Sesión extraordinaria

CONSEJO PERMANENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

ACTA DE LA SESIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA EL

7 DE JULIO DE 2021

Nómina de los miembros que asistieron a la sesión

En la ciudad de Washington, D. C., a las dos y treinta y un minutos de la tarde del miércoles 7 de julio de 2021, celebró sesión extraordinaria el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos con el objeto de tratar el tema relativo al asesinato del Presidente de la República de Haití, excelentísimo señor Jovenel Moïse, en la madrugada del 7 de julio de 2021. Presidió la sesión el Embajador Washington Abdala, Representante Permanente del Uruguay y Vicepresidente del Consejo Permanente. Asistieron los siguientes miembros:

Embajador Ronald Sanders, Representante Permanente de Antigua y Barbuda

Embajador Everson Hull, Representante Permanente de Saint Kitts y Nevis

Embajador Anthony Phillips-Spencer, Representante Permanente de Trinidad y Tobago

Embajador Audrey Marks, Representante Permanente de Jamaica

Embajadora Lou-Anne G. Gilchrist, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas

Embajador Anton E. Edmunds, Representante Permanente de Santa Lucía

Embajador Sidney S. Collie, Representante Permanente del Commonwealth de las Bahamas

Embajador Alejandro Ordóñez Maldonado, Representante Permanente de Colombia

Embajador Carlos Alberto Játiva Naranjo, Representante Permanente del Ecuador

Embajador Noel Anderson Lynch, Representante Permanente de Barbados

Embajadora Yolande Yvonne Smith, Representante Permanente de Grenada

Embajadora Luz Elena Baños Rivas, Representante Permanente de México

Embajador Hugh Adsett, Representante Permanente del Canadá

Embajadora María del Carmen Roquebert León, Representante Permanente de Panamá

Embajador Josué Antinoe Fiallo, Representante Permanente de la República Dominicana

Embajador Luis Fernando Cordero Montoya, Representante Permanente de Honduras

Embajador Carlos Alberto Raimundi, Representante Permanente de la Argentina

Embajadora Alejandra Solano, Representante Permanente de Costa Rica

Embajador Hugo De Zela, Representante Permanente del Perú

Embajador Issa Kort Garriga, Representante Permanente de Chile

Embajador Héctor Arce Zaconeta, Representante Permanente de Bolivia

Embajador Luis Alvarado, Representante Interino de Nicaragua

Segunda Secretaria Juanita Cleopatra Lont, Representante Interina de Suriname

Ministro Consejero Raúl Mariano Martínez Villalba, Representante Interino del Paraguay

Señor Bradley A. Freden, Representante Interino de los Estados Unidos

Embajador Edmond Bocchit, Representante Interino de Haití

Señora Judith-Anne Rolle, Representante Alterna del Commonwealth de Dominica

Ministra Consejera Lesley Alice Dowridge-Collins, Representante Alterna de Guyana

Consejera Camile Nemitz Filippozzi, Representante Alterna del Brasil

Ministro Fernando Gustavo Sotelo, Representante Alterno del Uruguay

Ministro Consejero Kennedy Obed Reyes Lazo, Representante Alterno de El Salvador

Consejero Michael Anthony Mena, Representante Alterno de Belize

Ministra Consejera Ana Luisa Gatica, Guatemala

Ministro Consejero José Jesús Hernández Contreras, Representante Alterno de Venezuela

Estuvieron también presentes el Secretario General, señor Luis Almagro Lemes, y el Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez, Secretario del Consejo Permanente.

Aprobación del orden del día

El PRESIDENTE: Buenas tardes. Declaro abierta la presente sesión extraordinaria virtual del Consejo Permanente que ha sido convocada a instancia de la Misión Permanente de Haití, de acuerdo con el documento CP/INF.9017/21, con el propósito de abordar los hechos del cobarde asesinato del Presidente de la República de Haití, Jovenel Moїse, en su residencia en la madrugada de hoy. Si no hay observaciones, daremos por aprobado el proyecto de orden del día de esta sesión, documento CP/OD-2328/21, antes de proseguir.

[El proyecto de orden del día contiene los siguientes puntos:

1. Aprobación del orden del día (CP/OD-2328/21)

2. Asesinato del Presidente de la República de Haití, excelentísimo señor Jovenel Moïse, en la madrugada del 7 de julio de 2021]

Bien, no habiendo observaciones, se aprueba el orden del día.

