Sesión ordinaria

CONSEJO PERMANENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EL

7 DE AGOSTO DE 2020

Nómina de los miembros que asistieron a la sesión

En la ciudad de Washington, D. C., a las diez y dieciocho minutos de la mañana del viernes 7 de agosto de 2020, celebró sesión ordinaria el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos para considerar los puntos incluidos en el orden del día. Presidió la sesión el Embajador Luis Fernando Cordero Montoya, Representante Permanente de Honduras y Presidente del Consejo Permanente. Asistieron los siguientes miembros:

Embajador Ronald Sanders, Representante Permanente de Antigua y Barbuda

Embajador Riyad Insanally, Representante Permanente de Guyana

Embajadora Lou-Anne Gilchrist, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas

Embajador Hernán Salinas Burgos, Representante Permanente de Chile

Embajadora Rita Claverie de Sciolli, Representante Permanente de Guatemala

Embajador Alejandro Ordoñez Maldonado, Representante Permanente de Colombia

Embajador Carlos Alberto Játiva Naranjo, Representante Permanente del Ecuador

Embajadora Montserrat Solano Carboni, Representante Permanente de Costa Rica

Embajadora Yolande Yvonne Smith, Representante Permanente de Grenada

Embajador Gustavo Tarre, Representante Permanente de Venezuela

Embajadora Luz Elena Baños Riva, Representante Permanente de México

Embajador Hugh Adsett, Representante Permanente del Canadá

Embajadora María del Carmen Roquebert, Representante Permanente de Panamá

Embajador Josué Antinoe Fiallo, Representante Permanente de la República Dominicana

Embajador Jaime Alonzo Aparicio Otero, Representante Permanente de Bolivia

Embajador Luis Alvarado, Representante Interino de Nicaragua

Embajadora Wendy Acevedo, Representante Interina de El Salvador

Ministra Graciela Scarnati Almada, Representante Interina de la Argentina

Señora Judith-Anne Rolle, Representante Alterna de Dominica

Consejero Mirtyl Pierre, Representante Alterno de Haití

Ministra Consejera Saira Esmeralda Ponce Rosales, Representante Alterna de Honduras

Segunda Secretaria Tracee Dorestant, Representante Alterna del Commonwealth de las Bahamas

Consejera Estela Queirolo de Tealdi, Representante Alterna del Uruguay

Ministra Consejera Juliet Mallet Phillip, Representante Alterna de Santa Lucía

Segunda Secretaria Virna Julia Ruiz Taipe, Representante Alterna del Perú

Segunda Secretaria Juanita Cleopatra Lont, Representante Alterna de Suriname

Ministro Deon L. Williams, Representante Alterno de Jamaica

Consejero Raúl Mariano Martínez, Representante Alterno del Paraguay

Ministro Consejero Gabriel Boff Moreira, Representante Alterno del Brasil

Segunda Secretaria Ruedi Josiane Trouchen, Representante Alterna de Trinidad y Tobago

Consejero Michael Anthony Mena, Representante Alterno de Belize

Ministro Consejero Vernon Alexis Connor, Representante Alterno de San Kitts y Nevis

Ministra Consejera Christobelle Elaine Reece, Representante Alterna de Barbados

Señor Bradley A. Freden, Representante Alterno de los Estados Unidos

Estuvieron también presentes el Secretario General, señor Luis Almagro Lemes, y el Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez, Secretario del Consejo Permanente.

Aprobación del orden del día

El PRESIDENTE: Distinguidos colegas, me permito declarar abierta la presente sesión ordinaria virtual del Consejo Permanente.

Antes de entrar a considerar el proyecto de orden del día, quisiera en nombre del Consejo Permanente felicitar a los Gobiernos y pueblos de los siguientes países con ocasión de la reciente celebración de sus fiestas nacionales, a Colombia, Perú, Jamaica y Bolivia: muchas felicidades a nuestros pueblos hermanos.

Así comenzamos entonces, en virtud de lo establecido en el artículo 43 del Reglamento del Consejo Permanente, procedemos a aprobar el proyecto de orden del día de esta sesión ordinaria, documento CP/OD-2295/20.

El proyecto de orden del día contiene los siguientes puntos:

1. Aprobación del orden del día (CP/OD-2295/20)

2. Conmemoración de la Semana Interamericana de los Pueblos Indígenas y Día Internacional de los Pueblos Indígenas

- Presentación del Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez

- Video conmemorativo

- Intervenciones de los representantes de los grupos regionales

3. Plan de Contingencia en caso de que sea necesario celebrar la Asamblea General por medios virtuales, CP/doc.5626/20

4. Resultados de las Elecciones Generales y Regionales de Guyana 2020 (CP/INF. 8724/20)

5. Aprobación de las siguientes actas de reuniones del Consejo Permanente:

- CP/ACTA. 2210 (Sesión conjunta del Consejo Permanente y el Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral del 19 de marzo de 2019)

- CP/ACTA. 2211 (Sesión Ordinaria del Consejo Permanente del 20 de marzo de 2019)

- CP/ACTA. 2212 (Sesión Extraordinaria del Consejo Permanente del 22 de marzo de 2019)

- CP/ACTA. 2213 (Sesión Extraordinaria del Consejo Permanente del 25 de marzo de 2019)

- CP/ACTA. 2214 (Sesión Ordinaria del Consejo Permanente del 27 de marzo de 2019)

6. Otros asuntos]

De no haber observaciones damos por aprobado el orden del día.

Conmemoración de la Semana Interamericana de los Pueblos Indígenas y Día Internacional de los Pueblos Indígenas

El PRESIDENTE: El siguiente punto del orden del día corresponde a la Conmemoración de la Semana Interamericana de los Pueblos Indígenas y el Día Internacional de los Pueblos Indígenas. Recordemos que este punto se ha incluido en el orden del día de la presente sesión ordinaria del Consejo Permanente, en cumplimiento del mandato contenido en la resolución CP/RES. 1094 (2144/18), la Semana Interamericana de los Pueblos Indígenas. La Semana Interamericana de los Pueblos Indígenas de este año tendrá lugar virtualmente del miércoles 5 de agosto al miércoles 12 de agosto. Continuando con la práctica de coordinar el tema de la Organización de los Estados Americanos (OEA) con el de las Naciones Unidas (ONU), el tema este año es COVID-19 y la Resiliencia de los Pueblos Indígenas. El COVID-19 ha cambiado radicalmente la vida de todas las personas y, en particular, está haciendo más visibles las brechas de desigualdad existentes antes de la pandemia.

Tal como se ha venido documentando, la emergencia sanitaria y social está teniendo un impacto desproporcionado en las personas de grupos en situaciones de vulnerabilidad de la región, entre ellas a los Pueblos Indígenas de las Américas. Ante esta situación, es importante mencionar que los Pueblos Indígenas se han organizado e incidido políticamente para prevenir la llegada de la pandemia a sus territorios. Asimismo, varios estados de la región han tomado medidas para atender la emergencia sanitaria y social en los que los pueblos indígenas que van desde la traducción de la información sobre el COVID-19 en lenguas indígenas hasta la distribución de alimentos en sus respectivas localidades. Es en ese contexto que es de suma importancia que en la celebración de la Tercera Semana Interamericana de los Pueblos Indígenas abordemos el tema del COVID-19 y la Resiliencia de los Pueblos Indígenas en correlación con lo adoptado por las Naciones Unidas.

Esta sesión ordinaria del Consejo Permanente nos dará la oportunidad de dialogar e intercambiar buenas prácticas sobre las acciones que han venido desarrollando tanto la Secretaría General de la OEA como los Estados Miembros y los Pueblos Indígenas en las Américas.

Presentación del Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez

El PRESIDENTE: Siguiendo con el orden del día recién aprobado, me permito ofrecer la palabra al Secretario General Adjunto de la Organización de los Estados Americanos, Embajador Nestor Mendez.

Embajador Nestor Mendez, tiene usted la palabra.

El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Muchísimas gracias, señor Presidente.

Distinguidos embajadores, representantes permanentes y alternos; observadores permanentes; distinguidas personas que nos siguen en las redes sociales, muy buenos días. En primer lugar, quisiera agradecerle a usted señor Presidente por incluir en la agenda de esta sesión ordinaria del Consejo Permanente del día de hoy la Conmemoración de la Tercera Semana Interamericana de los Pueblos Indígenas y Día Internacional de los Pueblos Indígenas.

Como recordarán, en 2018 este Consejo aprobó la resolución “Semana Interamericana de los Pueblos Indígenas” a través de la cual se declara la semana alrededor del 9 de agosto de cada año como Semana Interamericana de los Pueblos Indígenas. En ese sentido, bajo el liderazgo de mi Oficina y con el apoyo del Departamento de Inclusión Social y de las misiones permanentes ante la Organización de los Estados Americanos (OEA), se organizaron las celebraciones de la Primera y la Segunda Semana Interamericana de los Pueblos Indígenas a través de una serie de actividades destinadas a resaltar la cultura, las tradiciones, las lenguas y demás contribuciones de los pueblos originarios en varios campos.

Ante el contexto actual, para esta tercera semana se decidió que las actividades se llevarán a cabo de manera virtual. El tema principal de esta semana, como lo ha dicho usted, es COVID-19 y la Resiliencia de los Pueblos Indígenas, en concordancia con el tema designado por las Naciones Unidas para celebrar el Día Internacional de los Pueblos Indígenas.

As part of the virtual activities, our social media outreach and our Organization of American States (OAS) webpage include video messages by national authorities and indigenous leaders as well as presentations of profiles of renowned indigenous persons.

It must be emphasized that the situation of historical vulnerability which indigenous peoples experience is a direct consequence of colonization, racism, discrimination, and exclusion of which many of them have been and continue to be victims. Despite this, indigenous peoples have been able to persevere and maintain their cultures, worldview and ancestral territories, demonstrating their resilience and determination.

Even before the pandemic, various studies by the Pan American Health Organization (PAHO) and the Economic Commission for Latin American and the Caribbean (ECLAC) had revealed that the disparity currently experienced by indigenous peoples in terms of their enjoyment of the right to health is related to socioeconomic factors stemming from discrimination and historical exclusion. With the onset of COVID-19, this inequality and historical exclusion of indigenous peoples has been exacerbated and has gained attention, as is corroborated by international organizations, government agencies, and by indigenous peoples themselves.

The OAS, a staunch advocate for rights and justice, remains on the vanguard defending and promoting the rights of indigenous peoples and calling upon governments, civil society organizations, the private sector, and other social actors to implement inclusive policies and programs.

To that end, within the framework of the COVID-19 emergency response, the OAS General Secretariat has undertaken several initiatives to raise awareness of the situation of indigenous peoples:

In March 2020, the Department of Social Inclusion of the Secretariat for Access to Rights and Equity (SARE) organized, in conjunction with the O'Neill Institute for National and Global Health Law of Georgetown University, the webinar entitled “The Exercise of the Right to Health during the Coronavirus Pandemic”. The webinar included the topic of protection of groups in vulnerable situations in the context of the coronavirus pandemic, including the situation of indigenous peoples.

Además, en abril de 2020, el Departamento de Inclusión Social elaboró la Guía práctica de respuestas inclusivas y con enfoque de derechos ante el COVID-19 en las Américas. En la Guía, Daniel Sánchez, experto gubernamental del Grupo de Trabajo del Protocolo de San Salvador de la OEA y Viceministro de Derechos Humanos del Perú, contribuyó con el artículo: Prevención, Contención y Mitigación del COVID-19 en los Pueblos Indígenas.

También, en abril de 2020 el Consejo Permanente de la OEA aprobó la resolución: “Respuesta de la OEA a la Pandemia de COVID-19”, donde reitera el imperativo de que los Estados Miembros defiendan los principios democráticos, garanticen el pleno respeto de los derechos humanos y la transparencia y prevengan toda forma de discriminación incluyendo el racismo y la xenofobia en su respuesta a la crisis.

Adicionalmente, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) ha venido haciendo un monitoreo cercano de los impactos diferenciados e interseccionales que genera la pandemia de COVID-19 sobre la realización de los derechos de los Pueblos Indígenas. Para tanto, ha sostenido reuniones y diálogos virtuales con representantes de pueblos y organizaciones indígenas sobre los desafíos que enfrentan en materia de derechos humanos, así como sus propias estrategias de protección.

En el marco de este trabajo ha emitido resoluciones con recomendaciones específicas a los estados de las Américas, que incluye la resolución número 1 de 2020 sobre pandemia y derechos humanos en las Américas y el comunicado de prensa número 103-20 del 6 de mayo de 2020, que alerta sobre la especial vulnerabilidad de los pueblos indígenas frente a la pandemia de COVID-19. Llama a los estados a tomar medidas específicas y acordes con su cultura y respeto a sus territorios. Asimismo, la CIDH organizó un webinar sobre la situación de los derechos humanos de los Pueblos Indígenas en el contexto de la pandemia del COVID-19.

Along these same lines, in April 2020, the Office of the Secretary General of the OAS issued a statement on the situation of indigenous populations during the COVID-19 crisis. In it, the Secretary General encourages member states to pay special attention to their indigenous populations during the health crisis. Furthermore, in June 2020, the Department of Economic Development of the OAS Executive Secretariat for Integral Development (SEDI) organized a webinar in conjunction with the International Institute of Tourism Studies of the George Washington University and the Bureau of Indian Affairs of the U.S. Department of Interior. It was entitled, “The Effects of COVID-19 on Indigenous Communities and Tourism in Latin America”. The webinar was attended by the Honorable Deputy of the Chamber of Deputies of Panama, Petita Ayarza, among others.

