15 de junio de 2021
Sesión extraordinaria
Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos, Washington, D. C.
CP/ACTA 2324/21
Orden del día
- Aprobación del orden del día
- La Situación en Nicaragua
- Proyecto de resolución “La Situación en Nicaragua”
- Comentarios de los Estados Miembros
Documentos considerados (1)
- CP/doc.5706/21 rev. 1, Nota de la Misión Permanente del Canadá en representación de las Misiones Permanentes del Brasil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Estados Unidos, Paraguay y el Perú y en nombre propio, que adjunta la versión revisada del proyecto de resolución “La Situación en Nicaragua” para la consideración del Consejo Permanente en la sesión extraordinaria del 15 de junio de 2021.
Acta de la sesión
Acta textual, en los idiomas originales. Las intervenciones de la delegación dominicana van señaladas al margen. Ir a la intervención dominicana: 1, 2.
CONSEJO PERMANENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS
ACTA DE LA SESIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA EL
15 DE JUNIO DE 2021
Nómina de los miembros que asistieron a la sesión
En la ciudad de Washington, D. C., a las dos y treinta y un minuto de la tarde del martes 15 de junio de 2021, celebró sesión extraordinaria el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos para considerar la situación en Nicaragua. Presidió la sesión el Embajador Ronald Sanders, Representante Permanente de Antigua y Barbuda y Vicepresidente del Consejo Permanente. Asistieron los siguientes miembros:
Embajador Everson Hull, Representante Permanente de Saint Kitts y Nevis
Embajador Anthony Phillips-Spencer, Representante Permanente de Trinidad y Tobago
Embajadora Audrey Marks, Representante Permanente de Jamaica
Embajador Riyad Insanally, Representante Permanente de Guyana
Embajadora Lou-Anne G. Gilchrist, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas
Embajador Anton E. Edmunds, Representante Permanente de Santa Lucía
Embajadora Niermala Badrising, Representante Permanente de Suriname
Embajador Sidney S. Collie, Representante Permanente del Commonwealth de las Bahamas
Embajador Hernán Salinas Burgos, Representante Permanente de Chile
Embajadora Rita Claverie Díaz de Sciolli, Representante Permanente de Guatemala
Embajador Alejandro Ordóñez Maldonado, Representante Permanente de Colombia
Embajador Carlos Alberto Játiva Naranjo, Representante Permanente del Ecuador
Embajador Noel Anderson Lynch, Representante Permanente de Barbados
Embajadora Yolande Yvonne Smith, Representante Permanente de Grenada
Embajador Gustavo Tarre, Representante Permanente de Venezuela
Embajadora Luz Elena Baños Rivas, Representante Permanente de México
Embajador Hugh Adsett, Representante Permanente del Canadá
Embajadora María del Carmen Roquebert León, Representante Permanente de Panamá
Embajador Josué Antinoe Fiallo, Representante Permanente de la República Dominicana
Embajador Luis Fernando Cordero Montoya, Representante Permanente de Honduras
Embajador Carlos Alberto Raimundi, Representante Permanente de la Argentina
Embajador Washington Abdala, Representante Permanente del Uruguay
Embajadora Alejandra Solano, Representante Permanente de Costa Rica
Embajador Hugo De Zela Martínez, Representante Permanente del Perú
Embajador Luis Alvarado, Representante Interino de Nicaragua
Embajadora Wendy Acevedo, Representante Interina de El Salvador
Consejero Gabriel Boff Moreira, Representante Interino del Brasil
Señor Bradley A. Freden, Representante Interino de los Estados Unidos
Embajador Bocchit Edmond, Representante Interino de Haití
Consejero Raúl Mariano Martínez, Representante Interino del Paraguay
Señora Judith-Anne Rolle, Representante Alterna del Commonwealth de Dominica
Consejera Gillian Ingrid Joseph, Representante Alterna de Antigua y Barbuda
Consejero Michael Mena, Representante Alterno de Belize
Primer Secretario Lucio Edgar Mamani Quispe, Representante Alterno de Bolivia
Estuvieron también presentes el Secretario General, señor Luis Almagro Lemes, y el Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez, Secretario del Consejo Permanente.
Aprobación del orden del día
El PRESIDENTE: Good afternoon, distinguished colleagues. I am sure this special meeting of the Permanent Council is going to be plain sailing and that we will finish in record time with the greatest cooperation from all delegations.
I have the honor to declare this special meeting of the Permanent Council open pursuant to Article 14 of the Statutes of the Permanent Council and Article 37 of its Rules of Procedure. The meeting was convened at the request of the Permanent Missions of Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Paraguay, Peru, and the United States, as contained in document CP/doc. 5706/21, with the view to considering “The situation in Nicaragua” and its accompanying draft resolution.
In accordance with Article 43 of the Rules of Procedure of the Permanent Council, we will proceed to adopt the order of business for this meeting, document CP/OD-2324/21.
The Ambassador of Nicaragua, Ambassador Luis Alvarado, has asked for the floor. You have the floor, Sir.
El REPRESENTANTE INTERINO DE NICARAGUA: Muchas gracias, señor Presidente.
La Delegación del Gobierno de Nicaragua desaprueba la convocatoria de esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente que no ha sido solicitada ni autorizada por el Gobierno de Nicaragua. Por lo que la rechaza enérgicamente, al igual que la resolución que se pretende imponer al Estado soberano de Nicaragua que declaramos desde ya inadmisible, de nulidad absoluta y sin ningún efecto vinculante para el Gobierno de Nicaragua.
Muchas gracias, señor Presidente.
El PRESIDENTE: Thank you very much to the Ambassador of Nicaragua for that very forthright statement. We understand perfectly the position of the Government of Nicaragua.
The order of business is still opened for approval. We have noted the objection of the Ambassador of Nicaragua. Delegations have the floor. Before us is the approval of the order of business.
[El proyecto de orden del día contiene los siguientes puntos:
1. Aprobación del orden del día (CP/OD-2324/21)
2. La Situación en Nicaragua
- Proyecto de resolución “La Situación en Nicaragua” (CP/doc.5706/21 rev. 1)
If I hear no further objections, I will proceed to regard the order of business as approved.
It is therefore approved.
La Situación en Nicaragua
Proyecto de resolución “La Situación en Nicaragua”
El PRESIDENTE: Pursuant to Article 57 of the Rules of Procedure of the Permanent Council, the Council’s decisions are taken by an absolute majority of its members’ votes and, in the absence of any objection to the order of business, apart from the Representative of Nicaragua, I assume that we can now proceed with the order of business.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Mr. Chairman, Nicaragua is requesting the floor again.
El PRESIDENTE: If the Ambassador of Nicaragua is requesting the floor again, I cannot see it. I see no request for the floor.
So, with the order of business being approved, we should proceed now to the second item on the order of business and consider the draft resolution “The situation in Nicaragua” as contained in document CP/doc. 5706/21 as presented by the Permanent Missions of Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Paraguay, Peru, and the United States.
Now, before offering the proposing delegations the floor, I want to thank all delegations.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Excuse me, Chairman, you have a request for the floor. Nicaragua is requesting the floor again.
El PRESIDENTE: The Ambassador of Nicaragua, Sir, you have the floor.
El REPRESENTANTE INTERINO DE NICARAGUA: Gracias, señor Presidente.
Para todos los efectos, Nicaragua va a pedir votación nominal.
Gracias.
El PRESIDENTE: I will proceed to do as you request, Ambassador Alvarado, but please, we must try to sequence this. We cannot proceed with the meeting and then backtrack after we have left one item and moved on to the next.
We will do as you ask on this particular occasion. So, I will repeat that, pursuant to Article 57 of the Rules of Procedure of the Permanent Council, the Council’s decisions are taken by an absolute majority of its member states. Thus, at the request of Nicaragua, we will proceed to a vote to see whether delegations do or do not approve the draft order of business, which was distributed prior to this special meeting of the Permanent Council, as well as the resolution to which Ambassador Alvarado says he also objects.
I remind delegations that, under Article 58.b of the Rules of Procedure of the Permanent Council, in roll call votes, the name of each member state shall be called, and the representative shall cast his or her vote in favor of, in opposition to, or in abstention. I propose that the vote be carried out by roll call.
If there are no objections, I will proceed in the manner of a roll call.
We have a request for the floor. The Ambassador of Ecuador, Carlos Alberto Játiva Naranjo you have the floor. I also have a point of order from Peru, Ambassador Hugo De Zela,
Ambassador Hugo De Zela, you are recognized for a point of order. I will give you the floor first.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL PERÚ: Muchas gracias, señor Presidente.
Solo para confirmar. Entendí que usted había declarado que el orden del día ya estaba aprobado, señor Presidente. Por consiguiente, si así es, no habría necesidad de votarlo.
Gracias.
El PRESIDENTE: I did make that ruling but, as you realize, the Ambassador of Nicaragua has been experiencing some technical difficulties in communicating with us. Therefore, I have given him the benefit of the doubt that he was not able to speak before I ruled that the order of business had been approved. I therefore gave him the floor, as you will recall. He has called for a vote. I have therefore moved on to decide we should have this vote, and that is what I am trying to do at the moment.
Ambassador Carlos Alberto Játiva Naranjo, you wanted the floor, Sir?
El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL ECUADOR: Sí, muchas gracias, señor Presidente.
Precisamente, antes de entrar en proceso de votación y como está indicado en el documento que se distribuyó esta mañana, el Ecuador se ha sumado a la lista de copatrocinadores del proyecto de resolución.
Muchas gracias.
El PRESIDENTE: Thank you very much. I think the Secretariat will add Ecuador to the list.
Ambassador of Nicaragua, Sir, you have the floor.
El REPRESENTANTE INTERINO DE NICARAGUA: Gracias, señor Presidente.
Vamos a pedir la palabra muchas veces porque, como se trata de un acto de injerencia en los asuntos internos de Nicaragua, pues tenemos derecho a hablar cuantas veces sea necesario.
Nos estábamos refiriendo a la votación con respecto al tema de la resolución.
Gracias, señor Presidente.
El PRESIDENTE: I do not quite understand. You are referring to the draft resolution and not the order of business? So, you approve the order of business, then. You are part of the consensus of the order of business going forward. It is the draft resolution upon which you want a vote. Is that right, Ambassador?
El REPRESENTANTE INTERINO DE NICARAGUA: Gracias, señor Presidente.
Que quede claro que no aprobamos ningún orden del día; no hemos solicitado la convocatoria de esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente, ni es autorizado por el Gobierno nicaragüense discutir los asuntos internos en una organización de esta naturaleza. Eso que quede claro y que conste en las actas de esta sesión extraordinaria, señor Presidente.
El PRESIDENTE: Fine. Ambassador, thank you very much for that clarification. The order of business is approved; we have a roll call on the resolution.
Ambassador, I noted that you said that you would intervene as often as you wished to. Let me be clear that I am quite happy for Nicaragua to have a voice in this special meeting and to intervene when it has to. But while there will be tolerance and patience, if I find that the debate becomes disruptive, I will have to make a ruling on the matter. But I assure you that you will have every opportunity to speak where it is right and proper to do so.
So, we are now back on the question of a vote. I have said that we will have a roll call vote. In order to carry out that roll call vote, I remind delegations that under Article 58.b of the Rules of Procedure of the Permanent Council, in a roll call vote, the name of each member state shall be called, and the representative shall cast his or her vote in favor, in opposition, or in abstention, and I propose that that vote be carried out by roll call.
I will once again ask if there are any objections to the vote being taken by roll call. I see none. Therefore, I am obliged to remind all distinguished delegations that once the voting has begun, no representative may interrupt it except for a point of order relating to the way it is being conducted.
I propose starting with the middle country of the list of countries in the Organization, which is El Salvador. So, Assistant Secretary General, I need your help on how this vote will be conducted.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Yes, Mr. Chairman. I see you have a request for the floor from The Bahamas.
El PRESIDENTE: The Ambassador of The Bahamas, Ambassador Collie, has asked for the floor. You are recognized, Ambassador.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LAS BAHAMAS: Thank you, Chair. For absolute clarity, the delegation of The Bahamas would like to know what we are voting on.
Thank you.
El PRESIDENTE: The Ambassador of Nicaragua has asked for a vote on the resolution that is before us. So that is what we are voting on. That is what is asked for; that is what I have put to you; and I am asking that we vote on the resolution.