Asesinato del Presidente de la República de Haití, excelentísimo señor Jovenel Moïse, en la madrugada del 7 de julio de 2021

El PRESIDENTE: Estimado Embajador Bocchit Edmond, la verdad es que estamos atónitos, impactados, dolidos, profundamente afectados; créame que esta es una sesión extraordinaria que nunca deberíamos haber tenido. La violencia nunca es un socio útil para nada; ya sabemos que los que perpetran este tipo de actos, la intencionalidad que tienen y las consecuencias que generan, como dijo con acierto Rabindranath Tagore: “Algún día sabremos que la muerte no puede nunca robarnos nada de lo que nuestra alma ha ganado porque sus ganancias forman parte de ella misma”. Sin embargo, Tagore no nos consuela.

Au nom du Conseil permanent de l’Organisation des États Américains, je souhaite exprimer nos plus sincères condoléances au peuple haïtien ainsi qu’aux proches du Président Jovenel et de son épouse (…) spectacle, hélas, qui aujourd’hui émeut le monde entier. Ces attaques criminelles (…) nos principes, nos valeurs et les États américains et l’ensemble de la communauté internationale, compte tenu de (…). Cela dit, je ne peux rester indifférent à (…). Des pressions nationales et internationales doivent être appliquées pour appréhender les responsables de (…). Cela dit, nous faisons un appel à la communauté internationale (…) les responsables de (…) à titre propre (…). Espérons que notre république sache prendre le chemin d’une stabilité durable. (…) et je vous implore (…) et vos Excellences, à la mémoire du Président de la République d’Haïti, Jovenel Moïse. [Problema de audio]

Queridísimo Embajador Bocchit Edmond, las sinceras condolencias, y tienes tu la palabra.

El REPRESENTANTE INTERINO DE HAITÍ: Merci beaucoup, Monsieur le Président du Conseil permanent.

Monsieur le Président du Conseil permanent, Monsieur le Secrétaire général, Monsieur le Secrétaire général adjoint, chers collègues et représentants permanents, observateurs permanents, mes chers amis, c’est avec beaucoup de tristesse que je prends la parole en cette circonstance douloureuse et pénible.

La nation haïtienne, dans son ensemble, est sous le choc. En apprenant l’assassinat du Président de la République, son Excellence Monsieur Jovenel Moïse, nous avons tous été cueillis à froid par cet assassinat crapuleux, lâche, d’un Président de la République en fonction. En effet, vers une heure du matin dans la nuit du mardi 6 au mercredi 7 juillet 2021, un groupe d’individus non identifiés, dont certains parlaient en espagnol et en anglais, ont attaqué la résidence privée du Président de la République et ont ainsi blessé mortellement le Chef de l’État. Son épouse, la Première Dame, Madame Martine Moïse, a été gravement blessée par balle au cours de cette attaque. Actuellement, elle reçoit les soins que nécessite son cas.

Cela fait plus d’un siècle que malgré nos problèmes politiques et l’instabilité chronique dans mon pays, que nous n’avons pas vécu une telle expérience. Le Gouvernement haïtien condamne avec véhémence cet acte odieux, inhumain et barbare contre le Président Moïse, qui était d’ailleurs un être humain très simple et sympathique qui a travaillé dur pour se tailler une place dans le cœur des Haïtiens et de la communauté. Présentement, la situation sécuritaire est sous le contrôle de la Police nationale et des Forces armées d’Haïti. Des mesures sont prises pour garantir la continuité de l’État. Par décision du Conseil des ministres, dirigé par le Ministre des Affaires étrangères et Premier Ministre par intérim, le Docteur Claude Joseph, l’état de siège a été déclaré sur toute l’étendue du territoire national pour une période de 15 jours. Le Gouvernement a déclaré quinze jours de deuil national, du 8 au jeudi 22 juillet, en hommage au Président de la République, assassiné lâchement dans sa résidence privée.

Monsieur le Président, depuis son accession au pouvoir le 7 février 2017 à la suite d’une élection démocratique, libre et transparente observée par la communauté internationale, dont l’Organisation des États Américains, le Président Jovenel Moïse a affiché sans ambages sa volonté inébranlable de freiner pour de vrai la corruption et les pratiques déloyales, qui appauvrissent l’État haïtien et la population.

Dans le cadre de cette politique, il a entrepris un ensemble de réformes dans le domaine de l’énergie, notamment l’électricité et les produits pétroliers; dans la construction des infrastructures, particulièrement les routes, les infrastructures agricoles et la stabilisation de la monnaie nationale, et bien d’autres. Ces réformes ont malheureusement entraîné des réactions violentes de la part de certains secteurs d’intérêts. Ces secteurs ont décidé de soutenir le blocage institutionnel violent par la gestion de gangs, des assassinats et bien d’autres actions répréhensibles. Ils ont toujours voulu l’interruption de l’ordre constitutionnel et l’installation d’un gouvernement de tradition sans vote populaire.

