Sesión extraordinaria

CONSEJO PERMANENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

ACTA DE LA SESIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA EL

7 DE AGOSTO DE 2020

Nómina de los miembros que asistieron a la sesión

En la ciudad de Washington, D. C., a las tres de la tarde del viernes 7 de agosto de 2020, celebró sesión extraordinaria el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos para recibir a la Ministra de Relaciones Exteriores de Bolivia, S. E. Karen Longaric Rodríguez. Presidió la sesión el Embajador Luis Fernando Cordero Montoya, Representante Permanente de Honduras y Presidente del Consejo Permanente. Asistieron los siguientes miembros:

Embajador Everson Hull, Representante Permanente de Saint Kitts y Nevis

Embajador Anthony Phillips-Spencer, Representante de Trinidad y Tobago

Embajadora Lou-Anne Gilchrist, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas

Embajadora Niermala Badrising, Representante Permanente de Suriname

Embajador Hernán Salinas Burgos, Representante Permanente de Chile

Embajadora Rita Claverie Díaz de Sciolli, Representante Permanente de Guatemala

Embajador Alejandro Ordoñez Maldonado, Representante Permanente de Colombia

Embajador Carlos Alberto Játiva Naranjo, Representante Permanente del Ecuador

Embajadora Montserrat Solano Carboni, Representante Permanente de Costa Rica

Embajadora Yolande Yvonne Smith, Representante Permanente de Grenada

Embajador José Manuel Boza Orozco, Representante Permanente del Perú

Embajador Gustavo Tarre, Representante Permanente de Venezuela

Embajadora Luz Elena Baños Rivas, Representante Permanente de México

Embajador Hugh Adsett, Representante Permanente del Canadá

Embajadora María del Carmen Roquebert, Representante Permanente de Panamá

Embajador Josué Antinoe Fiallo, Representante Permanente de la República Dominicana

Embajador Jaime Alonzo Aparicio Otero, Representante Permanente de Bolivia

Embajador Léon Charles, Representante Permanente de Haití

Embajador Luis Alvarado, Representante Interino de Nicaragua

Ministra Graciela Scarnati Almada, Representante Interina de la Argentina

Señora Judith-Anne Rolle, Representante Alterna del Commonwealth de Dominica

Ministra Consejera Saira Esmeralda Ponce Rosales, Representante Alterna de Honduras

Segunda Secretaria Tracee Dorestant, Representante Alterna del Commonwealth de las Bahamas

Consejera Estela Queirolo de Tealdi, Representante Alterna del Uruguay

Ministra Consejera Lesley Alice Dowridge-Collins, Representante Alterna de Guyana

Primer Secretario Jovan B.M. Reid, Representante Alterno de Barbados

Ministra Consejera Juliet Mallet Phillip, Representante Alterna de Santa Lucía

Ministro Deon L. Williams, Representante Alterno de Jamaica

Consejero Raúl Mariano Martínez, Representante Alterno del Paraguay

Ministro Consejero Gabriel Boff Moreira, Representante Alterno del Brasil

Señor Edward Heartney, Representante Alterno de los Estados Unidos

Ministra Consejera Laura Andrea Frampton, Representante Alterna de Belize

Ministro Consejero Kennedy Obed Reyes Lazo, Representante Alterno de El Salvador

Estuvieron también presentes el Secretario General, señor Luis Almagro Lemes, y el Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez, Secretario del Consejo Permanente.

Aprobación del orden del día

El PRESIDENTE: Buenas tardes para todos, distinguidos colegas. Me permito declarar abierta la presente sesión extraordinaria virtual del Consejo Permanente que ha sido convocada por solicitud de la Misión Permanente del Estado Plurinacional de Bolivia, de acuerdo con el documento CP/INF. 8720/20, con el propósito de recibir a la Ministra de Relaciones Exteriores de ese país, Su Excelencia Karen Longaric Rodríguez, quien informará sobre la grave situación de convulsión social que está enfrentando Bolivia.

En virtud de lo establecido en el artículo 43 del Reglamento del Consejo Permanente, procedemos a aprobar el proyecto de orden del día para esta sesión extraordinaria mediante el documento CP/OD-2296/20.

[El proyecto de orden del día contiene los siguientes puntos

1. Aprobación del orden del día (CP/OD-2296/20)

2. Presentación de la señora Ministra de Relaciones Exteriores de Bolivia, Embajadora Karen Longaric Rodríguez

3. Comentarios y observaciones de las delegaciones de los Estados Miembros]

De no haber observaciones, damos por aprobado el orden del día.

Presentación de la señora Ministra de Relaciones Exteriores de Bolivia, Embajadora Karen Longaric Rodríguez

El PRESIDENTE: En nombre del Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos (OEA), me permito ofrecer una cálida bienvenida a la señora Ministra de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia, Su Excelencia Karen Longaric Rodríguez. Señora Ministra, le ofrezco la palabra y el Consejo Permanente de la OEA le escucha con mucha atención.

Por favor, señora Ministra, tiene usted la palabra.

La MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES DE BOLIVIA: Muchas gracias. Señor Presidente del Consejo Permanente, Embajador Luis Fernando Cordero; Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), señor Luis Almagro; señor Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez; señoras y señores embajadores, representantes permanentes; señoras y señores.

Tengo el honor de dirigirme a ustedes, en nombre del Gobierno Constitucional de Bolivia, para compartir con la comunidad internacional la situación que vive el Estado Plurinacional de Bolivia actualmente. Hoy nos encontramos a dos meses de la celebración de elecciones generales que reivindicarán la democracia boliviana después de un nefasto fraude electoral cometido en las últimas elecciones de octubre de 2019. El día de ayer, 6 de agosto, se conmemoró el Centésimo Nonagésimo Quinto Aniversario de la Independencia de Bolivia, pero esta celebración viene cargada de sentimientos encontrados. Por un lado, después de muchos años, celebramos el Día de la Independencia en un contexto de plena democracia y pronto llevaremos a cabo elecciones democráticas y transparentes; pero, por otro lado, el país se encuentra atravesando una etapa con altos índices de contagios y fallecimientos provocados por la pandemia del COVID-19.

Esta situación se agrava por las acciones de sectores políticos que, dirigidos e incitados por el expresidente Morales, atentan contra los derechos humanos de las personas que sufren COVID-19 y de la población en general. Estos sectores inescrupulosos no ocultan su naturaleza antidemocrática; buscan el caos, la confrontación y la muerte para encubrir catorce años de despilfarro, de corrupción y abusos e imponer una agenda autoritaria: catorce años marcados por más de cien muertes, más de mil exilios y decenas de encarcelamientos por motivos políticos. En el último mes, grupos afines al partido político Movimiento al Socialismo (MAS) del expresidente Morales han iniciado una serie de acciones violentas bajo pretexto de exigir las elecciones generales para el día 6 de septiembre de 2020.

En efecto, las elecciones estaban previstas para el 6 de septiembre, pero el Tribunal Supremo Electoral, que es uno de los poderes independientes del Estado boliviano, ha determinado que la fecha de elecciones sea postergada cuarenta y dos días. Esta decisión no fue basada en presiones políticas, sino en argumentos científicos derivados de un análisis objetivo de la situación sanitaria que atraviesa Bolivia. La reprogramación de las elecciones también ha sido confirmada por otro poder del Estado, por el Órgano Judicial, a través de una resolución dictada por un Tribunal de Garantías y, a su vez, el Enviado personal del Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) ha respaldado esa decisión.

