Special meeting

CONSEJO PERMANENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

ACTA DE LA SESIÓN EXTRORDINARIA

CELEBRADA EL 25 DE OCTUBRE DE 2022

En la ciudad de Washington, D. C., a las dos y treinta y cinco de la tarde del martes 25 de octubre de 2022, celebró sesión extraordinaria el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos. Presidió la sesión el Embajador Jan Marten Willem Schalkwijk, Representante Permanente de Suriname y Presidente del Consejo Permanente. Asistieron los siguientes miembros:

Embajador Harold Forsyth Mejía, Representante Permanente del Perú y Vicepresidente del Consejo Permanente

Embajador Anthony Phillips-Spencer, Representante Permanente de Trinidad y Tobago

Embajadora Yolande Yvonne Smith, Representante Permanente de Grenada

Embajador Gustavo Tarre Briceño, Representante Permanente de Venezuela

Embajadora Luz Elena Baños Rivas, Representante Permanente de México

Embajadora María del Carmen Roquebert León, Representante Permanente de Panamá

Embajador Carlos Alberto Raimundi, Representante Permanente de la Argentina

Embajador Washington Abdala, Representante Permanente del Uruguay

Embajadora Alejandra Solano Cabalceta, Representante Permanente de Costa Rica

Embajador Héctor Enrique Arce Zaconeta, Representante Permanente de Bolivia

Embajador Agustín Vásquez Gómez, Representante Permanente de El Salvador

Embajador Leon Charles, Representante Permanente de Haití

Embajador Mauricio Montalvo Samaniego, Representante Permanente del Ecuador

Embajador Sebastián Kraljevich Chadwick, Representante Permanente de Chile

Embajador Luis Ernesto Vargas, Representante Permanente de Colombia

Ministro Raúl Mariano Martínez Villalba, Representante Interino del Paraguay

Señor Thomas R. Hastings, Representante Interino de los Estados Unidos

Consejera Gillian Ingrid Joseph, Representante Alterna de Antigua y Barbuda

Ministra Consejera Saira Esmeralda Ponce Rosales, Representante Alterna de Honduras

Consejero Mauricio Roberto Bernard Estrada, Representante Alterno de Guatemala

la delegación dominicana Santa, Representante Alterna de la República Dominicana

Consejero Igor de Carvalho Sobral, Representante Alterno del Brasil

Consejera Sonia Rosita Boddie-Thompson, Representante Alterna de Saint Kitts y Nevis

Señora Nichollette Erani Simoni Williams, Representante Alterna de Jamaica

Señora Margrita Doloris de Getrouwe Belliot, Agregada, Misión Permanente de Suriname

Estuvieron también presentes el Secretario General, Luis Almagro Lemes, y el Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez, Secretario del Consejo Permanente.

.

El PRESIDENTE: Good afternoon, esteemed colleagues. Following verification of the quorum by the Secretariat, I am pleased to declare open the special meeting of the Permanent Council, which has been convened in response to the traditional request made by the Permanent Mission of Spain to address the matter of the “Encounter of Two Worlds.”

APROBACIÓN DEL PROYECTO DE ORDEN DEL DÍA

El PRESIDENTE: Considering the draft order of business, which is in document CP/OD-2401/22, which actually has only two points—the adoption of the order of business, and then the “Encounter of Two Worlds.” Then we have remarks under that point.

[El proyecto de orden del día contiene los siguientes puntos:

1. Aprobación del orden del día

2. Encuentro de Dos Mundos

- Alocuciones de:

- Embajador Marten Schalkwijk, Representante Permanente de Suriname y Presidente del Consejo Permanente

- Embajadora Carmen Montón, Observadora Permanente de España

- Intervenciones de las delegaciones de los Estados miembros.]

So, I think if there is no problem with that, we adopt the order of business.

ENCUENTRO DE DOS MUNDOS

El PRESIDENTE: Allow me to express our warmest welcome to Ambassador Carmen Montón, Permanent Observer of Spain to the Organization of American States (OAS) and our appreciation to her government for its continued support of the work and principles that guide our Organization. Likewise, I would also like to congratulate the Permanent Observer Mission of Spain, as well as the Government and people of Spain, on the occasion of their National Day, which was celebrated on October 12.

Distinguished colleagues, the so-called “Encounter of Two Worlds” was a crucial moment in history, when the European and American civilizations came into contact. This was a dramatic event with huge consequences on both sides of the ocean. The subsequent interaction of the peoples was painful, especially for the native peoples of this Hemisphere. They paid a massive price.

Notwithstanding this, the fusion of peoples and cultures that subsequently formed over centuries of interaction is what gives the Americas its unique dynamism and character today. It is hoped that this special meeting will offer reflection on our shared past and remind us that despite any differences, mutual respect and international cooperation are the foundations for a constructive and prosperous future for all.

With that said, I am pleased to recognize the distinguished Permanent Observer of Spain, Ambassador Montón.

The floor is yours, Madam Ambassador.

La OBSERVADORA PERMANENTE DE ESPAÑA: Gracias, buenas tardes.

Presidente del Consejo Permanente, Secretario General, Secretario General Adjunto, señores y señoras embajadoras, estimados y estimadas colegas, queridos amigos y amigas que nos ven desde el espacio virtual, entre los que se encuentran numerosos españoles y españolas, reciban un cálido saludo en nombre de España.

Para la Misión Observadora Permanente de España ante la Organización de los Estados Americanos (OEA), hoy es el día más importante del año.

Celebrar esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente sobre el tema “Encuentro de Dos Mundos” es para nosotros y nosotras una gran satisfacción y alegría que queremos compartir con los Estados Miembros de la Organización de los Estados Americanos y con todas las personas que trabajan en la Organización y en el sistema interamericano, así como con los demás observadores permanentes.

Agradezco al Presidente del Consejo Permanente, Embajador Jan Marten Willem Schalkwijk, Representante Permanente de Suriname, la oportunidad de compartir con los Estados Miembros un año más este día para comprometernos con los retos compartidos de paz, democracia, derechos humanos, seguridad, desarrollo inclusivo y sostenible, igualdad, justicia social y lucha contra la pobreza; así como crear nuevas oportunidades en un año en el que España, el país decano de los Estados observadores, conmemora cincuenta años desde que ingresó en la querida familia de la Organización de los Estados Americanos, y un año en el que estamos diseñando los trabajos de cara a la presidencia española de la Unión Europea, que aspira a colocar en su centro la conexión con América Latina y el Caribe.

Hoy es un día de ecos históricos, pero elijo centrarme en la historia que conjuntamente está por escribirse y que estamos hoy fraguando en el presente entre las Américas y el Caribe y España.

Vean a través de mí una España contemporánea, hija de un pueblo que a duras penas en su historia ha podido vivir en libertad y democracia. Nací con la democracia en mi país. Celebramos cuarenta y seis años de democracia ininterrumpida en España, el período más largo que se ha vivido en libertad.

Tuvimos otros momentos en los que se acarició este anhelo, como cuando se promulgó la Constitución de Cádiz en 1812, aquella en la que se reconocía en igualdad la ciudadanía para americanos y peninsulares; o la proclamación de la primera y la segunda República; momentos que, desgraciadamente, fueron abruptamente truncados y de los que hoy aún estamos sanando las heridas. Un anhelo, el de libertad y paz, igualdad y justicia social, que reconozco –como lo hago en España– en los pueblos de las Américas y del Caribe, a lo largo de nuestras historias.

Tengo el inmenso honor de ser la primera mujer embajadora ante la Organización de los Estados Americanos de una España que apuesta por la igualdad de los derechos de las mujeres y niñas, y lidera esta noble lucha con una activa política exterior feminista.

Soy la orgullosa nieta de un pastor y de una molinera, de un migrante que salió de casa en un contexto de dictadura para alimentar a su familia y de una mujer que con nueve años fue a Valencia a servir a una casa pudiente.

Seguro que ven la España que represento, la España moderna y democrática en la que nos hemos convertido, la España de la igualdad de oportunidades, de la defensa de los derechos de las mujeres y las niñas, de la diversidad, de la solidaridad, de la inclusión y del respeto ideológico, religioso e intercultural.

Eso es lo que traigo hoy a este discurso.

Como decía, hoy es el día más importante para esta representación de España, que transcurre al amparo del título “Encuentro”. Una palabra que, pronunciada en cualquiera de los idiomas de este magnífico Continente –español, portugués, inglés, francés, quechua, guaraní, aymara, arutani, maya, mapuche y otras– es una palabra hermosa. Un encuentro que para España simboliza la vocación de unir fuerzas, de compartir y buscar soluciones conjuntas.

En nuestro horizonte convergen los mismos desafíos, y España trae a esta sesión ante los Estados americanos una invitación para trabajar de forma coordinada a la hora de abordar los grandes retos globales: el compromiso con la salud global, la crisis alimentaria, las migraciones, las transiciones ecológica y digital, y la igualdad de género. Compromiso que redoblamos de cara a la futura presidencia española del Consejo Europeo, porque España apuesta por América Latina y el Caribe, y trabajaremos para lograr un mayor acercamiento con la Unión Europea bajo nuestra presidencia europea en el segundo semestre de 2023.

Queremos que Europa reafirme su mirada amplia y estratégica hacia América Latina y el Caribe, comenzando por revitalizar el vínculo para fraguar una alianza fundamental entre ambas regiones.

Además, queremos potenciar la lengua española como patrimonio cultural compartido, porque también nuestro idioma común puede servir de puente entre el Caribe, América Latina y España.

Enunciaba al inicio de mis palabras los retos globales.

Comienzo por la salud global y el acceso al derecho a la salud universal, compromiso con el que estamos alineados con la Organización Panamericana de la Salud (OPS) a través de nuestra cooperación. Por cierto, aprovecho para felicitar a Brasil y al doctor Barbosa por su elección como nuevo Director.

América Latina y el Caribe ha sido una de las regiones más golpeadas por la pandemia [de COVID-19] en el mundo. El Gobierno de España, consciente de esta situación, apoyó a esta región desde el principio, apostando por el acceso universal a la vacuna y se comprometió con la donación de más de veintidós millones de dosis, siendo el primer país en donar vacunas contra la COVID-19 a la región.

“La desigualdad entre países en el acceso a la vacuna es sencillamente insultante y contraria al interés general de toda la humanidad”, como denunció el Presidente Pedro Sánchez ante la Organización de las Naciones Unidas en el pasado período ordinario de sesiones de la Asamblea General. Por ello, España ha promovido la iniciativa que cuenta con el respaldo de la Comisión Europea, de instituciones financieras y de organismos regionales, un Team Europe Initiative (TEI) sobre producción de vacunas y resiliencia de los sistemas de salud en América Latina y el Caribe, que pretende el acceso universal a las vacunas en la región, apostando por la descentralización de su producción y fortaleciendo la sanidad pública.