In June, the OAS Department of Social Inclusion and the Young Americas Business Trust, organized the virtual forum, "Youth for an Inclusive Future Post COVID-19". The forum aimed to collect youth proposals for a future beyond the COVID-19 pandemic inclusive of the most vulnerable sectors, including indigenous peoples. También, en junio el Departamento de Inclusión Social lanzó el concurso de buenas prácticas sobre los grupos en situación de vulnerabilidad en el contexto del COVID-19. El objetivo del concurso está centrado en visibilizar y compartir las buenas prácticas vigentes en las respuestas o en la atención a grupos en situación de vulnerabilidad, entre ellos los Pueblos Indígenas en el contexto del COVID-19 en los Estados Miembros de la OEA y está dirigido al sector público, sector privado, sociedad civil y otros actores sociales incluyendo la academia.

Finalmente, Presidente, quisiera resaltar dos instrumentos jurídicos que son herramientas fundamentales para promover la inclusión de los Pueblos Indígenas en las Américas: la Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y la Convención Interamericana contra el Racismo, la Discriminación Racial y Formas Conexas de Intolerancia.

Aprovecho esta oportunidad para instar a los Estados Miembros a que implementen la Declaración Americana, y a los Estados Miembros que aún no son parte de la Convención, a que consideren unirse a Antigua y Barbuda, Costa Rica, Ecuador, México y Uruguay. Los estándares jurídicos de ambos instrumentos jurídicos interamericanos son fundamentales para prevenir, erradicar y sancionar la discriminación contra los Pueblos Indígenas y sobre todo para promover el ejercicio de sus derechos individuales y colectivos en situaciones complejas como la actual.

Precisamente, en junio de 2020 el Departamento de Inclusión Social de la OEA elaboró la publicación “Aprendiendo y enseñando sobre nuestros derechos: Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas”. La publicación tiene como objetivo dotar de herramientas para que los Pueblos Indígenas puedan aprender y enseñar los derechos de sus pueblos y comunidades. Through these actions, the General Secretariat has been able to bring attention to the challenges faced by indigenous peoples, particularly during this time.

In closing, I wish to give special thanks to all member states for their continued support of this Inter-American Week. I also want to recognize the Secretariat for Access to Rights and Equity and the Department of Press and Communications for their invaluable support and contributions.

We know that indigenous communities continue to fight against the ravaging effects of the pandemic, but they cannot fight alone. Governments must enact policies and programs that render the necessary support to indigenous peoples.

This pandemic has given us the opportunity as individuals, states, and societies at large to analyze our systemic and institutional structures which many times perpetuate the marginalization of indigenous peoples. We can and must do better.

Thank you, Mr. Chairman.

El PRESIDENTE: Muchas gracias Embajador Mendez por su presentación.

Video conmemorativo

El PRESIDENTE: A continuación, observaremos un video conmemorativo que ha sido preparado especialmente para esta ocasión.

Pido a la Secretaría, por favor hacer la respectiva proyección.

[Se proyecta un video]

El PRESIDENTE: Muchas gracias a la Secretaría por la presentación de este vídeo.

Intervenciones de los representantes de los grupos regionales

El PRESIDENTE: Ofrezco ahora la palabra a los representantes de los grupos regionales que deseen expresarse.

Reconozco al Embajador de Bolivia.

Embajador Jaime Aparicio, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE BOLIVIA: Muchas gracias, señor Presidente y gracias por su mensaje con ocasión del 195 Aniversario del nacimiento de la República de Bolivia.

Señor Secretario General Adjunto, voy a permitirme, con su licencia, ceder la palabra a don Rafael Quispe quien es el Director Nacional de Coordinación con los Movimientos Sociales de la Presidencia de la República en Bolivia.

El Tata Quispe, como se lo conoce en el país, es un Mallku, lo que en aimara significa un líder tradicional de las comunidades aimaras. Fue el líder del Consejo Nacional de Ayllus que son las comunidades indígenas aimaras y marcas que son las regiones aimaras en el Collasuyo, que es el nombre antiguo del departamento de La Paz y los departamentos donde se expandió la cultura aimara. Representa a un cuerpo de dirigentes tradicionales aimaras de toda la región aimara de Bolivia.

En 2014 el Tata Quispe denunció uno de los más graves actos de corrupción del gobierno: el desfalco millonario del Fondo Indígena. Fue diputado nacional y es conocido por su uso del humor en la política, como la elaboración de un manual básico del aimara que se lo entregó al expresidente Evo Morales, que no habla ninguno de los idiomas indígenas de Bolivia.

Con esto, cedo la palabra a don Rafael Quispe.

Muchas gracias.

EL DIRECTOR NACIONAL DE COORDINACIÓN CON LOS MOVIMIENTOS SOCIALES DE LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA DE BOLIVIA: Muchas gracias.

Hermano Luis Almagro, Secretario General; hermano Nestor Mendez, Secretario General Adjunto; al hermano Roberto Rojas del Departamento de Inclusión Social. Agradezco también por la deferencia del aniversario que hicimos el día de ayer, 195 Aniversario del grito libertario de lo que es ahora la República de Bolivia. Un Jallalla a todos mis hermanos indígenas de Bolivia y el mundo: [segmento en aimara.]

Es mi idioma nativo, el aimara. Como decía el Embajador, he venido luchando por los Pueblos Indígenas. Los pueblos indígenas aimaras, quechuas, guaraníes hemos luchado y hemos constituido una Asamblea Constituyente en 2007 y producto de esa Asamblea Constituyente desde 2009 hay una nueva Constitución Política del Estado en Bolivia, llamado Estado Plurinacional de Bolivia, lucha y obra de los Pueblos Indígenas.

En esa Constitución Política del Estado hemos incluido un capítulo grande del derecho de los Pueblos Indígenas y de los pueblos afro bolivianos que existen en Bolivia; pero, además hemos incorporado, como parte de la Constitución, la Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, el Convenio 169 de los derechos de los Pueblos Indígenas.

Hemos visto en todo ese transcurso, del 2005 hasta el 2019, en el Gobierno de Evo Morales, expresidente ahora –tiene su estadía en Argentina–, que ha utilizado ese discurso, esa lucha, para someter e intentar perpetuarse en el poder sin tomar en cuenta que esta lucha no era lucha del Gobierno de Evo Morales, sino una lucha que ha sido consecuencia de muchos años y hemos puesto ahí, incluyendo una norma que dice derechos de la Madre Tierra, derechos de la naturaleza; poniendo un ejemplo de esas luchas que hemos tenido está el tema del proceso de la consulta. Hablando también el tema de lo que ahora se toca en Bolivia y el mundo: el COVID-19; el sistema que es occidental, decimos nosotros el tema de la salud, pero también incorporar el tema de la medicina tradicional. En todo ese sistema podemos ver uno de los temas álgidos que ha existido en el tema del Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro-Sécure (TIPNIS), mundialmente conocido, que el gobierno pretendía hacer una carretera por el medio del TIPNIS rompiendo el tema de la ecología, pero, además, fundamentalmente rompiendo el derecho a la consulta; ellos quisieron hacer posteriormente. Producto de eso se ha realizado una marcha en 2011, donde hemos sido apaleados, llevados a lugares desconocidos, etcétera. En esa lucha, mi persona estaba en esa marcha, por eso yo creo que tengo esa moral para hablar sobre ese tema.

¿Entonces, qué ha pasado? El Tribunal Internacional de los Derechos de la Madre Tierra, el 15 de mayo de 2019 ha fallado indicando que se han cometido delitos de lesa humanidad en ese momento; pero también ha promovido una quema con normas en un bosque grande, que más o menos se han quemado, el año pasado, cinco millones de hectáreas que han provocado realmente una devastación tremenda.

En conclusión, de esa situación que ha ocurrido, el Gobierno, el ex Gobierno de Evo Morales no solamente ha violado los derechos, no ha promovido, no ha hecho nada por los Pueblos Indígenas y es por eso por lo que lo que ha pasado es que no han construido centros médicos en las comunidades, en las treintaiséis nacionalidades; no se ha promovido el uso y fomento de nuestra medicina tradicional; no se han construido carreteras para tener acceso a las comunidades campesinas, a los Pueblos Indígenas. Y desde este año –el año pasado asumió un gobierno a la cabeza de Jeanine Áñez y viene después el COVID-19– entonces Bolivia, este Gobierno, ha tenido que hacer los esfuerzos necesarios para promover, para llevar medicamentos, para llevar oxígeno, para llevar equipos de bioseguridad a las treintaiséis nacionalidades y a los Pueblos Indígenas.

Se han creado bonos de la canasta familiar, el bono familia, el bono universal, pero, además, se está creando otro incentivo económico que se va a llevar específicamente a los Pueblos Indígenas o territorios que se han titulado colectivamente.

¿Pero qué es lo que pasa en este momento? Producto de todo eso, lo que ha pasado hasta este momento, hoy, en este momento, señor Presidente, señor Secretario General, Bolivia está siendo bloqueada los caminos. Como dijo el expresidente, sus bases sociales están violando, están bloqueando el acceso a las comunidades, el acceso a los Pueblos Indígenas, impidiendo de esta forma llegar el oxígeno, llegar los medicamentos, llegar los alimentos. El expresidente Evo Morales dijo que vamos a cercar, van a cercar las ciudades, van a cercar las comunidades, las carreteras, impidiendo. El Gobierno de este momento estamos haciendo los esfuerzos para llegar a esas comunidades, a esos Pueblos Indígenas de manera aérea para salvar vidas. Entonces, es por eso por lo que nosotros tenemos desafíos muy difíciles, obstáculos muy grandes. Por lo tanto, eso es lo que queremos hacer, conocer y quiero decirles, en síntesis: hace catorce años han destruido, a nombre de los Pueblos Indígenas, los accesos, no se ha promovido absolutamente nada, no se ha incentivado como Estado. Hoy nosotros en seis meses estamos promoviendo para que los Pueblos Indígenas, las comunidades, sean atendidas como se merecen.

Quisiera que tomen la debida atención que, en Bolivia, como decía el Embajador, nuestro expresidente ni siquiera sabía hablar el idioma nativo, considerado el aimara o el quechua. [Segmento en aimara].

Quiero decirle muchas gracias, señor Presidente; muchas gracias hermano Luis Almagro y muchas gracias hermano Nestor Mendez. Un Jallalla desde Bolivia para todo Latinoamérica y el mundo.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, estimado señor Quispe.

Ahora procedemos a darle la palabra a la Embajadora de San Vicente y las Granadinas.

Embajadora tiene usted la palabra.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS: Thank you, Chair.

The Caribbean Community (CARICOM) group of ambassadors congratulates the Plurinational State of Bolivia and Jamaica on the celebration of their respective National Days.

On behalf of the 14 CARICOM member states in the Organization of American States (OAS), I have the honor of making remarks on what has now become an annual occasion to recognize and commemorate our indigenous peoples. We extend appreciation to the Secretary General and the Assistant Secretary General, who enlighten us on the invaluable and rich contribution of indigenous peoples in our Hemisphere, and on the need to focus attention and to bring increased access to services, including health services, to the indigenous peoples during this pandemic.

I express appreciation to the Organization of American States for its heightened awareness of and focus on the existence of indigenous people with their cultural and linguistic diversity and the traditional medicinal practices, through the convening of this commemorative week of virtual activities.

Historically, indigenous peoples have suffered of discrimination leading to the violation of their human rights, with indigenous women, children and the elderly being the most vulnerable. The current ecological collapse stemming from the snowball effect of forest fires, global warning, deforestation and activities associated with development together with the current global public health emergency—the COVID-19 pandemic— have increased the threats to the existence of indigenous peoples everywhere. The latter demands concerted protective action now.

Chair, the Americas is a region which is home to millions of indigenous peoples: the Inuit in the north, the Garifuna, the Kalinago and the Warao in Central America and in all CARICOM region, and the Mapuche in the south. The significance of the existence of indigenous communities, therefore, cannot be overemphasized. It is important to recognize, preserve and protect the rights of indigenous peoples when they migrate or become displaced, whether this migration is due to political instability, they are fleeing economic turmoil or forced to displacement.

We wish to commend member states on the progress made, be it legislative or constitutional, to protect, promote and safeguard the rights of indigenous peoples. It is essential to coordinate with indigenous stakeholders to incorporate their cosmo-vision when designing national policies to reduce efforts which are aimed at the diminishing or removing the economic, social, cultural and other rights of indigenous people.

International instruments such as the 2007 U.N. Declaration on the Rights of Indigenous People and the inter-governmentally negotiated Global Compact for Migration, together with international bodies working on issues affecting indigenous peoples help to expand the fight for indigenous peoples to regional human rights bodies.

The 2013 Inter-American Convention against Racism, Racial Discrimination and Related Forms of Intolerance outlines the protective rights to be afforded to all, stating that “every human being is equal under the law.” It goes on to outline the duties of the states in offering and safeguarding these rights. In chapter 3, the Convention specifies that “the states undertake to prevent, eliminate, prohibit and punish, in accordance with their constitutional norms and the provisions of this Convention, all acts and manifestations of discrimination and intolerance, including [in paragraph 9] any restriction or limitation on the use of the language, traditions, customs and culture of persons in public or private activities”. These are unambiguous statements of the duty which all must fulfill in protecting vulnerable populations such as the indigenous peoples.

Further, as enunciated in the American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of 2016, the Organization of American States as the paramount hemispheric organization has a clearly defined and continuous role to play in the recognition, promotion and protection of the rights of indigenous peoples.

Chair, we in CARICOM stand ready to offer our valuable support in raising awareness of the existence of indigenous communities in the Americas, and to promote their participation in all aspects of public life while ensuring that their economic, social, and cultural rights are protected.

I thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Muchas gracias Embajadora.

Ofrezco la palabra al Embajador del Ecuador.

Embajador Carlos Játiva, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL ECUADOR: Señor Presidente, la Delegación del Ecuador saluda el examen de este tema en la agenda de la presente sesión ordinaria del Consejo Permanente y felicita a la Oficina del Secretario General Adjunto por la excelente adaptación que hace en estos tiempos complejos para conmemorar la Tercera Semana Interamericana y el Día Internacional de los Pueblos Indígenas. Agradece la ilustrativa declaración introductoria que ha formulado el señor Secretario General Adjunto, nuestro colega, Embajador Nestor Mendez.