El Gobierno de Bolivia, respetuoso de la Constitución y las leyes, cumplirá esta determinación del Tribunal Supremo Electoral y concurriremos a las elecciones en el mes de octubre. Ante la reprogramación de las elecciones, el expresidente Morales y grupos afines al Movimiento al Socialismo han iniciado acciones violentas e inhumanas; tal es así, que en la marcha del 28 de julio, organizada por la Central Obrera Boliviana, se registraron ataques contra una ambulancia, contra el personal médico y periodistas y posteriormente, y con el uso indiscriminado de dinamita, realizaron violentos bloqueos de caminos y carreteras en diferentes puntos del país impidiendo el paso de insumos médicos esenciales para la salud del pueblo boliviano.

Respetamos el derecho a la protesta pacífica, pero, como se ha visto en medios de comunicación y redes sociales, estas protestas no pueden de ninguna manera ser consideradas pacíficas por la comunidad nacional o internacional. Explosiones, dinamitazos, incendios forestales y destrucción de valiosa infraestructura pública, son algunas de las consecuencias de estas feroces acciones, pero lo más aberrante de estos bloqueos son sus consecuencias para la salud de la población boliviana. Ni en situaciones críticas de conflictos armados se podría restringir la circulación de medicamentos y ambulancias a los centros sanitarios o instigar a medidas violentas contra el personal de salud como está ocurriendo actualmente en Bolivia por parte de esos grupos, en clara contravención a los principios del derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.

Las atrocidades de los grupos afines a Evo Morales van incluso más allá impidiendo el transporte de oxígeno y el traslado de personal de salud que no llega a quienes necesitan auxilio. ¿Por qué Evo Morales le quita el oxígeno a su pueblo, a los enfermos y a quienes buscan con todas sus fuerzas aferrarse a la vida? Porque no le importa el bienestar colectivo, sólo le importa promover sus ambiciones personales. Recordemos que ya en octubre y noviembre del año pasado, tras el fraude electoral, Morales llamaba a impedir el tránsito de comida, de combustible e insumos básicos para asfixiar a las principales ciudades del país. Esto lo retrata plenamente.

En los últimos días, dirigentes sociales de la Ciudad del Alto denunciaron que cinco personas fueron raptadas y torturadas por no sumarse a los llamados a la confrontación. Muchos bolivianos se sienten secuestrados en sus propias casas, secuestrados en sus propios barrios y en sus propios pueblos por el aparato de opresión que ha creado Morales. Estos actos violan flagrantemente los derechos humanos de la población y constituyen hechos delictivos que el pueblo boliviano condena enérgicamente y que el gobierno busca controlar, como le corresponde hacerlo. Sin embargo, cualquier medida del Gobierno de Bolivia para enfrentar estas ilícitas acciones es rápidamente denunciada como opresión política por el Movimiento al Socialismo, y por el señor Morales, cuando en realidad son acciones legítimas y necesarias para precautelar la salud de todos los bolivianos.

Ya del 3 de agosto, el líder del MAS escribió en sus cuentas de redes sociales que denunciaba ante la comunidad internacional que el Gobierno de Bolivia estaría persiguiendo políticamente a los organizadores de estos bloqueos. Nada más falso, puesto que el gobierno busca y propicia el diálogo y únicamente toma acciones proporcionales y necesarias para evitar estos ataques contra la salud de los bolivianos.

El nexo entre el señor Morales, el MAS y la violencia es evidente; en el fondo buscan la ingobernabilidad del país, sin importar las consecuencias de sus actos para la vida de los bolivianos. ¿Qué otro fin podría perseguir con sus acciones? El capricho de realizar las elecciones en septiembre, y no en octubre, no responde a razones lógicas ni democráticas, sino simplemente a deseos manifiestos de confrontación para preservar sus privilegios y el proyecto de poder que ha diseñado. Bolivia, como Estado soberano, no va a permitir que esta violencia y amedrentamientos continúen. Tenemos la labor primordial de velar por los derechos humanos y por la salud de nuestra población, y lo haremos con todos los medios legales que estén a nuestro alcance.

Ante esta alarmante situación, el gobierno solicita que los organismos internacionales censuren estas flagrantes violaciones de los derechos humanos. Las manifestaciones y bloqueos promovidos por grupos afines al expresidente Morales están poniendo en peligro la vida de miles de bolivianos, y esto no puede ser consentido por la comunidad internacional, como tampoco puede ser ignorado el hecho de que no es la primera vez que el expresidente Morales llama abiertamente a la confrontación y la violencia. Asimismo, manifestamos nuestro desconcierto y preocupación por la pasividad con la que la comunidad internacional recibe los pronunciamientos, provocaciones y violaciones a los derechos humanos de parte de Evo Morales desde su asilo o refugio en la Argentina; siendo, inclusive, la opinión del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que ha dejado en claro que el asilo no puede ser utilizado para incitar la hostilidad o la violencia en el país de origen.

Evo Morales siembra caos en un período crítico para la historia de Bolivia; estos pronunciamientos hostiles tienen consecuencias tangibles y nefastas, y pretender defenderlos bajo el argumento de la libertad de expresión, es objetivamente injusto. Morales, desde su asilo o refugio, manifestó su deseo de formar milicias armadas en Bolivia, tal y como lo hizo el régimen de Maduro en Venezuela. Hizo llamados también a individuos dentro de la Policía y las Fuerzas Armadas a levantarse con armas contra el gobierno constitucional y contra la democracia. Ante esta situación, en numerosas ocasiones, el gobierno transmitió por la vía diplomática su preocupación por estas violaciones al derecho internacional del refugio y del asilo.

En nombre de todo el pueblo boliviano, pido a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) objetividad e imparcialidad. La CIDH no puede convertirse en un portavoz y en un alta voz de Evo Morales y de sus adeptos que ilegítimamente controlan la Defensoría del Pueblo en Bolivia. La parcialización ideológica de la CIDH no ayuda a acabar con la violencia en Bolivia; solamente desacredita a esta importante institución y profundiza las divisiones en nuestro Continente. El absoluto rechazo a los bloqueos violentos y los llamados a la confrontación es compartido por todas las fuerzas democráticas en Bolivia. Por separado, los partidos y las alianzas democráticas condenaron los actos violentos de quienes bloquean el paso de ambulancias e insumos médicos y dinamitan carreteras. A esta condena de los partidos políticos se han sumado las voces de la sociedad civil organizadas en plataformas ciudadanas en federaciones de juntas vecinales y en comités cívicos.

Señores representantes, en noviembre del año pasado, los bolivianos hemos vivido una revolución en la que los bolivianos salieron a las calles pacíficamente para exigir el respeto a su voto, y los jóvenes tomaron las riendas del futuro en sus manos. Bolivia fue un ejemplo; removió a un tirano a partir de la fuerza moral de su pueblo, sin cansarse y sin rendirse. Bolivia tiene el objetivo de cumplir con las metas de la integración americana dialogando con respeto, entereza y vigilar por los estados del Continente. Bolivia agradece a los países de la OEA y a la Secretaría General el apoyo a la democracia y la condena a la violencia. Bolivia está comprometida con los más altos valores e ideales que compartimos todos quienes hemos nacido en este Hemisferio: la democracia y la libertad.

Los bolivianos estaremos siempre al lado de quien lucha legítima y pacíficamente por sus derechos. Siempre condenaremos a quien abusa de la fuerza, a quien llama a la violencia contra sus propios hermanos, a quien desprecia la vida y envía a sus militantes al sacrificio colectivo sin honor y sin conciencia. Hoy, el pueblo boliviano espera lo mismo de nuestros países hermanos: no nos dejen solos en esta lucha pacífica.

Muchas gracias.

A continuación, señor Presidente, solicito que se le otorgue la palabra al doctor Virgilio Prieto, Jefe Nacional de Epidemiología del Ministerio de Salud de Bolivia.

Muchas gracias por su atención.

El PRESIDENTE: Muchas gracias por su presentación, Su Excelencia Karen Longaric Rodríguez, por compartir con este Consejo Permanente la información tan oportuna y valiosa que nos ha proporcionado.