We are voting on this resolution to say whether we are for it, whether we are against it, or whether we are abstaining from it. That is the vote we have before us. Unfortunately, this vote will take place without the benefit of a discussion. However, since that is the proposition that has been put to us by Nicaragua, the Chair has no choice.
I hope that helps, Ambassador Collie.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LAS BAHAMAS: Thank you, Chair. That helped perfectly. We now have clarity so that there is no confusion at the end.
Thank you, Chair.
El PRESIDENTE: Thank you very much.
To return to the business at hand, Assistant Secretary General Nestor Mendez, I need your help in conducting this roll call vote. I said that we would start with El Salvador. So, I need you to guide this process if you do not mind.
Thank you.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Certainly, Chair. We will begin the voting now, and I will call the name of each delegation. We will wait until that delegation takes the floor and expresses its vote before we move on to the next country, in alphabetical order in Spanish, starting with El Salvador.
El Salvador, por favor.
La REPRESENTANTE INTERINA DE EL SALVADOR: A favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Gracias, Embajadora.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: The United States. The United States, can you please request the floor?
El REPRESENTANTE INTERINO DE LOS ESTADOS UNIDOS: The United States votes in favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Thank you, Sir.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Grenada.
La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GRENADA: In favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Thank you, Ambassador.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Guatemala.
La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUATEMALA: A favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Guyana.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUYANA: In favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Thank you, Ambassador.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Haiti.
El REPRESENTANTE INTERINO DE HAITÍ: En faveur.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Thank you, Sir.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Honduras.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DE HONDURAS: Abstención.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Gracias, Embajador.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Jamaica.
El REPRESENTANTE ALTERNO DE JAMAICA: In favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: México.
La REPRESENTANTE PERMANENTE DE MÉXICO: Abstención.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Gracias, Embajadora.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Nicaragua.
El REPRESENTANTE INTERINO DE NICARAGUA: En contra.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Gracias, Embajador.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Panamá.
La REPRESENTANTE PERMANENTE DE PANAMÁ: Panamá vota a favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Gracias, Embajadora.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Paraguay.
El REPRESENTANTE INTERINO DEL PARAGUAY: Paraguay vota a favor de la resolución.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Gracias.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Perú.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL PERÚ: A favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Gracias, Embajador.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: República Dominicana.
El REPRESENATNTE PERMANENTE DE LA REPÚBLICA DOMINICANA: A favor, señor Presidente.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Gracias, Embajador.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Saint Kitts and Nevis.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DE SAINT KITTS Y NEVIS: Saint Kitts and Nevis votes in favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Thank you, Ambassador.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Saint Lucia.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DE SANTA LUCÍA: Saint Lucia, in favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Thank you, Ambassador.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Saint Vincent and the Grenadines.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DE SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS: Saint Vincent and the Grenadines, against.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Thank you, Ambassador.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Suriname.
La REPRESENTANTE INTERINA DE SURINAME: In favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Thank you, Ambassador.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Trinidad and Tobago.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DE TRINIDAD Y TOBAGO: In favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Thank you, Ambassador.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Uruguay.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL URUGUAY: A favor, por supuesto.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Gracias, Embajador.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Venezuela.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DE VENEZUELA: A favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Gracias, Embajador de Venezuela.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Antigua and Barbuda.
La REPRESENTANTE ALTERNA DE ANTIGUA Y BARBUDA: In favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Thank you.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Argentina.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA ARGENTINA: Abstención.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Gracias, Embajador.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Bahamas.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LAS BAHAMAS: Bahamas, in favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Thank you, Ambassador.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Barbados.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DE BARBADOS: Barbados, in favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Thank you, Ambassador.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Belize.
El REPRESENTANTE ALTERNO DE BELIZE: Abstain.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Thank you.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Bolivia.
El REPRESENTANTE ALTERNO DE BOLIVIA: En contra.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Gracias.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Brazil.
El REPRESENTANTE INTERINO DEL BRASIL: A favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Gracias.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Canada.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL CANADÁ: A favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Thank you, Ambassador.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Chile.
El REPRESENTANTE PERMANTE DE CHILE: A favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Gracias, Embajador.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Colombia.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DE COLOMBIA: A favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Gracias, Embajador.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Costa Rica.
La REPRESENTANTE PERMANENTE DE COSTA RICA: Costa Rica vota a favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Gracias, Embajadora.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Dominica.
La REPRESENTANTE ALTERNA DE DOMINICA: Abstain.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Thank you.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Ecuador.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL ECUADOR: A favor.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Chair, if you just give me a moment to verify the count, and then I will inform you.
El PRESIDENTE: Thank you very much, Assistant Secretary General Nestor Mendez. We await your count.
El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Chair, if you will allow me: Voting in favor of the resolution, we have 26 countries; voting against we have three; and there were five abstentions.
Thank you, Chair.
El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Nestor Mendez.
With a vote of 26 in favor, three against, and five abstentions, the Permanent Council hereby declares the draft resolution contained in document CP/doc. 5706/21 rev.1 approved. It is so approved.
Comentarios de los Estados Miembros
El PRESIDENTE: I am now going to give the floor to delegations to speak on the resolution, particularly the proponents of it. But before I do so, I want to draw attention to the fact that yesterday we had an open-ended meeting, an informal meeting of the regional coordinators, open to everyone, and there was full attendance. In the Chair’s opinion, that meeting was characterized by a strong spirit of conciliation and openness that led to frank discussion and constructive suggestions for amendments to the proposed resolution. In turn, the proponents of the resolution were conciliatory and willing to seriously consider amendments. As Chair, I was pleased to see the draft resolution that came before us today take full account of all the matters that were discussed and all the amendments that were proposed.
Now, what was a disappointment to me as Chair was that unfortunately, the delegation of Nicaragua did not believe it appropriate to attend and participate in that meeting. We understand today why that is so, from the remarks made by the distinguished Ambassador of Nicaragua, who has now asked for the floor again, and I know that other speakers would like to speak in support of the resolution that we just adopted, and others would like to make their views known. But I will first give the floor to the Ambassador of Nicaragua.
El REPRESENTANTE INTERINO DE NICARAGUA: Gracias, señor Presidente.
Tomamos nota de sus consideraciones. No se puede participar en una actividad con la que no estamos de acuerdo. Eso es un principio y regla general.
La Delegación del Gobierno de Nicaragua desaprueba la convocatoria de esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente, la que no ha sido solicitada ni autorizada por el Gobierno nicaragüense. Por lo que la rechaza enérgicamente al igual que a la resolución presentada que se pretende imponer al Estado soberano de Nicaragua y la declaramos desde ya inadmisible, de nulidad absoluta y sin ningún efecto vinculante para el Gobierno de Nicaragua. Condenamos la práctica injerencista de esta desacreditada Organización y su Secretaría General en los asuntos de la jurisdicción interna de Nicaragua y la de otros Estados Miembros de la Organización.
La Organización de los Estados Americanos (OEA) se encuentra en rebeldía y colisión con los principios del derecho internacional al continuar transgrediendo los propósitos y principios de la Carta de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y de su propia Carta fundacional, en la que se establece que la Organización de los Estados Americanos no tiene más facultades que aquellas que expresamente le confiere la presente Carta, ninguna de cuyas disposiciones —óigase claro y alto— le autoriza intervenir en asuntos de la jurisdicción interna de sus Estados Miembros.
Denunciamos y condenamos la política injerencista, de chantaje, de medidas coercitivas ilegales a través de las mal llamadas sanciones que no son otra cosa que agresiones del Gobierno norteamericano en contra de ciudadanos nicaragüenses que mantienen en alto la dignidad y el orgullo patrio de nuestra nación. Condenamos los chantajes y presiones que la potencia imperial ha ejercido en contra de los Estados Miembros de esta Organización para que acepten someterse a las directrices del Gobierno de los Estados Unidos en su campaña de agresión y guerra mediática de tergiversación de la realidad nacional.
La política intervencionista del Gobierno de los Estados Unidos y de los países que se suman a esta acción de injerencia en contra del Estado soberano de Nicaragua son los responsables del fraccionamiento, la falta de relevancia y la atomización de la OEA que no logra desprenderse de su agenda monotemática, encasillada aún en la época de la Guerra Fría y del neocolonialismo. Lo que tiene como corolario: la división, la desestabilización y la confrontación en esta Organización y en el entorno político regional. Todo esto con el objetivo de imponer los dictados de Washington sobre los países de la región.
Señor Presidente, no puede haber paz en el mundo mientras los Estados Unidos sigue aplicando la doctrina de la zanahoria y el garrote en el ámbito internacional y regional y persiste en seguir creando focos de tensión militar en diversas regiones del mundo poniendo en grave riesgo la paz y la seguridad internacionales. Las acciones del Gobierno norteamericano de agresiones políticas y económicas a través de la aplicación de sanciones deben cesar ya; no tiene futuro, no es viable, es impresentable y su práctica es inhumana y violatoria de la Carta de las Naciones Unidas, de los principios del derecho internacional, de las relaciones de buena fe entre los estados y de los principios y reglas de la Organización Mundial del Comercio (OMC).
Estas prácticas son ampliamente rechazadas por la comunidad internacional aun por sus mismos socios europeos, por lo que exigimos y demandamos la eliminación de las medidas unilaterales y coercitivas impuestas a diversos estados soberanos del mundo, instituciones o personas enfatizando que la aplicación de las mismas es ilegal y constituye un crimen de lesa humanidad.
Es hora de que los Estados Unidos como nación se desprenda de la Doctrina Monroe y se decida a trabajar por la paz, por la promoción de relaciones de comercio y cooperación respetuosa entre los estados, de sus soberanías y el derecho a la autodeterminación de las naciones del mundo, actualmente regido por un contexto internacional multipolar con la presencia de otros actores de peso en el escenario mundial. Si alguna lección debemos de sacar de esta pandemia del COVID-19, es que solo la promoción de la paz, la seguridad y la cooperación internacionales son la única vía que tenemos para salir adelante como estados de esta crisis sanitaria mundial evitando la inequidad y la politización en la distribución de las vacunas.
Frente a la agresión de las potencias coloniales del mundo, Nicaragua continuará defendiendo con aplomo e hidalguía la dignidad de los pueblos de América Latina y el Caribe. Con orgullo patriótico defendemos nuestro derecho a la paz, a la seguridad ciudadana para que nunca más se genere el odio entre hermanos nicaragüenses. Defendemos nuestro derecho a la autodeterminación y a decidir entre los nicaragüenses nuestros asuntos internos y a ejercer nuestro derecho a existir como nación libre, soberana e independiente, la que no dejaremos que sea mancillada por los vende patrias, los patricidas, las potencias imperiales ni por organismos irrelevantes y desprestigiados como la OEA.
Se escandalizan porque Nicaragua, en pleno ejercicio de su soberanía nacional, aplica su ordenamiento y sus leyes, las que paradójicamente fueron inspiradas en las legislaciones nacionales existentes en los países que se confabulan en la actualidad en contra de la nación nicaragüense, quienes tienen estas leyes y las aplican en sus respectivos países. Les duele y se molestan por el reconocimiento internacional del que goza Nicaragua, de ser un muro de contención del narcotráfico y del crimen transnacional organizado.
Se escandalizan porque investigamos y combatimos de manera efectiva la corrupción, el lavado de dinero, de bienes y activos, la criminalidad, el terrorismo en sus diversas manifestaciones y porque combatimos los delitos de traición a la patria y su alianza con potencias extranjeras para promover el terrorismo, la muerte, las torturas, las asonadas para intentar derrocar con el financiamiento de potencias extranjeras al gobierno legítimamente electo por el pueblo nicaragüense afectando la paz y la seguridad nacional. Todos estos son delitos de gravedad y de alta traición a la patria que se encuentran tipificados en muchas legislaciones del mundo. Demandamos a los países injerencistas que cesen de criticar hipócritamente a Nicaragua por acciones y medidas judiciales y legislativas que ustedes mismos contemplan en sus legislaciones y aplican en sus respectivos países.
