2000
The Dominican voice in the Council, 2000
20 statements taken from the minutes of the Council
Text obtained by optical reading of the minutes, in its original Spanish. Words whose correct form could be deduced have been restored; what cannot be read with certainty is marked [ilegible] (illegible).
August 4, 2000 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. En relación con el tema que nos ocupa en la tarde de hoy, antes de pasar a expresar la opinión de nuestra Delegación sobre el proyecto de resolución, quiero dar lectura a una breve declaración dada por la Cancillería dominicana en relación con la situación electoral en la hermana República de Haití. [Lee:] La República Dominicana ve con preocupación la situación originada en Haití como consecuencia de las recientes elecciones parlamentarias y municipales celebradas los días 21 de mayo y 9 de julio de este año, por cuanto ella tiende a disminuir la confianza de dicho pueblo en el sistema democrático, único camino conducente al desarrollo, la estabilidad y la resolución de los conflictos internos. Si bien el Gobierno dominicano es un defensor del principio de la no intervención en los asuntos internos de otros Estados, es de puntualizarse que la República Dominicana resulta ser la nación más afectada por los embates políticos, económicos y sociales del vecino país, lo cual singulariza su situación frente a estas crisis recurrentes en Haití. El Gobierno dominicano aspira a que se restablezcan las condiciones de diálogo a lo interno de la sociedad haitiana, a fin de que los partidos políticos haitianos encuentren una salida satisfactoria que respete la voluntad popular. De igual manera hace un llamado a la comunidad internacional para que manteniéndose vigilante ante el proceso de diálogo que debe surgir para superar la crisis no se precipite a tomar decisiones tendentes a suspender la asistencia al pueblo haitiano, en razón de que cualquier constreñimiento económico en perjuicio del mismo solo agravaría sus problemas, conllevando a incrementar los desplazamientos migratorios ilegales particularmente hacia el territorio dominicano. La República Dominicana se mantendrá atenta ante la situación en Haití prestando la colaboración que dentro de sus circunstancias le sea posible otorgar, para que la misma sea superada y para que se consolide la democracia en favor del hermano pueblo haitiano, pero tomando simultáneamente con irrestricto apego a las normas legales todas las medidas que eventualmente sea pertinente adoptar para proteger sus intereses vitales. Señor Presidente, paso ahora a hacer algunos comentarios sobre los debates que han tenido lugar hoy con relación al tema que nos ocupa. En primer lugar, la ocasión es propicia para agradecer el trabajo hecho por la Misión de Observación Electoral de la Organización de los Estados Americanos en la República de Haití, el profesionalismo, la claridad, la precisión y la pertinencia de sus informes, de sus análisis y de sus recomendaciones. Obviamente, es el punto de partida para cualquier acción que el Consejo Permanente de la Organización, en sentido general, pueda adoptar con relación a la crisis electoral en Haití. Al mismo tiempo, queremos agradecer profundamente los esfuerzos y la labor que la CARICOM como institución y los países miembros de esa entidad subregional han llevado a cabo en relación con la situación en Haití. Sus esfuerzos antes, durante y después del proceso electoral son un trabajo y un servicio que la CARICOM ha prestado al hermano pueblo haitiano que debe ser reconocido como lo han hecho ya otras delegaciones. Queremos agradecer al Embajador Bernal por la declaración que ha leído en nombre de la CARICOM, por la claridad de los conceptos, por la precisión de sus juicios y por la visión en cuanto al curso de acción a tomar, y agradecer a la CARICOM por la voluntad de cooperación que ha expresado con relación al pueblo haitiano y con relación a la propia Organización de los Estados Americanos. Reitero, señor Presidente, que para la República Dominicana, como lo es igual para todos los Estados miembros de esta Organización, es de suma importancia la estabilidad política en Haití; que se normalice y se consolide el proceso democrático y, de manera particular, que se supere la crisis electoral inmediata en que se encuentra según las evaluaciones de las misiones de observación electoral de la OEA y la CARICOM. Consideramos también que la comunidad internacional tiene la obligación de cooperar con Haití y con los esfuerzos que su Gobierno, sus diferentes partidos políticos y actores sociales llevan a cabo para encontrar soluciones a los problemas políticos inmediatos y ante los serios retos del desarrollo que tiene por delante esa nación hermana. Respecto al proyecto de resolución, si bien es cierto que va a haber una discusión del mismo párrafo por párrafo, quisiéramos desde ya reconocer las propuestas que han hecho algunas delegaciones, sobre todo la Delegación de México. Con relación al punto 1 resolutivo y al pedido de la CARICOM de que se eliminen algunos de los términos que estaban en el proyecto de resolución original, de manera particular que se eliminen los términos “completa y rápidamente”, creemos que de alguna manera el proyecto de resolución tiene que dejar constancia de la necesidad de actuar con la prontitud que la situación amerita. Para nuestra Delegación sería importante que en el punto 1 resolutivo, después de donde dice “las opciones y recomendaciones destinadas a resolver”, se añadiera un texto que dijera más o menos, “con la prontitud que la situación amerita”; seguiría “las dificultades”, y gramaticalmente debería decir “que han surgido de las diferentes interpretaciones de la Ley Electoral y del propio proceso electoral en sentido general” y continuaría el punto, para que el proyecto de resolución exprese la voluntad de atender, con la urgencia que la situación amerita, los problemas que han surgido en el contexto electoral de Haití, constatado de manera independiente por misiones de observación electoral de la Organización de los Estados Americanos y de la CARICOM. Muchas gracias, señor Presidente.
August 4, 2000 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. En nuestra intervención anterior habíamos hecho la sugerencia de que, después de la palabra “resolver”, se incluyera la frase “con la prontitud que la situación amerita”. Esa propuesta se perdió, se desvaneció, en el proceso de discusión. Sin embargo, ahora que el distinguido Embajador de la Argentina ha hecho una intervención muy elocuente sobre el tema, simplemente queremos apoyar su propuesta en cuanto al tema de la urgencia, de la prontitud, para que se actúe con una diligencia que tome el tiempo como un factor importante en la resolución de la crisis inmediata que se vive en Haití. Muchas gracias, señor Presidente.
