1955
The Dominican voice in the Council, 1955
14 statements taken from the minutes of the Council
Text obtained by optical reading of the minutes, in its original Spanish. Words whose correct form could be deduced have been restored; what cannot be read with certainty is marked [ilegible] (illegible).
January 10, 1955 · Representante interino de la República Dominicana
Señor Presidente, mi Delegación entiende que es hoy, a partir de las 12 meridiano, cuando el Consejo toma conocimiento de la Nota cuya distribución a los miembros del Consejo se inició el sábado por la noche, y que bien debemos recordar que en gran número de casos que se consideran en el Consejo y que revisten alguna importancia -aunque muchas veces sean puramente de orden administrativo- se resuelve en este Cuerpo no tomar ninguna decisión hasta una sesión posterior a aquélla en la cual se toman conocimiento de los mismos.
January 16, 1955 · Embajador de la República Dominicana
Señor Presidente, mi Delegación se adhiere, como es natural, a la sugestión que ha hecho el distinguido Delegado de los Estados Unidos, señor Holland, porque comparte, parece que con todo el Consejo, la impresión de que en esa forma avanzamos de manera admirable, de manera eficaz. Sin anbargo, antes de que el señor Presidente pida la opinión del Consejo a ese respecto, y de que, en caso de así decidirse, levantemos nuestros trabajos de sesión formal, mi Delegación desea, señor Presidente, dejar constancia de cuáles son los puntos de vista de carácter general que sostiene en reía- - 3.7 ' ción con esta situación. -[ilegible]" debo comenzar, señor Presidente, por Gomo es na a y lamentables momentos el pueblo dominicaexpresar que sin lugar a dudas, en es sentimientos de cordial afecto y de conno está inspirado en los más fraternal, nación de Costa Rica que hoy padece, por dolencia hacia el pueblo de la bermas jtar ahora, de esta persistente subversión razones políticas que no es necesario c. 0 preciable sociedad como la ha sembrado que sembrará sin duda odio y luto en e Dniero hacer notar, señor Presidente, por otra en el pasado en mi propio país -ro altamente alarmada por la nerviosa parte, que mi Delegación está, sin emba g y n [ilegible] actuando provisionalmente como Organo actividad en que se ha lanzado este oo j... Suyas y apoya todas las expresiones que de Consulta. Por ello mi Delegación [ilegible]. va del peligro en que vamos incurriendo eminentes Delegaciones aquí han expresar y, -r rano de Asistencia Recíproca que es el funde poner a mover el Tratado Interaniel ican. a nuestro juicio, cuando en situaciodamentó de todo el sistema interamerican, graves, este propio Consejo ha obtenido renes análogas, y quizás más delicadas y 6r -inrar las diferencias internacionales [ilegible] de alta eficacia y ha podido conj. «in tener que forzar ni acudir a intergidas a proposito de estas subversiones, s m [ilegible] mi Delegación, señor Presidente, alpetraciones peligrosas de ese Tratado. [ilegible] Cai que procedemos puesto que en efectamente alarmada por ese exceso de [ilegible],. - sometidas oportunamente el Consejo deto, nos parece que frente a las denuncias su.... ¿. [ilegible] al Tratado Interamericano de [ilegible], ccn toda prontitud, y con todo apego [ilegible] n [ilegible] v abunda sus funciones provisionalcia Reciproca, convocar al Organo de ucnsuiiei y mente., Consecuentemente, y siempre dando una estricta y rápida y eficaz aplicación al Tratado 3ht era meric ano de Asistencia Recíproca, el Consejo ha enviado su Comisión Investigadora para determinar objetivamente la naturaleza, el carácter y la gravedad de los hechos que caracterizan esta situación. Ahora bien, señor Presidente, la denuncia, como es natural, se fundó en ciertos hechos y acciones - de carácter subversivo constituidos principalmente por la presencia de grupos rebeldes en el territorio de Costa Rica, poseedores de cierto material de guerra y de aviones