always, she says things much more eloquently than I ever could, but let me add my voice to others in saying how much we have appreciated your leadership, your calm, and your patience over the last three months as we have carried a pretty heavy lift to get us on the road to Peru next week. So, my thanks to you, to your team, for all of your work.

Thanks.

La PRESIDENTA: Thank you very much, Canada.

I now recognize Mexico.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE MÉXICO: Gracias, señora Presidenta. Brevemente, para unirme a las felicitaciones y al reconocimiento de mis estimados colegas. Como mujer Embajadora, es un honor haber tenido su liderazgo. Deja usted muy en alto el nombre de su país.

Muy agradecida por su trimestre. Muchas gracias.

La PRESIDENTA: Muchas gracias, Embajadora.

I now recognize the Bahamas.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL COMMONWEALTH DE LAS BAHAMAS: Thank you very much, Madam Chair.

My delegation takes this opportunity, much like my colleague in Grenada, in recognition to the stellar performance, your kind and gentle demeanor throughout whatever came and whatever was thrown at you, you stood steadfast. I noticed that I am speaking third, but I am going to take the liberty of the Chair, of the Bahamas and ask us to stand in honor of the Chair and give her a round of applause, a much deserving round of applause.

[Aplausos]

La PRESIDENTA: I thank you and I thank the Bahamas.

Trinidad and Tobago, you are recognized.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE TRINIDAD Y TOBAGO: Thank you very much, Madam Chair.

Madam Chair, I presume you may have expected that I would not allow this moment to pass without adding my voice to express appreciation of this delegation for your characteristic, very calm, firm, fair, and balanced management of any responsibility that I have seen a sign to you. And so, on behalf of this delegation in fact, I looked around the table and subject to correction by the Secretariat, I noticed that I might be the Dean for the moment and therefore, on behalf of the Permanent Council, I would again like to express a most appreciation to you.

These past few months have not been easy months. We have had many special meetings, several protocol meetings, all which you have managed with your distinctive uncharacteristic calm and competence.

Thank you very much and I wish you the best as we continue to work together.

Thank you.

La PRESIDENTA: Thank you, Trinidad and Tobago.

I now recognize Argentina.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA ARGENTINA: Muchas gracias, Presidenta. Simplemente, para sumarme a los saludos y a la felicitación por su excelente trimestre como Presidenta de este Consejo Permanente.

Muchísimas gracias.

La PRESIDENTA: Thank you, Argentina.

I now recognize Uruguay.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL URUGUAY: Presidenta, si hay alguien quien le tiene que agradecer la buena voluntad soy yo; yo le agradezco la buena voluntad porque sé que, estar al borde de esta situación donde nos tenemos que organizar entre todos, no siempre es fácil. Así que se lo digo desde el corazón; me arrimé hace unos segundos a preguntarle al Secretario General Adjunto cuándo teníamos que hacer referencia a este momento y se lo quería decir mirándola a la cara, con todo el respeto y todo el cariño que me surge. La verdad que alguna dificultad puede tener, yo puedo tener, la vida puede tener, pero usted actúa con buena voluntad y yo lo sé, y eso es básicamente lo más importante.

Vamos a seguir juntos, compartiendo el tiempo que nos queda, espero que sea largo y mucho, así que todo mi cariño y mi respeto.

Gracias por todo lo que ha hecho. Muchísimas gracias.

La PRESIDENTA: Thank you very much, Uruguay.

I now recognize Honduras.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE HONDURAS: Disculpen las demoras que he tenido ahí con la tecnología, pero yo creo que son los últimos efectos del COVID-19, al cual hoy ya he dado negativo.

En nombre de Honduras, de mi Delegación, la felicito por llevar tan bien este Consejo Permanente. Quiero decirle que yo llegué cuando ya se iba la Presidenta anterior, así que en tiempo completo usted es mi primera Presidenta, y como hay una consigna en Honduras que dice “Tiempo de mujer”, porque tenemos también a Xiomara Castro de Zelaya como Presidenta de Honduras. Así que yo la felicito, me quedé admirado, sorprendido el día en que el señor Washington Abdala se enojó y usted se lo tomó con esa calma, con esa suavidad, claro, eso nos da una lección.

Muchas gracias.

La PRESIDENTA: Thank you, Honduras.

La PRESIDENTA: Thank you, Ambassador.

I now recognize El Salvador.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE EL SALVADOR: Muchas gracias, señora Presidenta.

Quiero sumar la voz de mi Delegación a todas las palabras de reconocimiento que se han expresado por su conducción y su liderazgo que es un motivo de orgullo para todos nosotros. Yo creo que la tranquilidad y la ecuanimidad con la cual usted ha llevado la conducción de nuestros trabajos, en alguna medida han logrado lo imposible. Yo he sido testigo de muchas últimas sesiones del Consejo Permanente antes de un período ordinario de sesiones de la Asamblea General y son hasta largas horas de la noche.

Usted nos ha contagiado para que tengamos la sensatez de reconocer que hay temas que realmente los vamos a resolver en Lima y que desde luego vamos a encontrar la fórmula adecuada, pero eso ha significado que no nos desgastemos acá en Sede, así que ese es un reconocimiento y un mérito suyo, lo aplaudimos y la acompañamos, señora Presidenta.

Muchas gracias.

La PRESIDENTA: Thank you, Ambassador.

I now recognize Chile.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE CHILE: Gracias, Presidenta.