El espíritu de la Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas es garantizar a estos ciudadanos una activa intervención y el ejercicio de sus derechos en armónica coexistencia, libres de toda discriminación, fortaleciendo su identidad, tradiciones y costumbres.

Desafortunadamente, convengamos en que los pueblos ancestrales siguen relegados, lo cual ha resultado aún más evidente en la actual coyuntura. En razón de los casos de contagio registrados en los territorios de los pueblos y nacionalidades indígenas del Ecuador y de conformidad con las responsabilidades atribuidas por el Comité de Operaciones de Emergencia, o COE, el Gobierno nacional ha puesto en marcha acciones a través del Consejo Nacional para la Igualdad de Pueblos y Nacionalidades, empezando con la recepción en formato adecuado de las preocupaciones y demandas de las comunidades originarias, a fin de direccionar sus requerimientos y necesidades a los correspondientes COEs locales. Una campaña de comunicación con pertinencia lingüística ha llevado a la emisión y socialización de protocolos de prevención y atención en los territorios de esas comunidades.

Esta campaña ha sistematizado la información disponible con el aporte de las organizaciones indígenas, en particular la Confederación de Nacionalidades Indígenas de la Amazonía Ecuatoriana, la CONFENIAE; la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador, la CONAIE; la Coordinadora de Radios Populares y Educativas del Ecuador, CORAPE.

Por su parte, el Ministerio de Salud Pública ha emitido políticas intersectoriales que se expresan en el plan de promoción de la salud y comunicación de riesgo para responder a la pandemia, el protocolo para el aislamiento domiciliario en áreas rurales y los lineamientos para la elaboración de productos educomunicacionales en favor de y consensuados con organizaciones indígenas. El Gobierno ha trabajado igualmente en la elaboración e implementación del protocolo de prevención y atención a las comunidades de personas con síntomas de COVID-19; a este efecto, levantó un mapa a nivel nacional de los distintos pueblos y nacionalidades indígenas y preparó un manual sobre saberes y medicinas ancestrales en tiempos de crisis.

Los pueblos originarios han experimentado además limitaciones y dificultades debido a la restricción generalizada de la movilidad en todo el país, lo cual ha incidido en el uso diario de sus medios de vida. No obstante, destaco su gran capacidad de producción y alto consumo que les ha permitido contar con una mayor autonomía y resiliencia comunitaria en comparación con otros grupos poblacionales. En este marco se inscribe una propuesta de tutela de sus derechos y de apoyo a la economía local que plantea, como uno de sus componentes fundamentales, el fortalecimiento de la gobernanza territorial.

Desde el inicio de la emergencia se ha efectuado un seguimiento y monitoreo constante de la situación de los Pueblos Indígenas en aislamiento voluntario, coordinando con los líderes locales a fin de emprender acciones articulares para planificar y ejecutar actividades de prevención y contingencia en la Zona Intangible Tagaeri-Taromenane (ZITT) y de su área de influencia.

A este fin, ha preparado, traducido y producido infografías y audios informativos en los idiomas wao tededo, kichwa, así como en español, los cuales han sido socializados con las poblaciones colindantes de la zona de intervención.

La acción interinstitucional, que comprende la participación también de la Secretaría de Derechos Humanos, se materializa en la movilización de brigadas de atención integral de salud para la prevención y contención del contagio en la zona de amortiguamiento. De la misma manera, las acciones en las comunidades de la nacionalidad Huaorani se ejecutan bajo un enfoque intercultural en los establecimientos del sistema nacional de salud con pleno respeto a los principios de autoridad indígena y a las condiciones culturalmente adecuadas, principalmente de dicha nacionalidad.

Por lo expuesto y en consulta permanente con los Pueblos Indígenas, el Ecuador que practica y promueve la interculturalidad y la plurinacionalidad, continúa luchando a su lado contra la propagación del COVID-19. Es consciente que corresponde salvaguardarlos ahora más que nunca y reconoce que hace falta redoblar esfuerzos para superar la pandemia y encarar la etapa igualmente difícil de la post crisis sanitaria. De ahí el significado del diálogo horizontal y, respetuosos para avanzar en su reconstrucción incluyente desde la perspectiva de derechos, convencidos de que los estilos de vida tradicionales de los Pueblos Indígenas constituyen una fuente de resiliencia, recurrimos a sus conocimientos y prácticas ancestrales para juntos promover su desarrollo sostenible con identidad.

Se suma, para concluir, el aporte externo con el fortalecimiento del papel que corresponde a las instancias multilaterales, entre ellas naturalmente la Organización de los Estados Americanos (OEA), así como también el cumplimiento de las obligaciones internacionales en la materia, incluidas aquellas consagradas en la Declaración Americana ya citada como en la de los Pueblos Indígenas, la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas de 2007, pues mucho podemos aprender de nuestras comunidades originarias sobre fórmulas innovadoras para equilibrar los vínculos con la naturaleza y despejar el riesgo de nuevas pandemias.

Muchas gracias señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias distinguido Embajador.

Doy la palabra al Embajador del Perú, Embajador Boza tiene usted la palabra.

La REPRESENTANTE ALTERNA DEL PERÚ: Gracias Presidente.

La Delegación del Perú se une a la conmemoración de la Tercera Semana Interamericana de los Pueblos Indígenas y del Día Internacional de los Pueblos Indígenas y desea resaltar el tema escogido para la edición del presente año: COVID-19 y la Resiliencia de los Pueblos Indígenas, pues nos permite llamar la atención sobre la especial situación de vulnerabilidad en la que se encuentran los Pueblos Indígenas frente a las graves amenazas que plantea el COVID-19 para su supervivencia y también sobre la importancia de salvaguardar su vida, salud, y bienestar hoy más que nunca.

En el Perú habitan cincuentaicinco pueblos indígenas u originarios; cincuentaiún de ellos son pueblos amazónicos y cuatro pueblos andinos que hablan un total de cuarentaiocho lenguas indígenas con casi seis millones de peruanos que se auto identifican como pertenecientes a un pueblo indígena; constituyen un importante sector de la población peruana caracterizado por una alta vulnerabilidad sociocultural, inmunológica y territorial. Por ello, el Perú fue uno de los primeros países que en el marco de la emergencia sanitaria establecieron medidas urgentes y culturalmente adecuadas dirigidas a su atención a través de la aprobación del Decreto Legislativo Número 1489.

Esta estrategia de cumplimiento obligatorio para todos los sectores se implementa bajo cinco ejes de acciones centrales: respuesta sanitaria; control territorial; abastecimiento de bienes de primera necesidad; información y alerta temprana; y protección de Pueblos Indígenas en situación de aislamiento y en situación de contacto inicial.

El Estado peruano, firme con su compromiso con la promoción y protección de los derechos de los Pueblos Indígenas, trabaja y continuará trabajando de manera articulada con las organizaciones indígenas en la reducción y mitigación de la propagación del virus en sus comunidades y en la atención prioritaria de sus necesidades de manera oportuna y efectiva.

Para finalizar nuestra intervención, señor Presidente, nos complace presentar a este Consejo Permanente el mensaje del Ministro de Cultura del Perú con ocasión de esta fecha conmemorativa.

Gracias.

EL MINISTRO DE CULTURA DEL PERÚ [video]: La conmemoración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas es para el Perú una ocasión de reafirmar nuestro compromiso de trabajo para ayudarlas y sobre todo trabajar en el cierre de brechas sociales que las afectan. El Perú fue uno de los países que tomó medidas sanitarias, en primer lugar, para ayudar a las comunidades nativas; y desde el sector Cultura propiciamos un diálogo intercultural y, además, una articulación con sectores importantes para ayudarlas en este caso; como por ejemplo, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Desarrollo e Inclusión Social y nuestras Fuerzas Armadas para llegar a los rincones más alejados de nuestro país y atender las necesidades de salud, en especial en la región amazónica.

En ese sentido, esta ocasión nos brinda el espacio para reafirmar este compromiso de trabajo y brindar todo el apoyo necesario para ayudar a que nuestras poblaciones indígenas puedan salir de la difícil situación en que se encuentran, en la que nos encontramos todos, en el marco de esta emergencia sanitaria. Espero que podamos reflexionar juntos sobre los mejores canales para brindar esta ayuda tan necesaria para nuestros Pueblos Indígenas en el Perú.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Muchas gracias a la Delegación del Perú.

Ahora ofrezco la palabra al Embajador de Nicaragua.

Embajador Luis Alvarado, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE INTERINO DE NICARAGUA: Gracias, muchas gracias, señor Presidente.

La Delegación del Gobierno de la República de Nicaragua, en nombre de los países miembros del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), agradece la convocatoria de esta sesión ordinaria del Consejo Permanente y nos sumamos a la Conmemoración de la Semana Interamericana de los Pueblos Indígenas y su Día Internacional. Igualmente, agradecemos su presentación y la del Embajador Nestor Mendez.

En este día especial queremos reconocer el valioso aporte de los Pueblos Indígenas al desarrollo socio-productivo de nuestros países, por compartir con nosotros su cultura, cosmovisión, su uso de costumbres ancestrales y el saber vivir en armonía con la naturaleza, con la Madre Tierra, lo que ha venido a enriquecer el acervo cultural de nuestras naciones.

Como países centroamericanos hemos hecho un reconocimiento a los pueblos originarios del Continente, expresando nuestro apoyo y compromiso a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y la Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, conscientes de que se trataba de una reivindicación histórica, política, social, cultural y económica a la que tienen derecho los pueblos originarios de las Américas, quienes han esperado pacientemente por más de quinientos años a que sus derechos conculcados les fueran devueltos.

Hoy con el esfuerzo y la voluntad política de nuestros gobiernos seguimos avanzando y profundizando en la restitución de los derechos colectivos e individuales de los Pueblos Indígenas, para lo cual hemos diseñado políticas públicas tendientes a la reivindicación de sus derechos, al establecimiento de marcos jurídicos autonómicos, en algunos casos; en otros, políticas de restitución. Todo ello con el fin de lograr el goce, uso y disfrute de las aguas y bosques de sus tierras comunales, su derecho a la libre expresión y preservación de su lengua, arte y cultura. Tenemos presente que el valor asignado a la concepción del patrimonio cultural e inmaterial consiste en preservar los saberes o técnicas transmitidos en el seno de las comunidades originarias por generaciones, lo cual confirma un sentimiento de arraigada identidad y de continuidad impulsando la creatividad y el bienestar social.

Señor Presidente, los retos y desafíos que enfrentan los Pueblos Indígenas autóctonos de las Américas son muchos y aún existe la necesidad en algunos casos de implementar un enfoque diferencial para los pueblos originarios impactados con la pandemia del COVID-19.

Como países centroamericanos seguiremos trabajando en la promoción y fortalecimiento de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales y el derecho a un medio ambiente sano de nuestras poblaciones indígenas.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias Embajador.

Ofrezco la palabra ahora a la Delegación del Brasil.

El REPRESENTANTE ALTERNO DEL BRASIL: Muito obrigado, Senhor Presidente.

Senhor Presidente, nos tempos difíceis em que vivemos, quando os olhares da comunidade internacional de todos os governos e de cada indivíduo encontram-se voltados para o combate à pandemia da COVID-19, é imperativo reunirmos esforços para a defesa do direito humano mais fundamental, que é o direito à vida.

A Constituição brasileira destaca o primado dos direitos humanos, da não discriminação e da proteção das populações vulneráveis. Também determina que a saúde é um direito de todos e dever do Estado, cujas políticas devem garantir acesso universal e igualitário aos serviços para a sua promoção.

À luz desses princípios, o Brasil tem se empenhado, com determinação, no cumprimento desses compromissos, no que diz respeito à proteção dos povos indígenas, diante da COVID-19. A atuação do Governo apoia-se no tripé de políticas de segurança alimentar, proteção territorial e ações de saúde.

Senhor Presidente, pouco depois de a Organização Mundial da Saúde declarar emergência de saúde pública de importância internacional, a Fundação Nacional do Índio, a FUNAI, órgão indigenista brasileiro, tomou a primeira e das mais relevantes providências para proteger as comunidades indígenas: a suspensão de autorizações para ingresso em terras indígenas. No campo da segurança alimentar, a FUNAI, em parceria com o Ministério da Mulher, da Família e dos Direitos Humanos já distribuiu cerca de 400 mil cestas básicas de alimentos a indígenas em todo o território brasileiro.

Sendo o maior país do mundo a oferecer a seus habitantes um sistema de saúde universal, o Brasil dedica uma estrutura especial de atendimento a seus mais de 900 mil indígenas. Centralizado na Secretaria Especial da Saúde Indígena, do Ministério da Saúde, as ações em campo são executadas pelos 34 distritos sanitários especiais indígenas.

Na primeira hora da pandemia, o Governo brasileiro elaborou o Plano de Contingência Nacional para a Infecção Humana pelo Novo Coronavírus em Povos Indígenas. A partir desse marco, cada distrito sanitário especial indígena desenvolveu seu próprio plano distrital, em coordenação com as autoridades locais e as comunidades. Em abril, foram instituídos os Comitês de Crise, igualmente nacionais e distritais para planejamento, coordenação, execução, supervisão e monitoramento dos impactos da covid-19 na saúde dos povos indígenas.

Os planos de contingência destacam meios e procedimentos para evitar o contágio e para a realização do máximo possível de tratamento na terra indígena. Têm como base a intensificação das ações de proteção e gestão territorial, com apoio das bases de proteção etnoambiental da FUNAI e o objetivo de impedir o trânsito de potenciais transmissores do vírus para a garantia da vida dos povos indígenas isolados e de recente contato.