Nicaragua es un país de leyes con plena y efectiva separación de sus poderes del Estado, que hace valer su institucionalidad y su ordenamiento jurídico-nacional y cuenta, además, con una amplia tradición jurídica. La soberanía nacional de Nicaragua no se discute, la defendemos con las armas de la justicia y la aplicación de las leyes nacionales ante los actos que violentan el ordenamiento jurídico interno y nuestras disposiciones constitucionales.
Nicaragua no es colonia de nadie. Seguiremos defendiendo la dignidad y el decoro nacional y nuestro derecho a la paz, a vivir libres de amenazas, de conspiraciones y de intervenciones extranjeras ante las pretensiones neocoloniales que se resisten a reconocer la soberanía de nuestra patria y nuestro derecho a la autodeterminación.
Muchas gracias, señor Presidente.
El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador.
I have a long list of requests for the floor. I want to remind all delegations that we have almost concluded the business of this special meeting of the Permanent Council, and I would ask you to respect the time constraints of no longer than seven minutes per delegation and, if it can be kept shorter than that, it would be most appreciated.
Saint Vincent and the Grenadines is the first speaker on my list. Ambassador Lou-Anne Gilchrist, you have the floor.
La REPRESENTANTE PERMANENTE DE SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS: Thank you, Chair.
I take the floor simply to say that the delegation of Saint Vincent and the Grenadines did not support the draft resolution as presented for various reasons. At a subsequent meeting, I will be pleased to speak further on this.
Thank you, Chair.
El PRESIDENTE: Thank you very much to the Ambassador of Saint Vincent and the Grenadines.
Ambassador of Canada, one of the proponents of this resolution, Ambassador Hugh Adsett, you have the floor.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL CANADÁ: Let me thank you, as the Chair of the Permanent Council, for convening this special meeting of the Permanent Council today, and for all the support that you provided to the process that has led to today’s result. I also thank all those delegations, including the co-sponsors of the resolution, who supported today’s very important text, which we believe is a clear expression of our collective commitment to human rights and to democracy, and of our resolve to defend those values wherever and whenever they may be under threat.
Canada is deeply disappointed by the decision of the Government of Nicaragua to ignore the May 31 deadline that was set by this Organization to work with the OAS and opposition groups for substantive electoral reforms before the November elections. The Government of Nicaragua had an opportunity to show the international community that it is still committed to democratic principles. Instead, the actions of the Government of Nicaragua over the last several days, rounding up and arbitrarily detaining its political opponents, show clearly that it is no longer interested in even the pretence of democracy.
We urge the Government of Nicaragua to respect the right of Nicaraguans to free and fair elections and call on the government to immediately release all political prisoners and put an end to the arbitrary detention and harassment of political candidates. We also call on the government to allow the immediate return to Nicaragua of the representatives of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) and of the Office of the United Nations (UN) High Commissioner for Human Rights.
I will say a few words in French as well, Chair.
En l’absence de gestes concrets et du type de réforme électorale substantielle demandée par l’Assemblée générale de cette Organisation en octobre dernier, nous ne voyons pas comment les élections de novembre prochain au Nicaragua puissent être considérées comme libres et équitables.
Le Canada est déterminé dans sa volonté de travailler avec nos collègues de l’Organisation des États Américaines (OEA) pour trouver une solution pacifique et démocratique à la crise actuelle au Nicaragua.
Nous appelons le gouvernement du Nicaragua à travailler avec nous et à se détourner d’une voie actuelle qu’il a empruntée. Une voie qui ne mène qu’à un isolement accru et à davantage de souffrances pour le peuple nicaraguayen.
Merci Monsieur le Président.
El PRESIDENTE: Thank you very much.
Now I offer the floor to the Ambassador of Peru, Ambassador Hugo De Zela. Ambassador, you have the floor.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL PERÚ: Muchas gracias, señor Presidente. Yo también quiero empezar agradeciendo a usted por su llamado a llevar de la mejor manera posible el proceso de discusión y de aprobación de esta resolución. Quiero expresar claramente este reconocimiento.
En segundo lugar, señor Presidente, el ánimo que hemos tenido en todo momento los proponentes de este proyecto de resolución ha sido un ánimo constructivo; ha sido un ánimo solidario con un país miembro como lo es Nicaragua, pero, creo al mismo tiempo, señor Presidente, que el hecho de que una muy amplia mayoría de países miembros de esta Organización haya coincidido en la preocupación que tenemos por lo que está aconteciendo en Nicaragua, es un poderoso mensaje que debería ser escuchado.
Es muy claro, señor Presidente, que existe en la inmensa mayoría de la región una muy grave preocupación porque no se hayan aplicado las medidas necesarias para que las elecciones previstas para noviembre de este año sean libres y justas. Hay también, señor Presidente, un rechazo, una condena clara a la práctica de estar arrestando, acosando y poniendo restricciones arbitrarias a los opositores. Esa no es, señor Presidente, una conducta democrática y es por ello que los veintiséis países que hemos votado a favor de esta resolución instamos al Gobierno de Nicaragua a implementar las medidas que sean necesarias de acuerdo con las normas internacionales para promover elecciones transparentes, libres y justas; y eso, señor Presidente, no es intervención en asuntos internos, puesto que lo que se está haciendo es una solicitud al Gobierno de Nicaragua de que cumpla con los compromisos que libremente asumió en esta Organización que es —creo bueno recordar— una Organización de países democráticos y eso implica, señor Presidente, cumplir con las reglas del juego de la democracia; no es ni más ni menos que eso lo que estamos solicitando.
Muchas gracias, señor Presidente.
El PRESIDENTE: Thank you very much. Now I offer the floor to the Ambassador of Ecuador, Carlos Alberto Játiva Naranjo.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL ECUADOR: Saludo a usted, señor Presidente, en el ejercicio de la Presidencia del Consejo Permanente al que presta usted el concurso de su conocida capacidad y experiencia como lo demostraba en el curso de esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente.
La promoción y protección de los derechos humanos representa un elemento esencial de la diplomacia del encuentro que preconiza el Gobierno del Presidente Guillermo Lasso, en especial, en el ámbito regional. De ahí la invocación por el primer mandatario ecuatoriano en su discurso de posesión del significado de la Carta de Conducta de Riobamba o Doctrina Roldós, según la cual el respeto a los derechos humanos constituye la norma fundamental del comportamiento interno de los estados y su defensa es una obligación internacional a la que están sujetos y, por lo tanto, la acción conjunta ejercida para su resguardo no viola el principio de no intervención; es más, el irrespeto de los derechos humanos anula toda noción de democracia y de sana convivencia entre y dentro de los países.
En el marco de estas consideraciones encaramos hoy el examen de la situación tensa que vive la hermana República de Nicaragua, como ya el Secretario General y la Presidenta de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) rindieron cuenta en sus informes a este Consejo Permanente el pasado 12 de mayo. Nuevas transgresiones a los principios consagrados en las normas internacionales aplicables han sido perpetradas con las detenciones de cuatro aspirantes a la Presidencia de la República de Nicaragua, amén de asedios a otros dirigentes políticos empresariales y sociales acompañados de conculcaciones a la libertad de expresión, con el propósito de impedir la participación de la oposición democrática en los comicios de noviembre próximo.
Un partido político, el oficialista Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), ha cooptado el Consejo Supremo Nacional con la aprobación de reformas electorales restrictivas y la promulgación de una legislación condicionada. Se pretende controlar la organización de las elecciones y la justicia electoral en un proceso que pone en duda la legitimidad de tales comicios. Todo ello, en contradicción con la resolución aprobada por la Asamblea General el pasado 21 de octubre, que fijó como mayo último el plazo para que el Gobierno de Daniel Ortega adopte las enmiendas necesarias, a fin de garantizar elecciones libres y justas consistentes con los estándares internacionales. Ante estos hechos, el Ecuador expresa su profunda preocupación por el grave deterioro de la institucionalidad de Nicaragua, se une a la condena de varios sectores de la comunidad internacional por la arbitraria detención de los precandidatos a la Presidencia y exige su inmediata e incondicional liberación y la de todos los presos políticos junto con la cesación de limitaciones impuestas a los partidos políticos y a los medios de comunicación independientes.
La violación de los derechos humanos y libertades fundamentales de los nicaragüenses, incluidos los miembros de la prensa y de la sociedad civil, lleva al Ecuador a reafirmar la posición de que la única solución sostenible y democrática para Nicaragua que respete el Estado de derecho y que permita superar la crisis política, económica y social consiste en un diálogo genuino e inclusivo entre todas las partes involucradas para resolver sus diferencias.
Mi Delegación insta a las autoridades gubernamentales a restaurar la convivencia pacífica en favor de un proceso electoral que ofrezca garantías fundadas en medidas legislativas y otras compatibles con la Carta Democrática Interamericana abierta a la presencia de organismos internacionales, como la Organización de los Estados Americanos (OEA), para que con su acompañamiento contribuya a la asistencia de condiciones de un sufragio libre y transparente.
Igualmente, apela al retorno de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y de sus mecanismos en Nicaragua —incluido el Mecanismo Especial de Seguimiento para Nicaragua (MESENI)—, a fin de que verifiquen, y cito: “la situación de esa nación”. En consecuencia, y en su calidad de miembro del Grupo de Trabajo sobre Nicaragua, el Ecuador votó en favor del proyecto de resolución sometido a la consideración del Consejo Permanente y copatrocinó su texto que busca asistir a Nicaragua en el derecho de su pueblo a ejercer la democracia.
Muchas gracias, señor Presidente.
El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador.
I want to assure the Ambassador of Nicaragua, who has asked for the right of reply, that he will be accorded that right. What I propose is that we go through the requesting speakers that we have, and, at the end of that list, I will give the floor to the Ambassador of Nicaragua to reply, because I am sure that he may have something to say about each of the presentations that are made. So, at the end of the remarks by the delegations, he will have the floor exclusively.
Now I give the floor to the Ambassador of the Dominican Republic. Ambassador, you have the floor.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA REPÚBLICA DOMINICANA: Muchas gracias, señor Presidente.
Al igual que los demás Estados Miembros que nos han precedido en el uso de la palabra, la República Dominicana ha seguido con gran preocupación los últimos acontecimientos ocurridos en Nicaragua en torno a la detención de precandidatos a cargo de elección, líderes opositores, líderes sociales y empresariales sin garantía de sus derechos, así como la cancelación de la personalidad jurídica del único partido de oposición con que contaba la Coalición Nacional para participar en las elecciones generales del próximo noviembre. Ello constituye una amenaza tangible para la celebración de un proceso democrático en ese hermano país. Esas acciones impiden que se den las condiciones necesarias para la celebración de elecciones libres y justas, a las que todos los Estados Miembros de nuestra Organización nos hemos comprometido en virtud de la Carta Democrática Interamericana. De no hacerse los correctivos de lugar, es evidente que se pone en tela de juicio la legitimidad de las elecciones previstas en Nicaragua a finales de este año.
Hacemos un llamado al Gobierno de Nicaragua para la liberación inmediata y el respeto del debido proceso de las personas detenidas, a garantizar su integridad y su seguridad personal y a restablecer las garantías para el ejercicio pleno de los derechos civiles y políticos de aquellos que aspiran a participar en los comicios del próximo mes de noviembre. Esto contribuirá a la libre expresión en las urnas de la voluntad del pueblo nicaragüense en la escogencia de sus próximos gobernantes.
Instamos al Gobierno de Nicaragua a cumplir con los términos de la resolución aprobada por nuestros cancilleres el pasado mes de octubre con relación al respeto pleno del orden constitucional, los derechos humanos y las libertades fundamentales y a celebrar elecciones nacionales en cumplimiento de sus compromisos y deberes fundamentales articulados en la Carta Democrática Interamericana.
Nuestro país apoya cualquier iniciativa de cooperación o mediación regional o apego a la Carta de la Organización de los Estados Americanos, la Carta Democrática Interamericana y los principios de derecho internacional y los valores compartidos tendentes a coadyuvar a nuestros hermanos nicaragüenses a lograr una salida pacífica de su situación actual. Hacemos votos por la solución pacífica de la crisis nicaragüense mediante un proceso que restaure la confianza entre las partes y que conlleve a la celebración de unas elecciones justas, libres y transparentes que reflejen la voluntad del pueblo nicaragüense con garantías para todos los actores y grupos políticos involucrados siempre con el acompañamiento de la comunidad internacional.