cuyestipesnos han sido hasta descritos en los informes preliminares que la Comisión Investigadora nos ha sometido Hasta ahora, señor Presidente, en el criterio de mi Delegación, esa acción no parece haber sido sofocada» Todavía en el informe No. 6 que se nos somete hoy, el Presidente de la Comisión Investigadora, la Comisión Investigadora toda, nos da cuenta de acciones rebeldes, de acciones militares Señor Presidente, deseo, y lo reiteraría indefinidamente, dejar registrada la pena y la simpatía que mueve a nuestro pueblo, al pueblo de la Rejráblica Dominicana, ante la destrucción de vidas y de bienes que esa subversión, que esas actividades subversivas que hasta pocos momentos se llevan a cabo puedan producir en la hermana República de Costa Rica. Pero asi mismo desearnos dejar constancia, señor Presidente, de que en nuestro juicio no se nos está aportando elementos de juicio nuevos, de carácter internacional que hagan aconsejables tomar nuevas medidas que no sean las de investigación que se están llevando actualmente a cabo. A ese respecto, recoge mi Delegación las expresiones del distinguido señor Delegado de Nicaragua, para invitar la atención de este Consejo a las reiteradas manifestaciones que nos ha hecho él a nombre de su Gobierno, y otras autoridades debidamente investidas para ello, primero, sobre su ferviente deseo de que la Comisión inicie cuanto antes sus trabajos en el territorio nicaragüense que es hacia donde parecen apuntar las presunciones que nos ha transmitido la Comisión -; segundo, sobre las medidas que está tomando su gobierno en la frontera con el país afectados 7 tercero, lo que acabamos de oir esta tarde sobre las que se propone llevar a cabo contra todo elemento subversivo, rebelde, que se interne en su territorio de acuerdo con la Convención de la Habana de 19280 A este respecto, señor Presidente, y como una pequeña disgresión, mi Delegación estima que sería muy interesante entidad y calidad contar aquí con informaciones concretas sobre la verdadera can nuestro juicio, esto de las fuerzas con que cuenta el pals afectado, ya que, en [ilegible] debe constituir un importante elemento de juicio En eso apoyamos las c ica una serie de nuaciones hechas por la Delegación de Venezuela, ya que es [ilegible] datos contradictorios sobre este particular y de que resulta una de las pren. sas fundamentales en las cuales se fundamentan las peticiones o algunas de las peticiones que aquí se nos hacen Para no prolongar indefinidamente, señor Presidente, mi exposición, y habiendo expresado mis o menos la duda fundamental que tiene la delegación de la República Dominicana en cuanto a este caso, quiero dejar constancia de que no cree mi Delegación que los hechos hasta ahora señalados por la Comisión Investigadora con carácter puramente preliminar, sin haber completado por lo menos las dos partes en que esencial y necesariamente debe estar constituida su investigación, sean suficientes, repito, no cree mi delegación que esos hechos sean suficientes para mover los mecanismos tan delicados y de tan extraordinaria trascendencia previstos en la primera parte del Tratado de Rio. Por ello mi Gobierno, el gobierno de la República Dominicana, desea dejar constancia de sus más firmes reservas sobre la procedencia jurídica de las medidas adoptadas, principalmente en esta madrugada de hoy, que ha aceptado únicamente por un alto espíritu americanista y para facilitar los trabajos de elucidación y de clarificación que tenemos encomendados a la Comisión Investigadora Asimismo, señor Presidente, no cree mi Delegación que esteraos ante una situación dentro del alcance jurídico del artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, que, a su vez, como es sabido por todos, limita taxativamente la extensión de la asistencia recíproca debida por cada Gobierno americano para conjugar la legítima defensa de cualquiera otro Estado, americano en este caso. Si Se interpreta esta