Ahora le damos la palabra, tal como lo ha solicitado la señora Ministra, al doctor Virgilio Prieto, Jefe Nacional de la Unidad de Epidemiología del Ministerio de Salud de Bolivia. Doctor Prieto, tiene usted el uso de la palabra.

El JEFE NACIONAL DE LA UNIDAD DE EPIDEMIOLOGÍA DEL MINISTERIO DE SALUD DE BOLIVIA: Buenas tardes. Muchas gracias, señor Secretario General, Luis Almagro; distinguidos miembros del Consejo Permanente; señora Ministra, Canciller de nuestro país. Muy agradecido por esta oportunidad.

El 8 de marzo, Bolivia presenta el primer caso; hasta el 30 de mayo de 2020, se reportaron dos mil quinientos noventa y dos casos de la enfermedad conocida como COVID-19, con una tasa de incidencia de ochenta y dos por cien mil, una de las más bajas de la región. Inicialmente la evolución de la epidemia ha sido en curso lento, en el que se observaba poco aumento de casos que seguidamente se han incrementado exponencialmente en las ciudades de alta densidad poblacional para que, en este último período, debido sobre todo a un comportamiento de desacato por algunos sectores de la población que incurren en todo tipo de manifestaciones, se incrementa la transmisión de la enfermedad. La pandemia inicia un curso acelerado, primordialmente en los departamentos del occidente del país.

La instauración de noventa días de cuarentena rígida es uno de los pilares del aplanamiento de la curva del contagio que ha cumplido sacrificadamente más del 80% de nuestra población. Mantener la cuarentena dinámica con planes de trabajo Inter diario, horarios de salidas tras diecisiete horas, no apertura de locales, bares, restaurantes o círculos de conglomeración, son los pilares actuales de la desaceleración de la escalada a la meseta de la curva de contagio. De acuerdo con transportistas, empresas de eventos, instituciones que conglomeran personas para diferir su apertura, permiten no tener mesetas de contagio alto.

Bolivia tiene la incidencia acumulada por cien mil habitantes más baja de la región; tiene una tasa de letalidad igual a la media de los países andinos de 3,8%, y pese a afrentarlo de manera tardía a labrarse una escalada de la curva de contagio, en dos meses ha logrado mantener en la mayoría de los departamentos una tasa de incremento baja. Bolivia ha mantenido planes de contingencia estricta con respeto al transporte interprovincial e incluso interdepartamental para evitar llevar casos de COVID-19 a zonas rurales donde el contagio podría darse de manera acelerada.

Pese a las dificultades hospitalarias que se tenían en la región, ha logrado habilitar hospitales a través de la redistribución de sus principales centros de salud para la atención del COVID-19. Todas estas medidas han permitido encontrarnos en una situación epidemiológica del COVID-19 en mejor posición que otros países de la comunidad andina que tienen mejor desarrollo tecnológico, económico y servicios de salud. Al momento, Bolivia ha sobrepasado los ochenta mil casos del COVID-19 y la tasa de incremento diario está en un indicador que muestra que nos estamos acercando a la meseta de contagio, lo que confirmaría que la meseta estaría entre ciento veinte mil a ciento cuarenta mil casos, aproximadamente.

La tasa de letalidad a nivel nacional es de cuatro fallecidos por cada cien enfermos, cantidad que aumentaría en estudios posteriores donde se realizan autopsias verbales para determinar las causas de muerte en personas que fallecieron por sospecha de COVID-19, o no se estudiaron sus casos. La tasa de recuperados a nivel nacional es del 30% aproximadamente, siendo los departamentos con mayor cantidad de recuperados Santa Cruz, Cochabamba y Chuquisaca; La Paz, Cochabamba y Santa Cruz son los departamentos que más casos han presentado de COVID-19; congruente también a que presentan la mayor cantidad de población a nivel nacional. Actualmente, los departamentos que mayor cantidad de incidencia diaria presentan son La Paz, Oruro [Problema de audio]; en cambio, el departamento del Beni se encuentra ya en la desescalada del contagio.

Cabe destacar que los asintomáticos, presintomáticos y sintomáticos leves son quienes más contagios comunitarios realizan representando el 80% de los contagios que provocan, según estudios actuales; por lo que su identificación es muy importante para el manejo del COVID-19; por eso, se realizará una mayor cantidad de pruebas en este tipo de población. Esta situación se ve incrementada por el comportamiento de grupos poblaciones que, en forma masiva, rompen las restricciones sanitarias de distanciamiento físico y uso de medios de barrera como ser el uso de barbijos y otras medidas de prevención y control, que luego inciden en brotes domiciliarios que se expanden y complican la atención médica por cuanto tratan de ocultar los casos y acuden en forma tardía a la atención de salud o sólo denuncian fallecimientos en sus hogares.

En los últimos días tenemos que lamentar el fallecimiento de personas por la falta de oxígeno debido al bloqueo de carreteras y ataque al transporte de insumos, medicamentos y otros que se encuentran parados en las carreteras. La desesperación de los médicos y autoridades locales y regionales es lacerante y nos vemos en la imposibilidad material de ofrecer alguna solución inmediata. Al momento se registran casos y fallecimientos en autoridades nacionales, regionales y locales; diputados, senadores, artistas, deportistas, maestros, mayoritariamente quienes encabezaron y participaron en las movilizaciones sociales.

Bajo este panorama, la incidencia en número de casos por cien mil habitantes se incrementa aceleradamente y los fallecimientos aumentan desmesuradamente poniéndonos en el grave extremo de entrar en una pandemia explosiva que será muy difícil de controlar y traerá más luto y dolor a nuestro pueblo. En los últimos días, hemos tenido veintitrés fallecimientos en la Paz por falta de oxígeno, tres en Cochabamba y cinco pacientes en Oruro. Esta es nuestra situación lamentable y real en este momento con una tendencia a una expansión desmedida y a una tasa de letalidad que puede ser muy difícil de controlar, como ha ocurrido en algunos países de nuestra región donde se han tenido que lamentar desastres sanitarios.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, doctor, por su presentación.

Comentarios y observaciones de las delegaciones de los Estados Miembros

El PRESIDENTE: Siguiendo el orden del día, ofrezco la palabra a los representantes de los Estados Miembros que deseen expresarse.

Reconozco al Embajador de Colombia. Embajador Alejandro Ordoñez Maldonado, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE COLOMBIA: Señor Presidente; señor Secretario General; señor Secretario General Adjunto; señora Canciller; estimados representantes permanentes. Quiero iniciar expresándole un saludo fraterno a la señora Canciller Karen Longaric Rodríguez y, por supuesto, darle la bienvenida.

Señora Canciller, Colombia manifiesta su profunda preocupación por los hechos relatados por usted. Somos conscientes del enorme esfuerzo que su gobierno viene realizando para mantener la estabilidad política y social después de un vergonzante fraude electoral propiciado por el señor Evo Morales. También somos conscientes que el ánimo genuino de su gobierno es poder realizar las elecciones generales que corresponden desde que la Presidenta Jeanine Áñez asumió esa responsabilidad.

Señora Canciller, Colombia condena y repudia esos actos impulsados por fuerzas desestabilizadoras que sólo buscan intereses de tipo político sin importarles la crisis de la pandemia. Esos actos de violencia materializados en bloqueos de caminos deben ser rechazados por los países democráticos del Hemisferio, pues en dichos actos sólo se observa la anarquía de grupos políticos que poco les preocupará la estabilidad de Bolivia y los reclamos de una sociedad que se manifestó en rechazo del fraude electoral.

Finalmente, de acuerdo con la intervención preocupada de la Canciller, respaldamos el llamado que acaba de hacer a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) para que, haciendo valer sus principios de imparcialidad y objetividad en procura de los derechos humanos, se pronuncie enérgicamente condenando estos actos que vulneran a la ciudadanía boliviana privándola de medicinas, de equipos médicos y demás bienes de primera necesidad.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador Ordoñez.