Por último, el Gobierno dominicano continuará dando seguimiento a esta situación, a la vez que reitera su voluntad de apoyar cualquier iniciativa de diálogo abierto e incluyente con todos los sectores políticos y sociales encaminado a lograr una solución consensuada y negociada entre las partes que garantice el respeto a la institucionalidad, la democracia y el respeto a los derechos humanos del pueblo nicaragüense.
Muchas gracias, señor Presidente.
El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador.
And now I give the floor to the Ambassador of Costa Rica, Alejandra Solano Cabalceta. Ambassador, you have the floor.
La REPRESENTANTE PERMANENTE DE COSTA RICA: Señor Presidente, Secretario General, distinguidos embajadores y delegaciones presentes.
Estamos aquí para tratar nuevamente la seria y preocupante situación en Nicaragua. La grave crisis política que vive ese país se agrava con la detención de los precandidatos presidenciales de oposición, Cristiana Chamorro, Arturo Cruz, Juan Sebastián Chamorro, Félix Maradiaga, así como de otros líderes políticos y sociales que se unen a un gran grupo de presos políticos ya encarcelados. Esta situación hace evidente el riesgo para el desarrollo democrático y pluralista del proceso electoral de noviembre próximo y mina la democracia en esta hermana nación centroamericana.
A menos de cinco meses de que la ciudadanía nicaragüense deba ir a las urnas a elegir a una nueva presidenta o presidente, es que debemos unirnos en este foro para demandar a las actuales autoridades nicaragüenses la liberación inmediata de los presos políticos, de los precandidatos presidenciales, de los líderes políticos y sociales garantizando su seguridad, sus derechos políticos, la libre participación política y la libertad de expresión garantizando la integridad física de las personas a quienes se les ha privado de su libertad. Debe terminar el asedio, la intimidación, la persecución, los allanamientos, las detenciones, los maltratos y los abusos.
Exigimos a Nicaragua el respeto irrestricto a sus obligaciones internacionales que asumió libre y soberanamente y, en particular, en materia de derechos humanos. El Gobierno nicaragüense debe detener las medidas que no solamente comprometen el espacio cívico y democrático, sino que además alejan la perspectiva de elecciones justas, libres, plurales e inclusivas.
La resolución recién aprobada es un paso a la dirección correcta para lograr que primen las instituciones democráticas y su fortalecimiento. Debemos evitar que se continúe propiciando el deterioro de la institucionalidad democrática, del Estado de derecho y la erosión de la independencia de los poderes. Estamos ante una única y valiosa oportunidad para generar las acciones confiables y transparentes en el marco de un diálogo franco, sincero y comprometido que permita constatar el respeto al Estado de derecho y se pueda encaminar a un proceso electoral con unas elecciones libres, justas, transparentes, con observación internacional y que se garantice la pluralidad de participación en los procesos electorales y políticos, así como el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los habitantes.
En el marco de la conmemoración del bicentenario de la independencia de los países de Centroamérica, no hay mejor manera de celebrar esta efeméride que con la garantía de unas elecciones libres en Nicaragua que sean justas, independientes, transparentes, creíbles, inclusivas y con observación internacional.
Muchas gracias, señor Presidente.
El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador.
I have next on my list the Representative of Paraguay, Raúl Martínez.
Mr. Martínez, you have the floor.
El REPRESENTANTE INTERINO DEL PARAGUAY: Gracias, Presidente.
La Delegación del Paraguay ha acompañado el pedido de convocatoria a esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente, al tiempo de ser copatrocinadora del texto sometido a consideración de este Consejo Permanente en coherencia con su posición de principios, especialmente, al no poder quedar callada ante los graves acontecimientos acaecidos en Nicaragua.
Mi Gobierno ha transmitido a la opinión pública un comunicado que condena la privación arbitraria de libertad de líderes opositores en dicho país y llama a respetar sus garantías constitucionales. Por lo expuesto, consideramos una ineludible responsabilidad apoyar y copatrocinar esta resolución que condena el arresto, acoso y restricciones arbitrarias impuestas a precandidatos, representantes de partidos políticos y medios de comunicación independientes. Asimismo, requerimos que el Gobierno nicaragüense adopte las medidas necesarias para garantizar elecciones libres, justas y transparentes con observación imparcial. Actualmente, vemos que no se están cumpliendo las condiciones para que los comicios previstos para noviembre del presente año sean considerados como legítimos, por lo que resulta necesario insistir en estos puntos, a fin de garantizar un proceso electoral que respete la Carta Democrática Interamericana.
Finalmente, desde la Organización de los Estados Americanos (OEA) debemos continuar en el seguimiento permanente ante esta delicada situación, ya sea desde este Consejo Permanente o desde la Asamblea General.
Muchas gracias, señor Presidente.
El PRESIDENTE: Thank you very much, distinguished Representative of Paraguay.
Next on my list is the most distinguished Ambassador of Chile, Hernan Salinas.
Ambassador Salinas, you have the floor, Sir.
El REPRESENTANTE PERMANTE DE CHILE: Señor Presidente.
Desde la crisis de abril del año 2018, hemos seguido con preocupación el desarrollo de los acontecimientos en Nicaragua que configuran una situación que no es congruente con los valores y principios de la democracia, el respecto de los derechos humanos consagrados tanto en la Carta de la Organización de los Estados Americanos (OEA), como en los instrumentos interamericanos, como en la Carta Democrática Interamericana y en la Convención Americana sobre Derechos Humanos.
Hoy vemos con alarma cómo los espacios democráticos se han ido limitando de manera creciente y sistemática. Los hechos ya mencionados se han agudizado con la medida de la adopción de una legislación que coarta la posibilidad de participación a los sectores de la oposición nicaragüense y no garantiza elecciones libres, justas y transparentes en el mes de noviembre. Todo ello se ha visto agravado por las detenciones de precandidatos presidenciales y otros dirigentes opositores durante los últimos días.
La adopción de la resolución “La Situación en Nicaragua” aprobada recién y que nuestro país no solo respaldó, sino que copatrocinó, no persigue la sanción ni una expulsión; constituye un cambio y una renovación constructiva dentro del espíritu de solidaridad y cooperación entre los Estados Miembros y está sustentada en las normas, principios y valores de nuestra Organización, de la oferta ya expresada en resolución anterior a cooperar y trabajar en conjunto, a fin de asegurar la vigencia de la democracia representativa y los derechos humanos en ese país hermano. Es en este sentido que concurrimos con nuestro voto y en nuestro firme deseo de que esta invitación sea acogida.
Muchas gracias.
El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Hernan Salinas.
The next speaker is the Representative of Brazil. You have the floor, Sir.
El REPRESENTANTE INTERINO DEL BRASIL: Muito obrigado, Senhor Presidente. Ao agradecer à Presidência do Conselho Permanente pela convocação desta sessão extraordinária, o Brasil manifesta satisfação com a aprovação do projeto de resolução que consideramos hoje, do qual o meu país foi um dos copatrocinadores.
Nos termos da resolução que acabamos de adotar, seguimos acompanhando com preocupação a situação na Nicarágua, em particular após a recente onda de detenções de pré-candidatos presidenciais e de políticos naquele país. Esperamos que os detidos sejam libertados e que as reformas necessárias para garantir um processo eleitoral livre, justo e transparente sejam realizadas no mais breve prazo possível.
O Brasil continuará empenhado em apoiar as medidas e iniciativas que levem ao pleno respeito dos princípios e valores democráticos de todos os Estados membros desta Organização, e nos comprometemos voluntariamente a respeitar em linha com o disposto na Carta Democrática Interamericana.
Muito obrigado, Senhor Presidente.
El PRESIDENTE: Thank you very much, Brazil.
And now I give the floor to the Representative of the United States of America, Mr. Bradley A. Freden.
El REPRESENTANTE INTERINO DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you very much, Mr. Chair, Assistant Secretary General. It is indeed unfortunate that we find ourselves here today, once again, to discuss the situation of Nicaragua, this despite years of good faith offers by the Organization of American States (OAS) and its member states to help Nicaragua ensure that its electoral framework would allow the Nicaraguan people to choose their leaders through free and fair elections.
Not only have these offers been rejected; there is now an ongoing political crackdown in Nicaragua of a kind that should be unthinkable in this Hemisphere, given our longstanding and shared commitment to democracy and human rights. The men and women whom the regime has taken prisoner are guilty only of organizing to compete in elections, which Daniel Ortega and Rosario Murillo fear they cannot win if the elections are held freely and fairly, as we at the OAS have repeatedly called for.
And it is not just politicians from every point on the political spectrum—including nearly all of the leading presidential candidates—that the Ortega regime is arresting or intimidating. It is also private sector and other civil society leaders. The former President of Nicaragua’s Chamber of Commerce, José Adán Aguerri, is in jail. Board members and staff members from non-governmental organizations, some of Nicaragua’s most respected journalists, these people join the over 120 political prisoners already languishing in Nicaraguan jails. Many more members of the opposition and independent media are now in hiding or have police stationed outside their homes.
Those detained have been denied visitors and denied the right to their own defense. Their families take them food and medicine, but do not know whether their loved ones ever receive it. Some of those jailed have not been seen by their families, or anyone else since they were arrested. Some of those jailed are elderly, in poor health, or require daily medication. These alarming facts have been corroborated by international human rights bodies, including the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR).
The regime controls all centers of power in Nicaragua, including the Executive, the Legislature, the Judiciary, and the Supreme Electoral Council. They have directed these institutions to approve new, repressive laws to provide seeming legal cover for the current war on democracy that they are waging. The OAS Permanent Council, along with many Nicaraguan and international experts, have grave concerns that these new laws deny Nicaraguans their basic rights and freedoms.
Fellow OAS permanent representatives, colleagues: The people of Nicaragua could be any of us. Nicaragua could be my country or your country. These could be our once democratic institutions, captured by an unscrupulous leader bent on remaining in power at all costs. In fact, many of the countries here today have lived through times like these, whether recently or several decades ago. Dictatorships and authoritarian governments of the left or of the right, unified only by their scorn for the rule of law and their international obligations.
These are the times when our voices matter most. The Ortega regime must be held accountable for attacking and undermining democracy and the human rights of those attempting to defend democracy in Nicaragua.
The resolution approved today makes it clear that Nicaragua’s already inadequate electoral environment has deteriorated still further since the OAS General Assembly passed its resolution in its Fiftieth regular session in October 2020. President Ortega has not heeded our patient calls to establish a level and transparent playing field; rather, he has doubled down on repression. It is clear to all of us that elections without rights—and now without candidates—are not elections that OAS member states can consider credible—not if we want this Organization to be taken seriously—.
The OAS must act to insist that the Ortega regime meet its basic commitments under the Inter-American Democratic Charter. We cannot silently allow Daniel Ortega to consolidate another dictatorship in our Hemisphere. We must stand up for democracy and freedom, values that this Organization holds dear, before it is too late.
Today, in passing this resolution, we have drawn a clear line. Today, the United States again calls on the Nicaraguan Government to immediately release presidential candidates Cristiana Chamorro, Arturo Cruz, Félix Maradiaga, Juan Sebastián Chamorro, and other civil society and opposition leaders arrested in the current wave of repression.
The United States condemns these arrests in the most unequivocal terms and holds President Ortega and Vice President Murillo responsible for their safety and well-being. We repeat our urgent call for the Nicaraguan Government to change course and allow the Nicaraguan people to fully exercise their rights—including the right to freely elect their leaders—.
Chair, it is essential that our efforts on this matter does not end today. The OAS must engage on this issue. My Government looks forward to working with OAS member states, as well as with other democratic governments around the world, to address this breakdown in democratic rule.
In closing, I would like to send a message to the people of Nicaragua. On behalf of my Government, I assure the people of Nicaragua that the United States will continue to fight for your human rights and to press the Ortega regime to meet its commitments under the Inter-American Democratic Charter.
Thank you very much.
El PRESIDENTE: Thank you very much.
Now I give the floor to my colleague and brother from Barbados, Ambassador Noel Lynch.
Ambassador, you have the floor.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DE BARBADOS: Thank you, Mr. Chairman. At the outset, the Barbados delegation thanks the delegations of Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Paraguay, Peru, and the United States, and, more recently, Ecuador, for requesting the convening of this special meeting of the Permanent Council to discuss this very important issue.