August 16, 2000 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. Antes que nada, deseo expresar mi profundo agradecimiento por sus generosas palabras de elogio a mi persona, así como las de los distinguidos y estimados colegas de Guatemala, Antigua y Barbuda, Venezuela, Costa Rica, Bolivia, Panamá, Nicaragua, Canadá y Estados Unidos. Deseo agradecer igualmente las palabras, también generosas, que en su nombre y en el del Secretario General pronunciara el Secretario General Adjunto de la Organización, Embajador Luigi Einaudi. Esas palabras me hacen sentir y recrear una vez más la amistad, el aprecio y el compañerismo de que fui colmado durante los tres años y ocho meses que duró mi gestión como Representante Permanente de la República Dominicana ante esta Organización. Señor Presidente, me despido del Consejo Permanente el día que mi país celebra lo que los dominicanos llamamos la Restauración de la Independencia Nacional, la cual se produjo en 1865, luego de una guerra heroica contra el dominio colonial español, como heroica también fue la lucha que dio lugar a la independencia frente a Haití y el surgimiento de la República Dominicana como nación independiente y soberana en 1844. En el día de hoy en mi país se está produciendo también, como señaló el distinguido colega de Costa Rica, el traspaso del mando de los gobernantes salientes a los gobernantes entrantes elegidos el pasado 16 de mayo en unas elecciones libres, competitivas y transparentes que merecieron el reconocimiento de observadores independientes nacionales e internacionales, incluida la Misión de Observación Electoral de la OEA que encabezó don Santiago Murray. De hecho, esas elecciones y el traspaso regular de mando entre gobernantes pertenecientes a diferentes partidos políticos son expresión del proceso de consolidación de la democracia dominicana, lo cual ha permitido dejar atrás la época de los traumas electorales que en muchas oportunidades acaparó la atención de esta Organización. Como dominicano me siento profundamente orgulloso de esos avances en el proceso democrático, así como de los demás logros que se han alcanzado en el fortalecimiento del Estado de Derecho en la República Dominicana, los cuales han sido reconocidos por organismos internacionales y organizaciones de la sociedad civil, tanto del país como del exterior. Señor Presidente, al despedirme del Consejo Permanente, deseo dejar constancia de mi profundo agradecimiento al Presidente Leonel Fernández por haberme concedido el honor y el privilegio de representar a mi país ante el foro político más importante de las Américas. Me siento inmensamente complacido y orgulloso de haber sido parte del equipo de hombres y mujeres que puso en práctica la exitosa política exterior del Presidente Fernández, la cual sacó al país del aislamiento en que se encontraba y le abrió maravillosas oportunidades para la proyección de la República Dominicana en el escenario internacional. Entre los logros más importantes de esta política exterior deseo destacar el fortalecimiento, sin precedente alguno en la historia del país, de las relaciones con Haití, la Comunidad del Caribe (CARICOM) y la región centroamericana, lo cual ha hecho posible que la República Dominicana se haya convertido en un actor cada vez más relevante en los procesos económicos, políticos y de cooperación que se dan entre los países caribeños y centroamericanos. Quiero hacer mención también de la incorporación de la República Dominicana al Grupo de Río, a principios de este año, lo cual crea la oportunidad para que nuestro país juegue un papel importante en las dinámicas de negociación y acción concertada entre los países de América Latina. El Presidente Fernández promovió también de manera vigorosa el fortalecimiento del multilateralismo en los organismos internacionales como un principio que reconoce la igualdad efectiva de las naciones y hace posible la unificación de esfuerzos en torno a retos y desafíos comunes. Señor Presidente, durante el tiempo que me ha correspondido representar a mi país ante la OEA he tenido el gran privilegio de haber sido actor y testigo de un interesante proceso de reforma y modernización de múltiples ámbitos y aspectos de esta Organización, desde la cuestión de la cooperación para el desarrollo hasta la apertura hacia las organizaciones de la sociedad civil. Por los logros alcanzados estos años, quiero reconocer tanto al Secretario General, doctor César Gaviria, por sus pertinentes iniciativas, como a las diferentes misiones que han aportado su talento y capacidad de trabajo en favor del proceso reformador. Deseo señalar, sin embargo, que, si bien debemos sentirnos orgullosos de los avances alcanzados, no podemos perder de vista que queda todavía bastante por hacer en el campo de las reformas al interior de la OEA, por lo que al despedirme hago un llamado para que ese proceso continúe y se fortalezca, con miras a que esta Organización pueda servir mejor los intereses de la comunidad interamericana y juegue un papel cada vez más relevante en la vida del Hemisferio. Señor Presidente, no es este el momento para entrar en consideraciones sobre aspectos particulares de la agenda y los trabajos de la Organización. Sin embargo, no quiero despedirme sin hacer algunos breves comentarios sobre dos temas de crucial importancia para la Organización, esto es, la defensa de la democracia y la promoción y protección de los derechos humanos. En cuanto al tema de la defensa de la democracia, todos hemos sido partícipes de los diferentes debates que se han dado durante este año en el Consejo Permanente en torno a situaciones de crisis políticas o de amenazas a la democracia en diferentes países de la región. Nadie puede ignorar o minimizar el papel positivo que la OEA ha jugado en estas situaciones, pero tampoco podemos nosotros ignorar los cuestionamientos y las críticas que se formulan a la Organización desde importantes círculos de opinión de nuestras sociedades sobre el papel que esta juega como órgano de promoción y defensa de la democracia. Sin duda alguna, cada vez que se presenta una de estas situaciones en cualquiera de nuestros países se ponen a prueba las normas y las instituciones existentes en el marco de la OEA para la defensa de la democracia. En esos contextos, podemos ver las posibilidades que ofrecen esas normas e instituciones, pero también sus limitaciones y ambigüedades. Tomando esto en cuenta, dejo sobre la mesa la propuesta de que la Organización se aboque a un debate sobre la resolución AG/RES. 1080 (XXI-O/91), a la luz de los significativos cambios políticos que se han producido en el Hemisferio durante la década que ha seguido a su adopción en Santiago de Chile. Un debate de este tipo puede dar lugar a mejores precisiones de carácter jurídico y político sobre el ámbito de aplicación de dicha resolución, así como a replantear el grado de compromiso de las naciones americanas con la defensa colectiva de la democracia. En cuanto al tema de la promoción y protección de los derechos humanos, deseo simplemente referirme a lo que considero una de las grandes contradicciones de esta Organización. Es decir, al hecho de que, mientras se proclama la importancia primordial que tienen los órganos de promoción y defensa de los derechos humanos del sistema interamericano, muchos países no han firmado o ratificado la Convención Americana sobre Derechos Humanos ni, mucho menos, reconocido la jurisdicción contenciosa de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Irónicamente, hay