La crisis alimentaria constituye otro de los mayores desafíos a los que se enfrenta la humanidad de manera urgente, que solo puede abordarse aunando esfuerzos de gobiernos, organizaciones e instituciones multilaterales, también financieras y de la sociedad civil.

El Gobierno de España escucha activamente las reclamaciones de la región sobre financiación internacional, por lo que somos el primer país del mundo en haber firmado un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional (FMI) por el que cedemos el 20% de los derechos especiales de giro que corresponden a España a los instrumentos del FMI para ayudar contra la pobreza y promover la sostenibilidad con el propósito de que los países más vulnerables, entre los que están incluidos los países de América Latina y el Caribe con renta media, puedan hacer frente a la crisis alimentaria.

El Gobierno de España está especialmente comprometido con el drama del desplazamiento forzado en Centroamérica, porque sabemos que esta crisis, la alimentaria, está también ligada al cambio climático y repercute en las migraciones forzadas. Pues, como digo, España está especialmente comprometida con el drama del desplazamiento forzado en Centroamérica y hemos tomado partido en lo que es esta crisis olvidada dentro del escenario internacional.

Como saben, España canalizó ayudas al desarrollo para los países del Marco Integral Regional para la Protección y Soluciones (MIRPS) por un valor de 350 millones de euros entre los años 2017 y 2021, además de los 6,3 millones de euros aportados al finalizar nuestra presidencia de la Plataforma de Apoyo al MIRPS el año pasado y nuestra contribución –de momento única–de un millón de euros al Fondo MIRPS de la OEA. Un Fondo que ahora se encuentra en fase de recogida y evaluación de proyectos de los Estados Miembros.

En los retos que enfrentamos estamos especialmente comprometidos con la emergencia climática y la necesidad de impulsar la transición ecológica con urgencia y con determinación.

Seguimos empeñados en avanzar con ambición en los compromisos adoptados y estamos trabajando para que la Vigésima Séptima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP 27), en Egipto, sea un éxito.

En este ámbito hago una referencia a la importancia –como defiende España– de la preservación de las culturas originarias y la priorización de la cooperación con las mismas, poniendo en valor las enseñanzas que pueden aportar para preservar el equilibrio medioambiental y el cuidado de la Pachamama.

Además de la transición ecológica, también está la transición digital y su impacto sobre la educación, los derechos laborales, y los derechos de las mujeres y niñas, en el presente y en el futuro, siendo conscientes de que en la escuela es donde empieza la agenda para la igualdad de género y también el empoderamiento de las mujeres.

Y, dentro del último reto, les digo que somos un Gobierno feminista que tiene una política exterior feminista, por lo que estamos comprometidos en eliminar la principal desigualdad y discriminación que sufre el planeta, la que recae sobre mujeres y niñas. Este es otro de los retos urgentes de nuestra agenda, ya que vemos con preocupación la fragilidad de las conquistas en el ámbito internacional y los retrocesos inexplicables en algunas áreas como la protección de los derechos sexuales y reproductivos, y la lucha contra la violencia de género.

A la vocación americana de España se une lo que es otra de nuestras prioridades en política exterior: la defensa del multilateralismo. El Gobierno de España considera que los países de América Latina y el Caribe tienen un papel fundamental que desempeñar en el orden multilateral, empezando por la defensa de la democracia y los derechos humanos. Y, a la vez, somos conscientes de que, tras la pandemia [de COVID-19], la región también necesita apoyo internacional.

Sin querer abusar de su generosidad, de su tiempo y de su cariño, me tomaré tan solo tres minutos más. Pero es obligado, en estas palabras de hoy, hacer referencia al Fondo de Cooperación creado por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.

De toda nuestra contribución, menciono el apoyo al sistema interamericano de derechos humanos, a la Corte Interamericana de Derechos Humanos y a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, así como el impulso a la labor de la Relatoría Especial sobre los Derechos Económicos, Sociales, Culturales y Ambientales, con una perspectiva amplia de derechos humanos. Además, recuerdo la contribución al Mecanismo Especial de Seguimiento para Nicaragua y a la Mesa de Seguimiento a la Implementación de las Recomendaciones del Grupo Interdisciplinario de Expertos Independientes para Bolivia (GIEI-Bolivia).

Reitero, en nombre de España, el apoyo a los derechos de las mujeres y niñas en el marco de la OEA, a través de la Comisión Interamericana de Mujeres y sus cursos de candidatas electorales, para fortalecer la democracia y los liderazgos femeninos.

También hago referencia a nuestra constante colaboración en materia de seguridad, lavado de activos, trata de personas, ciberseguridad, acceso a la justicia o consumo abusivo de drogas, además de la implementación de medidas de confianza entre Belize y Guatemala, así como de programas relacionados con las poblaciones indígenas y afrodescendientes, las personas con VIH y el colectivo LGTBI, entre otros, para combatir la discriminación estructural y racial.

Nuestro apoyo político, institucional y financiero también se materializa a través de las Misiones de Observación Electoral.

No puedo olvidar la labor complementaria que se realiza con la Organización Panamericana de la Salud, cuya contribución del año 2022 es de casi dos millones de euros y coloca a la salud pública en el centro de la actuación de la cooperación española en América Latina y el Caribe; ni tampoco nuestro apoyo al Museo de Arte de las Américas y al Círculo de Diplomacia Cultural de la OEA.

Por último, quiero resaltar nuestro apoyo a la construcción de paz, especialmente a través de la Misión de Apoyo al Proceso de Paz en Colombia (MAPP/OEA), ya que Colombia inicia una nueva etapa de esperanza para seguir construyendo la paz total. Así que ruego al Embajador de Colombia ante la OEA que transmita que España va a estar a su lado, dispuesta a apoyar.

Me despido como empecé. Vean a la España contemporánea y moderna que represento, como espacio de encuentro y de diálogo, al servicio de la paz y la democracia.

Y tomo prestadas las palabras del Presidente Salvador Allende, un símbolo de consecuencia democrática, para describir a España como el describía a Chile y su transformación democrática en su discurso ante la Organización de las Naciones Unidas en el año 1972: “Motores de esta transformación han sido –como siempre– los pueblos, en su progresiva liberación para convertirse en sujetos de la historia”.

España se sitúa al lado de los que tienden puentes y facilitan consensos, comprendiendo la política como una acción colectiva y esperanzadora. Es importante que sepan que España estará del lado del progreso y enfrente de quienes quieren volver al pasado, un pasado que no fue mejor.

Avancemos hacia un futuro de respeto, de sostenibilidad del planeta y de lucha por la igualdad en la humanidad.

Y, en un mundo donde aún existen guerras y donde aún hoy debo condenar la invasión de Ucrania por Rusia, elijo –recordando a Aute, el cantautor español– “huir del combate de la escalera, seguir luchando por futuros fraternales y solidarios donde todo lo falsario acabe en el pilón, y no perder de vista, ni un instante, la belleza”.

Gracias.

[Aplausos.]

El PRESIDENTE: Thank you very much for your presentation, Ambassador Montón.

I now offer the floor to delegations wishing to comment on the topic. I recognize El Salvador as the first one.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE EL SALVADOR: Muchas gracias, señor Presidente.

Sean mis primeras palabras para saludar y felicitar a la Misión Observadora Permanente del Reino de España ante la Organización de los Estados Americanos (OEA), a su Embajadora y amiga Carmen Montón, y extensivo a su personal, por la conmemoración de su día nacional.

Nos complace de sobremanera que, en esta oportunidad, luego de dos años de ausencia, estemos participando en esta conmemoración de manera presencial, superando la realidad virtual que nos impuso la pandemia [de COVID-19].

Esta conmemoración reviste de especial importancia, pues coincide con el quincuagésimo aniversario de España como Observador Permanente ante la OEA, lo cual reafirma el vínculo de amistad, compromiso y cooperación para con la agenda interamericana.

A lo largo de estos años, nuestras regiones se han integrado y las relaciones han evolucionado y se han enriquecido de manera recíproca, reforzando los principios, valores y tradiciones que forman parte de nuestra identidad iberoamericana.

El Salvador y España comparten lazos históricos bilaterales cimentados en el respeto, el buen entendimiento y la cooperación, los cuales, gracias a su solidez y dinamismo, han trascendido a lo largo de los años, fortaleciéndose gracias al diálogo político y al trabajo conjunto.

Como decano de los observadores permanentes ante la OEA, España se ha mantenido por cinco décadas cercana a nuestra región y a la Organización, su contribución ha sido permanente y de gran valor en los cuatro pilares de trabajo mediante el Fondo Español para la OEA, que cimienta las bases de la solidaridad y la cooperación. El Salvador aplaude este compromiso.

Es un deber de justicia destacar que la cooperación española se ha diversificado a través del tiempo en apoyo a diferentes proyectos de gran interés hemisférico, tanto en materia de fortalecimiento democrático e institucional, como en Misiones de Observación Electoral, migración, derechos de las mujeres y otros grupos en situación de vulnerabilidad.

La solidaridad de España durante la pandemia de COVID-19 es igualmente un hecho a destacar, pues con la donación de vacunas para la región contribuyó a mantener la calidad sanitaria de nuestras sociedades.

Las palabras del Secretario de Estado para Iberoamérica y el Caribe y el Español en el Mundo, señor Juan Fernández Trigo, durante el diálogo de Jefes de Delegación en el pasado período ordinario de sesiones de la Asamblea General, marcan la pauta para el continuo fortalecimiento de nuestra relación al reivindicar su compromiso con América Latina y el Caribe.

Estimada Embajadora Carmen Montón, El Salvador hace votos para que las próximas décadas nos permitan avanzar, como lo ha sido hasta hoy, de manera progresiva, en la relación de amistad y cooperación como socios para el desarrollo en la construcción de sociedades más justas, resilientes y sostenibles, consolidando esa historia común y compartida que nuestros antepasados nos legaron.

Ello, en la visión de mi país, será posible si nos enfocamos en la búsqueda de soluciones reales y tangibles a los problemas comunes, con respeto recíproco a nuestras diversidades, fortaleciendo los lazos de amistad y hermandad que unen a nuestros pueblos, países y regiones.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you, El Salvador.

I give the floor to Costa Rica.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE COSTA RICA: Muchas gracias, señor Presidente.

Representantes permanentes y alternos, señores observadores permanentes, señor Secretario General, Secretario General Adjunto, Embajadora Carmen Montón, Observadora Permanente de España ante la Organización de los Estados Americanos (OEA), buenas tardes a todos.