Monsieur le Président, cet assassinat crapuleux est survenu dans un contexte où le Président Moïse a tout mis en branle pour la réalisation des élections au cours de cette année. D’ailleurs, le Conseil Électoral Provisoire vient de publier le calendrier électoral pour la tenue de ces élections à la fin de cette année. Le Président Moïse a toujours fait face à des tentatives de blocage qui remontent aux élections de 2015 et 2016. En effet, le candidat Moïse a dû faire face à des actes de sabotage de toute sorte et surmonter des obstacles si graves et persistants qu’il a dû être élu à deux reprises, au cours de deux élections différentes. Soit deux présidences avant de pouvoir prêter serment comme Président de la République en février 2017. Pourtant, le Chef de l’État a initié de nombreuses initiatives en vue de la promotion d’un dialogue national constructif et inclusif pour amener les acteurs à trouver des solutions consensuelles de la crise.

En effet, en mars 2018 le Président a convoqué les États généraux sectoriels par la création du Comité de pilotage et d’organisation des États généraux sectoriels. Le 21 février 2019, le Président a réitéré pour arrêter la formation du Comité de facilitation du dialogue national inter-haïtien. Le 25 septembre 2019, le Président, dans son adresse à la nation relative à la crise, a une fois de plus invité les acteurs à un dialogue inter-haïtien et à la négociation en vue de la formation d’un gouvernement d’union nationale. Le Président a poursuivi, comme il l’a toujours fait, les efforts de concertation avec toutes les forces vives de la nation pour s’attaquer aux défis d’ordre politique, économique et social. Dans cette optique, le Chef de l’État a accepté de remplacer son ancien Chef de gouvernement, qui a présenté sa démission, par un Premier Ministre ad intérim en la personne du Dr Claude Joseph, Ministre des Affaires étrangères, envoyant ainsi un signal fort de sa volonté manifeste de mettre en place un nouveau gouvernement de consensus ou d’union nationale afin de débloquer la situation et de garantir la stabilité sociopolitique du pays. C’est également dans cette optique que le Chef de l’État avait accepté l’offre de la mission de bons offices de l’Organisation des États Américaines (OEA), qui s’est déroulée en Haïti du 8 au 10 juin dernier. L’une des recommandations de la mission au Gouvernement a été la nomination d’un Premier Ministre de consensus ayant la confiance du peuple haïtien et ensuite le Président par intérim présidentiel en date du lundi 5 juillet 2021, il a annoncé la nomination du Dr Ariel Henry comme Premier Ministre.

Malheureusement, ce Premier Ministre n’a pas pu assumer ses fonctions parce qu’il était en train de former son gouvernement. Et c’est pourquoi le gouvernement intérimaire, sous la présidence du Ministère des Affaires étrangères le Premier Ministre par intérim, est obligé de prendre le contrôle pour s’assurer de la gestion du pays.

Monsieur le Président, pour conclure, depuis trois décennies, l’OEA appuie le processus démocratique en Haïti à travers un support institutionnel et l’observation électorale. Aujourd’hui plus que jamais, le soutien de notre Organisation est nécessaire tandis que la nation pleure de toutes ses forces le départ du Président de la République, qui a consacré toute sa vie à lutter dans divers secteurs, notamment l’agriculture, le commerce et la politique pour changer la vie des masses haïtiennes. En ce moment, nous prions le bon Dieu pour un prompt rétablissement de la Première Dame de la République et nous avons une pensée spéciale pour les enfants du couple présidentiel et les membres de sa famille élargie. Que l’âme de notre Président repose en paix.

Monsieur le Président du Conseil, ainsi je souhaiterais proposer un projet de déclaration suite à l’assassinat du Président de la République d’Haïti aux États membres pour qu’ils puissent considérer cette déclaration du Conseil permanent condamnant l’assassinat du Chef de l’État. Cette déclaration a été publiée aux différentes missions et je ne sais pas si, Monsieur le Président, vous préférez que je la lise.

El PRESIDENTE: Así es, estimado Embajador, ha circulado recientemente, así que le agradezco que usted tome la palabra.

El REPRESENTANTE INTERINO DE HAITÍ: Merci, Monsieur le Président. Bien entendu, Monsieur le Président, la version française va être disponible aussi mais comme je l’avais fait en anglais je vais lire la déclaration, le projet de déclaration en anglais.

“CONDEMNATION OF THE ASSASSINATION OF PRESIDENT OF HAITI AND SUPPORT FOR DEMOCRATIC INSTITUTIONS AND DIALOGUE

THE PERMANENT COUNCIL OF THE ORGANIZATION OF AMERICAN STATES,

HAVING received the sad news of a dastardly gun attack which occurred on Wednesday 7th July 2021 at the private residence of the President of the Republic of Haiti, and which resulted in the assassination of His Excellency, President Jovenel Moïse, and serious injury to his wife, the First Lady of the Republic,

DECLARES:

1. Its condolences and solidarity to the family, the Government and people of the Republic of Haiti for the attack on the life of the duly elected president of the Republic.