Estados que dicen tener como prioridad el fortalecimiento de los órganos del sistema en esta materia; sin embargo, no son parte de la Convención. Si bien reconozco, señor Presidente, que en todo esquema multilateral habrá siempre países que optarán por no formar parte de alguna de sus instituciones, lo que no entiendo es que esto se haga respecto de órganos que sean vitales para la definición y la existencia misma de cualquier esquema de esta naturaleza, como son los órganos de promoción y protección de los derechos humanos para la OEA. En este sentido, señor Presidente, he llegado al convencimiento de que el sistema interamericano de promoción y protección de los derechos humanos debe ser universal en su alcance y aplicación o debe dejar de existir. Por eso pienso que la Organización debe abocarse a un debate al más alto nivel sobre este tema, con miras a definir un camino, con plazos bien establecidos, para superar esta contradicción tan fundamental que afecta la vida de la Organización. Quiero señalar también la importancia que le concedo al debate que está teniendo lugar sobre las reformas al funcionamiento de los órganos del sistema interamericano de promoción y protección de los derechos humanos. En lo personal, me voy con serias dudas, interrogantes y críticas respecto de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Y, aunque sé que decir esto no es políticamente correcto, y mucho menos el día de mi despedida, lo hago como una forma de expresar mi convencimiento de que este debate debe continuar como una tarea de primer orden en la Organización. Señor Presidente, deseo ahora pasar a dejar constancia de mi sincero y profundo agradecimiento por lo dichoso que fui de haber recibido la amistad y el apoyo de tanta gente durante mi gestión como Embajador de mi país ante esta Organización. En primer lugar, deseo agradecer al doctor César Gaviria, Secretario General de la Organización, por su amistad hacia la República Dominicana y por el apoyo que me dio desde mi llegada a la Organización. En mi nombre y en el de mi esposa Minerva, deseo también agradecerles a él y a Ana Milena la amistad, la consideración y el afecto que nos brindaron. Deseo agradecer también al Embajador Christopher Thomas, ex Secretario General Adjunto de la Organización, por su generosa colaboración, lo cual hago extensivo a todo el personal que trabajó con él. Quiero también agradecer al Embajador Luigi Einaudi, nuevo Secretario General Adjunto, por su consideración hacia mi persona y por toda la colaboración que me ha brindado. A él y a su nuevo equipo les deseo el mejor de los éxitos en la tarea que los gobiernos del Hemisferio han puesto sobre sus hombros. Mi agradecimiento sincero también a todo el personal de la Secretaría del Consejo y de la Secretaría General, que me asistió con diligencia y entusiasmo cuando me correspondió ejercer la presidencia del Consejo Permanente, de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos y de la Comisión de Seguridad Hemisférica. En este sentido, quiero reconocer el trabajo realizado por las secretarias de comisiones, por la Subsecretaría de Asuntos Jurídicos, por la Unidad para la Promoción de la Democracia y por el grupo de apoyo a la Comisión de Seguridad Hemisférica. Debo agradecer también a la Oficina de Seguimiento de Cumbres por el apoyo que me brindó en mis trabajos como [ilegible] del tema Sociedad Civil en el Grupo de Revisión de la Implementación de Cumbres. Asimismo, en nombre de mi esposa y en el mío propio, quiero agradecer a Ana María Escallón y al personal del Museo de las Américas por todo el apoyo que nos dieron durante todo este tiempo. También, en mi nombre y en el de mi esposa, quiero expresar nuestro agradecimiento a la señora Ana O’Brien, Jefa de Protocolo de la Organización, quien desde el instante mismo de nuestra llegada a Washington hasta el día de nuestra despedida nos brindó siempre su colaboración sin reserva alguna. Hago extensivo este agradecimiento a todo el personal de su oficina. En nombre de mi esposa, quiero agradecer y reconocer a todos los funcionarios de las misiones y de la Secretaría General, que asumieron con entusiasmo su iniciativa de celebrar un Festival de Comida de las Américas, el cual se ha celebrado ya durante tres años consecutivos, con un éxito cada vez mayor. Mi agradecimiento a los funcionarios y empleados dominicanos de la OEA por las consideraciones que siempre tuvieron hacia mi persona y por toda la colaboración que me brindaron. Deseo agradecer, por supuesto, a todos y cada uno de los miembros de mi Misión, quienes hicieron posible la realización de mi trabajo. No puedo dejar de reconocer de manera especial a la licenciada Mayerlyn Cordero, Consejera de la Misión, por la dedicación, la profesionalidad y el entusiasmo con que ha ejercido sus funciones. Hago también un reconocimiento especial al licenciado Ramón Quiñones, Ministro Consejero de la Misión, por su competencia profesional y por toda su contribución en beneficio de la Misión. Finalmente, deseo expresar mi profundo e inolvidable agradecimiento a todos ustedes, mis colegas y funcionarios de las misiones, por la generosidad con la que me han tratado y por la amistad, el aprecio y la colaboración que me han brindado. A mi esposa Minerva y a mis hijas Carla Beatriz y María Eugenia, mi agradecimiento por el cariño y el amor que me brindan y por haber sido parte tan importante de esta rica experiencia personal y profesional que estoy concluyendo como Representante Permanente de mi país ante esta Organización. Muchas gracias, señor Presidente. [Aplausos.]
September 5, 2000 · Representante alterna de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. Al hacer uso de la palabra por primera vez en esta sesión del Consejo Permanente, deseo expresar los sentimientos de pésame de la Delegación de la República Dominicana al pueblo y Gobierno de las Bahamas en ocasión del fallecimiento de Sir Lynden Pindling. Además, quiero dar la más cordial bienvenida al Embajador Peñaherrera, del Ecuador, y al Embajador Fischer, del Uruguay, y desearles éxito en el desempeño de sus funciones. Señor Presidente, la Delegación de la República Dominicana desea agradecer la presentación del informe de la Misión de Observación Electoral sobre las elecciones presidenciales celebradas en la República Dominicana el pasado 16 de mayo, en las que resultaron elegidos el ingeniero Hipólito Mejía y la doctora Milagros Ortiz Bosch como Presidente y Vicepresidenta de la República, respectivamente, y quienes fueron juramentados el pasado 16 de agosto. Los dominicanos asistieron masivamente a ejercer su derecho al voto en un ambiente pacífico y sin mayores dificultades, tal como da constancia el informe recién presentado por la Coordinadora Ejecutiva de la UPD. La Delegación dominicana desea agradecer el apoyo de la Secretaría General para el envío de esta Misión de Observación Electoral (MOE). Desea agradecer también al señor Santiago Murray y a la señora Cristina Tomassoni, así como a todos los miembros de la MOE que trabajaron en las diferentes regiones del país. Deseo expresar el agradecimiento al Gobierno de los Estados Unidos por el apoyo financiero brindado a la Misión. Asimismo, quiero reiterar el compromiso del pueblo y del Gobierno dominicano con la consolidación de los valores e instituciones democráticos, lo cual quedó demostrado, una vez más, en el éxito de las recién celebradas elecciones presidenciales. Muchas gracias, señor Presidente.