Al conmemorar un año más el Día de las Culturas, como le llamamos en nuestro país, Costa Rica desea reiterar el carácter pluricultural y multiétnico de nuestro pueblo.

La identidad nacional se ha constituido gracias a la coexistencia y complementariedad de diferentes saberes y conocimientos, lo que redunda en valores y principios que nos identifican como costarricenses, contribuyendo a un acervo cultural diverso y mixto.

La conmemoración de hoy se nos presenta como una excelente oportunidad para reflexionar sobre nuestras acciones en pro del bienestar y el desarrollo de todas las personas en las Américas; sobre los retos, desafíos y tareas pendientes, teniendo como norte su superación, sin dejar a nadie atrás; sobre la importancia de contar con espacios de intercambio y diálogo, como lo es esta Organización, que nos permite dibujar la hoja de ruta para disminuir las desigualdades, crear puentes, desatar nudos y asfaltar el camino del desarrollo humano sostenible de manera conjunta.

Aprovechamos esta oportunidad para expresar el alto valor que mi Delegación les otorga a los aportes de los observadores permanentes. Y, al ser esta una sesión extraordinaria convocada a instancia de la Misión Observadora Permanente de España, destacamos las contribuciones que esta Organización recibe de parte de España, acompañando los esfuerzos de los Estados Miembros mediante el Fondo Español para la OEA, acompañando iniciativas diversas desde el año 2006.

Este Fondo nos ha aportado más de 50 millones de euros, que han financiado más de 160 proyectos y diversas actividades de la Secretaría General en áreas centrales y estratégicas de esta Organización.

También, en el ámbito multilateral agradecemos el aporte de España al Marco Integral Regional para la Protección y Soluciones (MIRPS) y al Repositorio Global de Propiedad Intelectual, C-TAP, por sus siglas en inglés, que fue creado a instancia de Costa Rica en el marco de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

En el ámbito bilateral puedo citar los aportes a proyectos migratorios para el fortalecimiento de las capacidades de las comunidades de acogida en mi país, ante la grave crisis migratoria que vive la región. Y, por supuesto, la donación de vacunas en los momentos más difíciles de la pandemia [de COVID-19], solo por citar algunos ejemplos.

Continuaremos sumando esfuerzos para fortalecer las instituciones democráticas, garantizar los derechos humanos para todos y mejorar las condiciones de vida en las Américas. Es importante seguir equilibrando el terreno para que todos los países podamos cumplir con los Objetivos de Desarrollo Sostenible que permitan nutrir sociedades más inclusivas y resilientes.

Todo ello es posible recurriendo a herramientas que ya tenemos a nuestra disposición, como lo son la solidaridad, la cooperación internacional y el multilateralismo.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you, Costa Rica. I give the floor to the Dominican Republic.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE LA REPÚBLICA DOMINICANA: Muchas gracias, señor Presidente.

Honorable Embajador Jan Marten Willem Schalkwijk, Presidente del Consejo Permanente; señor Luis Almagro, Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA); señor Nestor Mendez, Secretario General Adjunto; representantes permanentes y alternos de los países miembros de la OEA; representantes de los países observadores permanentes; señora Embajadora Carmen Montón, de la Misión Observadora Permanente de España.

La Delegación dominicana quisiera agradecer a la Embajadora Montón, Observadora Permanente de España, quien nuevamente ha impulsado la realización de esta tradicional sesión extraordinaria del Consejo Permanente para conmemorar el quingentésimo trigésimo aniversario del “Encuentro de Dos Mundos”

Un año más nos reunimos para reflexionar sobre la primera llegada de un grupo de expedicionarios españoles a nuestro continente, el 12 de octubre de 1492, y, de manera particular, a nuestra isla, La Española. Allí se fundó la ciudad de la Isabela, la ciudad primada de América.

Este momento histórico marcó una diferencia permanente en nuestra región, incluyendo sus adversidades. Sin embargo, simultáneamente se creó un puente entre el mundo americano y el europeo, en el cual se ha facilitado el espacio hemisférico para aportes a la historia de la humanidad en las ciencias, la literatura, la cultura, los deportes y el desarrollo.

Este es un día para contemplar y recordar las características culturales que unen a Latinoamérica con España, para así tomar como base nuestras similitudes y seguir reforzando nuestra estrecha relación bilateral y hemisférica con este país en vista al futuro. Esto, así, sin olvidar la diversidad de cada una de nuestras culturas para el mejor entendimiento y celebración de las mismas, y para un orden regional basado en el respeto de los derechos humanos, la diversidad, y el principio de la igualdad.

En nuestra búsqueda por construir una sociedad más resiliente e inclusiva, es de importancia para la Delegación dominicana resaltar los orígenes que caracterizan nuestra cultura. Los dominicanos contamos con componentes indígenas, españoles y africanos que se ven sumamente presentes en nuestro pueblo a través de la historia y sirven de gran orgullo a la República Dominicana, tanto en los aspectos sociales como en los aspectos culturales, económicos y políticos.

Esta identidad se refleja en todas nuestras actividades en el día a día, uniéndonos como comunidad en el ámbito nacional e internacional. Esta herencia creó una solidaridad en cuanto al idioma español, las artes culinarias indígenas y africanas, y la música con influencias africanas, contando también con una evolución proporcional a las necesidades culturales que compartimos con otros pueblos caribeños y latinoamericanos.

Los dominicanos hemos desarrollado grandes lazos afectivos e históricos con España desde hace más de cinco siglos. Hoy en día un gran número de dominicanos ve a España como su hogar mientras que algunos españoles ven a la República Dominicana de la misma manera.

La creciente relación con España, basada en intercambio y cooperación, ha resultado en frutos visibles en ambos países. La República Dominicana ha contado con el apoyo de España, la cual ha invertido en la industria turística como en energías renovables, solo por citar algunas, a través de todos estos años.

Señoras y señores, España cumplió recientemente cincuenta años desde su integración a esta Organización como miembro observador permanente. Desde entonces, España ha apoyado el fortalecimiento democrático e institucional a través de Misiones de Observación Electoral y misiones de paz humanitarias, ha luchado contra el tráfico y abuso de drogas, ha apoyado al sistema interamericano de derechos humanos y ha cooperado en la gestión y prevención de desastres naturales.

Hemos escuchado por demás en el día de hoy, de la voz de la Embajadora Montón, la iniciativa de España de aportar el 20% de los derechos de giro en apoyo a los países vulnerables. Así, España, de nueva vez, se convierte en un ejemplo de solidaridad para los países de esta región.

La República Dominicana ha trabajado estrechamente con la Misión Observadora Permanente de España en diversas ocasiones, incluyéndose una colaboración en marzo del presente año con la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) para la exposición del libro “Ancestra”. Esta obra visibiliza y brinda homenaje a las trayectorias de niñas y mujeres que han trabajado a través de sus vidas por la igualdad, transformando la historia. Esto se suma a la organización conjunta del Seminario de Empoderamiento Económico de la Mujer, realizado en el marco de la presidencia del Consejo de la República Dominicana en el segundo semestre del año 2021.

Reconocemos esos esfuerzos brindados por el Reino de España, en especial su continuo financiamiento de proyectos en materia de derechos humanos, equidad de género y empoderamiento de la mujer. La activa participación de la Misión Observadora Permanente de España merece nuestro reconocimiento y alta valoración, y esperamos continuar estrechando los lazos de colaboración entre nuestras Misiones Permanentes.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you, Dominican Republic.

I give the floor to Ecuador.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL ECUADOR: Gracias, Señor Presidente.

Un saludo muy especial a la Observadora Permanente de España por el Día Nacional de su país, y agradecemos mucho la convocatoria a esta sesión extraordinaria.

Como latinoamericanos e hispanoparlantes, es muy importante y significativo estar presentes esta tarde y que el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos (OEA) acoja una sesión extraordinaria para recordar y tener presente el “Encuentro de Dos Mundos”, del cual somos herederos y del cual somos parte en más de una virtud.

La trascendencia histórica del encuentro al que nos referimos y que nos convoca, más allá del sinnúmero de lecturas que se han dado y puedan darse al respecto, es innegable. Los sucesos derivados de ese encuentro de dos mundos están cargados de sensibles consecuencias para los pueblos originarios y las culturas ancestrales, que son también innegables y tienen efectos que continuarán siendo materia de análisis y de debate, precisamente porque esas consecuencias han trascendido las barreras del tiempo.

Pero hay que ser justos también en los enormes aportes que nos ha dado y que innegablemente hacen parte de nuestro ser y de nuestro existir.

En el Ecuador reconocemos las raíces milenarias que nos forman y constituyen como nación. Ellas son legados milenarios de múltiples generaciones y distintos orígenes que tienen sus cepas lejanas e incluso opuestas, pero han sabido unirse y converger en lo que ahora somos con toda su riqueza, diversidad e identidad.

Hay un ancestro cultural variado y multiforme, con religiosidad y espiritual disímil, que nos configura como sociedad y conglomerado humano, que se nutre de ese pasado profundo, alimentado también de historia, reivindicaciones y luchas, que se esfuerza por construir una sociedad mejor en la que quepamos todos en libertad y democracia, con nuestros sueños, aspiraciones y valores.

Los elementos abordados para la conmemoración de este Día de la Interculturalidad y la Plurinacionalidad, cada 12 de octubre en nuestro país, nos recuerdan que la unidad es posible en la diversidad. El diálogo desde diversas perspectivas culturales, cosmovisiones y saberes distintos reviste una compleja interacción que constituye un aprendizaje constante y probablemente infinito, porque es, en esencia, la base que permite construir, generación tras generación, una sociedad cada vez más justa, menos excluyente, realmente inclusiva; una sociedad en la cual el conocimiento mutuo traiga como consecuencia virtuosa el recíproco respeto.

En 1492, marinos miraron al horizonte y valientemente se hicieron a la mar desde el puerto de Palos, apuntando a la India, pero surcaron rutas inciertas a un mundo desconocido.

Hoy, en cambio, con radical certeza, podemos, en instantes, todos nosotros, recorrer el mundo virtualmente en la pantalla de un computador y ver la estructura del planeta entero, su geografía, la extensión de los océanos, el contraste entre el azul del mar y las zonas verdes en los continentes y el ocre de los desiertos, montañas y llanuras. Y ese inmenso panorama visual, accesible en tiempo real, nos deja ver que en el planeta no hay fronteras, sino las que hemos dibujado los seres humanos, no solo en los mapas, sino también en nuestras mentes. Y esas fronteras son también legados históricos de cómo se ha construido el mundo.