As has been reiterated on several occasions in this august chamber, the Government of Barbados firmly believes in the principle of non-intervention in the internal affairs of sovereign states. Ours is an unyielding commitment to open dialogue and mediation as preferred avenues to resolve contentious internal conflicts. The Government of Barbados strongly advocates that all available mechanisms of the multilateral processes be utilized and exhausted while seeking to achieve effective and sustained resolution to conflict.
Mr. Chair, we simply need to live in a world that seeks to promote a more civilized global economic order; the absence of coercion; that respects a country’s right to self-determination; the proposition of fairness, and that honors the best attributes of social justice—a world in which there is respect for the principle of non-intervention, a principle specifically outlined in the Charter of this Organization.
Having stated that, Chair, the delegation of Barbados takes the floor to add its voice to those countries expressing deep concern regarding recent developments in Nicaragua, as obtained from very credible global sources, especially the detention of opposition figures and presidential candidates as the lead up to general elections in that country, scheduled for November 2021.
As stated before, the Government of Barbados passionately believes in the power of multilateralism and the sanctity of consultive engagement with all concerned parties in any conflict. It is therefore extremely lamentable to us that the delegation of Nicaragua has chosen not to participate in preliminary discussions on this matter. It is our contention that all delegations would have greatly benefitted from hearing directly from the Nicaraguan authorities on what steps are being taken to effect most needed electoral reform in that country.
Please be reminded that these are statements that my Government will have made in the past. This delegation is confident, still confident, that the Government of Nicaragua remains committed to the defense of democratic principles, a fundamental pillar of this Organization. In the same vein, Chair, my delegation insists that we must be genuine in our efforts to undertake a truly consultative process, by ensuring the broadest consultations possible on draft documents at every stage of negotiation coming to this Organization.
Nonetheless, the Barbados delegation supports the passage of this resolution, as it considers the evolving circumstances in Nicaragua to be sufficiently worrying as to warrant a strong call from the OAS membership for adequate steps to be taken to ensure transparent, free, and fair elections in Nicaragua.
My delegation emphasizes that its support of this resolution in no way implies a call for the triggering of the Inter-American Democratic Charter against Nicaragua, and in no way demonstrates any weakening of the strong friendship enjoyed between our two countries.
The Government of Barbados reiterates its firm support for the people and the Government of Nicaragua. The Government of Barbados will continue to closely monitor the situation in that country and looks forward to full engagement with the Nicaraguan authorities on this issue, with the aim of achieving a more stable political climate by November 2021.
Chair, I am obliged to you.
Thank you.
El PRESIDENTE: Thank you, Ambassador Noel Lynch, for that important statement in all of the aspects that you addressed.
Now I would like to give the floor to the Ambassador of Guatemala.
La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUATEMALA: Gracias, señor Presidente.
Guatemala agradece la convocatoria de esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente y a las Delegaciones del Brasil, Canadá, Chile, Costa Rica, Estados Unidos, Paraguay y el Perú por procurar la consideración del proyecto de resolución denominado “La Situación en Nicaragua”. La Carta de la Organización de los Estados Americanos (OEA) establece en su artículo 3° que la solidaridad de los estados americanos y los altos fines que en ella se persiguen requieren la organización política de los estados sobre la base del ejercicio efectivo de la democracia representativa.
Por su parte, el artículo 1° de la Carta Democrática Interamericana establece que los pueblos de América tienen derecho a la democracia y sus gobiernos tienen la obligación de promoverla y defenderla. En reconocimiento a estos valores y compromisos, Guatemala se ha manifestado en los últimos días con profunda preocupación ante las recientes acciones desplegadas por el Gobierno de Nicaragua contra importantes líderes de la oposición de ese país, las cuales atentan contra el libre ejercicio democrático, y se ha instado a su inmediata liberación y a la restitución de sus derechos políticos. Se ha recordado además a Nicaragua su obligación de respetar todas sus obligaciones internacionales, en particular, en materia de derechos humanos.
Es imprescindible evitar acciones que impongan restricciones a la libre participación de todos los actores políticos de la sociedad en los procesos de elección y se debe asegurar el pluralismo político y la libertad de expresión. Hoy, Guatemala se ha sumado a la aprobación de la resolución referida votando a favor de la misma teniendo presente los principios consagrados en la Carta de la Organización de los Estados Americanos, la Carta Democrática Interamericana, la Declaración Americana sobre los Derechos y Deberes del Hombre y la Convención Americana sobre Derechos Humanos, así como el espíritu democrático de la propuesta presentada.
La Delegación de Guatemala manifiesta al mismo tiempo que, al cumplir el mandato de su Gobierno, retoma lo expresado por el Presidente de Guatemala, el doctor Alejandro Giammattei Falla, expresando que la salida de Nicaragua del sistema de la Organización de los Estados Americanos (OEA) no es la forma en la cual se van a resolver los problemas internos de Nicaragua. En ese sentido, solicito que conste en el acta de la presente sesión extraordinaria del Consejo Permanente, así como al pie de la referida resolución el siguiente texto:
“Para Guatemala esta resolución no conlleva la aplicación del artículo 21, relativo a la suspensión de un Estado del ejercicio de su derecho de participación en la Organización de los Estados Americanos.”
Señor Presidente, mi país posa su confianza en que el Gobierno de Nicaragua procurará que sus acciones sean consecuentes con los valores democráticos, el debido proceso y el respeto a los derechos humanos liberando a los presos políticos y permitiendo que las elecciones del próximo mes de noviembre tengan lugar en plena libertad, independencia, transparencia y justicia y con observación internacional.
Finalmente, Guatemala reitera su apoyo y solidaridad al pueblo nicaragüense.
Muchas gracias, señor Presidente.
El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador of Guatemala. I might just say in passing that nowhere in this resolution was there any reference to the Inter-American Democratic Charter, Articles 20 and 21. That was never part of this resolution that came before me as Chair or before this Permanent Council, and I think I should emphasize that for the benefit of anybody watching this webcast who might have any doubt about that in their minds.
And now I would like to offer the floor to Gustavo Tarre.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DE VENEZUELA: Muchas gracias.
Quiero empezar por agradecer al Presidente del Consejo Permanente por su acertada conducción de todo el proceso que llevó a la aprobación de esta resolución y en el manejo de las conversaciones que en el día de ayer precedieron al debate de hoy [Problema de conexión].
El PRESIDENTE: In these circumstances, while we try to get that technical difficulty sorted out, in the interests of time, I am going to give the floor to the Ambassador of Argentina, who is next on my list, and if Assistant Secretary General could let me know when Mr. Gustavo Tarre is ready again, I will give him the floor that time.
Ambassador, you have the floor.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA ARGENTINA: Muchas gracias.
Voy a leer un comunicado conjunto de la República Argentina y México, el cual pido que conste en actas y, además, vamos a entregarlo al Presidente del Consejo Permanente para que sea circulado entre los Estados Miembros.
“La República Argentina y México, comprometidos con el respeto y la promoción de los derechos humanos desde una concepción integral dentro de la cual están contenidos los derechos civiles, políticos y electorales —además del inalienable valor de la igualdad y los derechos económicos y sociales—, manifiestan su preocupación por los acontecimientos ocurridos recientemente en Nicaragua.
Especialmente por la detención de figuras políticas de la oposición, cuya revisión contribuiría a que el proceso electoral nicaragüense reciba el reconocimiento y el acompañamiento internacional apropiados. Hemos sido testigos en varios países de la región de casos inadmisibles de persecución política. Rechazamos esta conducta.
No estamos de acuerdo con los países que, lejos de apoyar el normal desarrollo de las instituciones democráticas, dejan de lado el principio de no intervención en asuntos internos, tan caro a nuestra historia. Tampoco con la pretensión de imponer pautas desde afuera o de prejuzgar indebidamente el desarrollo de procesos electorales. En este contexto, no nos es posible acompañar el proyecto de resolución puesto a consideración hoy en el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos (OEA). Es perentorio que la OEA retome el espíritu constructivo de su Carta. Agradecemos el esfuerzo negociador de algunos Estados Miembros y hacemos un nuevo llamado a restablecer el diálogo interamericano.
Expresamos nuestra disposición plena para colaborar constructivamente. Estamos convencidos de que esta situación será superada por las y los nicaragüenses resguardando la convivencia pacífica, la división de poderes, el respeto a las minorías, las garantías constitucionales y, en general, el pleno respeto de todos los derechos humanos”.
Muchas gracias.
El PRESIDENTE: Ambassador, thank you very much. And may I give you the assurance that this joint statement by Mexico and Argentina will be distributed to all member states as you requested. Thank you very much.
EL SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Chair, we have reconnected the Ambassador of Venezuela.
El PRESIDENTE: Gustavo Tarre, you have the floor.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DE VENEZUELA: Muchas gracias y mil disculpas por esta interrupción. Quiero empezar de nuevo mis palabras agradeciendo al Presidente del Consejo Permanente por su conducción de todo el proceso que nos llevó a la aprobación de la resolución que acaba de ser votada.
Decía que de los cuatro pilares que sostienen a la Organización de los Estados Americanos (OEA), dos de ellos —la democracia y los derechos humanos— están en juego en este momento en Nicaragua y en muchas otras partes del Continente. La soberanía de los pueblos y el principio de no intervención no pueden ser una mampara para que organismos como este volteen la cara hacia otro lado y no vean las violaciones masivas de derechos humanos y el irrespeto a los derechos políticos de los habitantes de cualquier país del Continente. Por eso, expresamos nuestra complacencia por la claridad de esta resolución que acaba de ser adoptada por una mayoría muy significativa de los Estados Miembros.
No hay democracia si algún ciudadano se ve privado de su derecho a postularse para un cargo. No hay democracia si los partidos políticos ven canceladas sus existencias por alguna decisión de cualquier tipo. No hay democracia si hay presos por el delito de opinión, el delito de manifestación, por el delito de disentir. No hay democracia si la voluntad del pueblo no puede expresarse libremente y, para ello, hay condiciones que las democracias del mundo han ido reuniendo y que son requisitos fundamentales para que esa voluntad popular pueda expresarse.
En la resolución están enumeradas estas condiciones, incluyendo la vigilancia de los procesos electorales por organizaciones tales como la nuestra y de sus misiones electorales. La realidad de Nicaragua, señores embajadores, se parece mucho a la realidad venezolana; los vicios y los atropellos que están denunciados por la resolución existen en igual o en mayor proporción en Venezuela, y la existencia de elecciones amañadas y de violaciones masivas de derechos humanos es algo que debe condenarse en cualquier momento y en cualquier circunstancia.
Para finalizar, quiero saludar la aprobación de esta resolución que consagra principios que son fundamentales para la democracia en el Continente y en Venezuela y solicitarle, señor Presidente, que incluya a Venezuela como país copatrocinador de esta resolución.
Es todo. Gracias.
El PRESIDENTE: Thank you very much.
Next speaker is the Ambassador of Saint Lucia, but just before I ask my brother and friend, Anton Edmunds, to speak, I just want to make one thing clear: I have given the Ambassador of Nicaragua my word that he would have the right to reply to everybody who speaks at this special meeting today. After Ambassador Anton Edmunds speaks, I am going to give the floor to the Secretary General so that he can offer his remarks. And therefore, I think it appropriate to allow the Ambassador of Nicaragua to speak after the Secretary General, so that he has the right of reply to everyone. That is the way in which I think we conduct our business properly. It is the democratic way; it is the right way.
Now, Ambassador Anton Edmunds, I give you the floor.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DE SANTA LUCÍA: Thank you, Chair.
Saint Lucia voted in support of this resolution based on our concern about the seemingly inexorable slide away from democracy in Nicaragua. We do so open-eyed and with a firm grasp of the facts, having concluded our own independent analysis of what is happening in that country, as all countries, we assume, have done.
Beyond statements and reports noted in the Permanent Council meeting of May 12 is ample information available from entities such as the United Nations (UN), the European Union (EU), the independent media, and others seized of this issue. We join the call for the immediate and unconditional release of all political actors, be they declared or potential presidential candidates, and urge, plead with the Government of Nicaragua to respect the human rights of these and others, including civil society persons, that are now being summarily rounded up.
Chair, on May 12, the delegation of Saint Lucia noted in our intervention our concern about laws recently developed that can be seen as efforts to subvert freedom of expression and side-line political opposition. Just over a month later, these laws are being used to do just that.