2000 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. Siendo esta la primera vez que hago uso de la palabra en esta sesión del Consejo Permanente quiero felicitarlo a usted por su ascenso a la presidencia del Consejo y desde ya reconocer su trabajo por la excelente manera en que ha conducido este Consejo en el día de hoy. Igualmente, quiero agradecer y felicitar al Embajador Blackman, de Barbados, por su servicio prestado durante el último trimestre de 1999. Del mismo modo, quiero dar la bienvenida a los distinguidos colegas Representantes Permanentes de los Estados Unidos, El Salvador y Bolivia, y ofrecerles la colaboración absoluta y calurosa de la Delegación de la República Dominicana. Al mismo tiempo quisiera felicitar a todas aquellas delegaciones cuyos candidatos al Consejo Directivo del Centro de Estudios de Justicia de la s Américas fueron elegidos. Confiamos en que los siete miembros elegidos harán un trabajo excelente en favor de la consolidación de esta incipiente institución creada en el marco de la Organización de los Estados Americanos. Señor Presidente, es un honor para mí comunicar a este Consejo Permanente el interés del Gobierno de la República Dominicana de ser sede del Centro de Estudios de Justicia de las Américas. Para tales fines, le hemos remitido a usted en el día de ayer una comunicación formalizando la propuesta dominicana, la cual incluye un breve documento que contiene los criterios generales que la sustentan. En breve tiempo, la República Dominicana presentará la propuesta técnica, la cual incluirá los aspectos específicos relativos a los aportes en infraestructura, equipos y recursos que el Gobierno dominicano hará en favor del Centro de Estudios de Justicia de las Américas. Una comunicación igual será enviada a las diferentes delegaciones por los canales ordinarios. Señor Presidente, la reforma judicial con miras a la consolidación del Estado de Derecho es un tema de vital importancia para la República Dominicana, como lo es también, sin duda alguna, para los demás Estados miembros de nuestra Organización. Como es bien sabido en círculos jurídicos y de opinión pública en la región, la República Dominicana ha experimentado durante los últimos tres años un profundo proceso de reforma judicial sin precedentes en su historia. Esta reforma ha incluido todas las ramas del derecho, particularmente el ámbito de la justicia penal. Esta reforma, también debe decirse, ha contado con el apoyo de todos los poderes públicos y de amplios sectores de la sociedad civil. De hecho, uno de los rasgos sobresalientes de la reforma judicial dominicana y que más ha llamado la atención de organismos y expertos internacionales ha sido el carácter participativo que ha tenido dicha reforma. Creemos que este hecho servirá para reforzar el espíritu que ha animado la creación del Centro, el cual es crear un espacio de amplia participación tanto de sectores oficiales como de la sociedad civil. Otro aspecto a destacar es la ubicación geográfica de la República Dominicana, en tanto se encuentra en un punto convergente para todas las subregiones del Hemisferio, así como sus excelentes comunicaciones con el exterior y su sistema de telecomunicaciones de clase mundial, lo cual facilitaría la implementación de programas de educación a distancia y posibilitaría la realización de teleconferencias y videoconferencias. Asimismo, la existencia de universidades de excelente calidad, así como de organizaciones de la sociedad civil dedicadas a promover el tema de la reforma judicial, las cuales colaboran estrechamente con el sector oficial al tiempo que tienen fluidas relaciones con otras organizaciones del mismo tipo en toda la región, todo lo cual sustenta el criterio del Gobierno dominicana de que nuestro país, particularmente la ciudad caribeña de Santo Domingo, es un lugar idóneo para el Centro de Estudios de Justicia de las Américas. Señor Presidente, al dejar formalizada la propuesta del Gobierno de la República Dominicana para ser sede del Centro de Estudios de Justicia de las Américas, expresamos nuestra esperanza de que la misma cuente con la recomendación favorable del Consejo Directivo y con el apoyo de los ministros de justicia o procuradores generales de las Américas. Muchas gracias, señor Presidente.
2000 · Representante alterno de la República Dominicana
Gracias, señor Presidente. Nuestra Delegación desea aprovechar la ocasión para informar al Consejo, a través suyo, señor Presidente, que está entre los países que ha acordado un plan de pago para este año con la Organización. Para ello ha realizado un aporte de $194.618 al 31 de diciembre pasado. Quiero aprovechar también, señor Presidente, para comentar la página 25 de este informe, el cual en lo relativo al año 1997 nuestra Delegación tiene entendido que la cuota es, donde dic e “Cuota y ofrecimiento”, es de $134.400 para la República Dominicana, de los cuales mi país hizo un aporte de $30.000 para ese año, por lo que entendemos que hay un error en cuanto a la forma en que han sido ubicadas estas informaciones. Quisiéramos escuchar del señor Harding cualquier comentario que pueda hacer al respecto, para ver si es que tenemos alguna diferencia con relación a estas cifras, señor Presidente. Gracias.
2000 · Representante alterno de la República Dominicana
Gracias, señor Presidente. Al parecer, el señor Harding no entendió nuestra pregunta. Con relación al año 1997, en la página 25 aparece una cuota de $104.400, cuando en realidad nuestro Estado sigue teniendo la misma cuota que tuvo desde 1995 hasta la fecha, que es de $134.400. También en el año 1998, pero con cargo o el 31 de diciembre a más tardar de 1997, no tengo la fecha exacta, nuestro Estado realizó un aporte de $30.000 a la cuota de 1997. Aunque el total aparece bien de $104.000 adeudado de ese año, en realidad, en términos de cuota y pago, no está bien la información. Y quisiéramos una aclaración con respecto a esas dos informaciones, señor Presidente. Gracias.
2000 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. Voy a ser muy breve porque todos queremos terminar esta sesión. Al reconocer al querido colega y amigo el Embajador Alfonso Quiñónez, quiero al mismo tiempo aprovechar para reconocer a su querida y distinguida esposa, Gabriela de Quiñónez, quien se encuentra aquí también, y hacer mención de que uno de los frutos de su estadía aquí fue también el que tuvieron su primer hijo, Adrián, hace seis semanas. De modo que les deseo todo lo mejor de parte mía, en lo personal, y de seguro de todos los miembros del Consejo. Sobre Alfonso Quiñónez, nuestro querido colega, hay dos factores que podrían parecer negativos para él para rendir un servicio importante en la Organización: su juventud y el relativo poco tiempo que estuvo en la Organización. A pesar de esos dos factores ha dejado su marca en la Organización, ha dejado un sello por su inteligencia, su responsabilidad, su capacidad de trabajo y también su capacidad para comunicarse con todos los embajadores, todos los diferentes subgrupos que existen en la Organización, lo cual hizo que él pudiera servir de mediador en muchas circunstancias, de articulador de esfuerzos, y ejercer un liderazgo efectivo, lo cual demostró en los grupos y en las comisiones que presidió. Él se va, duró poco tiempo en la Organización, pero deja un sello, una marca –como dije anteriormente– y vamos a sentir su ausencia mientras estemos aquí. Muchas gracias.
2000 · Representante alterna de la República Dominicana
Gracias, señora Presidenta. En el mismo sentido que lo han hecho las delegaciones que me han precedido, la Delegación de la República Dominicana quiere agradecer a la señora Carmen Lomellin por la excelente presentación del Informe Anual de la Comisión Interamericana de Mujeres. Queremos destacar también la labor realizada por la señora Dulce María Sauri como Presidenta de la Comisión. Al mismo tiempo, quiero felicitar a la Comisión por los trabajos realizados durante el año recién pasado a los fines de lograr el fortalecimiento y modernización de la Comisión. La CIM realizó y realiza, además, actividades tendentes a promover los derechos humanos de la mujer y la igualdad de género. Es en ese sentido que mi Delegación quiere reiterar el apoyo para la Reunión de Ministras o autoridades al más alto nivel, responsables de las políticas de la mujer en los Estados Miembros, que se celebrará el próximo mes de abril. Esperamos que la misma se realice con éxito. Muchas gracias, señora Presidenta.