Pero el sistema internacional evoluciona, y como dice la Carta de la Organización de los Estados Americanos, el derecho internacional es norma de conducta de los Estados en sus relaciones recíprocas. Hemos condenado expresamente la barbarie de la guerra y de la agresión, y desconocemos que la victoria en esas condiciones conceda derechos o la accesión de territorios por la fuerza. Ahora mismo somos testigos de un penoso episodio que nos ha obligado a reflexionar sobre el compromiso individual y colectivo que tenemos con esa necesaria condena, y las limitaciones e impotencia que, al mismo tiempo y lamentablemente, enfrenta el sistema jurídico internacional.

En la actualidad, pues, el encuentro diario de nuestros mundos es el saludo de nuestras naciones, de nuestros pueblos, de nuestra gente, que en su diversidad nos enriquece, nos demanda valoración, tolerancia y aceptación del otro, desbrozando caminos de constante cooperación que ya existen, pero que deben no solamente incrementarse, sino florecer, y dar frutos. Y esta analogía es intencional, porque la colaboración entre nuestros mundos debe entenderse como un sistema vivo de interacciones que genere círculos virtuosos, pero que, asimismo, requiere ser labrado, cuidado y respetado.

El Ecuador, al conmemorar el Día de la Interculturalidad y la Plurinacionalidad, concede debida importancia al entendimiento entre pueblos y culturas distintas, privilegia el diálogo entre diversas perspectivas y posiciones que también se reflejen en políticas de Estado y acciones concretas en los espacios locales y nacionales, pero también en los regionales e internacionales, como es este foro de la OEA. Por ello, damos una entusiasta bienvenida a la iniciativa de España y la acompañamos como espacio para la reflexión, para suscribir su afán propositivo y constructivo para acercar nuestros países y para ratificar lo mucho que nos une a su lengua, su cultura y su pasado, que es también el nuestro, con algunas de sus sombras y luces.

La contribución de España en el contexto regional, como lo han recordado varios de los expositores de esta tarde, tanto en la OEA como en los diversos países del Hemisferio en los ámbitos multilateral y bilateral merece reconocimiento, porque su colaboración ha sido parte de este sistema vivo que, con el esmero de todos nosotros, se cultiva y se dignifica en pie de igualdad, y que confiamos seguirá floreciendo y dando frutos, como dije antes, en libertad, en democracia y con respeto mutuo.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you. Ecuador.

We give the floor to Colombia.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE COLOMBIA: Muchas gracias, señor Presidente, y me uno a sus palabras de saludo a la Embajadora Montón y, gracias también a ella, a la Misión Observadora Permanente de España, por incluir este asunto en el orden del día de esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente que nos permite reflexionar sobre el relacionamiento de la Organización de los Estados Americanos (OEA) y de los países miembros de esta con el Reino de España.

El Reino de España, querida Embajadora Carmen Montón, es uno de los principales aliados que tiene mi país, Colombia. Usted proviene de una nación con la que tenemos tradicionales lazos de hermandad y con quien, o con quienes, seguiremos trabajando para fortalecer esos vínculos. Usted hizo alusión, en sus últimos tres minutos, a uno de los fondos de cooperación internacional de los cuales fui beneficiario como becario de la Escuela Judicial de España, uno de los centenares de jueces y magistrados que pudimos conocer de cerca el derecho comunitario y gracias al cual nos formamos muchísimo en una de las áreas que quisiéramos nosotros trasladar a América Latina, que quisiéramos fortalecer para que los lazos realmente de hermandad de nuestros pueblos pudieran llegar a convertirse en algo parecido a lo que es hoy la Unión Europea.

Por ello, quiero destacar el compromiso del Reino de España con la paz total. Como lo mencionó el señor Presidente Gustavo Petro Urrego, en el marco de la visita que le hizo el Presidente del Reino de España, señor Pedro Sánchez, a Colombia: “la paz de Colombia necesita de la ayuda, del esfuerzo, de la garantía del mundo. La disposición de España, en ese sentido, sirve para contribuir a los esfuerzos de Colombia para finalmente superar el conflicto en el territorio nacional y construir un mejor vivir para toda la social, y ello es fundamental”.

El Reino de España actualmente es uno de los principales cooperantes que tiene mi país en la implementación de proyectos productivos y en el proceso encaminado a mejorar las condiciones de igualdad en regiones afectadas por el conflicto. Por eso, con mucho gusto llevaré el mensaje que usted ha transmitido el día de hoy, como copatrocinadores de la Misión de Apoyo al Proceso de Paz en Colombia (MAPP/OEA), para todo el trabajo que han venido desarrollando desde el año 2004 en mi país. Esperamos seguir contando con su apoyo para alcanzar la política de paz propuesta por el Gobierno de mi país, conforme a la declaración de respaldo a la paz total en Colombia, que ya fue aprobada en el marco de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, y así continuar avanzando en la consolidación de las Américas como una zona de paz.

Adicionalmente, quisiera destacar que con España compartimos valores que nos han permitido identificar asuntos prioritarios en los cuales queremos seguir avanzando, y de los cuales trataré de recordar los siguientes.

En primer lugar, la promoción de la adaptación al cambio climático. El cambio climático es uno de los objetos de desvelo del Presidente Gustavo Petro Urrego, nos ha advertido que, si no somos capaces de enfrentarlo a cabalidad, tenemos al frente al peor de nuestros enemigos, capaz de acabar con la humanidad, y por esta circunstancia con ustedes, con España, hemos impulsado la preservación y restauración de la biodiversidad y de ecosistemas estratégicos, la descarbonización de la economía y la transición y diversificación de la matriz energética.

En segundo lugar, quisiéramos seguir trabajando de la mano con ustedes en la atención de migrantes venezolanos. Usted ya lo había mencionado en su discurso, en tanto las crisis humanitarias requieren de un ejercicio de solidaridad de parte de la comunidad internacional.

En tercer lugar, avanzar en la búsqueda de estrategias vigentes e innovadoras que privilegien la salud pública, a la cual se ha hecho alusión el día de hoy en los discursos, la protección de los derechos humanos y la cooperación internacional para el abordaje del problema mundial de las drogas, con el fin de superar ese enfoque tradicional de la lucha contra el tráfico de estupefacientes que, como lo ha manifestado reiteradamente el Presidente Gustavo Petro, ha fracasado y en forma estruendosa.

El PRESIDENTE: We have five minutes for each speaker. Please watch the time.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE COLOMBIA: Quiero concluir haciendo un llamado a España y a todos los países miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA) a trabajar unidos en la búsqueda de soluciones en los diversos desafíos globales que enfrentamos.

Pero para nosotros, España, y no puedo dejar de advertirlo, es muy importante destacar el rol fundamental que tendrá el Reino y su Gobierno al asumir la presidencia de la Unión Europea. El señor Pedro Sánchez ha dicho, y me llama mucho la atención, en el encuentro con el Presidente Gustavo Petro, que necesita volver a realizar una cumbre entre la Unión Europea y Latinoamérica y el Caribe, y que eso lo va a lograr, creo que lo estaremos realizando en menos de un año, y me parece que, en ese contexto, es bueno destacar lo indispensable que es que sigamos impulsando estas actividades para seguir trabajando en espíritu de amistad y hermandad, con lo cual alcanzaremos los objetivos que nos hemos propuesto.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you, Ambassador of Colombia.

I remind all the speakers that we have to wrap up at some point. So, please, remain within the five minutes so that everyone gets his or her turn.

I give the floor to the Ambassador of Chile.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE CHILE: Gracias, Presidente.

Como es tradicional, en octubre conmemoramos un aniversario más de la llegada de Colón y su tripulación a nuestro continente. Ese día y mucho antes, por miles de años, los pueblos de América habitaron estas tierras con sus desarrollos, sus culturas y sus lenguas.

A partir de ese día y los siglos que lo siguieron, tuvo lugar un proceso social complejo, donde como en todo proceso social –y más en uno de semejante anclado histórico, además de una visión para narrar las trayectorias que fueron dando forma a lo que hoy son nuestros Estados–, encuentros, conflictos, coexistencias, mestizajes, exclusiones y mutuos aprendizajes fueron formando las sociedades que hoy somos, con no pocas tareas pendientes, producto de las prácticas que fueron parte de ese ciclo histórico.

Queremos poner el acento, sin embargo, en los desafíos comunes que enfrentamos. Quizás el solo uso de la expresión “acento” dé cuenta de lo común y lo diverso que somos, cuya elocuente expresión es la lengua que compartimos, que vívida y flexible ha tomado vida propia de este lado del Atlántico, conversiones del español en distintos tonos, modismos, conjugaciones verbales, y con el perdón del imprescindible trabajo e interpretación de la Organización de los Estados Americanos (OEA), también distintas velocidades.

Sin ir más lejos, aquí en la OEA, España es un aliado valioso para los importantes desafíos del presente, pocos meses después de celebrar los cincuenta años de España como Observador Permanente ante la OEA, reconocemos en España un socio estratégico de primer orden, tanto por la entidad de sus contribuciones como por la pertinencia de las áreas en que éstas se materializan.

Si bien España está presente en los cuatro pilares que sustentan la acción de la Organización de los Estados Americanos, quisiéramos destacar su importante contribución en los temas relacionados con la igualdad de género, el fortalecimiento de la democracia y los derechos humanos, temas a los que Chile asigna la mayor relevancia.

No es casual, España y Chile comparten la definición del feminismo como uno de los pilares de su política exterior. No es casual, insisto, pues las causas que han guiado la biografía de la Embajadora Montón son precisamente aquellas que son las más valiosas para nuestro país.

Estimadas colegas, estimados colegas, concluimos esta intervención señalando que la identidad americana está indisolublemente ligada a España, ¡qué duda cabe!. Y, al mismo tiempo, a estas alturas es innegable que la identidad española está innegablemente ligada a América. Es imposible comprender uno sin el otro. Allí hemos compartido una senda con cicatrices y aprendizajes que marcan los recorridos y abren la puerta de lo que nos falta por recorrer.

En este instante histórico, hoy caminamos con especial sintonía entre pueblos y gobiernos, con un activo compromiso por la igualdad en la diversidad, con los derechos sociales y con las distintas emancipaciones que son tarea pendiente aún de nuestra especie, entre ellas también las que están más profundamente imbricadas en nuestra historia común. La tan generosa mención de la Embajadora Montón al Presidente Allende es el mejor testigo de esta vocación compartida.

Por todo esto, señor Presidente, saludamos a España, y formulamos nuestros más sinceros votos por continuar desarrollando este trabajo conjunto dentro y fuera de nuestra Organización.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you, Ambassador of Chile, also for remaining within the five minutes.

I give the floor to Venezuela.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE VENEZUELA: Muchas gracias, señor Presidente.