Chile quiere sumarse a las felicitaciones; agradecerle por su trabajo dirigiendo el Consejo Permanente; apreciar enormemente el tono cálido de su conducción, creo que ha sido muy útil; y admirar la destreza con la que nos guio en momentos difíciles de las discusiones. Así que, por todas esas razones, Chile le extiende su gratitud y le desea que siga haciéndolo bien en el Consejo Permanente ahora como una participante más.

Muchas gracias.

La PRESIDENTA: Thank you, Ambassador.

I now recognize Panama.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE PANAMÁ: Brevemente, para unirme a las felicitaciones y reconocer algo que todavía no he escuchado, y es su valentía, integridad y, más allá de la voluntad, reconocerle la extraordinaria diplomática que es.

Panamá la saluda, la reconoce y esta hermana vuelve a ofrecerle siempre su sororidad.

La PRESIDENTA: Muchas gracias, Panamá.

I now recognize Guatemala.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUATEMALA: Muchas gracias, Presidenta.

No puedo dejar de sumarme a ese reconocimiento colectivo tan sentido que le han expresado todos los colegas que me han antecedido para destacar muchas de sus cualidades que conozco por la larga amistad y compañerismo que nos une desde hace muchos años.

Quiero decirle que se ha destacado usted, sin duda, por su gentileza, por su buen manejo, por su paciencia y, sobre todo, por lo que decía mi querida colega de Panamá, por su valentía, por la forma en que usted ha manejado este Consejo Permanente. Muchísimas gracias y que mantenga usted esa sabiduría que es realmente inspiradora para todos.

Muchas gracias, Presidenta, y seguimos trabajando juntas en los trabajos de la Organización de los Estados Americanos (OEA). Su país siempre ha contado con Guatemala y así seguiremos y le aplaudimos por su buen manejo del Consejo Permanente.

Gracias, Presidenta.

La PRESIDENTA: Thank you, Guatemala.

I now recognize Guyana.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUYANA: Thank you very much, Madam Chair. Colleagues, Guyana joins with all others in this public expression of great respect, and thanks to you for your period of Chairmanship. We wish you a continued success in your appointment here at the Organization of American States (OAS).

Thank you very much.

La PRESIDENTA: Thank you, Guyana.

I now recognize Bolivia.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE BOLIVIA: Muchas gracias, Presidenta.

En nombre de la Misión Permanente de Bolivia, queremos agradecer y unirnos a las gratificaciones que se han dado el día de hoy a su persona, especialmente por su templanza. Ha sido un honor haber estado bajo su dirección en estos tres meses previos al período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

Muchísimas gracias y siga adelante.

La PRESIDENTA: Thank you.

I now recognize the Ambassador of Suriname.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE SURINAME: Chairman, I have to point many people, who would like another woman probably to lead, but I have watched you very closely in the past three months and have learned some tricks of the trade, so thank you very much for your leadership and for all the work that you have done in preparing for the Fifty-second regular session of the General Assembly.

La PRESIDENTA: Thank you very much, Suriname.

I now recognize Saint Lucia.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE SANTA LUCIA: Thank you, Chair.

My delegation takes the floor to put on record that we appreciate and congratulate you on your excellent and exemplary management of the Permanent Council over the last three months.

Thank you so much for your leadership.

La PRESIDENTA: Thank you, Saint Lucia.

I now recognize the Commonwealth of Dominica.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL COMMONWEALTH DE DOMINICA: Thank you, Madam Chair.

It would be really remissive for me to take the floor at this moment. I just want to join others in these expressions, and I want to put on record my admiration for you, even your grace, even on the fire. I wish you well and the best of all, coming from my heart.

Thank you.

La PRESIDENTA: Thank you very much, Dominica.

I now recognize the Permanent Observer of Spain.

El OBSERVADORA PERMANENTE DE ESPAÑA: Gracias, señora Presidenta.

España también, como observador permanente, quiere sumarse a la expresión de reconocimiento y buena fe de manera inteligente, serena y dialogante en este momento tan especialmente arduo de trabajo como es en el momento previo a un período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

Sabe, señora Presidenta, que tiene el reconocimiento de España y especialmente mi cariño, mi afecto y mi sororidad.

Gracias.

La PRESIDENTA: Thank you. Thank you very much, Spain.

I thank all delegations for the expressions of gratitude and solidarity.

I now recognize Perú

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL PERÚ: Muchas gracias, señora.

En realidad, poco o nada puedo agregar ante la absolutamente mayoritaria lista de adjetivos en favor de usted, naturalmente los comparto. Quisiera incidir sí en algo, ciertamente, y eso es reflejo del abrumador mensaje recibido; no solo ha desplegado usted tan luego en su Presidencia estilo, simpatía, gracia, sino, al mismo, tiempo gran competencia profesional y eso es algo que nosotros, particularmente, como el país que tiene el honor de organizar el quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General en Lima, tenemos que agradecer de modo especial.

Aprovecho la oportunidad para, en esta que es la última sesión ordinaria del Consejo Permanente antes del quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General, saludar a todos los distinguidos representantes permanentes y miembros de las delegaciones acreditadas, a los distinguidos representantes de los observadores permanentes, agradecerles todo su apoyo y decirles que el Perú, Lima, mi país, mi ciudad, los va a recibir con los brazos abiertos y haremos lo posible por honrar el apoyo por aclamación que recibimos en el anterior período ordinario de sesiones de la Asamblea General organizado en este mismo recinto por la República de Guatemala.

Hasta Lima entonces. Muchas gracias, señora Presidenta.

La PRESIDENTA: Thank you, Peru.

There being no further business to consider. I wish you all a safe trip and we will meet in Lima.

The meeting is adjourned.

[Se levanta la sesión a las 4:12 p.m.]

[]

ISBN 978-0-8270-7640-2