Senhor Presidente, outro instrumento para enfrentamento da pandemia foi a criação de Equipes de Resposta Rápida, orientadas a desenvolver a atenção diferenciada à saúde, de acordo com política nacional de atenção à saúde dos povos indígenas, a qual reconhece a importância dos saberes e práticas tradicionais indígenas e considera a eficácia de sua medicina e os direitos desses povos à sua cultura.

À medida que a pandemia avança, evoluem também as políticas públicas de enfrentamento. Trata-se de processo dinâmico de revisão constante de procedimentos normativos e alocação de recursos, além de envolvimento crescente das comunidades indígenas e da sociedade civil. Nesse contexto, em fins de julho, foi criada a Sala de Situação para a Gestão de Ações de Combate à Pandemia. Os resultados mais importantes dessa iniciativa foi o lançamento, em 29 de julho, do Plano de Barreiras Sanitárias para os Povos Indígenas Isolados e de Recente Contato.

Senhor Presidente, essas iniciativas que mencionei demonstram que o Brasil tem mantido seu compromisso com o preceito da Declaração Americana sobre os Direitos dos Povos Indígenas, de que os povos indígenas – e eu cito, faço uma citação do texto –: “os povos indígenas têm o direito, de forma coletiva e individual, de desfrutar do mais alto nível possível de saúde física, mental e espiritual.”

Devemos também cultivar a consciência de que a proteção às vidas indígenas frente à pandemia ultrapassa a defesa de indivíduos, embora essa defesa seja finalidade bastante em si. Trata-se, outrossim, de garantir a sobrevivência de povos, culturas, línguas, espiritualidades, formas únicas de relacionamento com o meio ambiente e de estar no mundo que enriquece a humanidade.

Muito obrigado.

El PRESIDENTE: Muchas gracias al Representante del Brasil.

Ofrezco la palabra al Embajador de Colombia.

Embajador Ordóñez, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE COLOMBIA: Señor Presidente, en primer lugar, deseo agradecer a usted como Presidente del Consejo Permanente por haber convocado esta sesión ordinaria y conmemorar la Semana Interamericana de los Pueblos Indígenas 2020. Igualmente, expreso el agradecimiento al Secretario General Adjunto por su presentación y sus palabras.

En Colombia, los Pueblos Indígenas tienen protección y reconocimiento constitucional en el cual se busca proteger y garantizar la diversidad étnica cultural por medio de los mecanismos idóneos de participación. Tenemos un compromiso indeclinable con los Pueblos Indígenas y así se encuentra plasmado en el Plan Nacional de Desarrollo 2018-2022, en donde se destacan seis ejes estratégicos en favor de los Pueblos Indígenas. Primero, mujer, familia y generación; segundo, gobierno; tercero, territorios ancestrales indígenas; cuarto, integridad cultural; quinto, armonía y equilibrio para la defensa de la vida; sexto, pacto por y para las regiones.

Colombia reconoce el aporte histórico de los Pueblos Indígenas a la identidad de la nación y estamos comprometidos por el fortalecimiento del diálogo social en el marco de la garantía de los derechos a la vida, a la seguridad, a la integridad y la cultura.

Diferentes instituciones del Estado trabajan juntas para lograr la estabilización de los territorios, así como para cerrar las brechas y promover el progreso social de las comunidades que viven en las zonas más afectadas por la violencia y la pobreza. Aún en una ocasión conmemorativa como ésta, es ineludible hacer referencia al COVID-19 pues afecta sin distinciones a todos los miembros de nuestra sociedad. En ese sentido, para la atención de Pueblos Indígenas en Colombia se ha desarrollado una estrategia de atención humanitaria de emergencia dirigida a poblaciones vulnerables con el objetivo de brindarles ayuda alimentaria a las familias afectadas por esta emergencia.

A partir de esta declaratoria de emergencia, se ha emitido un conjunto de acciones en el marco de un plan de prevención y contención para los grupos étnicos dentro de los cuales se destacan las recomendaciones, lineamientos e infografía dirigidos particularmente a estos pueblos. Dentro de las estrategias desplegadas conviene destacar: primero, Colombia Está Contigo: Un Millón de Familias; segundo, acceso a la información; tercero, medidas de prevención y control de contagio.

Colombia Está Contigo: Un Millón de Familias, es una estrategia que tiene como propósito la gestión y entrega de ayudas humanitarias a las comunidades indígenas, negras, raizales, palenqueras y Rom. Durante el desarrollo del programa se han hecho entregas alimentarias en treintaidós departamentos y setecientos veinte municipios. En cuanto al acceso a la información, la estrategia está encaminada a mejorar y garantizar el acceso de las poblaciones indígenas, para tal fin, el Ministerio de Cultura traduce a lenguas nativas los elementos esenciales de las medidas y orientaciones sobre el coronavirus con el fin de contribuir a una adecuada comprensión de las medidas y orientaciones frente a la propagación de la pandemia. Desde el momento del inicio del aislamiento decretado por el Gobierno se divulgan las pautas oficiales mediante las cadenas de televisión y radio de cobertura nacional y regional con el apoyo de los canales y emisoras cristianas y comunitarias. Las medidas de prevención y control de contagio es un esfuerzo que cuenta con el decidido compromiso de alcaldes, gobernadores, mediante el cual es posible llegar a las poblaciones rurales y dispersas con las pautas de aislamiento, desinfección, lavado de manos, uso de tapabocas y demás estrategias.

En cuanto a los servicios de salud, las comunidades étnicas son atendidas inicialmente por sus médicos tradicionales y por las instituciones prestadoras de salud, en caso de requerirse tratamiento de la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI), son atendidos con la Instituciones Prestadoras de Servicios (IPS) de cada departamento. Al 5 de agosto de 2020, se registraron cuatro mil cuatrocientos noventaiocho casos de población indígena; de los cuales, la mayoría, dos mil seiscientos cuarentainueve, se ha recuperado y ciento cincuentainueve han fallecido. En total, la afectación corresponde al uno punto treintaisiete por ciento sobre los casos nacionales.

Finalmente, queremos reiterar que la emergencia generada por la pandemia del COVID-19 requiere ser abordada en toda la complejidad de sus dimensiones pues enfocarse en un solo aspecto por la inercia de la costumbre nos llevará a un seguro fracaso. Por ello es preciso que nuestra Organización concentre esfuerzos en los pilares de democracia, seguridad y desarrollo, este último, indiscutible protagonista de la suerte económica que nos labraremos no sólo las naciones de nuestro Hemisferio, sino todas las del resto del mundo.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador.

Procedo ahora a darle la palabra al Embajador de Chile.

Embajador Hernán Salinas, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE CHILE: Muchas gracias, señor Presidente.

Quiero en primer lugar agradecer las presentaciones que se han efectuado, en particular la del Secretario General Adjunto.

El año pasado celebramos esta semana en un marco muy distinto que nos permitió diversas actividades e hicieron de ella un evento de particular éxito y alcance. Hoy estamos en un contexto muy distinto, una situación de pandemia, respecto a la cual debe necesariamente focalizarse nuestra intervención conmemorativa.

En Chile se están implementando y reformulando estrategias y acciones orientadas a apoyar a los pueblos originarios durante la contingencia sanitaria que se vive por el COVID-19, con el objetivo de proteger y resguardar su salud, así como atender las diversas necesidades de apoyo de su población más vulnerable.

Sin perjuicio de que, dada la naturaleza de la pandemia, se trata de una situación en permanente evolución, entre las principales medidas adoptadas a la fecha puedo mencionar:

Primero, la elaboración de medidas de seguridad sanitaria en lenguas indígenas. Se han desarrollado y difundido mensajes, campañas radiales, por redes sociales y documentación impresa en diversas lenguas indígenas como aimara, mapudungun y rapanui, con el objetivo de socializar medidas de seguridad sanitaria – uso de mascarillas, lavado de manos–, detección de síntomas y subrayar la necesidad de que nuestras comunidades eviten el desarrollo de actividades masivas para disminuir así la posibilidad de propagación del virus.

Provisión de cajas de alimentos y artículos sanitarios. Plan que busca beneficiar a cerca de siete mil personas indígenas. A esta iniciativa se suma el trabajo que el Gobierno de Chile está realizando para distribuir cajas de alimentos a las familias más vulnerables a nivel nacional.

Bonos y subsidios a las familias indígenas más vulnerables. Se trata de medidas de apoyo económico que irán en directa ayuda de las familias indígenas con menores ingresos a través del denominado bono COVID-19, los subsidios de los servicios básicos, el ingreso familiar de emergencia y el ingreso mínimo garantizado, entre otros.

La población indígena de Chile presenta mayores niveles de pobreza y carencias que el resto de la población. Esto implica que todos estos apoyos irán en beneficio de novecientas setentaicinco mil personas indígenas y cuatrocientos ochentaisiete mil hogares que se encuentran actualmente en el tramo del cuarenta y sesenta por ciento más vulnerable del registro social de hogares de Chile, en los que están siendo focalizadas estas medidas.

Concursos en el área de fomento del desarrollo. Se están reformulando y diseñando nuevos concursos especiales para ir en apoyo de emprendedores y/o microempresarios. Los concursos que por primera vez serán completamente online están dirigidos a indígenas en zonas rurales y urbanas buscando con esto ayudar a cientos de emprendedores que han visto afectados sus negocios por la pandemia del COVID-19. Los recursos están destinados a financiar iniciativas de equipamiento, turismo y emprendimiento con un apoyo especial para los emprendimientos femeninos con identidad y pertinencia cultural, además de poner énfasis en las postulaciones online para que los beneficiarios no tengan que concurrir hasta la oficina y arriesgar su salud. Artesanas mapuches de La Araucanía se capacitarán y venderán sus productos al mundo y en Internet en épocas de coronavirus.

Talleres online de lenguas indígenas para doce mil personas a nivel nacional. Nuevos concursos de carácter nacional, más de un centenar de iniciativas, serán financiadas este año con la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena para apoyar el arte y la cultura, fomentar las lenguas indígenas, proteger sitios culturales, capacitar a técnicos profesionales y educadores tradicionales indígenas. Necesariamente se está utilizando el sistema online para evitar reuniones o aglomeraciones que puedan derivar en contacto.

Talleres formativos en derecho indígena de manera virtual. Durante el curso de este mes está programada la realización de cinco talleres virtuales en derecho indígena.

Por su parte, el Ministerio de Salud está preocupado de que la atención a la población indígena en el contexto del COVID-19 tenga la perspectiva integral de prevención y promoción de la salud con el objetivo de, primero, reforzar acciones y recomendaciones del personal de salud para mejorar y adecuar culturalmente las medidas de prevención y mitigación y contención del COVID-19 en la población indígena considerando características socioculturales, ambientales y epidemiológicas; fortalecer acciones y respuestas del personal de salud para asegurar el acceso igualitario a la atención de salud, tratamiento de brotes, casos sospechosos y activos de personas con COVID-19 pertenecientes a los pueblos originarios en condiciones de mayor vulnerabilidad debido a las barreras de acceso administrativas, demográficas, culturales e idiomáticas en materia del COVID-19; reforzar el registro de la variable de pertenencia a pueblos originarios en los registros administrativos y clínicos de salud usados en el marco de esta pandemia que permitan mejorar las medidas de prevención, manejo y contención del COVID-19.

Esta síntesis de medidas expresa la central relevancia que tiene para Chile la protección de los pueblos originarios, en especial en este complejo momento derivado de la pandemia del COVID-19.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias Embajador.

Ofrezco la palabra al Embajador Hugh Adsett, de la República del Canadá.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL CANADÁ: Thank you very much, and good morning, colleagues.

Let me start, of course, by thanking you, Mr. President, for being with us again this morning. Also, the Secretary General by video and the Assistant Secretary General for your presentations this morning on an important day and an important opportunity for us to commemorate the culture and legacy of indigenous peoples in the Americas.

Canada welcomes the opportunity to commemorate inter-American indigenous peoples. We look forward to marking World’s Indigenous Peoples Day this weekend, on Sunday, August 9.

This year’s theme, of course, as has been mentioned by other speakers, for World’s Indigenous Peoples Day focuses on the resiliency of indigenous peoples during the COVID-19 pandemic. It gives our countries an opportunity to celebrate the achievements of indigenous peoples, but also to reflect further on ways that we can empower indigenous communities to manage through this crisis, and also to manage beyond this crisis.

Like indigenous peoples throughout our Hemisphere, First Nations, Métis and Inuit peoples in Canada have demonstrated extraordinary resiliency, resourcefulness and adaptability during this challenging period. Many indigenous communities in Canada have enacted public health measures and utilized traditional knowledge and practices to reduce their exposure, also to protect their communities from the threat of the pandemic and to help cushion the social and economic impacts that we are all feeling.

Depuis le mois de mars, le gouvernement du Canada a fourni un appui financier significatif aux organisations et aux communautés autochtones du Canada, leur permettant de prendre leurs propres décisions quant à la façon de confronter cette urgence de santé publique qui soit la mieux adaptée aux besoins particuliers des communautés autochtones.

Nous continuons également de travailler avec des partenaires autochtones au Canada sur le commerce inclusif et sur l’élaboration d’un programme économique.

Bien que de nombreuses communautés autochtones au Canada aient réussi à atténuer les risques et à gérer la crise - par exemple, il n'y a eu aucun cas confirmé de COVID-19 au Nunavut, un territoire au Nord-Est du pays – nous reconnaissons que la pandémie a des impacts très différents d’un pays de la région à l’autre.

Nous saluons la force des peuples autochtones dans toutes les Amériques alors qu’ils continuent à traverser cette crise, et tous les efforts des États pour lutter contre cette pandémie.

À l’approche de la Journée mondiale des peuples autochtones, le Canada continue d’affirmer le droit des peuples autochtones de participer et d’être entendus dans les processus décisionnels mondiaux, régionaux et locaux.