Un muy especial saludo a la Embajadora Carmen Montón, saludo que le rogamos hacerlo extensivo al Reino, al Gobierno y al pueblo de España.

Se habla mucho de los excesos y abusos que trajeron consigo la colonización y la conquista, y que resultaron en incontables vidas perdidas y la destrucción de culturas ancestrales invaluables, que aún hoy trabajamos por recuperar, conocer y compartir.

Sin embargo, nunca podremos ocultar que ese encuentro entre dos mundos trajo consigo inmensos beneficios a los habitantes de América, como es la lengua que hablamos más de 400 millones de personas en más de 20 países, o un sistema jurídico, político y de derechos del cual se derivan la gran mayoría de nuestros gobiernos, para no hablar de una cultura compartida cuyos mayores exponentes los vemos en nuestras pluricentenarias universidades.

Los dos siglos de intercambio humano, comercial y cultural, desde la independencia de nuestros países, han resultado en un vínculo inquebrantable entre los pueblos de España y la América española. Estos vínculos ponen a España en una posición privilegiada para ser una representación en Europa de nuestros países y de nuestros pueblos. Sin embargo, no podemos caer en el vicio de entender esta relación solo desde una perspectiva de un puente comercial. España ha sido, y esperamos que siga siendo, una voz cantante de la promoción de los valores democráticos que compartimos y a los que aspiramos.

Más allá de la hispanidad, todos nosotros, incluida España, compartimos la solidaridad de aquellos que hemos sido y seguimos siendo sometidos, como el caso de Venezuela, Cuba y Nicaragua, al yugo de dictaduras brutales que violan sin pudor los derechos de sus ciudadanos. En nuestro caso, Venezuela fue un refugio para los perseguidos políticos de la dictadura de Franco, y hoy España alberga un gran número de perseguidos y refugiados de la dictadura que usurpa el poder en Venezuela.

Presidente, si miramos más allá de las fallas y vicios del origen, la hispanidad representa el mejor camino al desarrollo inclusivo y democrático de los países que nacimos de España. Sin embargo, esto exige de nosotros dejar de lado rencores anacrónicos que nos aíslan en bandos e impiden el desarrollo de nuestros pueblos, y sanar definitivamente las heridas que, de manera crítica, mantienen abiertas a los pregoneros del resentimiento y el subdesarrollo. Solo de esta manera, con una cooperación honesta y libre de exigencias imposibles, podremos aprovechar la gran herencia que recibimos aquel 12 de octubre de1492.

Los conquistadores llegaban a nuestras costas con el pendón de Castilla y la Cruz de Santiago, ambos símbolos han cambiado, pero siguen teniendo un gran significado para quienes, como dijera el gran poeta Rubén Darío, aún rezamos a Jesucristo y aún hablamos español.

Gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you, sir.

We give the floor now to Paraguay.

El REPRESENTANTE INTERINO DEL PARAGUAY: Muchas gracias, Presidente.

Mi Delegación se congratula por tener la oportunidad de tomar la palabra en esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente sobre el tema “Encuentro de Dos Mundos”. De hecho, también entendemos que resulta muy significativo estar presentes, con motivo de la fiesta nacional de España, en la tradicional ofrenda floral ante la estatua de Isabel la Católica, en presencia del Secretario General y representantes de toda la membresía, junto con miembros de la comunidad de españoles en Washington D. C.

Mi país considera a España como uno de sus países aliados más importantes, no solamente en el ámbito nacional, sino igualmente desde el ámbito hemisférico, prueba de ello, es el trabajo que la Misión Observadora Permanente de España lleva a cabo en la Organización de los Estados Americanos (OEA), cumpliendo una intensa actividad en lo que se refiere a trabajos conjuntos y cooperación.

No podemos negar que siempre están presentes, colaborando y siguiendo con mucho interés nuestras discusiones y puntos de vista, han demostrado que nuestras decisiones y pareceres interesan a su Gobierno y ante esto actúan para consolidar nuestras relaciones hacia entendimientos mutuos que beneficien a todas las partes.

En lo que respecta a nosotros, no olvidamos la ayuda prestada al Paraguay con la donación de vacunas en tiempos difíciles de la pandemia [de COVID-19]. También valoramos de sobremanera el respaldo del país hacia las democracias del Continente, especialmente en lo que se refiere al despliegue de Misiones de Observación Electoral (MOEs), en donde al Gobierno español se lo ve acompañando de forma constante.

Deseamos que los Estados Miembros de la OEA y España encuentren siempre una relación sólida, cada vez más estrecha, donde podamos compartir prosperidad y bienestar para nuestros pueblos. Queremos que ese intercambio cultural crezca cada vez más, con más actividades y mayores encuentros entre nuestros mundos. El Paraguay está decidido a llegar a ese propósito, con ganas de seguir promoviendo ante la comunidad internacional nuestros valores comunes de defensa de la democracia y los derechos humanos. Gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

I give the floor to the representative of Honduras.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE HONDURAS: Muchas gracias, señor Presidente.

En nombre del Embajador Roberto Quesada, quien se encuentra fuera de la Sede por formar parte del grupo de capacitación en Holanda, me voy a permitir leer las siguientes palabras. [Lee:]

Me permito saludar a los representantes permanentes, e interinos, al Secretario General, al Secretario General Adjunto, así como a la Embajadora Carmen Montón, Observadora Permanente de España ante la Organización de los Estados Americanos (OEA), señores y señoras.

Asimismo, también nos unimos a los agradecimientos por la convocatoria de esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente “Encuentro de dos mundos”.

Extendemos felicitaciones al pueblo y Gobierno español por la conmemoración del pasado 12 de octubre como el Día Nacional de España.

España siempre ha sido un aliado estratégico para Honduras, con el que compartimos diferentes vínculos, tanto como históricos y culturales, entre otros, y en la búsqueda de continuar fortaleciendo estos vínculos, el pasado mes de agosto, la Presidenta Xiomara Castro recibió en Honduras al señor Presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez Pérez Castejón, y, en el marco de esta visita, se firmó un memorándum de entendimiento en el ámbito de la sanidad entre nuestros Gobiernos, con el objetivo de fortalecer la relación entre ambos países.

Nuestras agendas comparten los ideales de respetar, proteger y garantizar los derechos de mujeres, niñas y colectivos discriminados, impulsar la participación ciudadana, la salud, la educación, la inclusión social, el desarrollo local, agrícola y productivo.

Honduras, a través del Gobierno de la Presidenta Xiomara Castro, reafirma el compromiso con el pueblo de España para continuar fortaleciendo los lazos de amistad y estrechar aún más el diálogo.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you, Honduras.

I give the floor to Panama.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE PANAMÁ: Gracias, señor Presidente.

Quisiera iniciar por agradecer la valiosa presentación realizada por la Embajadora, Observadora Permanente, Carmen Montón y extender nuestras felicitaciones al pueblo y Gobierno español con motivo de la conmemoración del 12 de octubre, Día Nacional de España.

La tradicional sesión convocada para recordar el momento histórico denominado “Encuentro de Dos Mundos” que conectó el mundo europeo y el mundo originario de las Américas, también se constituye en un espacio de diálogo en la Organización de los Estados Americanos (OEA) para redimensionar los hechos que acompañaron este acontecimiento, ponderarlos y proyectarlos hacia el futuro.

Es propicio el momento para reflexionar sobre los aportes que ofrece la interculturalidad desde la perspectiva de una América que reconoce el valor de sus pueblos originarios y sus cosmovisiones, y que ha acogido e integrado las diversas culturas y nacionalidades que forman parte de ese primer encuentro para el fortalecimiento y desarrollo de su propia y multiétnica identidad.

Hoy, en esta Casa de las Américas, reconocemos que existe un pasado doloroso del cual debemos seguir haciéndonos cargo y requiere ser reparado. Y, a su vez, reconocemos los lazos sociales, políticos y culturales que comparten los pueblos de las Américas con España.

Para Panamá, en el presente y proyectándonos a un futuro compartido, España se ha constituido en un aliado estratégico y reiteradamente ha evidenciado su compromiso con nuestro país, generándose así una relación fructífera y cercana. A su vez, destacamos los valiosos vínculos que han sido creados a partir del flujo migratorio entre ambos países y las múltiples maneras en las cuales los españoles y españolas han aportado a la sociedad panameña, particularmente la activa participación de más de ocho mil españoles en la construcción del Canal de Panamá.

Panamá agradece los múltiples proyectos de cooperación en áreas fundamentales como la ciencia, la gobernabilidad, la educación y el desarrollo, y aprovecha este espacio para reconocer especialmente los avances de los proyectos con relación al saneamiento, energías renovables y solar, que se ejecuten en conjunto con las comarcas Ngäbe-Buglé y en la provincia de Chiriquí.

Además, cabe resaltar que el Gobierno español ha sido tradicionalmente uno de los mayores donantes y cooperantes en la región centroamericana, y que tiene ubicado en Panamá el Centro Logístico Humanitario de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, con el objetivo de aumentar la rapidez de respuesta ante situaciones de emergencia para toda la región; Agencia Española de Cooperación, de la cual esta panameña, hija de Jaime y Margarita, también fue becada para estudiar en la Universidad Complutense de Madrid y terminó siendo, años después, al igual que usted, querida Embajadora, la primera mujer Representante Permanente de su país ante la OEA.

Nuevamente, felicidades a España, a su pueblo, a su Gobierno, por su Día Nacional. Nuevamente, felicidades a la distinguida Embajadora Carmen Montón y al equipo de la Misión Observadora Permanente de España ante la OEA por sus cincuenta años en la Organización.

Y reconociendo el pasado, trabajando en el presente, proyectemos un camino juntos hacia el futuro.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you, Ambassador of Panama.

I give the floor to the Ambassador of Uruguay.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL URUGUAY: Gracias, Presidente.

El encuentro de dos mundos nos obliga a entender el pasado con respeto, con sensibilidad y pensándolo en el futuro, porque el sentido de las celebraciones –los momentos de reflexión, esta catarsis freudiana que hoy día estamos aquí haciendo– solo cobra sentido si vamos mirando hacia adelante y si no nos repetimos en retóricas que medianamente conocemos de memoria. No es ese el camino.

El año pasado, con sabiduría, la Embajadora Carmen Montón traía el concepto de felicidad, un concepto que Benedetti en Uruguay elaboró desde su literatura, y la felicidad de los pueblos solo existe en cuanto tal si se le respeta, por eso yo creo que todo lo que decimos y hacemos termina en el caballo de Troya de la democracia.

Si España y América algo tienen que entender –y creo que lo entienden– es que, desde la democracia, con la democracia, batallando por la democracia verdadera, todo lo otro de lo que hablamos y platicamos cobra sentido. ¡Todo!