My delegation is reminded of the obligation that we all have under the Charter and the Democratic Charter of the Organization of American States (OAS). We believe that the peoples of the member states of the OAS have a right to democracy and that their governments, our governments, have an obligation to promote and defend it. We also believe in non-intervention. But to be clear, this does not mean that we will sit by, see threats to democracy, and be quiet. Non-intervention does not mean that we will sit by and see human rights abuses meted out on people without speaking up. Arbitrary arrests, jailings, and the killings of those interested in peaceful protests and exercising their franchise deserve our condemnation.
Each and every government of this Organization will hear from our delegation when breaches in democratic norms and human rights abuses make it to a Permanent Council meeting or a session of the General Assembly of this Organization. We are pleased to be among the 26 who voted in favor of this resolution.
Chair, in closing, we believe that speaking up and acting on resolutions brought by member states is the best way to restate our collective ownership of the OAS, to wrest it away from any opposing opinion in the public. We hope that the Government of Nicaragua hears our collective plea that it return to the path of democracy. Inasmuch as we wish you to remain within, as a productive member of the Organization, adherence to democratic norms and the protection of human rights remains the key to your membership as it is to that of all of us.
Thank you, Chair.
El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Anton Edmunds, for your very important statement.
Now, I give the floor to the Ambassador of Uruguay.
Sir, you have the floor.
El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL URUGUAY: Gracias, Presidente.
Le confieso que el talante con el que venía a esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente se me ha ido cambiando y probablemente lo mejor que me puede suceder —que nos puede suceder— es encontrar un amplio clima de entendimiento, convicción, firmeza en torno a un recorrido que entendemos en la comunidad internacional se debe efectivizar y no es para menos, señor Presidente, porque veintiséis países, cinco abstenciones y tres votos en contra, eso está hablando de algo relevante. Usted me dirá: las mayorías son mayorías; sí, pero hay mayorías holgadas y hay mayorías que hablan mucho y también están las posturas —como la que acabamos de sentir— que, desde una posición quizás no coincidente con la mayoría, también reclama profundos cambios en la vida de Nicaragua.
Presidente, Cristiana Chamorro no está de vacaciones, Arturo Cruz y Félix Maradiaga tampoco están de vacaciones; están privados de libertad y el señor Daniel Ortega los priva de libertad en su condición de precandidatos, candidatos potenciales; y decía con precisión José Miguel Vivanco, Director de la División de las Américas de Human Rights Watch, la verdad que no he encontrado a otra persona que lo calificara con tanta nitidez, “esto es un desquiciamiento, lo que está llevando adelante Ortega”; no nadie, sino que alguien muy importante.
Hace pocos días, en una entrevista de Carmen Aristegui —esa gran mexicana, esa gran periodista, esa gran principista—, recordaba que además se había privado de libertad a gente del propio Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN): a Dora María Téllez, a Víctor Hugo Tinoco que fue Vicecanciller, a Hugo Torres; todas preclaras y connotadas figuras de la revolución sandinista. Es decir, el régimen está llegando a una zona de extremismo, radicalismo, dictadura, tiranía, despotismo —como se quiera llamar—. Ya yo en otras oportunidades he hablado de autocracia y se me ha dicho “bueno, la autocracia no es clara”, como se quiera. Es el uso de la fuerza, per se, violenta inhibiendo el camino de la democracia; inhibiendo el camino electoral; inhibiendo el hecho de que la gente pueda decidir libremente su destino.
Mire, yo vengo de un país en donde ese hombre que está ahí atrás nos enseñó a nosotros que teníamos que ser gente libre y respetarnos y construir nuestro destino, pero nos enseñó el concepto de tolerancia, de respeto, de la vida, de la vida del otro. Esto es lo central. Todo lo que hemos dicho en la tarde de hoy tiene un componente que queremos como comunidad internacional que es que exista un cambio en el destino de Nicaragua. Yo quiero eso, pero más que nada, quiero que se respete la vida de toda esta gente a la que se le está sometiendo al escarnio y a una situación absolutamente indecorosa y poco probable de que salga bien. Los antecedentes que tenemos son malos; es el último tren que tiene el señor Ortega, pues no lo sé.
El señor Ortega nos ha demostrado que efectivamente está dispuesto a todo contra todos y, como dijo Chamorro hace unos días en una frase que me pareció espectacular antes de ser privada de la libertad, “Ortega está en estado de guerra”, pero está en estado de guerra contra la población civil; está en estado de guerra contra los políticos que quieren controvertir su mandato. La verdad es que nunca habíamos visto una represión de este tamaño; nunca habíamos visto una represión que llegara a estos niveles prácticamente inauditos, nunca habíamos visto. Y, en realidad, lo que estamos haciendo y lo que tenemos con nuestras manos —porque se va a decir, o se ha dicho sobre el injerencismo, el intervencionismo—, lejos estamos nosotros de pretender eso.
Lo que queremos como comunidad internacional, como organismo internacional, es el cumplimiento de la Carta Democrática Interamericana, los derechos humanos y el respeto por las propias normas que suscribió Nicaragua en su oportunidad, este es el tema. La pregunta es, ¿cómo se sigue de ahora en adelante? Bueno, levantando la voz muy firme.
Los dictadores en algún momento miran para un costado y miran para el otro, y cuando no ven a nadie —porque ya no le queda nadie al señor Ortega— empiezan a estar preocupados. El lío que muchas veces los acompaña se los acompaña con complacencias; se los acompaña con posturas ideológicas de carácter “club de amigos”, es un error. Es un error; acá ni derecha ni izquierda, acá lo único que importa es escanear a Nicaragua exactamente lo que está viviendo y lo que está padeciendo. Y eso es tremendo; y eso como es tremendo lo tenemos que refutar; lo tenemos que criticar; lo tenemos que señalar con el dedo de manera mesurada, pero clara y firme. Ortega debe saber que no va a cejar la comunidad internacional.
Ya Europa tiene claro lo que está sucediendo; todo nuestro Continente tiene claro lo que está sucediendo, bueno ¿hasta dónde se puede tirar de la piola? Ya voy terminando, señor Presidente, le agradezco un segundo más. O se está de lado de la democracia y se le defiende, o se está del lado de lo otro y lo otro siempre es malo. Nosotros estamos del lado de la democracia.
Es cuanto quería decir, Presidente.
El PRESIDENTE: Thank you very much. And I am mindful that you kept in the limited time, so thank you for that too.
And now I offer the floor to the Secretary General, Luis Almagro.
Secretary General, Sir, you have the floor.
El SECRETARIO GENERAL: Thank you, Chair, and thank you for the way you are conducting this special meeting of the Permanent Council. Saludo la resolución del Consejo Permanente adoptada en esta sesión extraordinaria por constituir un avance en el trabajo de la Organización respecto a Nicaragua. Saludo a todos los países que han participado en el día de hoy en el debate.
Nos recuerda esta resolución que es necesario recuperar la democracia y el respeto a los derechos humanos en el país. Nos recuerda que la utilización de legislación y acciones represivas y violentas para silenciar a los medios de prensa y a la oposición se han vuelto lo cotidiano en el país. Nos coloca una vez más ante la realidad de reconocer que sin elecciones libres, justas y transparentes con observación internacional seria y en el marco de los estándares interamericanos, en Nicaragua no será posible recuperar el Estado de derecho democrático ni re-institucionalizar la nación.
La Secretaría General inició una fase de trabajo con el país en el año 2016 logrando firmar en febrero del año 2017 los acuerdos que permitieron avanzar en trabajos en lo institucional y observar por primera vez, luego de varios años, las elecciones municipales de noviembre 2017. Este informe de la Misión de Observación Electoral (MOE) del año 2017 es base de la propuesta de reforma electoral que se está reclamando a las instituciones nicaragüenses.
Los acuerdos de entonces permitieron sentar las bases para el diagnóstico más acabado de lo que resulta necesario realizar para tener en el país elecciones libres, justas y transparentes. Luego de lo vivido, a partir de abril del año 2018, la Secretaría General estuvo presente en Nicaragua como testigo y acompañante de los diálogos de entonces. El enviado Luis Rosadilla resultó fundamental conjuntamente con la Nunciatura y con la Cruz Roja para que la Secretaría General avanzara en el acuerdo para la liberación de más de trescientos presos políticos de aquel momento. También, fue la Secretaría General quien logró negociar el acuerdo que permitió la llegada a Nicaragua de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) en el año 2018, y que llevó a la creación del Mecanismo Especial de Seguimiento para Nicaragua (MESENI) que nos permite tener mayor conocimiento de la situación de derechos humanos en el país a continuación de abril del año 2018; a la vez que desde la Secretaría General se facilitó el acceso a que otras instancias internacionales pudieran llegar al país e intercambiar con representantes de Managua.
Si estoy citando esta breve cronología es únicamente para recordar un contexto que nos permita afirmar que la Organización de los Estados Americanos (OEA) siempre desempeñó un papel claramente articulador, incluso abriendo puertas a otros órganos e instituciones que aportó elementos que hoy son fundamentales para analizar la situación en el país, pero que también —y sobre todo— resultaron de la máxima importancia para las decenas, centenas de presos políticos que se consiguieron liberar, para sus familiares, para aquellas personas cuyo encarcelamiento se evitó y para sus allegados en definitiva para mitigar o evitar sufrimiento humano.
Estoy recordando estos hechos porque también es inevitable mencionar y no podemos soslayar que, a partir de determinado momento, y luego de esos cumplimientos iniciales, el Gobierno de Nicaragua ha violado e incumplido todos los acuerdos alcanzados con nuestra Secretaría General, con la Organización de los Estados Americanos. El gobierno firmó en este sentido acuerdos que fueron incumplidos en forma reiterada: los acuerdos surgidos del diálogo constructivo entre el Gobierno de Nicaragua y la Secretaría General de la OEA realizados el 20 de octubre del año 2016 y el 20 de enero del año 2017, firmados en febrero del año 2017; la no puesta en práctica de las recomendaciones de la MOE que fueron presentadas ante la Asamblea General de la Organización; el acuerdo alcanzado en la Mesa de Negociación entre el Gobierno de Nicaragua y la Alianza Cívica en marzo-abril del año 2019.
Es dable recordar también que el Gobierno de Nicaragua solicitó la presencia de la Secretaría General de la OEA en un documento firmado y hecho público el 20 de marzo del año 2019. En múltiples oportunidades he solicitado sesiones de este Consejo Permanente sobre Nicaragua y en reiteradas ocasiones he presentado informes institucionales de la Secretaría General sobre la situación del país. También hemos visto, leído y escuchado en las instancias de esta Organización informes de la CIDH, del MESENI, de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas sobre Derechos Humanos, del Grupo Interdisciplinario de Expertos Independientes (GIEI), entre tantos otros. Todas estas instituciones han sido coincidentes con nuestros informes. Lamentablemente, las condiciones de Nicaragua se han deteriorado desde el mes de mayo en que me dirigí a este Consejo Permanente sobre este tema. Por eso, reitero las conclusiones completamente en línea con la resolución adoptada hoy: exigimos la liberación de la totalidad de las personas candidatas y precandidatas en Nicaragua, personalidades políticas, líderes empresariales y sociales encarcelados arbitrariamente en las últimas semanas y el respeto integral a sus derechos humanos, libertades civiles y políticas.
Resulta absolutamente necesario el cese de las violaciones a los derechos humanos, el fin del hostigamiento, la liberación de los presos políticos y garantizar los mecanismos de verdad, justicia, reparación y no repetición. Continúa siendo imperativo y urgente el pleno restablecimiento de las libertades civiles y políticas para los nicaragüenses. Se debe permitir el ingreso al país de los mecanismos interamericanos, internacionales, de derechos humanos, CIDH, MESENI, la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas sobre Derechos Humanos. Las leyes de reciente aprobación acrecientan la gravedad del panorama por limitar el pleno ejercicio de derechos políticos de la ciudadanía nicaragüense y se continúa a la espera de que Nicaragua cumpla con las recomendaciones de la Misión de Acompañamiento Electoral, así como con lo estipulado en la resolución del último período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la OEA, así como lo que se establece en la resolución aprobada el día de hoy.