2. Its most vehement condemnation of the heinous crime committed against the life of the late president and its urgent call for a swift international investigation to bring the perpetrators to justice.

3. Its emphatic rejection of all forms of violence and intolerance, while calling on all sectors of government and society for peace and calm.

4. Its continued support for dialogue among the political parties, respect for the constitution of the Republic of Haiti and the democratic institutions of the State.

Thank you, Mr. Chair.

El PRESIDENTE: Gracias, señor Embajador Bocchit Edmond.

Tiene la palabra el señor Embajador de Antigua y Barbuda, Sir Ronald Sanders.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE ANTIGUA Y BARBUDA: Thank you, Mr. Chairman.

Mr. Chairman, I do not speak as the Regional Coordinator of the Caribbean Community (CARICOM) Group. Our delegations have not had an opportunity to meet and to discuss the tragic and disturbing assassination of the Haitian President Jovenel Moïse and the grave injuries to his wife in the early hours of this morning. However, CARICOM Heads of Government had been meeting from July 4 to July 6, that is, up to last evening.

At the end of their meeting last night, and before they received the distressing news of the assassination, they had issued a statement on Haiti from which I will relate appropriate sections to this Permanent Council.

Earlier today, the CARICOM Heads of Government met again in emergency session to discuss this troubling development, and the Prime Minister of Antigua and Barbuda, the Honorable Gaston Browne, issued a statement in his capacity as Chairman of the CARICOM Heads of Government.

I shall also draw attention to elements of that statement.

Before doing so, Mr. Chairman, on behalf of the delegation of Antigua and Barbuda and on my own behalf, I express deep sorrow to the family of President Jovenel Moïse and to the Haitian people. No assassination is justifiable, and all are to be strongly condemned.

We had hoped that the stench of assassinations in our Hemisphere was a thing of the past. The odor of it has now invaded our collective space again, and we must act to eliminate it. But, at this sensitive time, we should all refrain from pointing fingers until the real culprits of this dastardly act are known.

Every effort should be made by the Haitian law enforcement authorities to find the culprits responsible, and to bring them to justice. And, if requested, the international community should respond in appropriate ways. We note that there is now a constitutional crisis in Haiti, which has to be addressed as quickly as possible by the Haitian stakeholders, who should be provided assistance should they so request it.

Mr. Chairman, I would now like to relate aspects of the statement made by the CARICOM Heads of Government yesterday.

The Heads of Government “expressed their grave concern over the untenable situation in Haiti which is in the throes of a protracted political, constitutional and humanitarian crisis. They were particularly alarmed by the precipitous deterioration of security, calling into question the state’s ability to protect the people of the country.”

The Heads of Government also said that they “view as unacceptable, the breakdown of law and order, the shrinking of good governance and the range of developments adversely affecting the well-being of the Haitian people that are contrary to the principles enshrined in the CARICOM Charter of Civil Society, [and] the normative moorings of the Community.”

Further, the CARICOM leaders expressed their “support for dialogue between the contending parties, an approach that has become more acute as the overall situation deteriorates, and [they] reiterated the Community’s willingness to extend its good offices in attaining a Haitian-led peaceful resolution to the current impasse.”

The CARICOM Heads of Government “underlined the importance of creating the enabling conditions, without which there can be no transparent, inclusive and secure elections, by curbing insecurity; enhancing transparency, impartiality and popular confidence in the conduct of the scheduled electoral process; eliminating voter disenfranchisement; and avoiding the controversial referendum.” That was the Heads of Government’s statement as of yesterday evening prior to the assassination of President Jovenel Moïse.

This morning, the CARICOM Heads of Government met again in an emergency session, and the CARICOM Chairman, Gaston Browne, said the following:

“All of CARICOM feel the pain which has been inflicted on Haiti by this killing.

[…]

The late President was mired in a debate as to whether his term ended months ago or continues until early next year. This uncertainty, as well as the presence of armed gangs determined to claim control over parts of Port-au-Prince, the capital, made governance extremely complex and dangerous.

The assassination of last evening further complicates the jostling for power that has characterized the Haitian state and its future.

[…

CARICOM will continue to work in close cooperation with the Haitian people, the United Nations, [the] Organization of American States and the governments of France and the United States, in bringing a reasonable settlement of the state of uncertainty and instability that now threaten the peace and security in Haiti and our [CARICOM] Community as a whole.

We continue to press for Haiti’s development and for it to overcome the challenges of the past that have imperiled Haiti’s development.”

That is the end of the statement made this morning.