Por eso es tan importante bajar a tierra la reflexión sobre el camino de lo pragmático. El camino de lo pragmático son los millones de migrantes venezolanos; el camino de lo pragmático son los quebrantos autoritarios en Nicaragua, efervescentes. El camino por la batalla democrática es no temer la discusión sobre Cuba cuando tiene mérito, y vaya si lo tiene. Esos son caminos democráticos, y son los caminos que tenemos que recorrer los que creemos en la democracia.

Hay más acechanzas en el Continente, por supuesto que lo sé. Por supuesto que lo sé, lo tengo claro y este Consejo Permanente se ocupa de esos asuntos.

Y me parece que es por ahí por donde tenemos que ir. Un sábado de tarde, casualmente, por esas inercias de la existencia, agarro el Quijote de Cervantes –yo creo que ya, a esta altura, vuelvo a los clásicos– y veo un pasaje de Cervantes en el Quijote, en donde el Quijote convoca nuevamente a Sancho Panza en una epopeya nueva y le dice: “Sancho, tenemos que ir por esto”. Y Sancho Panza, con el sentido de lo pragmático que tenía y entendía, le dice: “No, no, ya está, ya no tenemos que ir más. Ya está”. Y el otro lo vuelve a involucrar en su redil, y ese Quijote y ese Sancho Panza, en definitiva, vuelven a ser lo que el destino, el sino, les decía que tenían que recorrer.

Bueno, es eso algo que yo creo que tenemos que hacer.

Creo que la batalla siempre es la batalla por la democracia, en todas sus excepciones, en todos sus aterrizajes, en todas sus filiales. Hoy, entender este tiempo significa entender nuestras identidades. Y, entender este tiempo significa, por ejemplo, lo que Borrell ha dicho en mi país hace 24 o 48 horas; nos ha felicitado por la calidad democrática del país y ha hablado del acuerdo –perdonen que haga un pedido de campaña, como decimos en Uruguay sobre– el tema Unión Europea–Mercado Común del Sur (MERCOSUR). Y nosotros estamos expectantes; no tenemos ningún tipo de inconveniente, porque la vida se demuestra en hechos pragmáticos y eso nos parece interesantísimo.

Y, como bien dijo Borrell, el que no ocupa un espacio, lo ocupa el otro. Así que se trata de generar convergencias, generar entendimientos, pero entendimientos reales.

Y antes que usted me corra, me corro solito.

Gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you for these thoughtful remarks, Ambassador.

I give the floor now to Brazil.

El REPRESENTANTE ALTERNO DEL BRASIL: Muito obrigado, Senhor Presidente.

Senhores Secretário-Geral e Secretário-Geral Adjunto, Senhoras e Senhores Representantes Permanentes, Senhora Observadora Permanente da Espanha junto à OEA. Em nome da Missão do Brasil e do Governo brasileiro, felicito o povo e o Governo espanhóis pela comemoração de sua data nacional.

Há muito em comum entre os povos americanos e ibéricos para celebrarmos durante esta efeméride. A simbiose das culturas ibérica pré-colombiana e dos diversos povos que migraram ao continente americano, inclusive os povos africanos que aqui chegaram escravizados, forjou nossa identidade. Permita-me sublinhar nesse sentido, no caso particular do Brasil, a proximidade histórico-cultural com a Espanha e a interlocução fluida entre seus principais atores políticos, que incrementam as relações bilaterais e resultam, por exemplo, em vultosos empreendimentos econômicos compartilhados.

Ao falar de encontro de dois mundos, não posso deixar de destacar que, tradicionalmente, tanto o Brasil como a Espanha têm mantido o papel protagonista no âmbito da Secretaria-Geral Ibero-Americana. A participação brasileira naquele organismo pauta-se pela identificação dos desafios comuns enfrentados pelos países ibero-americanos e pela coordenação política dos governos para encontrar soluções conjuntas, aproveitando as afinidades históricas e culturais entre os países membros como instrumento de cooperação solidária para o desenvolvimento.

Com a vênia de Vossas Excelências, eu me permito dar um testemunho pessoal da minha satisfação profissional por ter tido a Embaixada do Brasil em Madri como meu primeiro posto no exterior, entre os anos de 2010 e 2014, período em que aprendi bastante como diplomata, fui muito feliz e durante o qual eu pude contribuir com meu grãozinho de areia para o fortalecimento dos estreitos laços que unem o Brasil e a Espanha, além de acompanhar os importantes trabalhos da Secretaria-Geral Ibero-Americana.

Muito obrigado, Senhor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you, Brazil.

I must say that we will give the floor now to Argentina. Ambassador of Argentina?

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA ARGENTINA: Muchas gracias.

Agradezco, en primer lugar, las palabras de la Observadora Permanente de España.

El apellido que porto, la lengua que hablo, la religión de la cual me rebelé ante mis padres siendo adolescente, pero en cuyos valores fui formado, hablan claramente de que, como representante de una inmensa mayoría de los argentinos, somos producto del encuentro de dos mundos. Nosotros, a finales del siglo XIX, también abrimos las puertas a una especie de segundo ciclo de ese encuentro cuando entraron enormes corrientes de migración europea. Y también agradezco los brazos abiertos de España a tantos compañeros de militancia que fueron perseguidos por la dictadura en Argentina.

Las bellezas naturales y la grandeza cultural también son producto de encuentros de mundos, porque son producto de las rutas comerciales con el Extremo Oriente en el Medioevo, que ahora se están reactualizando, y son producto de la presencia del mundo islámico, que aportó nada menos que la numeración algebraica. Así que el mundo es la consecuencia del encuentro de los mundos. Yo no creo en el choque de las civilizaciones, creo en la conversación entre las culturas y entre las civilizaciones.

Celebro la cooperación de España con tantos organismos y Estados de nuestra región. Celebro que, en mi país, hace más de una década, se reemplazó la celebración del Día de la Raza por el Día del Respeto a la Diversidad Cultural, porque la narrativa del encuentro de mundos con la que yo me eduqué en la escuela primaria hablaba, creo que, según la tradición de un expedicionario, Rodrigo de Triana, que avistó la tierra desde la carabela, es decir, la construcción de sentido desde la perspectiva del ocupante. Nosotros no sabemos quién fue el indígena que avistó los barcos y las carabelas.

Bueno, eso es algo que tiene que ser un desafío del futuro, como también tendría que estar en las antesalas de este espléndido edificio no solo la efigie de la colonizadora, sino la efigie de los emancipadores, de los libertadores, de Juana Azurduy, por ejemplo, una General que compartimos con Bolivia en la guerra por la independencia. Yo recuerdo la consigna muy mayoritaria, muy sentida, en los actos masivos de mi país: “Patria sí, colonia no”. Es una de las más cantadas.

Entonces, me permito soñar con el futuro también, del encuentro de dos mundos, para que sea más simétrico, para que sea más parejo, más igualitario. ¿Con qué encuentro de dos mundos sueño? Con el que nosotros, desde América Latina, también podamos ser Estados observadores de las organizaciones multilaterales en Europa, ¿por qué no? Observar, nada más que observar. No intervenir, no opinar, no actuar. Observar.

Observar la situación de las monarquías; observar cómo evolucionan los sistemas políticos que a veces tardan varios años para formar un gobierno, y a veces, lo contrario, forman varios gobiernos en un solo año. Observarlo. Observar el desempeño de las bases militares, desde una zona de paz como la nuestra, la cual no vamos a resignar que siga siendo zona de paz; observar el sistema financiero, donde hay dinero de tantos magnates latinoamericanos, de tantas fortunas latinoamericanas; observar las políticas migratorias, ¿por qué no? ¿Por qué no?

Y aquí sí viene la autocrítica, y termino. Nos gustaría muchísimo también en el futuro poder nosotros financiar proyectos de cooperación, pero, claro, para eso necesitamos economías soberanas, y no somos menos ricos, ¿eh?, no somos menos ricos, las riquezas, la fertilidad de la tierra, la Amazonia, las minerías, la pesca, los recursos energéticos son extraordinarios, el problema es que no hemos logrado construir políticas económicas soberanas para que la renta de esa riqueza pase a los pueblos, porque cuando hay gobiernos que deciden eso, inmediatamente, son difamados, son desestabilizados, son sancionados.

Bueno, con ese encuentro de dos mundos sueño, más simétrico, más parejo, porque no queremos ser absolutamente más que nadie, pero tampoco nos sentimos que debamos ser menos que ningún otro bloque de poder en el mundo.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you, Ambassador.

I give the floor to Haiti.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE HAITÍ: Merci beaucoup, monsieur le président. Merci de me donner la parole.

Monsieur le président, à pareille époque, toutes les années, le Conseil permanent se réunit autour du thème La rencontre des deux mondes. Il y a près de sept siècles, des explorateurs européens sont arrivés sur les rives des Amériques où ils ont certainement apporté leur culture, leur mode de vie et leur vision du monde. Cette aventure de l'Europe dans les Amériques a donné naissance à une histoire marquée à la fois de plusieurs siècles de souffrances humaines et à la fois du [saut] d’un monde qui a appris à se relever de ses malheurs.

Aujourd'hui on est bien conscients qu'on ne peut pas refaire l'histoire, mais on est en droit de nous en souvenir pour mieux forger l'avenir. Monsieur le président, malgré les souffrances humaines qui résultent de cette histoire, la région des Amériques a beaucoup progressé dans le domaine du respect des droits humains et de la démocratie.

Parlons de progrès des droits humains : je ne saurais ne pas souligner l'apport remarquable de la République d'Haïti à travers son indépendance politique et la liberté proclamée dès le 1^(er) janvier 1804.

Monsieur le président, tandis que nous célébrons cette rencontre aujourd'hui, je veux attirer votre attention sur le fait qu’Haïti, qui a contribué au progrès des droits de l'homme, au prix du sang de ses fils et de ses filles, se trouve aujourd'hui dans un carrefour des plus difficiles de son histoire. Elle affronte des problèmes de sécurité à une dimension qu'elle n'a jamais connue auparavant.

Les forces de sécurité ont fait de leur mieux avec les moyens du bord pour mater l’insécurité. Cependant, force est de constater que les gangs armés ont eu le dessus et ont paralysé le fonctionnement du pays. En tant que membre fondateur de cette illustre organisation, Haïti, via le gouvernement […], a formellement sollicité l'appui des États membres en vue de l'aider à freiner l'expansion des gangs et faciliter la reprise de la vie normale en société.