situación, señor Presidente, con la mesura y ponderación que demanda la santidad de los principios del derecho interamericano, en el criterio de mi delegación no podría intentarse sino la aplicación de los conceptos jurídicos recogidos en el artículo 6 del Tratado interamericano de Asistencia Recíproca, no sólo para justificar la convcratoria del Organo de Consulta, como se hizo, sino oara mover su acción con un carácter y una intención predominante y principalmente armonizados y de conciliación. Tal como he tenido ya la oportunidad de expresar reiteradamente, mi delegación desea señalar el inmenso interés que indudablemente tenemos todos en este Consejo, de que ningtoa medida que adopter, pueda dificultar, entorpecer, o impedir que esa acción conciliatoria se 1 leve a cabo. Señor Presidente, en una sola sentencia de un concepto que ya he expresado antes, quiere mi Delegación dejar reiterado así que estamos conocidos de que el progreso, que la eficacia del derecho interamericano radica, en que teda acción que lleva a cabo, la lleva a cabo en nombre de la paz, de la conciliación y de la armonización, y nunca para restablecer, para crear, para ahondar heridas o para distanciar pueblos. Es pues, atendiendo a estas consideraciones, de verdadero y justiciero sentido americanista, señor Presidente, que mi Delegación desea anunciar toe no acocará con su voto, bien porque se lo niegue, o porque se abstenga, toda votación que se refiera a medidas que no tiendan a restablecer el minian de tranquilidad necesario [ilegible] Que la Comisión Investigadora cumpla y complete su Malón de una manera cabal y definitiva. Esto, sin prejuzgar responsabilidades que no han sido exhaustivamente determinadas, ni de [ilegible] manera ir a incurrir en premuras desafortunadas que puedan hacemos llegar a injusticias o a errores irreparables de juicio. Muchas gracias, señor Presidente.
January 16, 1955 · Embajador de la República Dominicana
Señor Presidente, mi delegación simplemente desea dejar constancia en actas de que reitera en todas sus partes, como es natural, el criterio que ha expuesto en la primera parte de esta sesión y que ha dado su voto favorable a esta resolución a pesar de las formales reservas que formula sobre la procedencia jurídica de ella, unicajmente inspirada per el alto espíritu americanista que mueve siempre al gobierno de la República Dominicana, ya que estima que las medidas que contiene esta Resolución han sido formalmente solicitadas por el gobierno de Nicaragua y apoyatítfca por el Gobierno de Costa Rica, y, que en nuestro juicio, ciertamente dichas medidas habrán de contribuir al feliz término de la situación internacional existente
August 2, 1955 · Representante suplente de la República Dominicana
Para señalar, señor Presidente, que la suerte que le pueda caber al artículo 35 podrá tal vez modificar el 31. - 42 El señor PRESIDENTE Si, [ilegible] señor Representante. D Con esa observación, y si no hubiere ninguna objeción J cion se sp dan rían por aprobados el resto de los artículo, u, » « -ti» d, [ilegible], d. Con. [ilegible]. u de la [ilegible] el mtíbr [ilegible] Chii para otro punto de orden.
August 3, 1955 · Representante suplente de la República Dominicana
Señor Prete, sin querer alargar más el debate, mi Delegación desearía leer [ilegible] que habíamos preparado para ver si satisface al Consejo y si se considera que merece ser distribuido. Diría:
August 3, 1955 · Representante suplente de la República Dominicana
Señor Presidente, solamente para destacar que en una infinidad de casos, nos tratándose de las Comisiones del Consejo Interamericano Economic y Social, es imposible conocer de antemano específicamente los temas qu En términos generales, las materias encomendadas a las van a trabar. siones sí se pueden conocer, pero muellísimas veces sur jen otros temas, de imprevisto, dentro de esas materias generales. Creo, pues, que en práctica esto no se podría aplicar.