Mr. Chairman, my delegation wishes to indicate that it supports the recommendation of a declaration from this Permanent Council condemning the assassination of the Haitian President as proposed by the Haitian Ambassador Bocchit Edmond a few minutes ago.

Thank you, Mr. Chairman, for allowing me to speak on this occasion. Our thoughts and prayers are with the Haitian people.

Thank you.

El PRESIDENTE: Gracias, Embajador Sir Ronald Sanders.

Está abierta la Sala a la participación e intervención de todas las delegaciones que entiendan de mérito participar en esta luctuosa jornada. Así que, con mucho gusto, estamos recibiendo con beneplácito las intervenciones de aquellos que entiendan pertinente participar en una jornada tan difícil.

El Embajador Hugh Adsett del Canadá tiene la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL CANADÁ: Merci Monsieur le Président. Merci d’avoir tenu cette séance aujourd’hui dans une journée si triste pour nous. Pour tous ceux qui sont membres de l’Organisation des États Américaines (OEA) je parlerai en français.

Profondément atterré par la nouvelle de l’assassinat du Président haïtien Jovenel Moïse et de l’attaque contre son épouse, Martine Moïse, perpétré la nuit dernière, le Canada souhaite apporter ses plus sincères condoléances aux proches du défunt, au Gouvernement d’Haïti et au peuple haïtien. Le Premier Ministre Trudeau a également condamné fermement ce matin l’effroyable assassinat du Président Moïse.

Dans cette épreuve, nous appelons au calme et à la responsabilisation de toutes les parties prenantes de la société haïtienne afin d’éviter une escalade de violence.

Nous condamnons avec vigueur cet assassinat et exhortons les autorités à mener une enquête approfondie afin d’arrêter et de traduire en justice les auteurs de ce crime odieux. Nous partageons également nos vœux les plus sincères avec la Première Dame d’Haïti, lui souhaitant un prompt rétablissement.

Nous invitons tous les acteurs de la vie publique à s’abstenir de toute initiative qui pourrait porter atteinte à la stabilité du pays et à la paix civile, les appelant à s’unir contre la violence qui fait rage en Haïti pour que tous puissent bénéficier librement de tous leurs droits fondamentaux, notamment leur droit à la vie et à la sécurité.

À cet effet, le Canada demeure toujours aussi préoccupé par la dégradation alarmante du climat sécuritaire au pays, notamment les affrontements entre gangs armés, qui perdurent et se propagent depuis plus d’un mois, et par la situation des 18,000 déplacés internes que ces violences ont occasionnées jusqu’à présent.

En tant que partenaire de longue date de la Police Nationale d’Haïti, le Canada tient à renouveler son appui constant au renforcement des capacités de l’institution afin qu’elle veille au respect et assure la protection des droits humains des Haïtiennes et Haïtiens. Nous tenons aussi à réitérer notre appui aux recommandations émises suite à la mission de bons offices de l’OEA en Haïti, lesquelles demeurent pertinentes malgré le contexte actuel.

Solidaire avec le peuple haïtien, le Canada tient à exprimer qu’il partage sa douleur, demeure à l’écoute de ses besoins et assure sa détermination à travailler main dans la main avec Haïti et la communauté internationale pour le développement d’un avenir plus stable, démocratique et prospère.

Merci, Monsieur le Président.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señor Embajador.

Embajador Luis Fernando Cordero Montoya, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE HONDURAS: Muchas gracias, señor Presidente. Buenas tardes Secretario General, Secretario General Adjunto.

En nombre de mi Delegación, deseamos agradecer por la convocatoria de esta sesión extraordinaria donde lamentamos la muerte del Presidente de Haití, Jovenel Moїse. Quiero dar lectura a un comunicado emitido por parte del Gobierno de Honduras:

“El pueblo y Gobierno de la República de Honduras, a través de la Secretaría de Estado en los Despachos de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, manifiesta sus muestras de pesar al pueblo y Gobierno de la República de Haití, por el repudiable asesinato del señor Jovenel Moїse, Presidente de la hermana República de Haití.

El pueblo y Gobierno de la República de Honduras condena de forma enérgica todo acto de violencia que coloque en menoscabo la integridad de la vida humana y genere el desequilibrio en el orden democrático de una nación, se reitera la solidaridad por tan irreparable pérdida al pueblo y Gobierno de la República de Haití y a su vez hace extensiva las muestras de condolencias a los familiares y formula votos por la pronta recuperación de la señora Martine Moїse, Primera Dama [de la República de Haití].

Tegucigalpa, M.D.C. 7 de julio de 2021”.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Gracias, señor Embajador.

Embajador Carlos Alberto Játiva Naranjo, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE EL ECUADOR: Gracias, señor Presidente.