Monsieur le président, la situation est critique en Haïti. Des gangs bloquent l'accès à la plus grande centrale de distribution de carburant dans le pays. Cette centrale approvisionne le pays à plus de 80% de carburant. Les gangs armés agissent sans limite aucune, ils volent, violent, tuent, traumatisent la population et kidnappent des Haïtiens comme des étrangers. La peur règne partout au pays, pas de libre circulation des personnes et des biens. Beaucoup de gens meurent de faim dans les prisons. Dans les quartiers défavorisés, la moitié de la population se trouve en insécurité alimentaire. Les journalistes ne peuvent pas vaquer à leurs activités, les enfants ne vont pas encore à l’école. Les jeunes se demandent : quand va démarrer l'année universitaire? À l’hôpital, des malades meurent. Les femmes ont besoin d’oxygène. Les entreprises privées et étatiques ont été pillées et incendiées.

Monsieur le président, Haïti a besoin de la solidarité urgente et active de ce monde, de notre organisation. Les forces de sécurité haïtiennes doivent être accompagnées par une force internationale robuste pour nous aider à faire régner l’ordre et la paix partout dans le pays.

Monsieur le président, il y a extrême urgence. Haïti a besoin de l'appui des États membres. Haïti est un pays riche en culture, avec un héritage qui se nourrit à la fois des valeurs venant de l’Europe, d’Amérique et d’Afrique. Tandis que nous réfléchissons à la résultante de la rencontre historique des deux mondes, nous ne pouvons pas tolérer que le peuple haïtien vive dans cette situation sans lui apporter secours. Ce serait un écart au principe d’assistance et de solidarité régionale inscrite dans la Charte démocratique interaméricaine.

Je vous remercie.

El PRESIDENTE: Thank you, Ambassador, and I give the floor to the United States.

El REPRESENTANTE INTERINO DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you, Chair.

On behalf of the United States, I take the floor to recognize the role and contributions of Spain to our Hemisphere and to the Organization of American States (OAS), and also to comment briefly on the many layers of history which we are commemorating today.

I would like to begin by thanking Ambassador Montón for her personal engagement and leadership at the OAS, as well as the Government of Spain and the people of Spain, for their advocacy, generosity, and support of key OAS programs and initiatives, which are central to the advancement of the core values of this institution. In particular, Spain's longstanding and consistent support for OAS Electoral Observation Missions and other key functions, which rely almost entirely on voluntary donor support, has proven vital to strengthening democracy in our region and serves as a positive example for others. We applaud Spain for these efforts.

Today, as we celebrate the “Encounter of Two Worlds,” we acknowledge multiple aspects of our Hemisphere's history. For decades, on the second Monday in October, the United States government has officially recognized and celebrated Columbus Day. On that day, we recall the story of Columbus' journey which remains a source of pride for many Americans whose families also crossed the Atlantic. His voyage inspired many others to follow, including those from other European countries who ultimately founded the United States of America. My country is also the product of immigration from every other part of the world, many coming of their own free will in search of a better life, but many others coming against their will, enslaved.

But celebrating Columbus Day and celebrating the role that immigration plays in our nation's history recognizes only one part of that history. Last year, for the first time, the U.S. government also officially recognized the second Monday in October as Indigenous Peoples' Day. By doing so, we acknowledge what, for far too long, we did not acknowledge, that Christopher Columbus did not discover America, as I learned as a boy in school. Nobody discovered America. Nobody discovered the so-called New World, but rather, Columbus and others came to a land just as old as the one they had left behind, a land already populated by people with their own culture, their own political and economic systems, and their own institutions of government.

On Indigenous Peoples Day, therefore, we honor the sovereignty and resilience of Native Americans and the immense contributions that Native Americans have made to the world. We recommit ourselves to upholding our solemn trust and treaty responsibilities to tribal nations, strengthening our nation-to-nation ties.

For centuries, Indigenous people were forcibly removed from ancestral lands, displaced, stripped of their sovereignty, and banned from worshiping or performing many sacred ceremonies. Yet today, they remain some of our greatest environmental stewards, they maintain strong religious beliefs that still feed the soul of our nation, and they have chosen to serve in the United States Armed Forces at a higher rate than any other group. Native peoples challenge us to confront our past and to do better. Their contributions to scholarship, law, the arts, public service, and more continue to guide us forward.

So, as we commemorate today, the appropriately named “Encounter of Two Worlds,” as we celebrate Columbus Day and Indigenous Peoples Day, and as we in the U.S. also have just concluded National Hispanic Heritage Month on October 15, we acknowledge all of these strands of our history, which are fundamental not only to the United States, but in varying ways to all thirty-five nations in our Hemisphere.

We again thank Spain for requesting this meeting today and for your continued commitment to this Hemisphere, to this institution, and to its principles.

Thank you very much.

El PRESIDENTE: Thank you, United States.

I recognize Bolivia.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE BOLIVIA: Muchas gracias, señor Presidente.

Señor Secretario General, señor Secretario General Adjunto, señores embajadores, muy buenas tardes.

Permítanme saludar en esta ocasión, de manera muy especial, a la Misión de Observación Permanente del Reino de España, a la cabeza de su Embajadora, nuestra amiga, Carmen Montón.

España y América Latina están unidos por lazos absolutamente indestructibles. Como se dijo, son dos mundos que en un momento clave de la historia universal se encontraron para labrar un destino que marcaría el destino de la humanidad en su conjunto.

Para las naciones originarias, los pueblos indígenas, los dueños legítimos y ancestrales de los territorios que fueron descubiertos y colonizados a partir de 1492, aún existen heridas y dolor por todo lo que significaron los tres siglos de dolor y sufrimiento que tuvieron que vivir, que, en muchos casos, como en el caso de Bolivia, mi país, solamente serían el preludio de un sufrimiento mayor en la época republicana posterior. En muchos casos, nuestros pueblos indígenas aún se están levantando y liberando de los sistemas de opresión que se abrieron camino por más de quinientos años. Por eso ellos hablan de quinientos años de explotación y de dominio. En casos como en el de Bolivia, fue un presidente indígena el que abrió la senda y el camino de la liberación definitiva de nuestros pueblos.

América Latina y España tienen la responsabilidad histórica de cerrar viejas heridas y labrar un futuro de profunda integración y compromiso con nuestros pueblos, con la democracia, con la institucionalidad, con el Estado de derecho, pero por sobre todas las cosas con los derechos humanos, que es el lenguaje común que nos une a todos.

Sin embargo, Presidente, hoy también es un día para celebrar lo que hoy es España y su influencia positiva para las naciones del Continente. Estoy hablando de la España ejemplo del Estado social y democrático de derecho adoptado en la Constitución del año 1978 –que al año cumplirá 45 años– marcando un hito en el Estado moderno y el Estado constitucional, y cuya influencia, en estos casos, sí fue positiva para los países de América Latina y para el desarrollo de sus constitucionalismos.

Estamos hablando de una nación ejemplo de la igualdad entre hombres y mujeres, ejemplo de la búsqueda incansable de la igualdad, aquella que nos hace suponer que los seres humanos somos sujetos de los mismos derechos y libertades, fin último y razón de existencia y de ser de las sociedades jurídicas y políticamente organizadas, en otras palabras, fin último del Estado.

Una nación ejemplo de la búsqueda de la gobernabilidad, a veces tan difícil de encontrar en nuestros tiempos. Una nación que supo superar el trauma de la dictadura y el autoritarismo, y aprendió bien la lección de que la libertad y la justicia no se transan, no se niegan, no se mezquinan, se defienden hasta con la vida misma.

Señor Presidente, Bolivia y España en la actualidad son dos países que trabajan arduamente en temas diferentes de integración y de complementariedad. Para Bolivia es muy importante la relación con España, pretendemos profundizarla, pretendemos mejorarla y pretendemos construir un futuro común de complementariedad y armonía con una nación con la cual tenemos vínculos, como todos los pueblos latinoamericanos.

En ese orden de cosas, felicitamos al pueblo y al Gobierno español en esta fecha tan especial; felicitamos a la Misión Observadora Permanente de España, que este año cumplió cincuenta años, como no podía ser de otra manera, la decana de las misiones observadoras permanente en la Organización de los Estados Americanos (OEA), y de manera muy especial felicitamos también a la Embajadora Carmen Montón, quien, a través de su itinerario vital y su trayectoria, es una digna representante de lo que hoy es la nación española, y con quien compartimos la ventaja de haber participado, quizás, en nuestros estudios en la comunidad de Castilla-La Mancha en Valencia.

Muchísimas gracias, señor Presidente

EL PRESIDENTE: Thank you, Bolivia.

I give the floor to the Ambassador of Peru.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL PERÚ: Muchas gracias, señor Presidente.

Me emociona mucho participar en este evento, donde hemos escuchado, yo diría, inteligentísimas intervenciones por parte de los distinguidos delegados aquí presentes, que nos invitan a una reflexión profunda.

En ese sentido, me permito solicitar al Secretario General Adjunto que el discurso de la Embajadora Carmen Montón sea distribuido entre todas las delegaciones por la calidad intrínseca que conlleva.

Y esta es una buena oportunidad para rendir un homenaje al idioma español, la lengua de Cervantes, de Rubén Darío, de Borges, de Neruda, de Octavio Paz, de García Márquez; la lengua que nos comunica a todos ampliamente y que predomina en nuestra región, inclusive en los Estados Unidos, cabe señalar ahora.

En complemento a lo acertadamente dicho por el Representante Interino Thomas Hastings, cabe señalar ahora que Estados Unidos es el segundo país del mundo en cantidad de hispanohablantes, lo que, de alguna manera, tiende a transformar el concepto mismo de lo que es América Latina, porque, de algún modo, Estados Unidos empieza también a ser parte de esta región maravillosa que es, precisamente, Latinoamérica.

Tengo que destacar mucho el discurso de la Embajadora Montón, especialmente cuando señala el concepto de una política exterior feminista, de una política exterior que se asienta en valores; valores que son el reflejo de esa democracia que nació con muchísima fuerza en España desde mediados de la década de los años setenta.

Y, en ese sentido, de alguna manera, España hoy representa con claridad el concepto que prima en la Organización de los Estados Americanos (OEA): “Más derechos para más gente”. Esto significa el encuentro de dos mundos, y esto significa el valor concreto del concepto de la transculturación.

Termino diciendo, señor Presidente, cuánto el Perú tiene que agradecerle a España por haber sido uno de los pocos países del mundo que siempre apostó por la democracia en nuestro país, aun en los momentos más difíciles. Y esa apuesta tuvo valor y vigor con Gobiernos españoles de distintos signos, y se mantiene hasta nuestros días.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you, Ambassador.

I give the floor to the Ambassador of Trinidad and Tobago.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE TRINIDAD Y TOBAGO: Thank you very much, Chair.