Procedo ahora a darle la palabra al Embajador del Canadá.

Embajador Adsett, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL CANADÁ: Merci beaucoup Monsieur le Président.

Merci et bonjour au Secrétaire général, au Secrétaire général adjoint et à la Ministre Longaric aussi.

Le Canada regrette profondément la résurgence des tensions sociales en Bolivie dans le contexte actuel de la pandémie de COVID-19. Il est encore temps de connaître la situation bolivienne car elle est confrontée à peine à la limitation des tensions. Nous faisons écho à l'appel urgent de l'ONU pour aider, et plus encore en cette période de lutte contre la pandémie.

Les nominations du Tribunal électoral suprême professionnel et dans l'ensemble de la société bolivienne a été une étape majeure vers la réconciliation démocratique nationale.

Le Canada continue qu'il est tenu des élections libres et transparentes constitue la prochaine étape nécessaire. Il est essentiel pour l'avenir de la Bolivie que les prochaines élections générales bénéficient d'une pleine confiance sur toute la Bolivie. A cette fin nous appelons tous les acteurs sociaux à soutenir les discussions démocratiques du pays et à utiliser les différents instruments prévus dans leurs expositions.

Canada is working with Bolivia’s Ministry of Health to help maintain essential services, like maternal, sexual, and reproductive health. We are also supporting the blood bank in La Paz, the leading and only body responsible for plasma collection for COVID-19 treatment. We have worked with our partners to provide 5,000 PCR tests that have arrived in the country, as well as personal protective equipment (PPE) that we hope can support the particularly vulnerable population represented by the Yuqui, Garaní, and Aymara indigenous peoples.

We note that Canada’s donation through the Pan-American Health Organization (PAHO), is among those currently blocked humanitarian aid. Canada has been and will remain a strong supporter of Bolivia, along with the United Kingdom Embassy in La Paz and Asuntos del Sur, we are already training 500 Bolivian journalists in countering misinformation as part of our efforts to provide good governance and democratic values, and we are currently working with our international partners on continuing our electoral support to Bolivia.

Chair, I thank you very much for the opportunity to make these observations and to reiterate Canada’s support to the democratic process in Bolivia.

Thank you.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador.

Procedo ahora a darle la palabra al Embajador del Ecuador, Embajador Carlos Játiva Naranjo.

Embajador, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL ECUADOR: Muchas gracias, señor Presidente.

Me complace saludar a la señora Canciller de Bolivia, Embajadora Karen Longaric Rodríguez, y agradecerle por la ilustrativa declaración que ha formulado sobre los últimos acontecimientos registrados en su país, así como por la información proporcionada por el doctor Virgilio Prieto. Dejó consigna su especial preocupación por la situación reinante en el Estado Plurinacional de Bolivia bajo la dirección de la señora Presidenta Jeanine Áñez Chávez, en la cual grupos de manifestantes han bloqueado el paso a camiones y ambulancias con insumos sanitarios para combatir el COVID-19.

El Gobierno del Ecuador rechaza cualquier obstáculo que se pretende interponer a la atención a pacientes en la actual situación de pandemia en línea con lo expresado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH); asimismo hace un llamado a todos los sectores de la sociedad boliviana a preservar el orden público y a permitir la circulación del personal médico, equipos y material necesarios para atender a la población.

Al día siguiente de conmemorar un nuevo aniversario de su independencia, el pueblo boliviano debe apostar por la unidad y la paz para enfrentar la pandemia desterrando cualquier intento de desestabilización y salvaguardando la organización y celebración del próximo proceso electoral en paz y democracia llamando a constituir un acto precisamente reivindicatorio de la democracia boliviana, tal como lo acaba de señalar la señora Canciller Longaric.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Gracias, Embajador.

Ofrezco ahora la palabra al Representante Alterno del Brasil.

El REPRESENTANTE ALTERNO DEL BRASIL: Muito obrigado, Senhor Presidente.

Gostaria, inicialmente, de cumprimentar a Chanceler Karen Longaric Rodríguez e agradecer a sua participação nesta sessão extraordinária.

Desde outubro último, quando houve a tentativa de estelionato eleitoral na Bolívia, confirmada pela Missão de Observação Eleitoral da Organização dos Estados Americanos (MOE/OEA), e a renúncia do então Presidente Evo Morales, o Governo brasileiro vem acompanhando, com atenção, a situação no país vizinho e cooperando com o Governo provisório da Presidente Jeanine Áñez. São positivos os amplos esforços de articulação para a retomada do calendário eleitoral, com a mobilização do Governo de transição, de partidos políticos, da Assembleia Plurinacional e do Tribunal Supremo Eleitoral da Bolívia.

Faço, igualmente, referência à recente decisão do Tribunal Supremo Eleitoral da Bolívia, de adiar as eleições para o dia 18 de outubro, como forma de proteger a saúde da população boliviana, frente à pandemia do novo coronavírus.

Com o mesmo objetivo também, no Brasil, a partir de consenso formado entre os três poderes da República, adiamos, em pouco mais de um mês, a data das eleições municipais de 2020: de outubro para novembro. Trata-se de medida necessária para que as autoridades eleitorais nacionais possam melhor preparar-se para oferecer a todos os votantes e à população em geral, as condições sanitárias adequadas durante o pleito, vis-à-vis, as restrições impostas pela COVID-19.

Senhor Presidente, é, portanto, com preocupação, que o Governo brasileiro tomou conhecimento das mobilizações convocadas neste último dia 3 para estabelecer bloqueios às principais cidades e rodovias nacionais, como medidas de pressão para a antecipação do pleito eleitoral.

Para além de questionar a prerrogativa constitucional de um órgão eleitoral plurinacional estabelecer o calendário eleitoral, essas mobilizações introduzem graves transtornos em um contexto de crise sanitária de grande sensibilidade, dificultando a circulação de ambulâncias com pacientes, de alimentos e de carregamentos de oxigênio.

O Governo brasileiro faz um apelo a todos os atores políticos bolivianos para que retomem os diálogos convocados pelo órgão eleitoral superior, respeitando a paz, a ordem pública, os direitos humanos e a institucionalidade democrática, sem colocar em risco a saúde do povo boliviano, sem vulnerar seus direitos fundamentais.

Senhor Presidente, gostaria de concluir minhas palavras, reiterando a contínua disposição do Brasil em cooperar com o povo irmão da Bolívia em todas as áreas, especificamente na consolidação e promoção da democracia, segurança e prosperidade de nossos países.

Muito obrigado, Senhor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias al Representante del Brasil.

Procedo ahora a darle la palabra al Representante de los Estados Unidos. Adelante.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you very much, Mr. Chair.

Mr. Chair, the United States is very pleased that Minister of Foreign Affairs Karen Longaric Rodríguez has addressed the Organization of American States (OAS) to explain the situation in Bolivia. We have found the Foreign Minister’s discussion to be very valuable to understanding that situation.

I think it is important to recall that the manner in which we arrive at these elections. Bolivia originally held presidential elections in October of 2019, which were characterized by systematic and massive electoral fraud. The OAS, in one of its finest hours, had two separate election teams that observed and documented the election fraud. Faced with massive protests and proof of the election fraud, President Morales resigned and fled the country. A transitional government was established; an election date was set with the agreement of all political parties—including former President Morales’ party, which controls the legislature.

Since then, Bolivia has suffered from the global coronavirus pandemic and the Bolivian Electoral Tribunal has had to delay elections until October 18. The current election crisis is occurring because President Evo Morales, from exile, is calling for elections on September 6 and has called out demonstrators to support his demand.