El Ecuador acompaña conmovido al pueblo hermano de Haití en estos difíciles momentos y expresa su profunda solidaridad. La Presidencia del Ecuador ha emitido un comunicado oficial señalando que la República del Ecuador expresa su pesar ante el asesinato del Presidente de Haití, Jovenel Moїse, suscitado la madrugada de hoy.

Ecuador extiende sus más sinceras condolencias a su familia y a todos los ciudadanos de este hermano país y rechaza categóricamente este atentado violento que transgrede con la democracia, la estabilidad y la paz de toda una nación.

Por su parte, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana ha publicado un comunicado oficial en el que condena enérgicamente el cobarde asesinato del Presidente de la República de Haití, Jovenel Moїse, ocurrido la madruga del día de hoy en Puerto Príncipe. Este repudiable acto acontece en momentos en que Haití atraviesa por una profunda crisis política, económica y social agravada por la violencia de grupos armados y la propagación del COVID-19.

Al renovar su solidaridad con el pueblo hermano de Haití, la Cancillería ecuatoriana formula un llamado a todas las partes a que recurran al diálogo para determinar el futuro de su nación en paz y democracia respetando el derecho humano y la estabilidad institucional.

El Ecuador reitera su disposición de contribuir a este fin, como lo ha venido haciendo a lo largo de los últimos años, a través de la presencia del contingente del Cuerpo de Ingenieros del Ejército (CEE) en la reconstrucción del departamento de Artibonite tras del terremoto de 2010 y de la activa participación en la Misión de Buenos Oficios de Organización de los Estados Americanos (OEA).

En conclusion, permettez-moi, Monsieur le Président, d’adresser les plus sincères condoléances de la délégation de l’Équateur à notre collègue, le représentant intérimaire d’Haïti, l’Ambassadeur Bocchit Edmond et à tous les membres de la mission permanente pour la triste nouvelle du décès du Président Moïse, que mon pays a eu le plaisir d’accueillir à l’occasion de la passation du pouvoir en Équateur le 24 mai dernier. Ma délégation appuie bien sûr le projet de déclaration qui nous vient d’être proposé par Monsieur l’Ambassadeur d’Haïti.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador Carlos Alberto Játiva Naranjo.

Tiene la palabra la Embajadora Luz Elena Baños Rivas.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE MÉXICO: Muchas gracias, señor Presidente.

Como lo expresaron esta mañana el Presidente Andrés Manuel López Obrador y el Canciller Marcelo Ebrard, México se une a las muestras de condolencia al pueblo y Gobierno de Haití por el terrible asesinato de su Presidente, en el que también resultó herida su esposa Martine Moїse, a quien deseamos pronta recuperación.

México reitera su más enérgica condena a la violencia en todas sus expresiones como método para solucionar las diferencias políticas y hace votos para que todos los actores sociales y políticos del país puedan superar mediante el diálogo la difícil situación que enfrenta Haití para construir un camino democrático y de desarrollo por el bien del pueblo haitiano.

México continuará trabajando en el marco de esta Organización y como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) en todas aquellas iniciativas que permitan un ánimo constructivo a apoyar los esfuerzos del Gobierno y del pueblo haitiano hacia la paz, la democracia, el desarrollo, la seguridad y el respeto a los derechos humanos.

México, como Presidente Pro Tempore de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), condena y lamenta el cobarde asesinato del Presidente de Haití. La CELAC respalda el orden constitucional, el Estado de derecho y las instituciones democráticas, al tiempo que rechaza categóricamente la violencia en todas sus expresiones e insta al diálogo para la pacificación del país. Nuestra comunidad confía en que ese crimen no quede impune y extiende las más sentidas condolencias a sus seres queridos, al pueblo y al Gobierno de Haití reiterando todo el apoyo y solidaridad en estos momentos.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Gracias, Embajadora.

Tiene la palabra el señor Embajador Alejandro Ordóñez Maldonado.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE COLOMBIA: Gracias, señor Presidente.

Como lo ha expresado públicamente el Presidente Iván Duque, Colombia rechaza el vil asesinato del Presidente de Haití, Jovenel Moїse. Es un acto cobarde y lleno de barbarie contra todo el pueblo haitiano; nuestra solidaridad con la nación hermana y con la familia de un gran amigo de Colombia.

Respaldamos las instituciones y la democracia y solicitamos a la Organización de los Estados Americanos (OEA) una misión urgente para proteger el orden democrático haitiano. Colombia es vehemente al reclamar que todo el peso de la justicia caiga sobre los responsables de este crimen atroz.

Hacemos un llamado a la calma y pedimos al Primer Ministro Interino, Claude Joseph, que se tomen todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de la población y de la familia del Presidente y de la Primera Dama, Martine Moїse, quien sufrió graves heridas.