The delegation of Trinidad and Tobago is grateful to the Permanent Observer Mission of Spain to the Organization of American States (OAS) for having continued to request this meeting to review and, even more importantly, to look forward to the many opportunities and imperatives that the future now requires us to embrace as member states of this Hemisphere, as we strengthen our cooperation for the mutual benefit of our countries and citizens. This delegation is also grateful to you, Chair, for having convened a special meeting.

In the statement delivered by Her Excellency Ambassador Montón, the significant role played by Spain in strengthening our cooperation as member states of this Hemisphere is clear. Trinidad and Tobago has noted and welcomes the reiterated commitment of Spain to further deepen its cooperation with the member states of our region, and in particular for the Caribbean Community (CARICOM), as we prepare to celebrate our fiftieth anniversary in 2023.

This year, we meet amidst several recent developments in the multilateral environment that have highlighted the importance of the role played by Spain in strengthening our cooperation. For example, up to as recently as May 23, 2022, the Government of Trinidad and Tobago received a shipment of 43,200 doses of Pfizer COVID-19 pediatric vaccines donated by the Kingdom of Spain. Spain continues to be a key donor to the Seaport Corporation Project, established in 2010, in which Trinidad and Tobago has been participating since 2016, and which supports beneficiary countries by reinforcing their capacities to combat illicit maritime trafficking and associate criminal networks, enhances advances international cooperation in tackling illicit transatlantic maritime trafficking, and promotes information sharing among national maritime security interagency units through its national maritime information system. Trinidad and Tobago has also identified other areas of shared interest for future cooperation with Spain, including energy, tourism, and cultural cooperation.

Chair, Excellencies, distinguished colleagues. For Trinidad and Tobago, the future beckons us to accept that our multilateral cooperation, beyond our difficult historical “Encounter of Two Worlds,” must now be pursued with the understanding that, in our exceptionally interdependent and interconnected global environment, there is no longer one, two, or three worlds. There is now a single planet, a single humanity, and therefore a single world. We must now all commit to preserve and protect that single planet to ensure the peace, productivity, and prosperity of all its people without inequality or discrimination, especially for its Indigenous peoples, Afro-descendants, and women.

As I conclude, we must remember that we have all just committed to fight against inequality and discrimination at our fifty-second regular session of the General Assembly of this Organization in Lima, Peru.

I thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Thank you, Ambassador.

We will now listen to the blessed words of the Holy See.

El OBSERVADOR PERMANENTE DE LA SANTA SEDE: Señor Presidente, Secretario General, Secretario General Adjunto, distinguidos representantes, y un saludo especial a la Observadora Permanente de España, la Embajadora Carmen Montón.

La Delegación de la Santa Sede se complace con la celebración de esta sesión extraordinaria, en la que cada año se presenta como un momento propicio para reafirmar los valores y las raíces sobre las que se ha ido construyendo este continente.

Desde el lejano año 1492, en el que se estipula el encuentro de dos mundos, se han sucedido innumerables acontecimientos que han ido forjando el alma de las Américas como tierra de encuentro.

La historia tan particular de este hemisferio está escrita por todos aquellos que la forman, los pueblos originarios, los migrantes y los que han hecho de este continente su hogar, en este camino tan singular, como lo ha reconocido en diferentes circunstancias el Papa Francisco, siguiendo a sus predecesores. Es por ello que la Santa Sede anima a que esta efeméride conduzca a valorar y a sanar lo que sucedió, pero también a avanzar en modo conjunto con vistas a hacer frente a los nuevos retos que se presentan.

El período ordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado recientemente en Lima, tenía como lema: “Juntos contra la desigualdad y la discriminación”. Es necesaria la colaboración para afrontar los desafíos urgentes que atenazan la región, como pueden ser la pobreza, la pandemia de COVID-19, la migración, la violencia, el tráfico de personas, la crisis ecológica, la fragilidad de la gobernabilidad en ciertos lugares, la amenaza a la familia, a la libertad religiosa, entre otros.

Esta Delegación considera que el encuentro de las distintas realidades necesita ser fortalecido con espacios que estimulen la escucha, el diálogo abierto y sincero para alcanzar la justicia, el progreso y la paz entre las naciones.

Las Américas saben de encuentro y de derechos humanos. De esto nos dan ejemplo muchas personas que nos precedieron por estas tierras y que favorecieron el diálogo entre las culturas del Viejo y del Nuevo Mundo.

Entre otras, esta Delegación desea destacar a aquellos misioneros ejemplares como San Pedro Claver, Bartolomé de las Casas, Junípero Serra y Francisco de Vitoria, ellos supieron traer a estas tierras, junto a la fe, el reconocimiento de la persona humana y la defensa de su dignidad inherente, la cual debe ser protegida por la ley, independientemente de su nacionalidad, religión y raza. Desde este principio valoraron y protegieron a las poblaciones autóctonas y estipularon las bases de los derechos humanos.

Señor Presidente, esta Delegación de la Santa Sede considera que este organismo regional puede favorecer el diálogo y la colaboración para que los distintos pueblos que componen este hemisferio puedan encontrarse y avanzar en el cumplimiento, en el entendimiento recíproco, haciendo un Continente cada vez más inclusivo y justo, solidario y fraterno.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you. That was the last member of the delegations.

I give the floor to the Secretary General.

El SECRETARIO GENERAL: Thank you, Mr. Chair.

Hoy conmemoramos un nuevo aniversario del “Encuentro de Dos Mundos”, encuentro de culturas, que serían tres y más luego, para crear el mestizaje cultural que vivimos hoy en día en el continente americano. Ese 12 de octubre de 1492 marcó, sin lugar a dudas, un momento histórico para el mundo.

Expresamos nuestras felicitaciones a España por su Día Nacional a través de la Embajadora y Observadora Permanente, Carmen Montón, a quien le agradecemos especialmente su trabajo aquí en la Organización de los Estados Americanos (OEA), el apoyo y la cooperación.

Hoy en día, con un mirada serena y crítica, podemos hablar de las ventajas derivadas de la interculturalidad, de la importancia de compartir una lengua común, de la importancia de que nuestros aportes mutuos realizados desde uno y otro lado del Océano Atlántico puedan traernos beneficios.

También se deben analizar y mencionar los lamentables hechos acaecidos durante la conquista y la colonia a través de la esclavitud de millones de personas africanas traídas a la fuerza a nuestra América, o el maltrato al que fueron sometidos los pueblos originarios, con todo el derramamiento de sangre que eso implicó. Estos son hechos que no se pueden considerar por separado, ni se pueden subestimar, pues hacen parte de una historia común en la que, como en toda historia, existen claros y oscuros.

Señor Presidente, en las Américas cada una de nuestras naciones ha desarrollado una identidad propia, de la cual hacen parte importantes elementos comunes de la cultura que nos unen, así como otros que nos diferencian para construir esta multiculturalidad que tanto nos enriquece.

En esta Casa de las Américas somos una muestra representativa de la interculturalidad que nos enorgullece, esa que ha acogido e integrado a diversas culturas y nacionalidades y que nos permite mantener la unidad dentro de la diversidad.

La mayoría de las naciones del Hemisferio tienen como lengua común el castellano, que hablan alrededor de cuatrocientos millones de personas, incluyendo a pueblos del Caribe, de los Estados Unidos y del Canadá, lo que la convierten en una de las lenguas más habladas del mundo. La palabra, hablada y escrita, mantiene de esta manera un vínculo estrecho entre España y América.

Señora Embajadora Carmen Montón, el Reino de España se convirtió hace cincuenta años en el primer Observador Permanente por fuera de la región, como tuvimos oportunidad de celebrarlo. Desde entonces su presencia y constante cooperación han estado vinculadas de manera aún más directa con la región.

Somos una región que se enorgullece de su diversidad, que siempre tendrá muchas cosas positivas que aportar, compartir y recibir de España. Este tipo de actividades, como la de hoy, es un catalizador para continuar estrechando estos lazos indisolubles.

Reiteramos nuestra voluntad de continuar fortaleciendo las relaciones entre nuestros dos continentes y los aportes comunes que hemos compartido a lo largo de nuestra historia común. Compartimos los mismos valores y debemos unir esfuerzos para ayudar a nuestros pueblos a transitar el camino de la paz y el desarrollo sostenible.

Esta celebración es una celebración delicada de hecho y debemos endulzarla con optimismo, que sea genuino, porque, obviamente, también se necesita fortalecer ese optimismo y el proceso de curación que nuestros pueblos necesitan y que nuestro hemisferio necesita.

Los restos de nuestro pasado colonial continúan plagando las instituciones democráticas y la propia mentalidad de nuestros pueblos de las Américas. Estos traumas son significativos y están dados por encuentros diarios de discriminación entre nuestra gente.

A uno simplemente se le enseña a superar estos males y, por lo tanto, hay mucho que desaprender y reparaciones que hacer para combatir el racismo sistemático que todavía afecta a nuestros tejidos democráticos, en muchos casos, y a nuestras sociedades, y todavía facilita una cultura de pobreza que requiere que la eliminemos como flagelo en el Continente. Somos también culpables, en todo caso, teniendo en cuenta que muchos de nosotros llevamos doscientos años de vida independiente.

Es imperativo resaltar las alegrías de los intercambios interculturales en bienes y servicios entre España y las Américas, reconocemos que estos lazos históricos que disfrutamos ahora son fundamentales. La celebración nuestra, obviamente, se hace sobre la base de altruismo también, el altruismo se define como la creencia o práctica de la preocupación desinteresada por el bienestar de los demás.

¿Realmente somos altruistas, desinteresados en nuestros actos que toman en consideración el bienestar de nuestro pueblo, los Estados Miembros y los Observadores Permanentes ante esta Organización? Debemos tratar de construir sobre la base de disculpas y reparaciones por las transgresiones pasadas que continúan atormentando en muchos casos a nuestros pueblos y que se manifiestan visiblemente aún el día de hoy.

Imploro siempre a nuestros Estados Miembros a combatir toda forma de racismo, discriminación racial y formas de intolerancia para que haya libertad, para que haya paz y para que haya justicia social.

Aprovechemos las oportunidades orientadas por esto para la celebración y reparación de nuestros pueblos afectados en las Américas.

Gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you, Secretary General. I want to thank you all for your participation. I think, Ambassador Montón, do you have something else now to attend?

La OBSERVADORA PERMANENTE DE ESPAÑA: Simplemente darle las gracias por el tiempo y la generosidad de todos los Estados Miembros, de la mesa presidencial encabezada por el Presidente del Consejo Permanente, y espero verles a todos en la recepción de a continuación.

El PRESIDENTE: Thank you all, and the meeting is hereby adjourned.

[Se levanta la sesión a la 4:22 p.m.]

ISBN 978-0-8270-8059-1