August 3, 1955 · Representante suplente de la República Dominicana
Si [ilegible]: Señor Prelamento mucho tener que insistir en esto, pero quisiera citar un Recientemente ha comenzado sus trabajos en el Consejo Interameri. [ilegible]: Económico y Social una Comisión encargada de redactar un anteproyecto cano venio económico general. Uno de los primeros renglones que consideró con de isión fue, precisamente, el de fijar los temas que quedarían dentro Coral eSa convenio económico general. Quiero decir que si se adopta este [ilegible] de lo que habrá que hacer en el futuro será que desde el primer momento [ilegible]: te anuncie que se va a establecer una comisión de esta índole, todas iue se en [ilegible] CJ-ue [ilegible] el Consejo Interamericano Económico y Social 3.a e ¿rán que [ilegible] la integración, para ponerse a salvo de que en el curten los trabajos de esa Comisión surja un tema que podría ser de vital de - 61 interés para su Gobierno y que su Representación no pudiera formar parte de la Comisión, Es decir, hay casos, como el de la Comisión que acabo de señalar, en los que sería imposible tener idea desde el principio de todos los temas que serían abarcados dentro de su trabajo. Por tanto, creo indispensable otra disposición que diga que las Comisiones sólo considerarán los temas después de haberlas participado a todas las Delegaciones.
August 5, 1955 · Representante de la República Dominicana
'[ilegible] [ilegible] una peceña modificación de estilo. Señor Presidente, Que en vez de decir, "prepare el texto definitivo" se diga "prepare el proyecto definitivo", el texto no será definitivo hasta que lo apruebe el Consejo. porque
August 5, 1955 · Representante suplente de la República Dominicana
Señor Presidente, nada más que para solidarizarme de todo corazón con el elogio a la persona del Embajador Amador que acabamos de escuchar de labios del distinguido Re presentar, te de Venezuela.
August 5, 1955 · Representante suplente de la República Dominicana
Señor Presidente, mi Delegación no alcanza a comprender por qué en este caso deberá el Consejo proceder con mayor celeridad que en otros. Este Consejo tiene un ofrecimiento de la República Dominicana ofreciendo la capital de nuestro país para sede de una conferencia que también ha de celebrarse a principios de 1956. Eso está pendiente desde el mes de noviembre, me parece, del año pasado. Por consiguiente, yo pediría que a este ofrecimiento por lo menos se le dé un trato igual al que se está dando al ofrecimiento de la República Dominicana.
August 5, 1955 · Representante suplente de ia República Dominicana
Señor Presidente, para referirme a un asunto que se suscitó hace breves momentos, y es la cuestión de sede para la Conferencia Especializada prevista en la Resolución LXXXIV de Caracas. Como dije, hace mucho tiempo que este Consejo tiene pendiente el ofrecimiento del Gobierno dominicano, de Ciudad Trujillo para sede de esa Conferencia, y puesto que vamos a entrar en un receso largo, yo preguntaría si no sería posible tomar una decisión al respecto en esta misma sesión de hoy.
August 5, 1955 · Representante suplente de la República Dominicana
Señor Presidente, con todo respeto 3-0 preguntaría si no le sería posible al señor Presidente de la Comisión de Conferencias presentar en esta misma oportunidad un informe verbal, aunque sea, respecto a los ofrecimientos de sede que tenga esa Comisión, y si no podría este Consejo tomar una decisión ahora, señor Presidente... El.. señor. p PRESIDENTE:, ' nfv [ilegible] 13 Palabra al [ilegible] Presidente de la Comisión de Coherencias, Brasil de Cuba de [ilegible] Domini El y señor [ilegible] que solamente queda el de [ilegible]] [ilegible] los ofrecimiertos SU Acimiento,. tomado.. una deci epnblioa Dominicana, ferencias no ha la Comisión de Conn Son porque falta todavía [ilegible] Jiar aprobar un reglamento, cosas indi ha y [ilegible] para tener un conjunto para esentar su informe al Consejo El señor EMBAJADOR DEL ECUADOR. señor Presidente de la Com-; ' Señor Presidente J Permito recordar j. into incidentalmente aquí en [ilegible] de inferencias que cuanr? oando se discutid este itante de Chile, con el apoyo e Consejo hace algunos meses, el señor Represarlas Delegaciones, hi 0., concreta pasó a del la meses de la reunión conae feote se que tomase muy en Comisí [ilegible] nizo indicación [ilegible] de convocarla [ilegible] a la herencias, 0 sea que se iniciará ei 17 de entre 9n [ilegible]. Com ne adelantado su trabajo n nia ciudadA. moco ya «. deSpués de dos sabemos que J [ilegible] reunion ° debe la - celebrarse -65la Conferencia Especializada. la sede. De tal manera que ya tendríamos la fecha y Sobre esos puntos seria muy importante que nos pudiera dar pronto su Informe formal la Comisión de Conferencias.