La situación es demás preocupante: no se cumplen con los mínimos estándares democráticos necesarios para garantizar elecciones libres, limpias, justas y transparentes. La concentración del poder absoluto en el Ejecutivo del país y en el oficialismo se han acentuado cada vez más, así como el sometimiento al mismo de los demás poderes del Estado.
Urge la liberación de los presos políticos; urge la liberación de todos los precandidatos: Cristiana Chamarro, Juan Sebastián Chamorro, José Adán Aguerri, José Pallais, Arturo Cruz, Félix Maradiaga, Violeta Granera, Walter Gómez, Marco Fletes; aquellos que fueron capturados, Tamara Dávila Rivas; los propios compañeros de otros tiempos del sandinismo: Hugo Torres, Dora María Téllez, Suyen Barahona, Víctor Hugo Tinoco, Ana Margarita Vijil y Marcos Fletes.
Tengo tres retratos aquí en la oficina de Carlos Gutiérrez, de Marcos Conteris y de Memel Altesor, gente que dio su vida por la libertad en Nicaragua. Ojalá se puedan recuperar y ojalá los colores rojo y negro del sandinismo puedan significar en el futuro democracia. Hoy esa imagen, lamentablemente, ha sido cruelmente manchada y eso duele en todo el Continente.
Gracias, señor Presidente.
El PRESIDENTE: Thank you very much, Secretary General Luis Almagro.
I promised the distinguished Representative of Nicaragua the right of reply.
Sir, I now give you the floor to do precisely that.
El REPRESENTANTE INTERINO DE NICARAGUA: Muchas gracias, señor Presidente.
Después de este ejercicio intervencionista de esta Organización, vamos a ejercer nuestro derecho a réplica tratando de condensar un poco las falaces opiniones vertidas por algunas delegaciones.
En primer lugar, nos queremos referir precisamente a los planteamientos de los Estados Unidos en que se atribuye el derecho de hablar de democracia, de paz, cuando es el país que en el ámbito internacional precisamente desestabiliza al mundo, viola los derechos humanos en diversas regiones del mundo, continúa incluso el desmantelamiento de su propia institucionalidad, persigue a los grupos defensores de derechos humanos.
Exigimos al Gobierno de los Estados Unidos que cese la persecución en contra de los manifestantes pacíficos que entraron al Congreso y pongan en libertad a los centenares de presos políticos que actualmente tienen presos por ejercer su derecho a la manifestación y cese la cacería de brujas de estas personas. Igualmente, que cesen las violaciones que continúan latentes en la base naval de Guantánamo; las violaciones al derecho internacional, así como los embargos a Cuba, a Venezuela y a otras naciones del mundo, incluyendo a Nicaragua, que son inadmisibles, inhumanos y rayan precisamente en delitos de lesa humanidad.
Alguien con ese currículum no es creíble que venga a hablarnos acá, –a esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente– de democracia y de derechos humanos. No podemos permitir como nación soberana que el imperio norteamericano se sienta con patente de corso para desestabilizar y generar la guerra y generar conflictos en Nicaragua a través del financiamiento de organizaciones para tratar de reavivar un nuevo golpe de Estado en nuestro país. No se los vamos a permitir. De eso estén claros.
Vamos a continuar defendiendo nuestra soberanía, nuestro derecho a decidir nuestros propios asuntos, nuestra autodeterminación. Y queremos también dar un mensaje al pueblo norteamericano de que el pueblo nicaragüense es amante de la paz, amigo de los Estados Unidos, de muchos ciudadanos norteamericanos de buena voluntad que son personas generosas y altruistas y que, por lo tanto, con Nicaragua existen esos lazos de hermandad entre naciones.
Queremos referirnos también al Canadá, un país que al igual que los Estados Unidos siguen contaminados del angelismo europeo. Un país que se caracteriza por un sistema de corrupción con respecto a lo administrativo, por persecución de sus minorías, especialmente a las poblaciones indígenas. Continúan precisamente con la esterilización forzada y obligada de mujeres y niñas indígenas, que continúa siendo objeto de preocupación por parte de los organismos de derechos humanos en el mundo. Creemos que deben corregir ese tipo de actuaciones y actuar en un marco de más autonomía como nación que es para que puedan ser creíbles.
Con Costa Rica nos preocupa, según los reportes de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), que a raíz de la pandemia del COVID-19 ha incidido notoriamente…
El PRESIDENTE: Ambassador: Might I please, sir. What we have before us is a resolution. You asked for the right to reply to countries that have spoken about the resolution. You are now embarked upon an examination of other countries which are not a matter for discussion at this special meeting of the Permanent Council. You, of course, are free to bring a resolution or a declaration to the Permanent Council regarding the human rights violations that you see in any of these countries.
But right now, what we are trying to do is to hear from you, Sir, your responses to the genuine concerns that have been expressed by member states about the situation in Nicaragua. We would like to hear from you, sir, about your responses to that—not to be attacking other countries but to concentrate on what we, as the Permanent Council, set out to do today, which is to hold out a hand of friendship to you—. We have put up a quite reasonable resolution, which offers a hand of friendship to Nicaragua. If you do not mind Sir, I would prefer if you would keep to that subject, rather than embark in a litany of attacks on other countries which are not relevant to today’s proceedings.
So, I beg you Sir, please can we stay on the agenda and the item we are discussing?
Thank you.
El REPRESENTANTE INTERINO DE NICARAGUA: Gracias, señor Presidente.
Lamento estar en desacuerdo. Según su teoría, Nicaragua sí puede ser objeto de ataques por parte de todas las delegaciones que han intervenido y no podemos tener el derecho a defendernos.
Es inaceptable para Nicaragua su comportamiento y no se lo admitimos, señor Presidente. Tenemos derecho de ejercer nuestro derecho a réplica y hablar lo que el Estado soberano de Nicaragua decida hablar. No nos puede sujetar la agenda usted de lo que Nicaragua como Estado soberano tiene que decir en esta Organización.
El PRESIDENTE: I am not trying to impose on you, Ambassador. And now I will give you the floor to speak freely. I was offering a word of advice. You can reject it as you like. I give you the floor, you may speak completely freely.
Thank you.
El REPRESENTANTE INTERINO DE NICARAGUA: Gracias, señor Presidente. Como acá se llenan la boca hablando de libertad de expresión, por eso me preocupaba su planteamiento.
Costa Rica. Nos preocupa la estigmatización, los actos de xenofobia y el discurso de odio contra personas migrantes, esto lo manifestaba la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Solo el 13% de las personas indígenas se gradúan en colegios, mientras un 60% asiste a centros educativos y un 41% tiene rezago escolar.
La Defensora de derechos humanos de la Organización de las Naciones Unidas, Mary Lawlor, expresó graves preocupaciones por la vida de las personas defensoras de los derechos de los pueblos indígenas que están siendo atacadas en Costa Rica añadiendo que la impunidad y la falta de rendición de cuentas están provocando una prolongación de la violencia en contra de los defensores en el país, a pesar de algunas acciones que se han tomado.
Costa Rica ha experimentado un auge de ataques contra líderes indígenas desde el asesinato del líder indígena Bribri, Sergio Rojas, en marzo del año 2019, el cual trabajó durante décadas para defender los derechos de los Pueblos Indígenas. Se han producido otros ataques contra defensores de los derechos humanos que habían quedado parcialmente o totalmente impunes, y hasta que haya investigaciones adecuadas y rendición de cuentas por parte de estos crímenes, la Organización de las Naciones Unidas seguirá investigando esas situaciones en las que hay denuncias de intimidación, agresiones y muertes. Exigimos el cumplimiento de sus obligaciones internacionales al Gobierno de Costa Rica.
República Dominicana. En República Dominicana el racismo y la xenofobia contra los haitianos siguen vivos; la plataforma dominicana por derechos humanos ha denunciado que siete años después de la promulgación de la Ley 169-14, miles de descendientes haitianos continúan en el limbo jurídico, por lo que pidieron al Presidente del país una solución a la situación. En una carta enviada al gobernante señalaban que la ambigüedad y mala aplicación administrativa mezclada con los procesos burocráticos mantiene en limbo jurídico a miles de dominicanos afectados por la ley.
Miles de personas nacidas de progenitores extranjeros que habían sido inscritas como dominicanos al nacer, pero que posteriormente se les había retirado la ciudadanía la última vez mediante una sentencia en el 2013 que dejó a decenas de miles de personas sin nacionalidad, seguían sin poder conseguir documentos de identidad dominicana, lo que los convertía en apátridas y los ponía en riesgo de ser expulsados. Las autoridades han practicado unas ochenta y cinco mil detenciones entre el 20 de marzo y el 30 de junio como presunto incumplimiento del toque de queda utilizando la brutalidad policial para estas detenciones. Continúa la violencia contra las mujeres y las niñas. Entre enero y diciembre se produjeron ciento treinta homicidios de mujeres según reportes de la ONU, sesenta y seis de los cuales fueron femicidios según los datos preliminares publicados por la contraloría.
En Chile continúan cientos de prisioneros políticos en las ergástulas chilenas como producto de la represión desatada por el gobierno de ese país en contra de los manifestantes. Si bien las denuncias de las manifestaciones masivas contra la desigualdad persistente disminuyeron por la pandemia, aún quedan cientos de centenares de presos políticos en las cárceles de ese país y muchos con lesiones por el uso excesivo de la fuerza por parte de agentes estatales. El gobierno hizo un uso indebido de la legislación, con el fin de criminalizar a las personas que se manifestaban acogiéndose a la ley de seguridad de Estado e introduciendo una nueva legislación penal.
En Perú, la impunidad policial durante el Gobierno del Presidente Sagasti es un serio problema y el Estado peruano se ha caracterizado por la represión indiscriminada en contra de los opositores y el uso excesivo de la fuerza policial y de las Fuerzas Armadas. Según Amnistía Internacional, mientras esta ley se mantenga en vigencia, la organización llama a las autoridades judiciales a no aplicarla por ser contraria a los derechos humanos.
El Informe del año 2020 de Amnistía Internacional denuncia que la pandemia del COVID-19 puso al descubierto las deficiencias relativas al acceso al derecho a la salud de la población peruana. Esta desigualdad se ha fragmentado por el insuficiente financiamiento sumado a la falta de protección para el personal sanitario. Continúo que el Perú figuraba entre los diez países del mundo con mayor índice de mortalidad per cápita.
Finalmente, para no hacer más larga la extensión. Con Paraguay, denunciamos la brutalidad policial, especialmente en contra de niños, la existencia de torturas y malos tratos en el contexto de las políticas aplicadas en respuesta a la política del COVID-19 y por razones de seguridad nacional. Los Pueblos Indígenas siguen siendo ignorados como producto de las políticas públicas, al igual que los niños de ese lugar.
Con respecto al Uruguay, y ya para finalizar señor Presidente, la crisis provocada por el COVID-19 agravó las desigualdades estructurales y afectó de manera especial los derechos de la población históricamente marginada en ese país. La respuesta del COVID-19 tuvo como consecuencias negativas para el acceso a los derechos económicos y sociales de las personas pertenecientes a comunidades marginales.
La Universidad de la República informó que de abril hasta esta fecha había más de cien mil personas por debajo del umbral de pobreza, lo que suponía un aumento del 35% en comparación con diciembre del año 2019. Los medios de comunicación informaron que, en agosto, más de cuarenta mil personas dependían de los bancos de alimentos y las personas que realizaban trabajo sexual y las migrantes refugiadas sufrían constante represión policial. En julio se aprobó la Ley de Urgente Consideración (LUC) que contenía disposiciones y principios imprecisos que restringían —óigase bien— la libertad de expresión y reunión de la que se jacta el Embajador uruguayo en esta Organización. Asimismo, se han prohibido las manifestaciones y las protestas sociales.
Algunas cuestiones suscitan preocupación con esta Ley LUC que tenían que ver con la aplicación del principio de presunción de inocencia a los agentes policiales y a las disposiciones que permitían un mayor uso de la detención en espera de juicio. Según la Fiscalía General de la Nación, en noviembre de esta fecha, trece mil setenta y siete personas adultas estaban encarceladas de las cuales el 20% estaban en espera de juicio. La taza de encarcelamiento del Uruguay de ciento setenta por cada cien mil habitantes es una de las más elevadas de la región. Continúa la impunidad, sobre todo con aquellas personas desaparecidas durante el trágico régimen cívico militar a la fecha y así podríamos continuar ¿verdad? con la lista de violaciones que se producen en este país.