Merci, monsieur le Président.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador.

Procedo ahora a dar la palabra a la distinguida Embajadora de México, Luz Elena Baños.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE MÉXICO: Muchas gracias, señor Presidente.

Como cada año, México participa activamente en la Semana Interamericana sobre los Pueblos Indígenas. En esta ocasión en la que celebramos su tercera edición estamos inmersos en una crisis sanitaria que profundiza la pobreza, la inequidad, la marginación y la discriminación con un grave impacto en los Pueblos Indígenas y afroamericano.

Ante la pandemia, el Gobierno de México apoya a los Pueblos Indígenas a que preserven sus conocimientos tradicionales, valores y la fortaleza de su organización comunitaria y los invita a seguir las recomendaciones sanitarias indicadas para su cuidado.

Para garantizar el derecho a la salud de los Pueblos Indígenas y afroamericano con criterios objetivos y razonables, México ha tenido en cuenta las recomendaciones realizadas por la Alta Comisionada de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para los Derechos Humanos, el Foro Permanente de la ONU para las Cuestiones Indígenas, el Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (MEDPI), la resolución 1/20 de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y la Guía práctica de respuestas inclusivas con enfoque de derechos humanos ante el COVID-19 en las Américas de la Organización de los Estados Americanos (OEA), entre otros.

Atendiendo a que la propagación de este virus no ha sido homogénea, se han adoptado medidas con pertinencia cultural, social y económica para hacer frente a la pandemia. El Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) elaboró la guía para la atención de casos COVID-19 en pueblos y comunidades indígenas y afroamericanas en virtud de la normatividad mexicana e internacional en esta materia.

La guía considera las siguientes acciones: la interpretación, traducción y difusión con pertinencia cultural y lingüística, la implementación de medidas con pertinencia cultural, el respeto a la libre determinación y autonomía, los traslados de las personas, la atención de los casos sospechosos de COVID, la atención de los fallecidos con respeto a las prácticas funerarias y una estrategia de recuperación económica y social.

En consecuencia con tales lineamientos, el INPI colabora con diversas instituciones del gobierno federal y del sistema de Naciones Unidas como la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y participa de manera continua en las actividades del grupo técnico interinstitucional del Comité Nacional para la Vigilancia Epidemiológica y en las discusiones y aprobación de medidas para la contención de la pandemia.

Traduce y difunde materiales escritos y digitales en lenguas indígenas sobre salud pública y la cultura de la prevención, así como sobre información diaria sobre los riesgos asociados al COVID-19. Por su lado, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas habilitó un apartado llamado Materiales en Lenguas Indígenas en la página oficial sobre COVID-19. La información puede consultarse en formatos audiovisuales en distintas lenguas indígenas. El INPI ha traducido y difundido materiales gráficos en lenguas indígenas sobre la campaña contra la violencia doméstica del Instituto Nacional de las Mujeres, las campañas de la jornada nacional de sana distancia, el lavado de manos y el Quédate en Casa y Quédate en tu Comunidad de la Secretaría de Salud, y las acciones de la Comisión Nacional del Agua que se implementan para apoyar a los sistemas comunitarios de agua potable, entre otros.

La forma en que se difunde la información toma en cuenta los contextos culturales, territoriales y fronterizos. Los espacios informativos se han nutrido de reportajes y notas creadas por las veintidós radiodifusoras del sistema de radiodifusoras culturales indígenas en asuntos relacionados con la población migrante, los mecanismos de prevención, la pandemia en el contexto nacional e internacional y espacios con contenido enfocado en las familias. El INPI cuenta con ciento diez promotores culturales indígenas especializados en expresiones de las culturas indígenas en español y lenguas indígenas de su región colaborando en la producción de materiales culturales y educativos ante la continuidad de la pandemia. Ha apoyado el establecimiento de una red nacional de médicos tradicionales por medio de los cuales se impulsa la difusión de los mensajes clave de sanidad ante la emergencia.

En el marco del Grupo Interinstitucional de Estrategias para la Violencia de Género, se acordó la elaboración de gráficos en lenguas indígenas para su difusión en el número telefónico 911 y para denunciar cualquier acto de violencia familiar. Los gráficos en español y en lengua maya están en revisión y ya se cuenta con las propuestas en mixteco, zapoteco, rarámuri, yaqui, tenet y náhuatl. En este marco se desarrolla también un directorio de instancias para la atención de la violencia contra las mujeres con base en un mapa georreferenciado elaborado por el Instituto Nacional de Desarrollo Social y difundido por el sistema de radiodifusoras culturales indígenas, acompañado de mensajes preventivos sobre la violencia familiar.

La Casa de los Mil Colores es un albergue del INPI que ofrece hospedaje y alimentación a personas acompañantes de pacientes indígenas que requieren atención médica de tercer nivel en la Ciudad de México. Esta Casa se mantiene abierta y operativa durante la emergencia actual.

El pasado 21 de enero, México depositó los instrumentos de ratificación de la Convención Interamericana contra toda forma de Discriminación e Intolerancia (CIDI) y la Convención Interamericana contra el Racismo, la Discriminación Racial y Formas Conexas de Intolerancia (CIRDI); con la ratificación mexicana entró en vigor la CIDI, hecho que celebramos de manera especial. Hacemos un respetuoso llamado a los Estados Miembros a que ratifiquen ambas convenciones interamericanas para fortalecer los derechos humanos de las personas del Hemisferio, particularmente las de las comunidades indígenas.

Señor Presidente, en términos de su Constitución Política, el Estado mexicano tiene el deber de adoptar las medidas necesarias para garantizar el derecho a la salud y el acceso efectivo a los servicios de salud de todas las personas ante el grave riesgo que implica la pandemia de COVID-19, en particular para los Pueblos Indígenas, aprovechando debidamente la medicina tradicional y apoyando la nutrición, en especial para la población infantil.

En el ejercicio de su derecho de libre determinación y autonomía, las autoridades indígenas cuentan con atribuciones específicas para proteger a su población ante cualquier tipo de emergencia de acuerdo con sus formas organizativas y especificidades culturales. Resulta indispensable seguir fortaleciendo la coordinación con las diversas autoridades federales, estatales y municipales a fin de ejercer debidamente este derecho que recordamos en esta Tercera Semana Interamericana de los Pueblos Indígenas, como lo recoge la Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y su Plan de Acción 2017-2021.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, estimada Embajadora.

Procedemos ahora a darle la palabra a la Representante Alterna de la Argentina. Tiene usted la palabra.

La REPRESENTANTE INTERINA DE LA ARGENTINA: Señor Presidente del Consejo Permanente, señores representantes permanentes, interinos y alternos, señor Secretario General Adjunto, este año la Conmemoración de la Semana Interamericana de los Pueblos Indígenas y Día Internacional de los Pueblos Indígenas adquiere una relevancia particular a la luz de la crisis generada por la pandemia del COVID-19 y su impacto en esta población o sobre esta población.

Los Pueblos Indígenas históricamente han formado parte de los sectores más excluidos, marginados y desfavorecidos de nuestra sociedad. Ello ha repercutido negativamente en su capacidad para determinar el rumbo de su propio destino y les ha impedido adoptar decisiones sobre cuestiones esenciales que afectan sus derechos e intereses. El derecho a elegir y a participar en aquellas resoluciones que los afectan es entonces un elemento imprescindible para que los Pueblos Indígenas puedan proteger su cultura, su idioma, su tierra, territorios y recursos como pilares de la existencia de una sociedad a la que pertenecen.

Señor Presidente, en la Argentina conviven más de treinta Pueblos Indígenas y el gobierno nacional, desde el 10 de diciembre, a través del Instituto Nacional de Asuntos Indígenas, ha establecido un plan de trabajo que prioriza una forma de construcción basada en el contacto directo para un mejor diálogo y comprensión con vistas a promover con una mirada federal e intercultural. En tal sentido, se ha implementado una batería de medidas tales como la política social hacia los Pueblos Indígenas, la política de diálogo para la justicia y la paz social, una política activa en materia de protección de sitios ceremoniales y, de articulación con las universidades nacionales, la política de fortalecimiento institucional y patrimonial del Instituto Nacional de Asuntos Indígenas que incluye la creación de distintas áreas como el área de la mujer indígena, del niño y niña indígena, de los abuelos indígenas y ambiente y derechos indígenas, entre otros.

Sin embargo, a la luz de la crisis generada por la pandemia, nos gustaría hacer foco en las medidas realizadas por el Estado nacional en relación con los Pueblos Indígenas. Los integrantes de comunidades indígenas se encuentran con múltiples barreras en el acceso al sistema de salud, geográficas, étnicas, idiomáticas, culturales, económicas y por ello son necesarias políticas proactivas en pos de garantizar el ejercicio pleno de sus derechos. Por ello el Ministerio de Salud celebró o elaboró una guía sobre abordaje integral para el cuidado de la población indígena en el marco de la pandemia que tiene como objetivo brindar consideraciones sobre el COVID-19 en territorios indígenas facilitando el diálogo y la coordinación de acciones entre los gobiernos nacional, provincial, municipal y los Pueblos Indígenas en general, tomando en cuenta sus características socioculturales y territoriales. Asimismo, se han llevado adelante acciones para la prevención del contagio, así como campañas de prevención en lenguas indígenas difundidas por redes sociales, en diversas medidas de políticas públicas que se han implementado.

Señor Presidente, por último, en esta fecha tan especial, y en este contexto tan complejo, hacemos un llamado a todos los países de las Américas a continuar trabajando juntos para garantizar el pleno disfrute de los derechos de los Pueblos Indígenas de nuestro Hemisferio.

Muchísimas gracias.

El PRESIDENTE: Muchas gracias a la Representante Interina de la Argentina.

Procedemos ahora a darle la palabra al Representante Alterno del Paraguay.

El REPRESENTANTE ALTERNO DEL PARAGUAY: Señor Presidente, la Delegación del Paraguay se complace en agradecer las presentaciones realizadas y en tal sentido nos unimos a las celebraciones para conmemorar la Semana Interamericana de los Pueblos Indígenas y el Día Internacional de los Pueblos Indígenas.

Mi país, el Paraguay, es un país mestizo con varias comunidades indígenas. El noventaisiete por ciento de la población habla el idioma guaraní, que, junto con el español, es considerado idioma oficial por la Constitución Nacional. Ante esta situación, para el pueblo paraguayo los pueblos indígenas representan un legado histórico de importancia y una causa nacional que con la llegada de la pandemia del COVID-19 se han vuelto aún más vulnerables a la propagación del virus y los afecta en forma desproporcional.

Este año se volvió muy particular para el mundo entero, pero en especial para nuestro Hemisferio. Por ello el gobierno nacional desde el inicio de la pandemia lleva adelante actividades de emergencia a través de la Secretaría Nacional de Cultura, el Instituto Paraguayo del Indígena y la Secretaría Nacional de Emergencia, en coordinación con otras instituciones en todo el país. Se instalaron dos nuevos programas de transferencia económica, los denominados ñangareko y pytyvõ para la compra de alimentos y productos de higiene. Estos programas benefician a todos los paraguayos que cumplen con requisitos sin discriminación étnica o lingüística. Igualmente, se desarrolla el programa transferencia condicional monetaria llamado tekoporã que continúa ayudando a las familias indígenas que forman parte de este.

En el mismo sentido y con el objetivo de conocer detalladamente sobre las medidas generales para la prevención del COVID-19, se ha distribuido toda la información relevante en idioma guaraní a través de medios locales y radios comunitarias. Por su parte, el gobierno, en coordinación con la sociedad civil, los líderes indígenas y otras partes interesadas siguen trabajando en la revisión del Plan Nacional de Pueblos Indígenas.

El compromiso de mi Gobierno con los Pueblos Indígenas y en esta situación de pandemia se constata en el apoyo a todas las iniciativas tanto en el plano interno, bilateral y multilateral a favor de este grupo, como las que hoy estamos realizando con estas celebraciones en el marco de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

La Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, aprobada en el marco de la OEA en 2016, tuvo lugar en el marco de un grupo de trabajo que estuvo presidido por el Paraguay. Asimismo, somos copatrocinadores de las soluciones en el ámbito de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y estamos participando de todos los foros sobre protección de estos pueblos.

Para coordinar es fundamental mantener este momento de reflexión ante tan grave situación, enfocarse en la importancia de seguir trabajando más que nunca con políticas públicas específicas y estrategias prontas y seguras y así poder colaborar con la resiliencia de los Pueblos Indígenas.

Muchas gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, estimado Delegado del Paraguay.

Ofrezco la palabra al Embajador de Venezuela.

Embajador Gustavo Tarre, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE VENEZUELA: Muchas gracias, señor Presidente. Mi Delegación desea destacar la importancia de la celebración de esta Semana Interamericana de los Pueblos Indígenas, así como la inclusión de este tema en el orden del día de nuestra sesión ordinaria del Consejo Permanente. Esto lo hacemos porque queremos subrayar la trágica situación que viven los pueblos y comunidades indígenas en mi país y queremos también agradecer al Secretario General Adjunto por su muy fundamentada intervención.

El Informe de la Alta Comisionada de la Organización de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Michelle Bachelet, describió el impacto del accionar del Gobierno usurpador de Nicolás Maduro contra los Pueblos Indígenas destacando que se ha causado, cito: “un daño irreparable y que los Pueblos Indígenas han sufrido violaciones de sus derechos individuales y colectivos que atañen a sus costumbres, su territorio y a su libre determinación”, fin de la cita.

El Comisionado presidencial para los derechos humanos y de atención a las víctimas, designado por el Presidente Juan Guaidó, ha denunciado reiteradamente ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y ante la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, cómo los Pueblos Indígenas han sido víctimas del despojo de sus tierras a manos de grupos irregulares bajo los auspicios de la dictadura y han visto la destrucción de sus viviendas y de sus explotaciones agrícolas causadas por la minería ilegal e igualmente se denuncia que se han producido masacres como consecuencia de incursiones armadas en el territorio de la población aborigen por parte de las fuerzas de seguridad del Estado y de grupos irregulares afines al Gobierno usurpador.