2000 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. Mi Delegación también quiere unirse a las demás delegaciones que han hecho uso de la palabra y extender la más cordial bienvenida al señor Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto a esta Casa de las Américas. Quiere, además, agradecerle muy profundamente la gentileza que ha tenido de venir al Consejo Permanente y expresarnos sus reflexiones y opiniones sobre las relaciones entre Egipto y América Latina, de compartir con nosotros algunos de los enfoques y perspectivas que tiene su Gobierno con respecto a esas relaciones con los países de nuestro continente. Creemos que, a pesar de la distancia, hay muchas posibilidades de profundizar esa relación en diferentes ámbitos. En mi país, la República Dominicana, y en el Caribe en general, existe una fuerte comunidad árabe, en expansión siempre, que tiene una gran presencia en diferentes aspectos y sectores de la economía y que podría constituirse en un elemento básico para profundizar, en materia económica, las rela ciones con Egipto y otros países del mundo árabe. Queremos también agradecerle sus opiniones e ideas en relación con otros temas, particularmente el que se refiere al proceso de paz en el Medio Oriente. Deseamos expresarle que en las Américas seguimos con atención y de cerca los acontecimientos relacionados con esa importante temática y tenemos esperanza de que se llegue a una paz definitiva y comprensiva en el Medio Oriente. Dado que Egipto pertenece a dos importantes organizaciones, la Liga Árabe y la Organización de la Unidad Africana, como Presidente de la Comisión de Seguridad Hemisférica del Consejo Permanente deseo expresar al señor Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, por su intermedio, señor Presidente, que la Asamblea General de nuestra Organización ha adoptado resoluciones con relación a la importancia de que la OEA establezca vínculos cada vez más estrechos de comunicación, de intercambio de información y de experiencias con instituciones internacionales, por ejemplo, la Organización de la Unidad Africana, en materias tales como las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad y los mecanismos y medios de prevención y resolución de conflictos. De modo que, señor Presidente, por su intermedio, deseo expresar al señor Ministro que en nuestra Organización hay también una vocación de diálogo, una vocación de apertura y de acercamiento hacia otras organizaciones internacionales en este campo. Esperamos que la presencia del señor Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto se convierta en una buena oportunidad para que esas posibilidades puedan realmente fortalecerse. Muchas gracias, señor Presidente.
2000 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. Como es de conocimiento de este Consejo Permanente, en situaciones como estas, el Embajador Lawrence Chewning Fábrega, de Panamá, con su capacidad para exteriorizar emociones, sentimientos e ideas, es quien hace uso de la palabra en representación de su propio país, de los países de Centroamérica y de la República Dominicana. Voy a intentar, dado que no se encuentra con nosotros, ejercer la función que él normalmente ejerce. En nombre, entonces, de los países de Centroamérica, de Panamá y de República Dominicana, deseo unirme a las otras Delegaciones en esta despedida al distinguido colega y amigo, el Embajador Patricio Vivanco, Representante Permanente del Ecuador ante la Organización de los Estados Americanos, y reconocer los aportes que él hizo en su corta estadía en la Organización. Quienes han hecho uso de la palabra previamente ya se han referido a ellos, pero quiero reiterarlos. Su contribución en un área tan crucial para la vida de la Organización en una época como la de hoy día, es decir, en el ámbito de la apertura de la OEA a las organizaciones de la sociedad civil, su aporte va a perdurar como un legado, como una contribución de su parte a esta institución. El Embajador Vivanco tuvo la capacidad de sostener un esfuerzo y la tenacidad de cumplir, desde la presidencia de la Comisión que tenía a su cargo, un mandato del vigésimo noveno período ordinario de sesiones de la Asamblea General que se realizó en Guatemala. Para ello puso todo su esfuerzo personal, movilizó los recursos de la Secretaría y motivó a las Delegaciones para que pudiéramos llegar a un cierre de ese tema. Todos le reconocemos ese esfuerzo, y mi Delegación en particular, porque creemos que es sumamente importante que las organizaciones internacionales en el mundo de hoy se abran a las organizaciones de la sociedad civil y cuenten con sus opiniones y sus ideas. Deseo reconocer también el papel que desempeñó en un momento crítico de la historia política de su país. Tuvo la gran visión, la capacidad y la energía para hacer que esta Organización se involucrara en el sentido de seguir de cerca los acontecimientos de su país, que los examinara, que tomara iniciativas y adoptara resoluciones que fueran útiles para que se preservara el orden constitucional en el Ecuador y no se volviera a la época en que tenían éxito los intentos de golpes de Estado y militarismo en nuestra región. Por ese esfuerzo también este Consejo debe reconocerlo y debe estar agradecido por la contribución que hizo. Por otra parte, le reconocemos su trato cordial y amistoso con todos nosotros durante su estadía aquí. Le deseamos, pues, lo mejor en el plano personal, en el plano profesional y, como hombre político que es, en el plano de la política de su país, al que estoy seguro de que hará grandes contribuciones en el futuro. Sólo me resta desearle muchas felicidades a él, a su esposa y su familia. Muchas gracias, señor Presidente.
2000 · Representante de alterna de la República Dominicana
Gracias, señor Presidente. Ante todo quiero desearle el mejor de los éxitos en el desempeño de sus funciones y unirme a las felicitaciones para el Presidente saliente de este Consejo, el Embajador Murphy. Señor Presidente, permítame en nombre del Embajador Espinal, Presidente de la Comisión de Seguridad Hemisférica, recordar a las delegaciones aquí presentes que esta tarde, a partir de las 2:30, se iniciará en el marco de esa Comisión el Seminario de Intercambio de Experiencias sobre Solución de Conflictos, Contribuciones de las Medidas de Fomento de la Confianza y la Seguridad para Prevenir Conflictos, Manejo de Crisis y Reconstrucción Posterior a Conflictos, en el que participarán, entre otros, la Embajadora Margit Wästfelt, Representante Alterna de la Delegación Permanente de Austria ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa; el señor João Honwana, Jefe de la División de Armas Convencionales del Departamento para Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, y el Representante de la Presidencia del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, el señor Nopadol Gunivabool. Muchas gracias, señor Presidente.
2000 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. Como mi Delegación no hizo uso de la palabra en la sesión del Consejo Permanente del día de ayer, en la que el tema de la situación política de Haití fue preliminarmente discutido, quisiéramos expresar antes que nada el reconocimiento a la distinguida Delegación de Haití por la flexibilidad que mostró para que este asunto pudiera ser discutido en la tarde de hoy, es decir, un día después de esa primera discusión, a pesar de que dicha Delegación no fue consultada para que el tema fuera incluido en el orden del día del Consejo Permanente de ayer, como de hecho debió hacerse. La Delegación que solicitó la inclusión del tema o la propia Presidencia, que es la que tiene control sobre los puntos de la agenda, debió hacer la consulta correspondiente. Como señalaron varios Representantes, es fundamental que las Delegaciones a quienes concierne un determinado tema sean consultadas antes de que el mismo sea incluido en el orden del día de una de las sesiones del Consejo Permanente. Señor Presidente, para la Misión de la República Dominica es de suma importancia que el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos examine y evalúe la situación política de Haití con miras a contribuir, con todos los medios que estén a su alcance, a la solución de la crisis institucional que afecta a la nación haitiana. Como ya se ha señalado, la misma se ha intensificado recientemente con la suspensión de las elecciones legislativas y municipales, así como con el recrudecimiento de la violencia. Como único país que comparte la isla de la Hispaniola con Haití, para la República Dominicana es de vital importancia que ese país vecino goce de estabilidad política y que en el mismo se fortalezca el proceso democrático. Esto requiere, como condición básica e inmediata, que se restablezca un calendario electoral que conduzca a la celebración de elecciones lo más pronto posible, dentro de un ambiente político e institucional que ofrezca las debidas garantías a los ciudadanos y a las diferentes fuerzas políticas en el ejercicio de sus derechos electorales. El Gobierno dominicano considera que la Organización de los Estados Americanos puede y debe desempeñar un papel importante en lo que concierne a la superación de la crisis electoral que se ha presentado en Haití. Para estos fines, la Misión de Observación Electoral de la OEA, la cual se encuentra actualmente en Haití con el consentimiento de las autoridades de ese país, debe ofrecer toda la asistencia técnica necesaria al Consejo Electoral Provisional, así como propiciar y facilitar un entendimiento entre los diferentes actores políticos, de modo que dentro de un tiempo razonable se pueda realizar el certamen electoral y reencauzar la vida institucional en ese país. La Misión de Observación Electoral debe recibir un sólido apoyo de parte de nuestra Organización, tanto del Consejo Permanente como del Secretario General, para que pueda llevar a cabo de manera exitosa tan importante cometido. Al mismo tiempo, el Gobierno dominicano hace un llamado a los organismos multilaterales de financiamiento y a los países más ricos para que asuman una mayor responsabilidad en lo que concierne a la cooperación en favor del desarrollo económico y social de Haití. El momento es oportuno para que la comunidad internacional le ofrezca a Haití la atención y el apoyo que necesita y merece, en el entendido de que sin un desarrollo económico que combata el desempleo crónico, la pobreza extrema y la marginalidad de amplios segmentos de la población no podrá haber una democracia viable y duradera. Señor Presidente, la Delegación de la República Dominicana desea expresar que hace estos planteamientos con un espíritu de amistad y solidaridad con Haití, así como de respeto a su soberanía, sus instituciones y sus autoridades. Es con este mismo espíritu que el Gobierno dominicano ha puesto en práctica, en coordinación con el Gobierno haitiano, mecanismos de diálogo y consulta bilateral en torno a los múltiples temas que surgen de las amplias y profundas relaciones entre nuestras naciones. Esto ha permitido, como nunca antes, profundizar el entendimiento, la confianza y la cooperación entre Haití y la República Dominicana. Muchas gracias, señor Presidente.