Mr. Chair, the United States strongly supports free, fair, transparent, peaceful, and inclusive elections in Bolivia. There should be no doubt about that. The outcome of the election is not our concern. That is for the Bolivian people to decide. Our interest is simply that the election should be free, fair, and reflect the will of the Bolivian people. When we look at events in Bolivia, let us remember who is who. President Morales is in exile trying to regain power that he lost when massive election fraud was exposed. The Government of Bolivia is trying to set a date on which an election can be safely held during a pandemic. It does not appear that President Morales worries about the health risk of the September 6, election. Instead, it would appear that he is simply intent on causing disruption that he believes will aid his return to power.

Let us also keep separate the actions of former President Morales and the many members of the Movement for Socialism (MAS) party in Bolivia. Some members of the MAS party called for the former President to resign after the fraudulent elections. In addition, the MAS party is in charge of the legislature, and they agreed with the transitional government to set the original election date. We expect them to run in the upcoming election like any other party and to compete fairly and democratically.

Mr. Chair, like so many other countries, Bolivia is suffering from the global pandemic. Its electoral authorities are seeking to schedule an election, which involves many people gathering and voting in the midst of this pandemic. Many OAS member states like to talk about the importance of noninterference in internal affairs. In this case, we should defer to the Bolivian electoral authorities with regard to when they can safely schedule an election. After all, this is not a question of indefinitely postponing an election or trying to avoid one. In fact, they are simply delaying the election for a month. This is a reasonable decision by the legitimate Bolivian electoral authorities, and we should see no reason to second-guess this decision. [Problema de audio] elections are held freely and fairly and that OAS nations must respect the will of the people.

We will insist that Bolivia is held to the same high standard. What we will not do is give aid and comfort to attempts to disrupt the democratic process in Bolivia. The United States condemns intimidation and blockades during this electoral process. Such actions by any political actor have no place in democracy. In this case, the current campaign of blockades not only threatens democracy, but it also threatens the health and welfare of the Bolivian people. Former President Morales calls for blockades is to prevent food and medical supplies from reaching those desperately need this help. This interference in the welfare and health of people is unacceptable and must cease.

In summary, we support free and fair elections in Bolivia with international observers in which the Bolivian people can choose their President and legislature. These elections should occur as soon as the health situation permits. We urge other OAS member states to do the same. We reiterate our call on all Bolivian actors to work through the country’s democratic institutions to resolve any differences ahead of the election and to avoid instigating conflict that only serves to deepen divisions among Bolivians. The world is watching Bolivia’s institutions and leaders of all parties to ensure that the voice and the will of the Bolivian people are honored peacefully and democratically.

Thank you very much.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Delegado de los Estados Unidos.

Procedo ahora a darle la palabra al Delegado del Paraguay.

Representante Alterno, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE ALTERNO DEL PARAGUAY: Señor Presidente, la Delegación del Paraguay agradece la participación en esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente de la señora Karen Longaric Rodríguez, Canciller del Estado Plurinacional de Bolivia, demostrando de esta manera la importancia que otorga su gobierno a nuestra Organización, desde donde debemos necesariamente debatir los temas más relevantes en el ámbito político desde nuestro Hemisferio. Esto incluye la forma en que nuestros países afrontan sus dificultades como consecuencia de la pandemia del COVID-19.

Mi Delegación toma nota de la presentación realizada con la esperanza de que el país concernido pueda encontrar soluciones rápidas y eficientes que contribuyan con la resiliencia del pueblo boliviano ante esta pandemia. El Paraguay seguirá acompañando en este campo iniciativas regionales e internacionales con espíritu constructivo, donde cada Estado, en su ámbito soberano, decide su destino bajo los parámetros establecidos por el derecho internacional.

Muchas gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias al Delegado del Paraguay.

Ofrezco la palabra al Embajador de Chile.

Embajador Hernán Salinas, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE CHILE: Muchas gracias, señor Presidente. Hemos escuchado con atención las palabras de la Canciller de Bolivia, señora Karen Longaric Rodríguez, a quien saludamos.

Chile manifiesta su preocupación por las interrupciones de caminos que han afectado los servicios sanitarios en Bolivia en un contexto donde la pandemia los ha visto altamente fungidos. Las diferencias políticas, cualquiera sea su naturaleza, no pueden ir contra la salud de las personas. La crisis del COVID-19 nos invita a estar más unidos y comprometidos con la búsqueda de soluciones comunes.

Llamamos a todos los sectores de la sociedad boliviana a que se evite un escalamiento de la situación y a que se restaure el orden público a la brevedad y que de esa manera se permita el tránsito, sin interferencias de ningún tipo, del personal médico, equipos y el material necesario para hacer frente a la pandemia en ese país.

Finalmente, queremos reiterar una visión sobre el rol de la Organización de los Estados Americanos (OEA) en momentos como el actual. Vemos que las democracias se verán fuertemente lesionadas por las demandas inéditas de la situación de pandemia que vivimos, unidas a las dificultades que generará la crisis económica que ha provocado. Los órganos internacionales deben colaborar decididamente con las democracias ayudando a canalizar las demandas y disensos sociales de forma pacífica. Por de pronto, pensamos que foros como éste deben destacar la acción política pacífica; condenar, sin ambigüedades y falsos empates, toda forma de acción política no pacífica, pues la violencia es intrínsecamente incompatible con la democracia. En estos momentos complejos, la OEA puede y debe, una vez más, reafirmar enérgicamente el valor de la democracia en nuestra región.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, distinguido Embajador.

Ofrezco la palabra ahora a la Representante Alterna de Honduras.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE HONDURAS: Muchas gracias, señor Presidente.

Queremos agradecer a la Embajadora Karen Longaric Rodríguez, Ministra de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia, por la importante exposición e información sobre la compleja situación que está enfrentando Bolivia. Honduras toma nota de lo informado el día de hoy y, ante la dificultad que plantea hacerle frente a la pandemia, expresamos nuestra solidaridad con el hermano pueblo boliviano. Sabiendo que las necesidades que han surgido de esta pandemia sobrepasan las capacidades reales de nuestros países, es fundamental que las intervenciones de nuestros gobiernos se enfoquen en atender y proteger a los más vulnerables. En este sentido, rechazamos todo acto de violencia o discriminación que por razones políticas comprometa la misión de los estados de proteger los derechos de sus ciudadanos.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias a la Delegación de Honduras.

Ofrezco la palabra al Embajador de Venezuela.

Embajador Gustavo Tarre, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE VENEZUELA: Muchísimas gracias, señor Presidente; señor Secretario General; señor Secretario General Adjunto. Quiero dar la bienvenida a esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente a la Canciller Karen Longaric Rodríguez, quien nos ha hecho, conjuntamente con la autoridad médica más calificada de Bolivia, una presentación sobre los graves sucesos que están ocurriendo en el hermano país.

Durante toda esta pandemia, señor Presidente, se ha puesto en evidencia una forma de relacionar el combate contra el COVID-19 y la política. Y ahí hay dos puntos que mi Gobierno considera que son esenciales: en primer lugar, lo que está por encima de todo es la salud del pueblo y, en consecuencia, no debe de haber limitación alguna a lo que se emprenda para preservar, especialmente en los sectores menos favorecidos económica y socialmente, la salud y poder brindarle el alivio que la medicina puede ofrecer. En este sentido, el Gobierno Interino del Presidente Juan Guaidó no ha tenido ningún inconveniente en llegar a acuerdos con el Ministerio de Salud del Gobierno usurpador de Nicolás Maduro para facilitar la acción de la Organización Panamericana de la Salud (OPS).