Presidente, mi Delegación desea citar dos ejemplos de este comportamiento. En el video que se presentó al inicio de esta sesión ordinaria del Consejo Permanente, Ricardo Delgado, quien habló en nombre de los indígenas venezolanos, ha hecho mención en reiteradas oportunidades a la fecha del 22 de febrero cuando un grupo de soldados abrió fuego contra la comunidad de Kumarakapay matando a tres personas e hiriendo a doce. Posteriormente, la Guardia Nacional Bolivariana arremetió contra la población de Santa Elena de Uairén donde dispararon de manera indiscriminada contra la población y el hospital local dejando un saldo de siete muertos, veintiséis heridos y sesentaitrés detenidos.

El 6 de mayo de este año, al menos trece miembros de la etnia Caura fueron emboscados por el Ejército de Liberación Nacional, fuerza guerrillera colombiana instalada en territorio venezolano, en el Alto Caura, Estado bolívar. Al menos tres de ellos fueron asesinados, los jóvenes Cristian Flores y Frank Sarmiento, junto con un habitante de la localidad de Maripa no identificado. El resto se encuentra desaparecido y los cuerpos no han podido ser recuperados en virtud del violento control de los grupos armados irregulares. En algunos casos, miembros de estos pueblos han sido sometidos a condiciones de explotación sexual y laboral y que pueden considerarse formas modernas de esclavitud. Diversas organizaciones de derechos humanos han denunciado que niñas han sido forzadas a la prostitución en las minas mientras que los adultos son forzados a trabajar como mineros bajo condiciones sanitarias y laborales terribles.

En lo que respecta al ejercicio de sus derechos políticos, la usurpación se ha encargado de acabar completamente con la participación de los grupos aborígenes en la toma de decisiones. A pesar de que el artículo 186 de la Constitución de Venezuela establece que los pueblos indígenas tienen derecho a tres escaños en la Asamblea Nacional que son elegidos – o que deben ser elegidos de manera directa–, el nuevo reglamento electoral dictado por el Consejo Nacional Electoral para la írrita elección convocada para el próximo 6 de diciembre elimina la elección directa de los representantes indígenas dejando su designación en manos de un consejo de delegados manipulados por las autoridades usurpadoras. Esta situación ha causado que aquellos que no han sido masacrados o esclavizados tengan que huir. En mayo de este año la Agencia de la Organización de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) reportó que había más de tres mil indígenas de la etnia Wuarao en Brasil, cifra que representa el sesentaiséis por ciento de la población de ese grupo. No podemos dejar de agradecer al Brasil la recepción que han tenido estos grupos en el marco de la Operación Acogida.

En lo que respecta a la pandemia causada por el COVID-19, los grupos indígenas venezolanos se encuentran en una situación de extrema vulnerabilidad debido a las condiciones de sanidad en la que se ha venido sometiendo desde el año pasado por la desidia del dictador Nicolás Maduro. Estas comunidades no solo no tienen acceso oportuno a atención médica, tampoco tienen acceso al agua potable, puesto que la infraestructura no existe y las fuentes de agua natural de las que disponían anteriormente han sido envenenadas de mercurio, producto de la minería ilegal. Esta situación se ha exacerbado por la presencia de grupos que se dedican a la minería ilegal en su tierra destruyendo su modo de vida y sin ninguna garantía de que estos elementos foráneos no estén afectados por el virus.

La falta de transparencia a la hora de reportar cifras por parte de la usurpación no nos permite tener datos concretos del nivel de contagio entre los Pueblos Indígenas. Sin embargo, voces de alarma se han levantado en tanto los medios de comunicación como organizaciones no gubernamentales del sur del país.

El Presidente Juan Guaidó ha reiterado su compromiso de devolver sus tierras a los pobladores indígenas y poner fin a la minería ilegal, así como combatir a los grupos irregulares que azotan ese sector tan vulnerable de la población. Por otra parte, asumimos el compromiso de restaurar los derechos políticos y los compromisos asumidos con los Pueblos Indígenas contenidos en la Constitución, así como la Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y de garantizar su estricto cumplimiento.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador.

Procedo ahora a darle la palabra al Representante Alterno de la representación de los Estados Unidos.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS: Muchas gracias.

Thank you very much, Mr. Chairman. The United States wants to join with other like-minded countries and delegations today in calling the attention to the ongoing human rights abuses that members of indigenous communities face around the world, including within our own Hemisphere.

In particular, we share concerns also highlighted by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) regarding ongoing abuses against indigenous peoples in Venezuela. According to a July 2020 report by the U.N. High Commission for Human Rights, there are serious abuses in Venezuela of indigenous people’s collective rights to their traditional lands and resources. Their traditional lands have been militarized, and in recent years the State presence has led to violence, insecurity, illness and environmental degradation. Thanks to the economic policies of the Maduro regime, many indigenous people have been forced to work in dangerous coal mines, where they suffer from mercury poisoning and other health threats.

At the same time, my delegation is well aware that combating racism and discrimination is a challenge every Organization of American States (OAS) member states face, including my own, and it is a challenge that we can all work together to overcome. Eliminating discrimination and inequality is not only the right thing to do, but also necessary for sustainable economic growth and prosperity throughout the region.

Bilateral initiatives between the United States, Colombia, Brazil, and Uruguay addressing racial and ethnic equality, which include the participation of civil society, are just some of the examples of how we explore best practices to promote racial and ethnic equality across the Hemisphere.

Under the Afro-Colombian and Indigenous Program, the U.S. Agency for International Development has partnered with over 1500 private sector companies to help provide formal jobs to over 11,000 Afro-Colombian and indigenous youths in urban areas. Through the North American Working Group on Violence against Indigenous Women and Girls, we address transnational and cross-border issues that affect the wellbeing of indigenous women and girls.

The United States is proud that regional partnerships can be platforms for engaging on these issues, including those that affect the lives of indigenous women right here in the United States.

Mr. Chairman, we are also cognizant of the intersectional impact of the COVID-19 global pandemic. COVID-19 is impacting every nation. It is imperative that, during such times, governments take active measures to protect all members of the community, especially vulnerable populations and members of at-risk ethnic, racial, or religious groups. Attacks on any member of these communities should not be tolerated.

Let me close by recalling the OAS Secretariat’s timely statement from April 3 which specifically addressed these concerns regarding our Hemisphere’s indigenous peoples.

Thank you very much.

El PRESIDENTE: Muchas gracias a la Delegación de los Estados Unidos.

No habiendo más uso de la palabra, hemos concluido con este punto del orden del día.

Plan de Contingencia en caso de que sea necesario celebrar la Asamblea General por medios virtuales

El PRESIDENTE: Ahora, el siguiente punto del día se refiere a la presentación del Plan de Contingencia en caso de que sea necesario celebrar el quincuagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General por medios virtuales, mediante el documento CP/doc.5626/20. Recordemos que este documento es presentado por la Secretaría General en cumplimiento de la resolución CP/RES. 1153 (2282/20), “Preparativos del quincuagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General en el marco de la pandemia del COVID-19”, aprobada por el Consejo Permanente en la sesión ordinaria virtual celebrada el 13 de mayo de 2020.

Para presentar este Plan, me permito ofrecer la palabra al Secretario General Adjunto de la Organización, Embajador Nestor Mendez.

Embajador, tiene usted la palabra.

El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Thank you very much, Mr. Chairman. I wish to thank the Chair for the opportunity to present the contingency plan that will be operationalized in the event that member states decide to hold the fiftieth regular session of the General Assembly in a virtual format.

As requested by the Permanent Council, pursuant to resolution CP/RES. 1153, “Preparations for the fiftieth regular session of the General Assembly in the context of the COVID-19 pandemic”, my Office has prepared and circulated to delegations a contingency plan that contemplates the necessary parameters in the event that the decision is made to hold the General Assembly virtually.

Bearing in mind that the session of the General Assembly is the Organization’s most important annual meeting, the Department of Conferences and Meetings Management has prepared the contingency plan taking into account security concerns, potential challenges, and budgetary implications, all of which have been addressed in the document that was circulated, so I will not get into details and I will be brief.

Once member states have finalized a decision about the format of the General Assembly, the General Secretariat will be able to provide a more detailed budget.

Distinguished representatives, there is no doubt that the impact of the pandemic has transformed our lives and all of us are aware how this Permanent Council and our Organization has had to adjust to the new reality, so that work in the virtual world continues uninterrupted. We are still adjusting with each new challenge, and the occasion of the fiftieth regular session of the General Assembly will certainly be an important opportunity to learn even more. I would therefore like to highlight the following elements that guided the elaboration of the plan.

First of all, we set out to ensure that we should be able to host a virtual regular session of the General Assembly that parallels as close as possible an in-person meeting. This includes safeguarding the security and integrity of the meetings and making sure that only duly accredited participants will be able to enter the virtual rooms.

The second consideration was estimating a realistic length for a session of the General Assembly, recognizing that if all thirty-four Heads of delegation deliver an intervention at an average of around ten minutes each that alone would take five hours and forty minutes, only for their speeches. And that is only for the dialog of heads, it does not include the opening session, the procedural issues to be approved, the elections to be held and the discussion on agenda matters that can be lengthy and usually takes place in the last plenary session. The General Secretariat therefore proposes that a virtual session of the General Assembly take place over the course of two days, realistically, so that all the statutory events can be included.

Please note that we have also included in the plan such events as the private dialog of Heads of delegation until and unless, the delegations decide otherwise. Kindly note, also, that given the current circumstances, such customary events as the dialog with representatives of civil society organizations, the dialog with permanent observers and the meeting of the Summit Implementation Review Group, all of which have been included in the present plan, can eventually be held a week prior to the day of the fiftieth regular session of the General Assembly if member states so decide.

I also wish to respectfully point out that given the technical and human resources required for a virtual session of the General Assembly, it will only be possible to hold two simultaneous virtual meetings in the morning and two in the afternoon. Most importantly, the Department of Conferences and Meetings Management has confirmed that the virtual platform chosen allows for a virtual secret ballot if needed.

This has been a challenging time, but also a defining time, and our Organization has adapted and risen to the challenge. I take this opportunity to assure you that my Office will work closely with each and every delegation to ensure that we have a successful regular session of the General Assembly, regardless of the format it would eventually take.

Thank you.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador Mendez, por su valiosa presentación.

Con esta presentación se ha dado cumplimiento al mandato contenido en la resolución CP/RES. 1153 (2282/20).

Quisiera dar la palabra a las delegaciones que quisieran así tomar participación y comentar sobre la presentación de este informe.

La representación de Estados Unidos, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS: I want to thank the Chair and the Assistant Secretary General for their thoughtful presentations.

The United States sincerely appreciates the Assistant Secretary General’s effort on this plan and suggests that the Permanent Council take note of this report.

A decision still needs to be made regarding whether the fiftieth regular session of the General Assembly will take place in person or virtually, and that will in turn drive our conversations in the Committee on Administrative and Budgetary Affairs (CAAP) regarding additional funding needed to support the General Assembly.

We look forward to ongoing discussion on the format of the fiftieth regular session of the General Assembly, and pledge to work closely with member states to resolve these issues, but we reiterate that we do not believe that a final decision should be taken today.

Thank you very much.

El PRESIDENTE: Muchas gracias a la Delegación de los Estados Unidos.

Ofrezco la palabra a la Embajadora de México.

Embajadora Luz Elena Baños, tiene usted la palabra.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE MÉXICO: Muchas gracias, señor Presidente.

Mi Delegación agradece la presentación del Plan de Contingencia que sienta las bases para una discusión que permita al Consejo Permanente definir una ruta para organizar un período ordinario de sesiones de la Asamblea General acorde con la contingencia sanitaria.

Señor Presidente, mi Delegación considera que no es previsible que las condiciones imperantes para la pandemia de COVID-19 cambien a corto plazo. Ejemplos abundan de cómo gobiernos, empresas y otros organismos internacionales han tomado medidas para ajustar su trabajo de manera virtual. La propia Organización de las Naciones Unidas (ONU) ha decidido sumarse a esta racionalidad. La Organización de los Estados Americanos (OEA) no está ajena a los razonamientos que han impulsado estas decisiones y debe actuar en consecuencia. México considera que la celebración de un período de sesiones de la Asamblea General presencial no sólo supone un riesgo sanitario y complicaciones logísticas, sino que conlleva a erogaciones extraordinarias en un contexto de limitaciones financieras crecientes.

Señor Presidente, mi Delegación propone en consecuencia a este Consejo Permanente iniciar el proceso que se considere conveniente para acordar y preparar la celebración de un período ordinario de sesiones de la Asamblea General en formato virtual con duración de un solo día y con estricto apego a las restricciones presupuestarias a las que nos enfrentamos. Si se trabaja eficazmente, un día podría destinarse a los temas de mayor peso político que acordemos previamente. De esta manera, los estados actuaríamos de manera responsable ante la difícil coyuntura económica que se vive y daríamos relevancia también a nuestras prioridades políticas.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajadora.

Ofrezco la palabra a la distinguida Embajadora de Panamá.

Embajadora María Roquebert, tiene usted la palabra.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE PANAMÁ: Muchas gracias, señor Presidente. Primero deseo agradecer al Secretario General Adjunto su presentación y la elaboración de este Plan de Contingencia en caso de que sea necesario celebrar el quincuagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General por medios virtuales.