2000 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. En realidad, varias de las ideas que quería expresar fueron ya expresadas por mi distinguida colega la Embajadora del Perú. No obstante, quiero plantear nuestro punto de vista en relación con este asunto que se ha presentado en torno a la propuesta de la Delegación de Haití. Por un lado, considero que todos reconocemos el derecho que tienen todas y cada una de las delegaciones de presentar propuestas, oponerse, objetar. Creo que eso ha quedado claro en sus palabras, señor Presidente, las oportunidades que usted ha dado, y ha quedado claro en las intervenciones de las demás delegaciones. De modo que quiero llevar al ánimo de la Delegación de Haití el reconocimiento por parte de este órgano del derecho que tiene cada una de las delegaciones a plantear sus posiciones en torno a cualquier tema. Por otro lado, debo señalar que, si bien existen derechos, también existen formas, reglas no escritas de hacer las cosas. Y una de esas reglas no escritas que tiene esta Organización es la regla del consenso. Es decir, el espíritu compartido de que podamos llegar a puntos comunes, enfoques comunes, sobre temas importantes, sobre todos los temas de la Organización, de modo que no tengamos que caer en las polarizaciones de las que hablaba la distinguida Embajadora del Perú. En ese sentido, una de las reglas no escritas que hemos establecido es que las resoluciones lleguen a la Asamblea General, en la medida de lo posible, consensuadas, de modo que la Asamblea General se enfoque en la discusión de temas de fondo, sobre temas nuevos, sobre visión de futuro, y que el diálogo de cancilleres no se disperse en torno a cuestiones de forma. Reconocemos el matiz de la propuesta del distinguido Representante de Haití. También coincidimos con el señor Representante de México en que, realmente, no vemos una propuesta ahí novedosa que plantee una alternativa de fondo radicalmente diferente. Por esto, llamamos al distinguido Representante de Haití a que examine el tema detenidamente para ver si realmente hay una diferencia de fondo con lo que está redactado en el proyecto de resolución. De manera más concreta, señor Presidente, creo que la polarización en este momento no es necesaria. Por un lado, no vale la pena someter esto a una votación en este momento. En eso diferimos del distinguido Representante de México, porque podríamos caer en la tentación de someter todos y cada uno de los problemas que se nos presentan a una votación. Si vamos a romper la práctica en una oportunidad no hay por qué no romperla en otras oportunidades. Entonces, podemos abrir un camino sumamente movedizo que pudiera traer consecuencias no predecibles en este momento para el funcionamiento de la Organización. Por otro lado, tampoco creo que es justo que el distinguido Representante de Haití quiera en este momento elevar eso a la Asamblea General, con párrafos entre corchetes, cuando hay todavía la posibilidad de un entendimiento, sobre todo porque entendemos que el punto no es radicalmente diferente a como está redactado. No creo que haya una diferencia fundamental de principio, sino más bien de matiz, de redacción, como él bien lo ha señalado. Si estuviéramos a las puertas de la Asamblea General, si estuviéramos celebrando la última sesión del Consejo Permanente antes de la Asamblea General, quizás nos viéramos expuestos a tener que votar. Sin embargo, esta no es la última sesión del Consejo antes de la Asamblea General. De modo que queremos hacer una exhortación a la Presidenta de la Comisión sobre Participación de la Sociedad Civil en las Actividades de la OEA y a las demás delegaciones a que apoyemos la propuesta que ha hecho la distinguida Representante del Perú de suspender la consideración de este tema, dar una nueva oportunidad, hacer un nuevo esfuerzo, de modo que podamos llegar de nuevo al Consejo Permanente con un texto que sea consensuado por todas las delegaciones. Hay que pedir, por supuesto, la colaboración de todas las delegaciones, incluida la Delegación de Haití, para que vengamos de nuevo al Consejo Permanente con un texto consensuado. El consenso se basa en la deliberación y en la búsqueda de fórmulas que todos compartamos. En ese sentido, reitero el apoyo a la propuesta de la distinguida Embajadora del Perú de que si el asunto no se puede resolver en esta oportunidad, se suspenda su consideración para dar una nueva oportunidad y volver a considerarlo en la próxima sesión del Consejo Permanente. Muchas gracias, señor Presidente.
2000 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. Le pido excusas por volver a hacer uso de la palabra en esta circunstancia, que avanza el tiempo. No obstante, queremos dejar sentado lo siguiente: Mi Delegación, si esa es la decisión que se adopta, no se opondría a que el tema vaya a la Comisión General y se discuta en ese contexto. Además, queremos señalar que el distinguido Representante de Haití ha venido en este momento con una propuesta de texto alternativo en relación con un punto resolutivo de un proyecto de resolución. Entendemos que bajo ese espíritu de cooperación del cual se ha hablado aquí –que creemos que debe normar los trabajos de la Organización y de esa regla no escrita que es el consenso–, lo que estamos solicitando, simple y llanamente, es que se dé la oportunidad de que, con ese espíritu de cooperación, se pueda ver la propuesta que ha hecho el señor Representante de Haití. Y que el Representante de Haití vaya, con espíritu de cooperación también, a examinar el texto, ya sea con la Comisión como tal, formalmente hablando, o con la Presidencia o Vicepresidencia de la Comisión y un grupo de delegaciones interesadas, para ver la posibilidad de reconciliar su texto con el texto que existe. Es una última oportunidad que se da antes de que se cierre este punto sin poder contar con un proyecto de resolución consensuado. Creemos que no es saludable que en torno a la temática de la sociedad civil, un tema tan importante para la Organización, que empieza a abrir sus puertas a un diálogo con actores relevantes de nuestras sociedades, llevemos a la Asamblea un proyecto de resolución que pueda dar lugar a controversias que no le hacen bien a la Organización. Creemos que es una última oportunidad, bajo la condición de que, realmente, en un tiempo relativamente corto, la Delegación de Haití, con la Presidencia y la Vicepresidencia de la Comisión y las delegaciones que así lo deseen, se sienten a ver el texto que él ha propuesto con el texto que existe para ver si puede aparecer un texto alternativo que satisfaga a Haití y que satisfaga a las demás delegaciones. Por eso creemos que es innecesario que en el día de hoy se cierre el punto y que se eleve a la Comisión General, porque tenemos tiempo todavía para poder resolver ese tema. De modo que reiteramos nuestra posición de que así se haga. Muchas gracias, señor Presidente.