August 5, 1955 · Representante suplente de la República Dominicana
Señor Presidente, si bien se trata de que un órgano de este Consejo va a redactar el reglamento de la Conferencia Especializada, quiero destacar que existe cierta analogía entre estas dos conferencias - la Portuaria y la de la Plataforma Submarina - y por consiguiente yo insistiría en mi petición de una decisión si posible en el mismo día de hoy.
November 3, 1955 · Embajador de la República Dominicana
Señor Presidente, únicamente deseo ocupar la atención del Consejo por unos minutos a fin de dejar constancia de que nuestra Delegación, que forma parte de la Comisión de Organismos Interamericanos y que por razones de orden puramente material - no pudo firmar, se adhiera [ilegible] A tal como ha sido presentado por el nieve al al Inferné señor Embajador de Venezuela. EL señor [ilegible] DE [ilegible]-.,, senor d Presidente, quisiera preguntar al señor Presidente de la Comí «[ilegible] lon de organismos In terameri canos si acaso no pudiera modificarse un poco el texto de la i Resolución d t k ei para hacerlo, en la modesta opinión de mi Delegación, un poco más lógico. aclarar que podría ser aceptada tal como está. Desde luego quiero Por ejemplo, señor Presidente, La Resolución empieza con un Considerando que dice: soliS? ConseJ Interamericano Económico y Social ha Gobierno al Consejo de la Organización que invite al Cine pn i [ilegible] para qae» Si lo [ilegible] a bien, [ilegible] Comisiones Técnicas que actuarán hasta la oion del VI Congreso Interamericano de Turismo; Es decir, el CIES nos pide a nosotros que invitemos CU. u UUJ. En cambio, ¿qué es lo que [ilegible] resuelto? texto ha iiu De acuerdo con él presente [ilegible], primero, establecer una delicada cuestión de principio. [ilegible] te debería tesis. Esa no es la Resolución que lógicamen- e ucirse del actual Considerando. y luego acuerdo ctual, se resuelve "Transmitir la presente Resolución al Consejo Intexto ter ricano iiconómico y Social para los efectos consiguientes". Si el se [ilegible] 31 Consejo para que invitemos al Canadá, y si el Consejo [ilegible] acuerdo, lo que se debe hacer es o invitar al Canadá o decirle al [ilegible] que ÍO haga en nombre de la Organización. En tal caso quizás en vez s párrafos de la parte resolutiva, señor Embajador de Venezuela, e se [ilegible] aprobar un solo párrafo que dijese: RESUELVE: Autorizar al Consejo [ilegible] si 10 tiene a bien’ participe en las comisiones técnicas que actuarán hasta la celebración del VI Congreso Interamericano de Turismo. Creo, señor Presidente, que esta enmienda tendría la ventaja de la claridad, y sería más lógica con el Considerando. Además, taidría la ventaja adicional de no entrar en consideraciones innecesarias, como serían las de sentar doctrinas o principios en una Resolución. tónos al Canadá. Lo que nos pide el CIES es que [ilegible] de acuerdo en invitarlo. Las razones son nuestras; o lo invitaremos nosotros o lo invita el CIES, ai nombre de nosotros. Por eso, repito, me parece que acaso podría, si los señores miembros de la Comisión no tienen inconvoiiente, considerarse un texto sustitutivo de la parte resolutiva, señor Presidente, que en vez de los dos párrafos que figuran en el documento que tenemos sobre la mesa, dijese: Auterizar gustosamente al CES para que, en nombre de la [ilegible] invite al honorable Gobierno del Canadá, a fin de que, si lo tiene a bien, participe en las comisiones técnicas que actuarán hasta la celebración del VI Congreso Interamericano de Turismo. Es principalmente una cuestión de forma, señor Presidente. Repito que mi Delegación está totalmente de acuerdo con la decisión muy sabia que ha tomado la Comisi ón.