La otra lección relativa al vínculo entre la pandemia y la política se había dado por el problema de la realización de elecciones. El mecanismo electoral, como se ha venido desarrollando desde hace siglos, implica concentraciones humanas, implican colas, implican presencia continua y cercana de gente. El distanciamiento social, que es uno de los mecanismos esenciales para impedir la propagación del virus, no es fácil de observar durante elecciones. En consecuencia, los países han diferido elecciones, muchísimos de ellos, y todos han tratado de implementar los procesos comiciales de forma tal de que no pongan en peligro la salud del pueblo.

En ese sentido, quiero expresar la solidaridad del Gobierno del Presidente Juan Guaidó y del pueblo venezolano con el pueblo de Bolivia ante los sucesos que la Canciller Longaric Rodríguez acaba de señalar y de los cuales teníamos ya información por los medios de comunicación. No consideramos ético que se pueda utilizar la pandemia con finalidades electorales, pero no nos extraña demasiado a nosotros los venezolanos que ello ocurra. Nosotros padecemos una dictadura que no le importa utilizar la pandemia como medio de control social, como medio de control político y como instrumento para permanecer en el poder; y no nos extraña que su compañero de ruta, Evo Morales, y compañero de ruta de Nicolás Maduro y Hugo Chávez, obtenga actitudes similares con la finalidad de recuperar un poder el cual fue echado por el pueblo boliviano.

Lo que el Gobierno de Bolivia ha expresado es que quiere permitir que las elecciones se realicen en la forma en que mejor se preserve la salud del pueblo boliviano. La autoridad del doctor Prieto en esta materia da un refuerzo de esa posición que ha asumido el Gobierno hermano de Bolivia, y que le queremos hacer llegar a la Presidenta Jeanine Áñez, a través suyo, señora Canciller, la solidaridad más completa del Gobierno y del pueblo de Venezuela.

Muchísimas gracias.

El PRESIDENTE: Gracias, Embajador Tarre.

Ofrezco la palabra a la Representante del Uruguay.

La REPRESENTANTE ALTERNA DEL URUGUAY: Gracias, señor Presidente. Por su intermedio, la Delegación del Uruguay desea saludar la presencia de la señora Ministra de Relaciones Exteriores de Bolivia en esta sesión extraordinaria. Señor Secretario General; señor Secretario General Adjunto, buenas tardes también para ustedes.

Hoy, la Delegación del Uruguay quiere manifestar su más profunda consternación y preocupación por la situación que atraviesa Bolivia. Este es un mensaje simple y claro que no prejuzga ni toma partido ni pretende interferir en una situación con resolución que es el resorte exclusivo de los bolivianos, pero no podemos permanecer indiferentes ante los graves incidentes que están provocando una crisis humanitaria de graves proporciones. Los bloqueos de rutas están causando graves perjuicios a la población obstruyendo la circulación de insumos médicos, oxígeno, ambulancias y elementos imprescindibles para atender la salud de la población. Esto vulnera los derechos a la vida y a la salud de muchos bolivianos que esperan impotentes por los elementos que permitan su tratamiento.

En una situación de pandemia como la que atraviesa Bolivia y el mundo, este tipo de movilización resulta incomprensible. El derecho de manifestar la discrepancia política, la protesta o la disconformidad de cualquier naturaleza es absolutamente indiscutible, pero su ejercicio no puede poner en riesgo la vida y la salud de la gente, máxime en una situación de emergencia humanitaria sencillamente no es aceptable. Nos sumamos a los llamados de la comunidad internacional para que se permita urgentemente, y sin interferencias de ningún tipo, la circulación del personal médico, equipos y todo el material necesario para atender a las personas afectadas por el COVID-19 que sin ellos corren riesgo cierto de muerte.

Uruguay alienta a todas las partes del espectro político y social boliviano puedan dirimir sus diferencias con responsabilidad mediante el diálogo pacífico y el ejercicio de la tolerancia en un marco de respeto a los derechos humanos y libertades fundamentales conforme a los valores y principios democráticos que están en la base del sistema interamericano.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señora Representante.

Queremos ahora darle la palabra a la Representante Interina de la Argentina.

La REPRESENTANTE INTERINA DE LA ARGENTINA: Señor Presidente, el Gobierno Argentino defiende firmemente la democracia en toda América Latina. La vigencia del Estado de derecho y del pleno respeto a los derechos humanos son los elementos que dictan la participación argentina en los debates sobre otros estados en los distintos organismos hemisféricos.

El quiebre institucional provocado por el golpe de Estado de noviembre de 2019 privó a los bolivianos el derecho a elegir su propio gobierno. El gobierno de facto surgido de dicha ruptura tenía un único mandato: la realización de elecciones y un carácter evidentemente transitorio, el de arribar a ellas. Eso es lo que esperamos de Bolivia. Nuestro Gobierno es respetuoso del principio de no intervención en los asuntos internos de otros estados. En esa línea, hemos venido evitando intervenir reaccionando insinuaciones que han formulado representantes del gobierno de facto, intentando no involucrarnos en un escenario que sólo pertenece al pueblo boliviano.

Reconocemos que la pandemia ha trastocado planes y calendarios, incluso los electorales en alguno de los países de nuestra región. Reconocemos el gran desafío que representa luchar contra la pandemia del COVID-19, desafío que el Gobierno argentino ha asumido con la responsabilidad y seriedad que amerita. Luego del quiebre institucional provocado por el golpe de Estado de noviembre de 2019, esperamos que Bolivia retome la vía democrática a través del voto popular y sin proscripciones que permita conocer la voluntad plena, soberana, de todos los bolivianos.

Señor Presidente, en este contexto institucional, político y social la adopción unilateral de medidas relacionadas con la postergación de la fecha de elecciones que se apartan de los acuerdos alcanzados por los diferentes poderes del Estado rompen el delicado equilibrio construido entre los diversos sectores, contradicen la naturaleza intrínsecamente transitoria del gobierno de facto, el cual ha sido manifiestamente reticente a la celebración de elecciones y alejan al pueblo boliviano del derecho a elegir a sus propios representantes.

Por último, esta Delegación no puede dejar de mencionar su sorpresa y desacuerdo con el comunicado de prensa emitido ayer por la Secretaría General. Por un lado, llama la atención la certeza con la que afirma que Bolivia ya ha alcanzado el pico de la pandemia. Apreciaríamos que, en caso de contar con esta capacidad científica, comparta ese conocimiento con los demás Estados Miembros de la Organización de los Estados Americanos. Por otro lado, y lo que es más grave, es que utiliza calificaciones agraviantes y parcializadas tales como: indigno, inmoral, infame, miserable involucrándose así en la disputa política interna de los bolivianos.

La Argentina se permite recordar al Secretario General que su rol debería ser el de colaborar en la restitución de la institucionalidad democrática en el Estado Plurinacional de Bolivia, no excediéndose en sus mandatos poniendo, en el mismo acto, en juego la credibilidad de esta Organización.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Muchas gracias.

Procedo a darle la palabra a la Embajadora de Guatemala.

Embajadora Rita Claverie Díaz de Sciolli, tiene usted la palabra.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUATEMALA: Gracias, señor Presidente.

Guatemala agradece a la Presidencia de este Consejo Permanente la convocatoria a esta sesión extraordinaria, y da la bienvenida a Su Excelencia Embajadora Karen Longaric Rodríguez, Ministra de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia. Apreciamos la atención de concurrir a la Organización de los Estados Americanos (OEA) para compartir con este foro las preocupaciones de su gobierno respecto a la situación que se ha generado en su país en estos momentos en los cuales enfrentan la emergencia generada por la pandemia del COVID-19.

Señor Presidente, esta Organización y este Consejo Permanente han sido consecuentes en observar y dar acompañamiento a la situación política y social y la evolución del proceso electoral en Bolivia. Asimismo, y en consonancia con la Carta de la OEA y la Carta Democrática Interamericana, reafirmamos la obligación de los gobiernos de las Américas para promover y defender la democracia representativa. Hoy, en el contexto de la grave crisis provocada por la pandemia del COVID-19, Guatemala recuerda el preámbulo de la Carta de la Organización de los Estados Americanos que se refiere al genuino espíritu de solidaridad americana y de la buena vecindad.