2000 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. Ante todo mi Delegación desea agradecer al Representante Permanente del Paraguay, el distinguido Embajador Diego Abente, por las informaciones actualizadas que ha suministrado al Consejo Permanente sobre los recientes acontecimientos que han tenido lugar en su país a partir del intento de golpe de Estado en la mañana de hoy. Nos complace también recibir información de parte del Embajador Abente sobre la posición que han adoptado países hermanos y grupos subregionales en defensa de la democracia en su país. Señor Presidente, mi Delegación desea sumarse a las demás delegaciones y a los demás países que han expresado su repudio al intento golpista en la hermana República del Paraguay, así como su respaldo al proceso democrático en dicho país. Nos satisface, por supuesto, saber que el intento golpista no ha prosperado y que las autoridades legítimamente constituidas y establecidas han reducido a la obediencia y someterán a la justicia a los perpetradores de este intento de subvertir el orden democrático en el Paraguay. La oportunidad, señor Presidente, es propicia para que el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos emita una señal clara, inequívoca y contundente de que la comunidad interamericana no permitirá el retorno al golpismo y al militarismo en nuestra región. El golpismo y el militarismo son fenómenos del pasado, y la comunidad interamericana no puede permitirlos. La señal debe ser también clara en cuanto al compromiso que ha asumido la comunidad interamericana de defensa, de manera colectiva, de las instituciones democráticas, los sistemas democráticos, cuando estos sean interrumpidos de manera abrupta e irregular, como se intentó temprano esta mañana en el Paraguay. Reiteramos el respaldo de nuestra Delegación y de nuestro país al proceso democrático en el Paraguay y el repudio al intento golpista por sectores recalcitrantes de las Fuerzas Armadas y otros sectores del Paraguay. Expresamos también el apoyo al proyecto de resolución presentado en el día de hoy en respaldo a la democracia en el Paraguay, porque entendemos que este proyecto de resolución puede ser una manera de enviar una señal clara –como señalé e inequívoca del compromiso del Consejo Permanente de apoyar a las autoridades legítimamente constituidas en el Paraguay. Muchas gracias, señor Presidente.
2000 · Representante alterna de la República Dominicana
Gracias, señor Presidente. La Delegación dominicana quiere agradecer a las Delegaciones del Canadá y de la Argentina este proyecto de resolución. Solamente queríamos hacer una solicitud. En el punto 8, que dice “Encomendar a la Secretaría General que siga suministrando al Consejo Permanente y a la CEPCIDI, para su revisión,…”, quisiéramos que en lugar de “revisión” apareciera “consideración”. Muchas gracias, señor Presidente.
2000 · Represenante permanente de la República Dominicana
gracias, señor Presidente. Muchas Sabemos que es ya un poco tarde, dos y cinco de la tarde, pero quisiera retomar la despedida a los distinguidos colegas de Brasil y Chile, en el lugar en que la dejaron los señores Embajadores de Colombia, Estados Unidos y Canadá y sus propias palabras, señor Presidente. Lo hago, señor Presidente, en nombre de los países del grupo de Centroamérica –Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua– así como de Panamá y de mi propio país, la República Dominicana, y lo hago ante la ausencia del decano de esta región, el señor Embajador Lawrence Chewning Fábrega, quien no se encuentra con nosotros y, como he dicho en otra oportunidad, es irreemplazable en circunstancias como esta. Eso me da la oportunidad de poder despedir a dos distinguidos colegas con quienes he establecido una especial relación de amistad, de aprecio y de cooperación, los señores Embajadores Carlos Leite Barbosa, del Brasil, y Carlos Portales, de Chile, y quisiera, señor Presidente, en nombre de los países a que hecho referencia, reconocer las contribuciones que cada uno de ellos ha hecho a los trabajos de la Organización. Creo que todos coincidimos en que el distinguido amigo, el Embajador Carlos Leite Barbosa, le ha dado fuerza y proyección a la política exterior de su país en el ámbito interamericano y a la presencia de su propio país en la Organización. Ha sido un actor importante en iniciativas que se han emprendido y se han llevado a cabo en nuestra Organización durante los últimos dos años, como lo han reconocido otros que me han precedido en el uso de la palabra, como es el caso de la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, la cual se destaca como uno de los logros más importantes en el área de seguridad hemisférica en los últimos. Esta iniciativa la emprendió el Gobierno del Brasil junto con el Gobierno de los Estados Unidos, y a partir de la misma he contado, por lo menos en lo personal, con la presencia y la colaboración del distinguido Embajador Carlos Leite Barbosa en diferentes trabajos de la Comisión de Seguridad Hemisférica, en los que esta iniciativa de la Organización tuvo que ser explicada, tuvo que ser proyectada en diferentes reuniones importantes que la Comisión llevó a cabo. El Embajador Leite Barbosa también ha sido un factor, digamos, de equilibro y de buen juicio, tanto en el plano de nuestras deliberaciones formales como en el plano de nuestras relaciones informales, entre colegas, entre amigos, que se dan normalmente en una organización de este tipo. Por sus contribuciones en representación de su país, por sus contribuciones en iniciativas e ideas particulares y por su papel como ser humano, como Embajador, como diplomático, como ciudadano de Brasil y de las Américas, quiero agradecerle infinitamente los aportes, la amistad y la colaboración que nos ha brindado. Quiero también reconocer y destacar a su distinguida esposa, Marie-Laure de Leite Barbosa, quien se encuentra hoy entre nosotros, por haber acompañado al Embajador Carlos Leite Barbosa durante su estadía y haberle dado apoyo no solamente a su esposo, sino también a las actividades que la Organización Mujeres de las Américas ha llevado a cabo durante estos años. Quiero también, por supuesto, reconocer las contribuciones significativas que a los trabajos de nuestra Organización ha hecho el Embajador Carlos Portales, de Chile, desde su llegada, en el verano de 1997 –nuestro verano en esta parte de las Américas. Como todos sabemos, el Embajador Portales fue un excelente presidente de la Comisión de Seguridad Hemisférica durante el período que me precedió, es decir, 1998-99, logrando que bajo su presidencia se afianzaran aún más los trabajos de esta Comisión y se consolidara su perfil y proyección dentro y fuera de la Organización. Facilitó mis trabajos como presidente de esta Comisión, ya que, por iniciativa de su Delegación y el ímpetu personal que le puso, se logró que la Secretaría General reforzara los trabajos de la Comisión, lo que hizo posible que se constituyera, por decisión del Secretario General, un grupo de apoyo a los trabajos de la Comisión. Debido a eso, la Comisión se perfila cada vez más como uno de los órganos del Consejo Permanente con mayor proyección y mayor potencial en los trabajos de nuestra Organización. Conocemos también sus esfuerzos, sus trabajos, sus desvelos, como representante coordinador de su país en el ámbito