Luego de escuchada la intervención del Embajador uruguayo, como Delegación de Nicaragua, le exijo al Embajador uruguayo más respeto para nuestro Presidente, para nuestro dirigente, el Comandante Daniel Ortega Saavedra. Es el mejor Presidente, para que lo sepa, señor Embajador, que ha tenido Nicaragua en toda su historia y que es la continuación de la gesta de Sandino que significa dignidad y defensa de la soberanía nacional.
Es cierto, estamos en guerra, estamos en guerra en contra de la pobreza, en contra de la injusticia, en contra de la opresión, en contra de los ataques del Gobierno norteamericano por querer desestabilizar al gobierno legítimamente constituido en Nicaragua, y seguiremos en guerra hasta que tengamos plenamente la paz sin ninguna interferencia de potencias extranjeras ni de países intervencionistas como el suyo.
Gracias, señor Presidente.
El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador of Nicaragua, to whom I think we have given a full and respectful hearing.
I have a request from Mr. Michael Tatham of the British Embassy. Just for the benefit of people who are not aware of this, Britain is a Permanent Observer Mission to the Organization of American States (OAS), as are the European Union, Spain, France, Italy, and each of them has a right to speak at each of these meetings when they so request. That is the reason why Mr. Michael Tatham is being given the floor at his request.
Mr. Tatham, you have the floor.
El OBSERVADOR PERMANENTE DEL REINO UNIDO: Thank you very much, Ambassador Ronald Sanders. Thank you, Secretary General; Assistant Secretary General; members of the Permanent Council; fellow permanent observers for this opportunity to speak.
The United Kingdom welcomes the opportunity to share its concern at the latest developments in Nicaragua. The ongoing steps being taken by President Daniel Ortega, his wife, Vice President Rosario Murillo, and their regime to deprive the people of Nicaragua of their right to choose freely their own political leaders and parliamentary representatives are unacceptable.
Three years ago, in 2018, the Nicaraguan authorities were responsible for serious and deliberate human rights violations in response to popular protests. More than 300 people were killed; 2,000 people were injured; and at least 1,600 citizens were arbitrarily deprived of their liberty. This campaign of oppression and this stifling of voices raising concerns has continued. In the past year, the Ortega regime has introduced legislation that the United Nations (UN) High Commissioner for Human Rights has said undermines the rights to freedom of expression, association, and peaceful assembly.
The Ortega regime is using this and other legislation to systematically weaken its country’s democratic institutions and processes. Its deployment of the National Police and pro-government mobs to harass politicians, human rights defenders, journalists, and NGOs is intended to, and is, repressing civil society activity and disenfranchising opposition leaders and their parties.
The Nicaraguan Government has repeatedly violated international human rights standards and fallen foul of its own country’s Constitution. It is deliberately falling short of and failing to meet its responsibility and duty to protect and uphold the rights and freedoms of Nicaraguan people.
The United Kingdom shares the real concerns of all those who have spoken today over the unacceptable and arbitrary detentions in Nicaragua of more than a dozen opposition politicians, activists, and members of the independent media this month alone. The arrests are unwarranted and undermine democracy. They are an affront to the values and principles of the Organization of American States (OAS) and the wider international community. They are in breach of the international commitments made by Nicaragua, including the rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Nicaragua has been a party for more than 40 years, and under the Inter-American Democratic Charter.
The United Kingdom condemns these arrests unequivocally and calls on the Nicaraguan authorities to stop all such arrests and to release all political prisoners immediately and without condition.
The United Kingdom, alongside its partners in the Americas and beyond, has repeatedly supported calls on Nicaragua to take all steps necessary to address the deteriorating human rights and democracy situation in the country. The United Kingdom Government once again calls on the Government of Nicaragua to take all actions and support all steps necessary to ensure that democracy in Nicaragua functions as it should. We call on the authorities to secure and uphold the rights of all Nicaraguan voters to exercise their right to vote freely, safely, and without interference in this year’s elections.
We look to the Nicaraguan Government to do all that is necessary to ensure that all political parties, their chosen candidates, and their supporters are able to campaign freely and safely in advance of the elections. We call on the government to allow journalists, the media, and civil society groups to operate without restriction. We urge the Government of Nicaragua to implement without delay new legislation and an electoral framework consistent with international standards and to promote free and fair elections in November. We echo the call for the Nicaraguan Government to invite OAS and other credible international observers to monitor the election in November.
The United Kingdom firmly endorses the text of the resolution that was put to the Permanent Council for approval. As a committed Permanent Observer to this distinguished Organization, we are encouraged that so many member states have taken this opportunity to send a clear message to the Nicaraguan authorities.
By passing the resolution, the countries of the region stand together, united in their concern, in their condemnation, and in their call for the Government of Nicaragua to work with them and take action to address these concerns and reverse current negative trends.
Thank you very much.
El PRESIDENTE: Thank you very much, Mr. Tatham.
The Ambassador of Nicaragua has asked for the floor. He just has the right to reply.
Ambassador, please feel free.
El REPRESENTANTE INTERINO DE NICARAGUA: Gracias, señor Presidente.
Pensé que ya había terminado la ronda injerencista de países y ahora tenemos a la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) participando; un país observador permanente que no puede estar apoyando ninguna resolución porque no es Estado Miembro de esta Organización; es observador permanente, así como a nosotros no se nos permite en la Unión Europea ir a adoptar ninguna resolución que es del organismo regional como tal. Observador, observa, no se entromete; no se entromete en los asuntos internos de Nicaragua y nos quiere venir a dar lecciones de democracia esta nación que se caracteriza por mantener situaciones de colonialismo en la región.
Si quiere venir a dar lecciones empiecen por devolver las Islas Malvinas. Devuelvan las Islas Malvinas que les pertenecen a los argentinos y cesen la presencia militar y de poner en grave peligro la paz y la seguridad en esa región. Cesen la represión en contra de las manifestaciones “Black Lives Matter” en Londres que han tenido una represión brutal de la Policía; tienen que cesar, no nos vengan a dar lecciones de democracia cuando ustedes son los principales violadores de este tipo de derechos.
El Reino Unido debe suspender la exportación de material para el control de multitudes como gas lacrimógeno y balas de goma a organismos de los Estados Unidos encargados de hacer cumplir la ley. Solo en septiembre, el gobierno manifestó que había evaluado de nuevo la concesión de licencias de exportación de este tipo de material a los Estados Unidos a la luz de los acontecimientos que se habían dado acá por las manifestaciones.
Tienen una ley antiterrorista de imposición de penas que proponía una profunda revisión del régimen de condena por delitos de terrorismo; lo persiguen con fuerza, igual Nicaragua, y menos también debe perseguir y aplicar la legislación de nuestro país para perseguir ese delito internacional. La diferencia es que en el Reino Unido incluían estas figuras del terrorismo; estamos hablando de la resolución, señor Presidente, pero están hablando de muchas cosas ahí ¿verdad? La eliminación de algunas de las salvaguardas fundamentales sobre el uso de las ya preocupantes medidas de control administrativo conocidas como medidas de investigación y prevención del terrorismo desatan cacerías de brujas en contra de opositores políticos en esa nación.
Con respecto a la libertad de expresión, ahí vimos las vistas sociales sobre la solicitud de extradición de Julian Assange y hablan y se llenan la boca de la libertad de expresión y andan en persecución de los periodistas que disienten del consenso de Washington y de la OTAN, de los guerreristas de la OTAN. Assange permanece detenido en la Prisión de Belmarsh y se enfrentaba a un enjuiciamiento en los Estados Unidos por la publicación de documentos en los que había tenido acceso en el marco de su trabajo de WikiLeaks. Amnistía Internacional ha pedido a los Estados Unidos que retirara los cargos en todo el Reino Unido, a que detuviera su extradición porque corría un peligro real de sufrir violaciones graves de derechos humanos.
No quiero extenderme más, pero simplemente queremos solicitarle al Embajador británico que atienda sus propios asuntos que bastantes asuntos tiene que resolver y que deje en paz a Nicaragua que quiere vivir en democracia, soberanía y dignidad nacional.
Muchas gracias, señor Presidente.
El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador of Nicaragua.
I have no more requests for the floor.
If I may, in concluding this special meeting of the Permanent Council, say the following. First, all the member states of the Organization of American States (OAS) voted on this resolution today; no other country did. No permanent observer and no extraneous country from the OAS did; only member states.
The second point I would like to make is that this resolution did not come before this Permanent Council lightly. It was a difficult process because the circumstances are difficult. But both Ambassador Anton Edmunds of Saint Lucia and Ambassador Noel Lynch of Barbados reflected the positions that I think we all agree with, which is that we are not for intervention and interference in member states of this Organization, but we are for applauding human rights, the rule of law, and democracy. And none of us can stand by when, in any country of the OAS—and there is still a few that need attention, let me put that on the record too—there are violations that are taking place, and we need to address those as well.
Finally, I say this. Nicaragua is a full and valid member state of this Organization. The people of Nicaragua are valued members of the society of the Americas. The right of the Nicaraguan Government to speak in this Organization has always been respected, and it was respected today. The member states of the OAS in the past have offered Nicaragua the hand of support in all efforts to maintain democracy and to uphold the rule of law. The hands of all member states continue to be held out to Nicaragua. Should that hand be accepted, Nicaragua will not find the member states of the Organization of American States rejecting that hand.
We have concluded today’s business of this special meeting of the Permanent Council on Nicaragua, and the resolution before us has been adopted. Today’s proceedings will be recorded in the minutes of this meeting.
I thank you all for your participation.
This meeting is now adjourned.
Thank you.
[Se levanta la sesión a las 12:10 p.m.]
ANEXOS
Resolución aprobada
CP/RES. 1175 (2324/21): “La Situación en Nicaragua”
OEA/Ser.G
CP/RES. 1175 (2324/21)
15 junio 2021
Original: inglés
CP/RES. 1175 (2324/21)
LA SITUACIÓN EN NICARAGUA[1]^(/)
(Aprobada por el Consejo Permanente en la sesión extraordinaria virtual celebrada el
15 de junio de 2021)
El Consejo Permanente DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS,
RECORDANDO sus anteriores declaraciones, resoluciones y mandatos, aprobados desde 2018, en apoyo al restablecimiento de las instituciones democráticas y el respeto a los derechos humanos en Nicaragua;
EXPRESANDO su alarma ante el reciente deterioro del entorno político y de la situación de los derechos humanos en Nicaragua, incluido el abuso de leyes y acciones para intimidar y amenazar a los miembros de la oposición y de la prensa, y para restringir la participación política; y
CONCLUYENDO que las medidas adoptadas por el Gobierno de Nicaragua no cumplen con las condiciones para unas elecciones libres y justas a las que se han comprometido todos los Estados Miembros en virtud de la Carta Democrática Interamericana, lo cual pone en duda la legitimidad de las elecciones de noviembre, tal y como se están organizando actualmente,
RESUELVE:
1. Expresar su grave preocupación por el hecho de que el Gobierno de Nicaragua no haya implementado, a partir de mayo de 2021, reformas electorales acordes con las normas internacionales aplicables, a fin de garantizar que las elecciones previstas para noviembre de 2021 sean libres y justas.
2. Condenar inequívocamente el arresto, acoso y restricciones arbitrarias impuestas a los precandidatos presidenciales, a los partidos políticos y a los medios de comunicación independientes, y pedir la inmediata liberación de los precandidatos presidenciales y de todos los presos políticos.
3. Instar enérgicamente al Gobierno de Nicaragua a que, sin demora, implemente medidas legislativas y de otro tipo que sean acordes con las normas internacionales aplicables a fin de promover unas elecciones transparentes, libres y justas en noviembre, incluido el buen recibimiento de observadores electorales de la OEA y de otros países.
4. Continuar monitoreando el proceso electoral en Nicaragua, para su consideración y posible presentación ante la Asamblea General.
ISBN 978-0-8270-7445-3
[1] . Para Guatemala esta resolución no conlleva la aplicación del artículo 21 de la Carta Democrática Interamericana, relativo a la suspensión de un Estado del ejercicio de su derecho de participación en la Organización de los Estados Americanos.