Esta misión compartida tiene como propósito consolidar en este Continente, dentro del marco de las instituciones democráticas, un régimen de libertad individual y de justicia social que no puede tener otro sustento que el respeto de los derechos esenciales del hombre. Guatemala lamenta, en consecuencia, y le preocupa todo acto de violencia tendiente a impedir la atención de la salud del pueblo boliviano, la violencia e interrupción de suministros sanitarios y la circulación de alimentos y medicamentos esenciales para la atención de todas las personas, especialmente en medio de esta pandemia que constituye una verdadera emergencia sanitaria.

En ese sentido, recordamos la resolución CP/RES. 1151 (2280/20) aprobada por este Consejo Permanente sobre la “Respuesta en la OEA a la pandemia del COVID-19”, en la que se manifestó profunda preocupación por el impacto sin precedentes de la pandemia en las sociedades y economías de las Américas que afecta, particularmente, a los sistemas de salud, los sectores productivos, financieros, de servicios, el transporte, la logística, el comercio y la seguridad multidimensional.

Señor Presidente, Guatemala hace un llamado a las instituciones del Estado, a los diferentes partidos políticos, y de la sociedad en su conjunto, para que trabajen en comunidad para garantizar un proceso electoral pacífico en estricto apego a las disposiciones constitucionales de Bolivia, así como a facilitar el funcionamiento del sistema de salud. Asimismo, apela a los sectores sociales y políticos a que coadyuven en todos los esfuerzos para el pleno respeto de los derechos humanos, el derecho internacional humanitario, así como el mantenimiento de la paz social y del orden constitucional.

Mi Delegación reitera su respeto al principio de no intervención en los asuntos internos de otro país y expresa su apoyo a todas las acciones orientadas a contribuir al fortalecimiento democrático y la estabilidad del sistema político boliviano.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, estimada Embajadora.

Procedo ahora a darle la palabra al Embajador Jaime Aparicio de Bolivia.

Embajador, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE BOLIVIA: Muchas gracias, señor Presidente.

En primer lugar, para agradecerle por la prontitud con que ha aceptado convocar a esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente. En segundo lugar, para agradecer a todos los colegas embajadores y delegados alternos que se han pronunciado hoy día y que han demostrado su solidaridad con mi país, y también a la Canciller de la República un saludo por el informe que ha prestado, un agradecimiento por habernos informado sobre la situación compleja y grave que está viviendo Bolivia.

Sin perjuicio que ella pueda cerrar luego este acto y hacer algunos comentarios, simplemente quiero referirme a lo que dijo nuestra colega de la Argentina. No le voy a responder a ella, sino al panfleto que ha tenido que leer que seguramente proviene de sectores que están intentando violar las reglas del juego internacionales y que se han estado pronunciando sobre los asuntos internos no sólo de Bolivia, sino de distintos países.

Hace pocas semanas hemos escuchado al Presidente de la Argentina referirse a su nostalgia por Lula, por los Castro, por, bueno… lamentablemente se siente acompañado sólo con Ortega y con Maduro. Este aislamiento y esta tristeza con que la política exterior argentina se está manejando no es de nuestra incumbencia, lo que sí es de nuestra incumbencia es que nosotros no le reconocemos ninguna credencial moral ni profesional ni intelectual a ninguno de los que ha escrito ese panfleto, como decía, en el que se habla de golpe de Estado, se habla de gobierno de facto y se ataca de lado también al Secretario General Almagro.

Creemos que esta es una visión política que no corresponde a un foro político como la Organización de los Estados Americanos (OEA), donde los países son independientes y no tenemos ningún consejo que recibir de la Argentina en este momento, y tampoco tenemos por qué aceptar los términos que está [Problema de audio] objeto y la razón de un foro como éste.

Quiero, finalmente, simplemente lamentar que este llamado Grupo de Puebla está usando un gran aparato internacional para atacar a varios de nuestros países, y que la OEA tenga en un gobierno de un país vecino nuestro, como su portavoz, al Gobierno de la Argentina que está permitiendo –como lo ha dicho la Canciller– que el señor Evo Morales esté causando enorme daño, enorme dolor en Bolivia con toda la libertad, el apoyo con el pago de una mansión en la que vive en la Argentina y todos los instrumentos con los que cuenta para desestabilizar a un país que está viviendo la peor temporada de su pandemia y que está viviendo un momento muy difícil.

Nuevamente gracias al resto de los embajadores y delgados permanentes y alternos y a usted, Embajador Cordero, y fundamentalmente al Secretario General Luis Almagro que, a través de ese comunicado, ha manifestado la inquietud de la OEA por lo que está pasando en Bolivia.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador Aparicio.

Procedo ahora a darle la palabra al Embajador Léon Charles de Haití.

Embajador, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE HAITÍ: Muchas gracias, Señor Presidente.

Monsieur le Président,

La Délégation d'Haïti a écouté avec beaucoup d'attention la présentation de la Chancelière Karen Longaric Rodríguez sur la situation difficile à laquelle fait face nos frères de l'État plurinational de la Bolivie.

Il est évident que dans cette situation de crise sanitaire que connait le monde entier et surtout la région des Amériques et des Caraïbes, les troubles politique et social ne feront qu'aggraver la situation des secteurs les plus faibles de nos populations.

Il est donc condamnable que des secteurs de la société bolivienne adoptent des mesures politiquement motivées et risquent d'affecter le système de santé du pays empêchant ainsi la libre circulation des personnes et des biens.

La Délégation d'Haïti encourage le respect des droits du peuple bolivien et invite les acteurs au calme et à la sérénité pour que les prochaines élections puissent se tenir dans des conditions acceptables et que le peuple bolivien puisse bénéficier des hautes tombées positives de la démocratie.

Merci beaucoup Monsieur le Président.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador Léon Charles.

Ofrezco la palabra ahora al Secretario General Luis Almagro.

Secretario, tiene usted la palabra.

El SECRETARIO GENERAL: Gracias, señor Presidente.

La Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos (OEA) lamenta las consecuencias dolorosas que ha generado la pandemia en el Estado Plurinacional de Bolivia, así como en el Hemisferio y el mundo entero. Debemos reconocer y saludar los esfuerzos que realizan las instituciones públicas y privadas de la región para generar mecanismos de respuesta ante la emergencia sanitaria que en estas semanas golpean a nuestro Hemisferio con tanta fuerza. Ministra Karen Longaric Rodríguez sea usted bienvenida a este Consejo Permanente y le agradecemos y valoramos especialmente la información que nos ha brindado.

Por nuestra parte, quiero reiterar la condena de la Secretaría General por los bloqueos a los camiones con materiales sanitarios, así como de ambulancias. Imperioso que el personal médico, los instrumentos para combatir la pandemia puedan circular sin interrupción. La ciudadanía boliviana, las instituciones bolivianas deben priorizar el control de esa crisis sanitaria y hacer que sus instituciones sean cada vez más eficientes aún para resolver la situación de salud creada por la pandemia.

La bajeza de pretender obtener réditos políticos del sufrimiento del pueblo ante esta situación de salud es inadmisible. Reiteramos que es inmoral e indigno jugar a la política con la vida de la gente. Esto no implica tomar partido; implica que es inmoral e indigno jugar a la política con la vida de la gente y es absolutamente infame que derechos humanos de orden público del pueblo boliviano, como su derecho a la vida y a la salud, se vean vulnerados y violados por grupos de intereses miserables y mezquinos porque, es cierto, es infame cuando derechos de orden público, como el derecho a la vida, el derecho a la salud del pueblo boliviano, se vean vulnerados y violados por grupos de intereses miserables y mezquinos. Es indigno e inmoral también no referirse a los tranques de las vías de tránsito de suministros médicos en tiempos de pandemia y cómo esto afecta la vida y cómo hace sufrir al pueblo boliviano.