Consideramos, un poco en la línea que ha planteado México, que es importante ponderar, con base en la crisis que nuestro Hemisferio sigue atravesando, si es prudente seguir discutiendo el tipo de modalidad de la Asamblea General. Tal vez sería recomendable orientar nuestros esfuerzos hacia un período de sesiones de la Asamblea General conforme a lo que nuestros esfuerzos y los tiempos están demandando, tomando en cuenta las crisis diarias que manejan nuestras autoridades nacionales y las limitaciones económicas que todos estamos enfrentando, incluyendo esta Organización.

Siendo esta la nueva normalidad en la que estamos viviendo desde hace cinco meses, nos ha obligado a volcarnos a la virtualidad e ir perfeccionando las herramientas propias de la misma. Tomar esta decisión a tiempo nos permitirá avanzar en las preparaciones técnicas y logísticas que esta modalidad requiere. Asimismo, podremos coordinar con la anticipación necesaria aspectos como costos y actividades paralelas, las cuales esta Delegación estaría de acuerdo con que se llevarán a cabo previo a la Asamblea, como es una de las recomendaciones del Plan de Contingencia. Dicho lo anterior, quisiera en esta oportunidad hacer algunas observaciones sobre el documento que nos ha sido circulado.

En relación con el punto número cuatro sobre la votación virtual secreta, la Delegación de Panamá estaría interesada en conocer más sobre las implicaciones de esto y recomendar que se dé una sesión de práctica previa al período ordinario de sesiones de la Asamblea General; y, en la misma línea en relación con el punto número cinco, nos gustaría conocer cuáles son los estándares de seguridad con los que contarían dichas sesiones, por supuesto cuando el tiempo así lo permita.

Muchísimas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias distinguida Embajadora. Agradezco sus comentarios.

De no haber más observaciones, el Consejo Permanente toma nota de la presentación del Plan de Contingencia en caso de que sea necesario celebrar el quincuagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General por medios virtuales, el cual fue presentado mediante documento CP/doc.5626/20 y que contará con los comentarios de las delegaciones.

Resultados de las elecciones generales y regionales de Guyana 2020

El PRESIDENTE: Seguidamente, pasamos al siguiente punto donde se ha incluido en el orden del día, por solicitud de la Misión Permanente de Guyana, mediante nota CP/INF. 8724/20, y que corresponde a la presentación de los resultados de las elecciones generales y regionales de Guyana del año 2020.

Con tal propósito me permito ofrecer la palabra al Representante Permanente de la República Cooperativa de Guyana, Embajador Riyad Insanally.

Embajador Insanally, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUYANA: Thank you very much, Mr Chairman.

My delegation is pleased to inform this honorable Permanent Council that on August 2 last, exactly five long and intense months following the March 2, 2020 general and regional elections in Guyana, and after many challenges in the midst of the COVID-19 pandemic, the Chairperson of the Guyana Elections Commission (GECOM), retired Justice Claudette Singh, CCH, declared Doctor Mohamed Irfaan Ali, the President of Guyana, and his political party, the People’s Progressive Party/Civic, the new government.

On the same day, his Excellency Doctor Mohamed Irfaan Ali was sworn in as the 9^(th) Executive President of the Cooperative Republic of Guyana. Immediately following that, the President sworn in the Prime Minister Brigadier Mark Philips and Vice-President Bharrat Jagdeo. Since then, the President has sworn in the majority of his new Cabinet.

The Government, as promised, has hit the road running from day one to address the COVID-19 pandemic and the terrible state of the economy.

The extraordinary long period between the actual elections and the declaration of the result not only tested the patience and resilience of the Guyanese people and the patience of our friends in the region and the international community, but also tested our democratic institutions and processes, our judicial system and the Constitution and indeed our national character. Of special note is the role of the young Guyanese who voluntarily defended our democracy and played a critical role in its preservation.

Mr. Chairman, Guyana’s democracy and the rule of law, especially with regard to the independence of the judiciary, have prevailed. This could not have happened without the unstinting support for democracy and respect for the rule of the Guyanese people by the regional, hemispheric and international communities.

The people of Guyana were fortified in these five difficult months by the support of the United Nations (UN), the Commonwealth, the Organization of American States (OAS), the European Union (EU), the Caribbean community (CARICOM) and all the member states of those institutions, and by international and governmental organizations such as the Carter Center and the others.

The result of the election was based on the 34-day national recounts, scrutinized by a high-level scrutinizing team established by the then Chairperson of CARICOM, Prime Minister Mia Mottley of Barbados, as well as two observers representing the General Secretariat of the OAS.

The Government of Guyana wishes to express, at this meeting of the OAS Permanent Council, profound appreciation for the role of the OAS in observing the elections in March 2 and the recount. We wish to record our admiration and respect for the Chief of the Electoral Observation Mission (EOM), former Prime Minister of Jamaica, the most Honorable Bruce Golding, and the members of the OAS/EOM for their dedication to their task.

The OAS led by the Secretary General, his Excellency Luis Almagro, took forthright an unshakeable position in defense of democracy and the rule of law in Guyana, and in doing so validating once again the importance of this hemispheric body.

We also wish to express at this meeting our appreciation for the lead taken by CARICOM, first under the chairmanship of Prime Minister Mia Mottley and then under the chairmanship of Prime Minister Ralph Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines in ensuring the integrity of the entire electoral process.

We will be remiss if we did not mention the role played by the Commonwealth Secretariat and its observation mission, led by the former Prime Minister of Barbados, the Right Honorable Owen Arthur, who tragically died just a couple of weeks ago. Mr. Arthur was a committed Caribbean regionalist and a true champion of democracy, developments and integration. His forthright and principal defense of democracy in Guyana will not be forgotten.

The Government of Guyana owes a debt of gratitude for the unwavering support of the Organization of American States and of the entire regional and international community.

At his swearing-in, his Excellency Doctor Mohamed Irfaan Ali, President of the Cooperative Republic of Guyana, had the following message for the people of Guyana: “There is only one future, and that requires a united strong Guyana. That future requires every guyanese to play a part in building our country and ensuring we leave a better Guyana for the next generation. We are in this together. We are not separated by class, by ethnicity, religion or political persuasion. We are united in the true Guyanese spirit. We are building a country for every guyanese. There is no need for fear. There is no need for distinction based on political persuasion, religious belief or ethnicity. This a government for all of Guyana.”

Mr. Chairman, I can think of no better words of hope for the future of Guyana with which to close my remarks.

Once again, I thank you and our colleagues for your kind attention.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador Insanally, por su presentación.

Ahora ofrezco la palabra a las delegaciones que deseen referirse a este punto del orden del día.

Embajador Hugh Adsett del Canadá, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL CANADÁ: Merci, Monsieur le Président.

Le Canada accueille favorablement la déclaration de la Commission électorale de Guyana et les actions de Irfaan Ali comme neuvième Président exécutif du pays. Cette décision est due à un processus semi [Problema de audio] et a finalement confirmé les résultats du processus démocratique reflétant ainsi la situation [Problema de audio].

Canada was pleased to support Guyana’s elections with technical assistance and support the Carter Center’s Election Observation Mission and CARICOM’s high-level team, which observe the recount of ballots.

The leadership shown by CARICOM from the start of this process is to be commended, and we are also very grateful for the support provided by the Organization of American States (OAS) and by the Secretary General during this process as well.

Canada takes this opportunity to congratulate President-elect Ali on his election. We look forward to working with him and his government to advance shared priorities. We also want to congratulate the people of Guyana for their peaceful response during this entire process. We call on all actors to ensure a smooth and peaceful transition.

For our region, this is also a reminder that citizens expect us to remain vigilant in the face of the many risks facing democracy in the Americas. The protection and promotion of democracy will continue to rest on resilient institutions, including an independent judiciary in order to flourish in the future.

Thank you.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador.

Ofrezco la palabra al Embajador de Antigua y Barbuda.

Embajador Sanders, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE ANTIGUA Y BARBUDA: Thank you, Chair.

Mr. Chairman, the declaration of the results of the Guyana elections on August 2, five months after they were held, was in the end a triumph for democracy and the rule of law. Despite the tension and uncertainty of the five months interregnum, a new government has been sworn in and has assumed office peacefully.

But this victory for democracy was not simply won. When this Council met on July 21 to consider the situation in Guyana, democracy was not yet assured. For there should be no mistake, there were those intent upon retaining power by every artifice, including abuse of the court system and by repeated attempts to manipulate the votes to suit their purposes. Democracy was delivered because of the patient determination of the guyanese people who looked to their neighbors in the Caribbean Community (CARICOM) and the wider community for help. Democracy was delivered because of the active participation of the institutions of CARICOM at several critical junctures, including the National Recount of the votes and the judgment by the Caribbean Court of Justice. CARICOM’s rule was not one of intervention; it was in response to invitation. The invitation was rightly offered and rightfully accepted, for the countries of CARICOM are intertwined by shared institutions, common history and treasured values. Democracy was also delivered because of the vigilance of the international community in unfalteringly accompanying the guyanese people through the long and tense five months of their vigil.

Throughout this process, Mr. Chairman, the Secretary General of this Organization, Luis Almagro, and the General Secretariat played a vital role. The Organization of American States (OAS) stayed longer in Guyana than any other electoral observation mission. It maintained a presence for the full 34 days that it took for CARICOM to scrutinize the National Recount of the votes, and declarations by the Secretary General strategically issued on the antidemocratic forces that this Organization was watching. The statements made at the meeting of the Permanent Council on July 21, including the comprehensive and diligent presentation by the Chief of the Electoral Observation Mission, the Honorable Bruce Golding, left no doubt that member states expected all parties in Guyana to uphold democracy and the rule of law, and we should not discount the influence of those interventions.

In this regard, the OAS played a positive and crucial role in Guyana not by interfering in its internal affairs, but by fulfilling the Organization’s obligation to encourage and urge all parties in a member state to uphold commitment to the promotion and defense of democracy.

My delegation, Mr. Chairman, also acknowledges the constructive role played by the United States of America and Canada in supporting the efforts of CARICOM and the OAS. The declaration of the legitimate will of the people as exercised at the March 2 General Elections was a triumph for democracy in Guyana, for the institutions of CARICOM and for the role of the OAS.

My delegation welcomes the peaceful transition to a new government in Guyana reflecting the will of the electorate. We take this opportunity to wish the new government of President Irfaan Ali well, and we reaffirm our familial bonds to the people of Guyana in our Caribbean community and in this Organization of American States.

Thank you, Mr. Chairman.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador.

Procedo ahora a darle la palabra a la Representante Alterna de la Argentina. Tiene usted la palabra.

La REPRESENTANTE INTERINA DE LA ARGENTINA: Muchas gracias, señor Presidente.

Señor Presidente, señores representantes permanentes, interinos y alternos, señor Secretario General Adjunto, la República Argentina expresa sus sinceras felicitaciones al Partido Progresista del Pueblo por el resultado de las elecciones en Guyana y especialmente a su Presidente electo, su Excelencia, el señor Mohammed Irfaan Ali. Asimismo, felicita y agradece a la Comunidad del Caribe (CARICOM) por el fundamental rol desempeñado en momentos cruciales en los que, con eficiencia, firmeza y pragmatismo, ayudó a poner claridad y luz en la situación. No obstante, y abro comillas, “no estar haciendo más que cumplir con los requerimientos del tratado CARICOM”, como manifestó aquí en este Consejo Permanente la señora Representante de San Vicente y las Granadinas, la Embajadora Lou-Anne Gilchrist, en nombre de la Comunidad.

El rol de la CARICOM fue la llave que mantuvo abierta la puerta de la democracia. Su participación de observación en el recuento de los votos fue garantía absoluta del proceso electoral y felicitamos también al señor Bruce Golding, ex Primer Ministro de Jamaica, por la impecable conducción de la Misión de Observación Electoral de la Organización de los Estados Americanos durante todo el proceso electoral.

Señor Presidente, creemos que no debemos felicitar a las autoridades de Guyana por cumplir con su deber, sólo subrayaremos que deben estar satisfechos y orgullosos por el funcionamiento de las instituciones y, en este sentido, indudablemente a quienes sí felicitamos con gran entusiasmo es al pueblo de Guyana que se mantuvo calmo, pacífico y confiado en estas instituciones. Durante cinco largos meses, cada día, apostó al triunfo de la democracia y al Estado de derecho.

Señor Presidente, la democracia es el sistema que hemos elegido para desarrollarnos como pueblos en paz y prosperidad. Por ello, nuestra felicitación especial es para los Estados Miembros por defender la democracia, por ocuparse de ella y vigilar que no se quiebre.

Congratulémonos por la apreciación colectiva que hacemos. Invariablemente en momentos en que la democracia peligra, el innegable valor de este modo colectivo de velar por el sistema democrático es un componente fundamental de la Carta Interamericana Democrática.

Gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias.

Procedo ahora a darle la palabra al representante alterno del Brasil.

El REPRESENTANTE ALTERNO DEL BRASIL: Muito obrigado, Senhor Presidente. Minha delegação agradece à Missão Permanente da Guiana, por haver solicitado a inclusão deste item na agenda do Conselho Permanente de hoje.

O Governo brasileiro congratula o Doutor Mohamed Irfaan Ali por sua eleição à Presidência da República Cooperativa da Guiana e parabeniza as forças políticas guianenses pelo respeito à vontade popular expressa nas urnas, em conformidade com o resultado – processo de recontagem dos votos –certificado pela Missão de Observação Eleitoral da CARICOM e endossado pela OEA.

A proclamação final do resultado confirma a observância, pela Guiana, do compromisso permanente com a democracia que deve orientar todas as nações do Hemisfério.

Senhor Presidente, concluída a etapa final do processo eleitoral, esperamos que todos os atores guianenses trabalhem para viabilizar uma transição de governo pacífica e expedita.

O Brasil está determinado a trabalhar com o novo Governo da Guiana em prol do contínuo fortalecimento das relações bilaterais, da cooperação e da integração regional, tendo sempre presente a necessidade de buscar a prosperidade, promover a ordem democrática e defender as liberdades fundamentais.