del Grupo de Revisión de la Implementación de Cumbres, sobre todo en los trabajos que condujeron a la Segunda Cumbre de las Américas en Santiago de Chile, en abril de 1998. También ha retomado el trabajo que dejó el señor Embajador Alfonso Quiñónez, de Guatemala, como presidente del Grupo Especial de Trabajo del Consejo Permanente y del CIDI para el Desarrollo Integral sobre el Fortalecimiento y Modernización de la OEA, dando impulso a importantes tareas que quedaron pendientes en el proceso de reforma. Dicho sea de paso, hoy en el Consejo Permanente hemos recibido los informes que en su condición de presidente nos ha dejado. El Embajador Portales ha sido una fuente de ideas, de iniciativas y de propuestas y le ha dado un sello personal al proceso de renovación y revitalización que vive la OEA en estos momentos. En lo personal, encontré puntos de identidad importantes con el Embajador Portales en diversos temas, y juntos participamos en múltiples actividades, tanto dentro de la OEA como fuera de ella. De modo que le agradezco también, al igual que al Embajador Leite Barbosa, su amistad y su colaboración. Quiero reconocer también a su distinguida esposa Verónica de Portales, aunque ya no esté presente porque me imagino que tuvo que salir de esta sesión para acompañar a los niños que van a la escuela. En todo momento Verónica brindó apoyo a su esposo e hizo una importante contribución en el ámbito de la Organización Mujeres de las Américas. Este hecho hizo posible que ambas esposas se hicieran amigas de mi esposa, por lo cual tanto Minerva como yo estamos agradecidos. Finalmente, señor Presidente, a ambos les deseamos lo mejor en el futuro, en las actividades que llevarán a cabo y emprenderán, y les reafirmamos nuestra amistad, nuestro aprecio, nuestro reconocimiento y nuestra admiración. Muchísimas gracias, señor Presidente.
2000 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. La Delegación de la República Dominicana desea expresar su agradecimiento al ex Canciller de Guatemala, doctor Eduardo Stein, Jefe de la Misión de Observación Electoral de la Organización de los Estados Americanos en las elecciones realizadas recientemente en la República del Perú, por el informe rendido en la mañana de hoy al Consejo Permanente de nuestra Organización. Nuestra Delegación desea agradecer también al Secretario General de la OEA, doctor César Gaviria, por haber respondido con diligencia y prontitud a la decisión del Consejo Permanente adoptada el viernes pasado de requerir la presencia ante este Consejo del doctor Stein, a fin de que este ofreciera un informe detallado de la Misión de Observación Electoral encabezada por él en el Perú y respondiera a las interrogantes que las delegaciones pudiesen formularle sobre este asunto. Señor Presidente, escuchadas las explicaciones del doctor Stein, nuestra Delegación considera que el momento es oportuno para expresar en este importante foro político que para el Gobierno de la República Dominicana uno de los pilares fundamentales de la democracia es la realización de elecciones libres, justas, transparentes y competitivas, por medio de las cuales se pueda expresar de manera inequívoca la voluntad popular. Eso requiere, como condiciones mínimas, reglas claras y confiables, autoridades electorales imparciales, procedimientos no viciados en la administración del proceso electoral, un ambiente de libertad, tolerancia y respeto a la ley, así como un acceso razonable por parte de los diferentes candidatos a los medios de comunicación para proyectar sus ideas y mensajes a los diferentes segmentos de la población. El Gobierno de la República Dominicana, igualmente, desea reiterar en esta ocasión que la promoción y la defensa de la democracia es un compromiso hemisférico, es decir, un valor compartido que define a la comunidad de naciones de las Américas en el umbral del siglo XXI. En este tenor, las misiones de observación electoral de la OEA han sido y están llamadas a seguir siendo instrumentos sumamente importantes en la promoción y defensa de la democracia, en tanto contribuyen, a través de un monitoreo independiente y técnicamente competente de los procesos electorales, a la realización de elecciones libres en nuestros países. En tal sentido, el Gobierno dominicano desea expresar su reconocimiento al trabajo realizado por la Misión de Observación Electoral de la OEA en el Perú, así como al trabajo que continuamente llevan a cabo las Misiones de Observación Electoral de la OEA en diferentes países de la región, incluyendo nuestro país, donde la OEA ha estado presente en los últimos procesos electorales. En lo que concierne al caso que nos ocupa, es decir, las informaciones pertinentes dadas en el día de hoy en cuanto al proceso particular del Perú, consideramos de gran valor las informaciones suministradas a este Consejo Permanente por el Jefe de la Misión de Observación Electoral, por el Secretario General y, por supuesto, por el Gobierno del Perú a través de su distinguida Representante Permanente ante este Consejo Permanente, así como las opiniones emitidas por las diferentes delegaciones que han hecho uso de la palabra esta mañana. En tal sentido, nuestra Delegación entiende que la discusión de este importante asunto por parte del Consejo Permanente en el día de hoy tiene un carácter preliminar, por lo que el mismo debe ser retomado por los Ministros de Relaciones Exteriores, que se reunirán en el marco del trigésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General, que comenzará a celebrarse dentro de cuatro días en la ciudad de Windsor, Canadá. Muchas gracias, señor Presidente.
2000 · Representante interino de la República Dominicana
Gracias, señor Presidente. Nuestra Delegación, primeramente, desea reiterar a la distinguida representación de Guyana su pesar por la pérdida de un líder de la calidad del señor Derek Jagan. 1. Grabación defectuosa. Después de esto, señor Presidente, quisiéramos hacer una breve referencia al punto que estamos considerando. Queremos agradecer los trabajos que están realizando la Secretaría General, la Secretaría General Adjunta y la comisión que está trabajando en el proceso de ayudar a Haití a superar los problemas que está enfrentando en este momento. Sin embargo, creo oportuna la ocasión para reiterar, en el mismo sentido que lo hizo el distinguido Embajador de Costa Rica, la necesidad de que nuestra comunidad ponga mayor énfasis en los aspectos del desarrollo económico del pueblo haitiano. Esta sería la única forma de llegar a superar los verdaderos problemas que tiene el pueblo de Haití. Recientemente, en la Cumbre del Milenio, el Presidente de nuestro país, el ingeniero Hipólito Mejía, expresó que la comunidad internacional debe acudir de manera solidaria para ayudar al pueblo haitiano. Posteriormente nuestro Canciller, en el seno del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, llamó a la solidaridad y a la cooperación con el pueblo haitiano y expresó la necesidad de encontrar en la comunidad internacional un apoyo generoso y sostenido a ese país. En este sentido, señor Presidente, nuestra Delegación desea llamar la atención para que los sentimientos y el apoyo a la democracia en Haití impliquen también tomar en consideración los aspectos de tipo económico por los que está atravesando este país. Muchas gracias, señor Presidente.