Tal como expresó esta semana la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), la Secretaría General rechaza que manifestantes impidan el paso a camiones cisterna de oxígeno y ambulancias necesarios para atender la pandemia, y hace un llamado urgente a permitir, sin interferencias de ningún tipo, la circulación de personal médico, equipos y todo el material necesario para atender a las personas afectadas por el COVID-19.

Bolivia, como muchos otros países de la región, se vio enfrentada a la necesidad de postergar las elecciones. Nos llama la atención cuando solamente molesta el caso boliviano de postergación de elecciones; esto es un doble estándar inaceptable, completamente; condenable, como todo doble estándar.

Es cierto que el país recorre hace tiempo un camino complejo y que la erupción de la pandemia se transformó en un factor disruptivo del plan contemplado para la celebración de elecciones. También es cierto que actualmente Bolivia cuenta con un Órgano Electoral políticamente plural y técnicamente formado que permita dar garantías a los distintos sectores de la sociedad de cara a las próximas elecciones del 18 de octubre.

El actual Tribunal Supremo Electoral de Bolivia, conformado después de la anulación de las elecciones del año pasado, asumió la compleja tarea de restaurar la confianza en los procesos electorales bolivianos. Diversos organismos internacionales, entre los que se cuenta la OEA, hemos apoyado en un comienzo estos esfuerzos y valoramos para que Bolivia pueda tener una elección bajo altos estándares técnicos.

La Secretaría General, a solicitud del Tribunal Electoral, y mediante un equipo técnico, ha cooperado en la etapa de elaboración de protocolos y medidas del plan de cadena de custodia, en los esfuerzos socialización y consulta del padrón electoral por parte de actores políticos y sociales para fortalecer la transparencia de instrumentos registrados, en desarrollar capacidades para la implementación de un sistema integral de gestión de continuidad de las operaciones; así como en el desarrollo de políticas, normas y procedimientos de seguridad informática para la elección.

El equipo técnico de la OEA ha estado a disposición plena y permanentemente de la autoría electoral boliviana para brindar apoyo en estos componentes del proceso. El Departamento para la Cooperación y Observación Electoral (DECO) también transmitió al área técnica competente del Órgano Electoral la guía para organizar elecciones en tiempo de pandemia, insumo técnico de alto valor para el contexto que vivimos. Al mismo tiempo, hemos coordinado y mantenido una comunicación constante con la Organización de las Naciones Unidas (ONU) que está realizando un trabajo técnico fundamental de cara al proceso electoral. La Secretaría General ha sido testigo de los esfuerzos de la nueva autoridad electoral para propiciar que las próximas elecciones sean justas, libres y transparentes.

El trabajo técnico que viene desarrollando el Órgano Electoral Plurinacional, con el apoyo de distintos órganos internacionales, están encaminados a que la ciudadanía pueda expresarse libremente en las urnas y que su voluntad se vea reflejada en los resultados. Buscar imponer no es el camino; no es el camino a la democracia, no es el camino del Estado de derecho. Los diversos partidos están compitiendo, todos están participando; lo fundamental es colaborar para poder organizar la mejor elección posible y que Bolivia tenga sus autoridades electas durante el 2020. Para finalizar, reiteramos también el compromiso de la Secretaría General de desplegar una Misión de Observación Electoral (MOE) para las elecciones.

Nuestros saludos a la Presidenta Constitucional de Bolivia, Jeanine Áñez, por los esfuerzos que está haciendo para combatir la pandemia, aún desde su propia enfermedad, aún desde su propio riesgo de vida, y por el esfuerzo que está realizando para encaminar a Bolivia hacia el camino a la redemocratización y a la institucionalidad.

Gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Secretario General.

Ahora ofrezco la palabra para sus comentarios finales a la señora Ministra de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia, Su Excelencia Karen Longaric Rodríguez.

Su Excelencia, tiene usted la palabra.

La MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES DE BOLIVIA: Muchas gracias, señor Presidente del Consejo Permanente.

Quiero agradecerle por el honor que me ha dado de poder concurrir a esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente y hacer conocer las aflicciones de mi país. Quiero agradecer también al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA) y al Secretario General Adjunto de la OEA; quiero agradecer a todos los honorables embajadores que están presentes en la sesión extraordinaria del Consejo Permanente y agradecer la intervención de los representantes de sus países: de Colombia, Canadá, Ecuador, Brasil, Estados Unidos, Paraguay, Chile, Honduras, Venezuela, Uruguay, Argentina, Guatemala, Haití y la intervención del señor Secretario General, además de la intervención del Representante Permanente de Bolivia ante la Organización de los Estados Americanos, el Embajador Jaime Aparicio.

Al agradecerles su participación y su preocupación por lo que ocurre en mi país, y en ánimos de ayudarnos en esta coyuntura tan difícil, quiero expresar mi plena satisfacción y la satisfacción de mi pueblo, de mi Gobierno, y de mi Presidenta por las ricas intervenciones que se han hecho en esta ocasión en la que me he permitido tomar apuntes de algunas conclusiones a las que se ha llegado de acuerdo con las intervenciones de cada uno de ustedes. Agradezco que se condenen los actos violentos y los bloqueos que violan directa e indirectamente los derechos humanos de los enfermos del COVID-19 y del pueblo boliviano en general.

Agradezco el apoyo que se hace al proceso democrático y a la realización de las próximas elecciones en el mes de octubre, elecciones que serán transparentes y justas con la participación de todos los actores políticos del país. Agradezco la solicitud que ustedes hacen e instan al diálogo entre todos los actores políticos del país, como había expresado en mi exposición. El gobierno, todos los partidos políticos, todas las representaciones sociales expresadas en comités cívicos, en plataformas ciudadanas, en comités de juntas vecinales, todas están absolutamente prestos al diálogo para evitar más dolor al pueblo boliviano y para llegar a concretar eficiente y oportunamente las elecciones generales.

Agradezco, también, la precisión que se ha hecho en el sentido en que se respete la decisión del Tribunal Supremo Electoral Boliviano, que es el único Órgano que tiene facultades para fijar la fecha de las elecciones generales. Y esto no es como señala la honorable Representante de la República Argentina; ella dice que no pueden ellos estar de acuerdo con que las elecciones generales se fijen de forma unilateral. Por supuesto que deben fijarse en forma unilateral; sólo el Órgano Electoral tiene las facultades para eso y ningún otro órgano más en colusión con ellos.

Y, finalmente, quiero agradecer la preocupación que han mostrado con la información que he dado respecto a la falta de circulación en las vías de los camiones en las carreteras para que puedan transportarse los medicamentos y el oxígeno que necesitan muchos enfermos del COVID-19. Les agradezco fraternalmente por esta expresión de integración, de solidaridad y de vocación con la democracia, única y estrictamente eso.

Muchas gracias, señores representantes.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señora Ministra.

De no haber más observaciones, el Consejo Permanente toma nota de la presentación de la señora Ministra de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia, y del Jefe Nacional de la Unidad de Epidemiología del Ministerio de Salud de Bolivia, así como de los comentarios y observaciones de las delegaciones de los Estados Miembros, los mismos que serán reflejados en el acta correspondiente a la presente sesión extraordinaria.

Estimados colegas, hemos concluido con el orden del día de esta sesión. No habiendo más solicitud de palabra y agradeciendo a todos por su participación, se levanta esta sesión. Buenas tardes.

[Se levanta la sesión a las 12:57 p.m.]

ISBN 978-0-8270-7355-5