La violencia no es la respuesta a las diferencias políticas. Es importante garantizar la continuidad del régimen democrático y evitar actos criminales que busquen vulnerar las instituciones. Colombia apoya el proyecto de declaración presentado por el Embajador Bocchit Edmond.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Gracias, Embajador Alejandro Ordóñez Maldonado.

La Embajadora Lou-Anne Gaylene Gilchrist de San Vicente y las Granadinas, tiene usted tiene la palabra.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS: Thank you, Chair.

Chair, the Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines welcomes the convening of this special meeting of the Permanent Council and expresses deepest condolences to Ambassador Bocchit Edmond and the staff of the Permanent Mission of the Republic of Haiti on the death of President Jovenel Moïse. We extend our best wishes to First Lady Martine Moïse for a complete recovery.

Chair, my delegation notes the statements of the Caribbean Community (CARICOM) Heads of Government, as outlined by the Permanent Representative of Antigua and Barbuda, Sir Ronald Sanders.

Chair, please permit me to read the statement by the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines on the assassination of President Jovenel Moïse. It reads:

“It is with profound sadness that the Government and people of Saint Vincent and the Grenadines learnt of the assassination of Jovenel Moïse of the Republic of Haiti, a member state of our Caribbean Community (CARICOM).

This senseless and cowardly act of unbridled violence has shocked and outraged many throughout the Caribbean Community and the world. In our Caribbean Community we settle political differences peacefully through democratic institutions; we do not use violence and thuggery which undermine democracy and the rule of law.

The Government of Saint Vincent and the Grenadines condemns this abhorrent act and calls upon the relevant authorities in the sister CARICOM state to ensure that the matter is promptly investigated and that those responsible are brought to justice.

On behalf of the Government and people of Saint Vincent and the Grenadines and on my own behalf, I convey sincere condolences to the family and friends of President Moïse and to the people of Haiti. I pray that God grants them all strength at this immensely difficult time. The Government and people of Saint Vincent and the Grenadines stand in solidarity with the people of Haiti in their grief.

The Government and people of Saint Vincent and the Grenadines reaffirm our commitment to ensuring that the Caribbean region remains a zone of peace and call for calm in the Republic of Haiti.

The people of Haiti are urged to refrain from vigilante justice and retaliatory aggression that can compromise the constitutional order in the Republic of Haiti.” End.

Chair, my delegation welcomes the declaration put forward today by the Representative of the Republic of Haiti, Ambassador Bocchit Edmond.

Thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Tiene la palabra el Embajador Bradley A. Freden de los Estados Unidos.

El REPRESENTANTE INTERINO DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you, Mr. Chair.

We were very shocked and deeply saddened to learn that President Moïse was assassinated last night in his residence. We met with him as part of the Organization of American States (OAS) Good Offices Mission just last month, and we believe that he was sincere in his efforts to negotiate with the opposition representatives to organize legislative and presidential elections this year.

On behalf of my Government, I would like to express our sincere condolences to the Government and people of Haiti and to the family of President Moïse. May he rest in peace.

We call on the Haitian Government to fully investigate this terrible crime. We must determine who was responsible for this heinous attack on Haitian democracy, so that Haiti may bring the perpetrators to justice in accordance with the rule of law. The United States is deeply concerned by the threat posed to the safety and security of the Haitian people and Haiti’s political stability.

Haiti faces several grave crises, including a lapsed legislature; serious security issues; a health emergency in the form of COVID-19; and grave economic challenges. This is a time for all Haitian stakeholders to come together, put aside personal ambitions, and compromise in the best interests of the Haitian people. The people of Haiti are depending on you.

In the wake of this vile assassination, Haitians must join together to ensure peace and security and to prepare for legislative and presidential elections this year. This is the only way forward. The people of Haiti need democratically elected leaders who can take action to reestablish security, rebuild confidence in the government, and reinvigorate the economy.

We say to the Haitian people, you are not alone. We stand in solidarity with you. The United States, in cooperation with the OAS, the United Nations and Haiti’s many other friends, stands ready to assist in the reestablishment of security and democracy, but Haitians must take the lead.

As the second oldest republic in the Western Hemisphere and the first modern state to abolish slavery, Haiti has a proud history. The Haitian people are strong and resourceful. In this time of tragedy and uncertainty, the patriotic leaders of Haiti must rise to the occasion, put aside their rivalries and work together to overcome the interrelated challenges of security and democratic governance.

They must deliver a secure and stable democracy that works for the benefit of all Haitians. This is a time for national unity, for free and fair elections in accordance with the Haitian Constitution, and for Haiti’s friends to rally around her in support of a peaceful, democratic end to the current crisis.

Thank you, Mr. Chair.

El PRESIDENTE: Gracias.