Muito obrigado, Senhor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, distinguido Representante.

Procedo ahora a darle la palabra a la Embajadora de San Vicente y las Granadinas.

Embajadora Gilchrist, tiene usted el uso de la palabra.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS: Thank you, Chair.

The Representative of Guyana has exercised his right and fulfilled his obligation by providing this Permanent Council with a comprehensive update on the General and Regional Elections, which took place in Guyana on March 2, 2020.

I make this statement now on behalf of other member states of the Caribbean Community (CARICOM), and I begin by thanking Ambassador Riyad Insanally for informing us of the developments in his country.

Chair, in interventions prior to this morning, we remained true to our word by apprising this Permanent Council of the progress of CARICOM’s work in addressing the political tensions in Guyana. Today, we are doing no less. We note the result of the Presidential Election 2020 and the declaration of election of the President of the Cooperative Republic of Guyana. This, after five months to the date and without violence during the period.

CARICOM, guided by the provisions of its revised Treaty of Chaguaramas, accompanied Guyana at every step in the electoral process. The institutions established in Guyana to maintain democracy and the rule of law, both challenged, withstood the test and prevailed. The judicial system proved itself to be robust. In like manner, the supreme judicial body of CARICOM, the Caribbean Court of Justice, showed itself in its ruling to be a bulwark of democracy and justice.

Chair, we in CARICOM highlight that our concerted efforts to assist Guyana in reaching peaceful solutions were born out of the desire to protect and promote democracy and the rule of law and were in no way interventionists. In fact, CARICOM was invited to play a central role in the matter, with five Prime Ministers visiting Guyana as part of these efforts. In addition, a team of CARICOM experts was dispatched to accompany the National Recount of the votes.

Chair, the CARICOM group at the Organization of American States acknowledges the role of this Permanent Council in the situation in Guyana. We commend the people of Guyana once again for their calm and patience. We extend our fraternity with the people and the government of Guyana and congratulate the new government.

Thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Muchas gracias.

Procedemos a darle la palabra al Representante Alterno de la Delegación de los Estados Unidos.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you very much.

I would just like to briefly associate my delegation with the statement of the Permanent Representative of Canada, Ambassador Hugh Adsett, and to reiterate our greatest esteem for the role played by the Organization of American States and the Caribbean Community (CARICOM) in bringing about a peaceful end to the stalemate in Guyana.

Thank you very much.

El PRESIDENTE: Muchas gracias.

Procedo a darle la palabra al Embajador de Nicaragua.

Embajador Luis Alvarado tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE INTERINO DE NICARAGUA: Muchas gracias, señor Presidente.

Ya en su momento el Presidente de la República, Daniel Ortega Saavedra, y la Vicepresidente de la República, Rosario Murillo, extendieron su mensaje de felicitación al pueblo y Gobierno de Guyana. Solamente no me queda más que reiterar ese saludo dado por nuestros dirigentes, los dirigentes nicaragüenses, y agradecer a la Comunidad del Caribe (CARICOM) y al pueblo de Guyana por esta muestra de democracia, de cómo las cosas deben resolverse con soberanía, con autodeterminación. Así que, sin más, no me resta más que felicitar al pueblo de Guyana y a CARICOM por su excelente labor.

Gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, distinguido Embajador.

De no haber más observaciones…

El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Presidente, con su permiso, me gustaría proceder a leer un mensaje del Secretario General sobre este tema.

El PRESIDENTE: Con mucho gusto Secretario General Adjunto, tiene usted la palabra.

El SECRETARIO GENERAL ADJUNTO: Muchas gracias.

Como todos saben, el Secretario General Luis Almagro ha estado siguiendo este tema muy de cerca y ha estado muy activo. Él envió un mensaje, no pudo estar hoy, pero envía un mensaje:

Ambassador Luis Fernando Cordero Montoya, Chair of the Permanent Council; Ambassador Riyad Insanally, Permanent Representative of Guyana at the Organization of American States (OAS); representatives of member states and permanent observers.

The Organization of American States engage with the political and electoral process in Guyana immediately upon the passage of the No-confidence Motion in December 2018 and remain engaged through the preparations for the General and Regional Elections through the execution of the poll on March 2, 2020, and throughout the complex post-electoral process that came to a close exactly five months later, on August 2, 2020.

I am happy that the many calls by the General Secretariat in recent months, as well as the appeals by national stakeholders and by bilateral and multilateral partners, that the genuine results of the elections be respected were heard and heeded.

On behalf of the OAS, I have already congratulated his Excellency, Doctor Mohamed Irfaan Ali on his election as the ninth President of Guyana. We look forward to working with him and his Government.

Let me also take this opportunity to recognize the efforts of the Chairperson of GECOM, retired Justice Claudette Singh. Her willingness to allow the different perspectives to be ventilated in the post-electoral period while protecting the voice and the will of the majority of the population makes her a true gatekeeper of democracy in Guyana.

It is also important to recognize and congratulate the people of Guyana that have remained peaceful and patient during this extended electoral period and deserve our appreciation for their civic responsibility and democratic maturity.

Democracy in Guyana was put to the test in this process. It ultimately prevailed, but it is clear that there are weaknesses in Guyana’s electoral system that must be addressed. In the coming months, we will issue our final report on the 2020 process with recommendations that can assist in addressing these weaknesses. The OAS General Secretariat remains available to assist the authorities of Guyana in their work to strengthen their electoral systems and processes, and to ensure a similar situation does not re-occur in the future.

This was the message from the Secretary General. Thank you, Mr. Chairman.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Secretario General Adjunto, por el mensaje enviado por el Secretario General Luis Almagro.

Miro la solicitud de palabra del Embajador de Guyana.

Embajador Insanally, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUYANA: Thank you, Mr. Chairman.

I take the floor once again simply to express appreciation for the kind sentiments conveyed by the distinguished representatives of member states, and by the Secretary General of the Organization of American States (OAS). These words of congratulation and the support for democracy in Guyana will be conveyed to my capital and to the new government of Guyana, and we look forward to the following and final report of the OAS Electoral Observation Mission (EOM) and the recommendations contained therein.

Thank you very much, Mr. Chairman.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador Insanally.

De no haber más observaciones, el Consejo Permanente toma nota de la presentación del Representante de Guyana y de los comentarios de las delegaciones.

Aprobación de las siguientes actas de sesiones del Consejo Permanente:

El PRESIDENTE: Siguiendo con el orden del día, me permito poner a consideración de la Sala las siguientes actas de sesiones del Consejo Permanente.

- CP/ACTA. 2210 (Sesión conjunta del Consejo Permanente y el Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral del 19 de marzo de 2019)

- CP/ACTA. 2211 (Sesión Ordinaria del Consejo Permanente del 20 de marzo de 2019)

- CP/ACTA. 2212 (Sesión Extraordinaria del Consejo Permanente del 22 de marzo de 2019)

- CP/ACTA. 2213 (Sesión Extraordinaria del Consejo Permanente del 25 de marzo de 2019)

- CP/ACTA. 2214 (Sesión Ordinaria del Consejo Permanente del 27 de marzo de 2019)

De no haber más observaciones, damos por aprobadas las actas antes mencionadas.

Pasamos ahora al punto número seis de la agenda, pero antes deseo solicitar a todos los delegados de este Consejo Permanente que tomemos un minuto de silencio; lamentamos el fallecimiento del ex Primer Ministro de Jamaica, el señor Owen Arthur, por lo que considero tomemos un minuto de silencio en su honor.

[Se observa un minuto de silencio]

Muchas gracias a todos por rendir este tributo, por este minuto de silencio.

Otros asuntos

El PRESIDENTE: Ahora seguimos con otros asuntos; hemos concluido con el orden del día de esta sesión ordinaria del Consejo Permanente, por lo que ofrezco la palabra a las delegaciones que desean traer a la atención de este Consejo otros asuntos de carácter informativo.

Embajador Gustavo Tarre, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE VENEZUELA: Muchas gracias, señor Presidente.

Mi Delegación quiere informar al Consejo Permanente sobre la situación del COVID-19 en las cárceles venezolanas.

En el pasado hemos denunciado las terribles condiciones sanitarias y de hacinamiento en los centros de reclusión. Este año van varios reclusos fallecidos por enfermedades como malaria y tuberculosis y era cuestión de tiempo que el COVID-19 llegara a las cárceles. Estamos preocupados por denuncias hechas por familiares de presos políticos de casos de COVID-19 en la sede de la Dirección General de Contrainteligencia Militar, donde no se permitió la entrada a un fiscal del Ministerio Público ni a los representantes de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos porque, según denuncian los familiares de los detenidos, hay un brote de coronavirus en el centro de reclusión, denuncias que fueron confirmadas por el régimen. El diario El Nacional informó que del 1° al 3 de agosto, sesentaidós personas recluidas en la sede de la Dirección General de Contrainteligencia Militar en Boleíta, Caracas, dieron positivo a la prueba de Reacción en Cadena de la Polimerasa (PCR). En este centro se encuentran recluidas al menos doscientas personas, muchas de ellas compartiendo espacios pequeños e insalubres.

Por otra parte, se ha denunciado la posible existencia del COVID-19 en la sede del Servicio Bolivariano de Inteligencia, aunque estamos esperando los resultados de la prueba realizada, pero conociendo las condiciones de reclusión de ese centro, donde se encuentran alrededor de trescientas personas detenidas, y sabiendo que los recursos no tienen acceso a dos corrientes y considerando el precedente del DGECIM, nos preocupa la posibilidad de un brote masivo en ese centro de reclusión. En ese sentido, reiteramos la exigencia que hemos promulgado en el pasado; primero, que se permita el acceso a la Cruz Roja y a la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Venezuela a los centros de reclusión para verificar el estado de salud de los presos y en esos centros de reclusión; y segundo, que tal como lo ha venido haciendo el régimen dictatorial con presos comunes ante la imposibilidad de garantizar las medidas sanitarias mínimas recomendadas por la Organización Mundial de la Salud (OMS), se proceda a la liberación de los presos políticos o, en su defecto, se les otorguen medidas de casa por cárcel.

Presidente, hoy cumple dos años en la cárcel el diputado Juan Recasens, detenido en violación de la inmunidad que le concede la Constitución y sin ninguna de las garantías procesales que ésta ordena. Junto a Juan Recasens, se encuentran detenidos en alta condición de riesgo varios centenares de presos políticos tanto civiles como militares. Es deber de todo demócrata solicitar su inmediata liberación.

Gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador Tarre.

Tiene la palabra el Embajador de Chile. Embajador Salinas, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE CHILE: Muchas gracias, señor Presidente.

Chile es un país comprometido con la paz, nos enorgullece haber culminado este año con el proceso de desminado del territorio nacional, responsabilidad que adquirimos al subscribir la Convención de Ottawa hace veintitrés años. Hemos transitado por un largo camino, durante el cual hemos sacado lecciones que me gustaría comentarles brevemente.

Posterior a la ratificación de la Convención de Ottawa en 2001, Chile comenzó a trazar las acciones dirigidas a su cumplimiento. Con un esfuerzo conjunto de toda la administración del Estado, se elaboró un plan de acción contra las minas antipersonal, las operaciones de desminado humanitario en el territorio nacional. Este plan tenía como objetivo remover los campos minados en territorio nacional, continental e insular; promover actividades de prevención dirigidas a educar a la población civil sobre los riesgos de las minas antipersonales y elaborar programas de asistencia a las víctimas. Este gran paso que hemos dado, al cumplir con el proceso de desminado, es una contribución de Chile a la efectiva aplicación del derecho internacional humanitario. Como país, estamos comprometidos con la eliminación del armamento convencional que tiene efectos indiscriminados. Es por ello que aprovecho esta oportunidad para reiterar la necesidad de prohibir el empleo de armas, proyectiles, materiales de combate de naturaleza tal que causen daño superfluo, sufrimientos innecesarios y que ponen en riesgo a la población civil. Quiero destacar también el profesionalismo de las Fuerzas Armadas de Chile, a los funcionarios del Ministerio de Defensa y del Ministerio de Relaciones Exteriores quienes contribuyeron a obtener este resultado tan valioso para nuestro país.

Para finalizar, dejamos a su disposición nuestra capacidad instalada. Chile continuará entregando cooperación técnica en la materia a todos los países que lo requieran y con ello contribuiremos al deseo de una región más segura.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Muchas gracias Embajador.

Ofrezco la palabra al Representante Alterno de la Misión Permanente de los Estados Unidos.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you very much, Mr. Chairman.

My delegation feels compelled to take the floor today to express our serious concern about the arson attack against a historic shrine at the Managua Cathedral in Nicaragua last Friday, and the recent threats made against leaders of the Catholic Church in Nicaragua.

In this context, we are especially concerned about death threats made against U. S. Ambassador to Nicaragua Kevin Sullivan on Facebook earlier this week by individuals associated with Nicaragua’s ruling party. Kevin is a friend of many of those present today, stemming from his time serving as the Interim and Deputy Permanent Representative in the U. S. Mission to the Organization of American States. Anyone who knows Ambassador Sullivan can attest of his commitment to respect, inclusive dialog and democratic values.

My Government finds it outrageous that the Government of Nicaragua has failed to condemn or even disavow this public threat against a senior diplomatic representative in Managua by one of its militants.

Mr. Chairman, colleagues present today, the United States condemns these threats and attacks, and reaffirms its firm commitment to promote peace and democracy for the benefit of all Nicaraguans.

Thank you very much.

El PRESIDENTE: Muchas gracias al distinguido Representante Alterno de la Misión Permanente de los Estados Unidos.

No habiendo más solicitudes de palabra y agradeciendo a todos por su participación, damos por finalizada la presente sesión ordinaria virtual del Consejo Permanente. Tengan muy buena tarde.

[Se levanta la sesión a las 12:57 p.m.]

AC03657T01

CP44043T01

ISBN 978-0-8270-7232-9