El Representante Kennedy Reyes Lazo de El Salvador, por favor, tiene la palabra.

El REPRESENTANTE INTERINO DE EL SALVADOR: Muchas gracias, señor Presidente.

La Delegación de El Salvador quiere dar lectura al comunicado de prensa publicado esta mañana por nuestro Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante el cual se condena el asesinato del Presidente de la República de Haití. Doy lectura:

“El Gobierno de El Salvador, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, condena enérgicamente el asesinato del Presidente de la República de Haití, Jovenel Moїse, hecho ocurrido en su residencia en Puerto Príncipe.

En ese sentido, el Gobierno de El Salvador hace votos para que el hermano país encuentre pronto los caminos a la concordia política y social.

A su vez, El Salvador se solidariza con el pueblo de Haití en este difícil momento y rechaza toda forma de violencia, la cual nunca debe ser el instrumento para ejercer el poder en un país democrático”. Finalizo la lectura.

Finalmente, señor Presidente, El Salvador quiere sumarse al respaldo al proyecto de declaración presentado hace unos momentos por el Embajador Bocchit Edmond.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Gracias a usted.

El Embajador de Santa Lucía, Anton E. Edmunds, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE SANTA LUCÍA: Thank you, Chair.

My delegation and the Government of Saint Lucia greet the news of the assassination of the President of Haiti with horror. We are hopeful for the speedy recovery of his wife. We urge that no stone be left unturned to bring anyone involved in this heinous act to justice. There is no place in our Hemisphere for this type of action.

Chair, we stand, as we have always stood, with the people of Haiti, who wish for and deserve stability and our support in achieving it. My delegation welcomes and supports the declaration.

Thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Gracias a usted.

El Representante del Uruguay, Fernando Gustavo Sotelo Vitelio.

El REPRESENTANTE ALTERNO DEL URUGUAY: Muchas gracias, señor Presidente, por la convocatoria de esta sesión extraordinaria.

Queremos, asimismo, recoger el comunicado emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Uruguay en el día de hoy que fue emitido en los siguientes términos:

“El Ministerio de Relaciones Exteriores, en nombre del Gobierno y el pueblo de Uruguay, expresa su más enérgico repudio y condena al atentado en el que fue asesinado el Presidente de la República de Haití, Jovenel Moïse, en su residencia esta madrugada.

Asimismo, considera que este magnicidio no puede quedar impune y que todas las medidas a nivel nacional e internacional deben ser aplicadas para llevar a la justicia a los responsables de este bárbaro crimen.

A Uruguay le preocupa la estabilidad política y la continuidad del orden democrático en la hermana República de Haití y solicita a todos los actores en ese país a seguir los canales institucionales requeridos por el proceso de sucesión presidencial.

Finalmente, Uruguay extiende sus condolencias al pueblo haitiano, así como a los familiares del Presidente Jovenel y desea una pronta recuperación para su esposa Martine, gravemente herida en la cobarde acción”.

Por último, señor Presidente, el Uruguay desea expresar su apoyo a la propuesta de declaración presentada por la Delegación de Haití en la persona del Embajador Bocchit Edmond deseando que la misma constituya un aporte a la recuperación de la estabilidad y el fin de la violencia en este hermano país.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Gracias a usted.

Bahamas, Embajador Sidney Stanley Collie, por favor, si es tan amable.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LAS BAHAMAS: Thank you, Chair, for giving me the floor.

Chair, I would like to read a statement from the Prime Minister of the Commonwealth of The Bahamas, but before I do so, I would like to make two preliminary points.

First, my delegation supports the statement made earlier by the Permanent Representative of Antigua and Barbuda, whose Prime Minister is the Chair of the Caribbean Community (CARICOM) Heads of Government, and we fully associate ourselves with that statement.

And secondly, we were very pleased to learn from Ambassador Bocchit Edmond that the First Lady of Haiti is still with us because we were disturbed by early morning social media reports that she had died. We pray God’s blessing upon her and return her on full health to the Haitian people.

The Prime Minister of the Commonwealth of The Bahamas, the Most Honorable Dr. Hubert Minnis, issued a statement this morning. It says and I quote:

“This morning, we awoke to the very sad and disturbing news of the death of Jovenel Moise, the President of the Republic of Haiti, who was killed at his residence at about 1:00 am today, Wednesday 7 July 2021.

A statement by Prime Minister Dr. Claude Joseph released this morning confirmed the assassination of President Moise and that the President’s wife, First Lady Moise, was also seriously injured.

The Government of The Bahamas is deeply saddened by these developments and strongly condemns the actions of the perpetrators. We offer our deepest condolences to the Government and the people of Haiti.

The Heads of Government of CARICOM at its 42nd meeting, which concluded on 6 July 2021, discussed the ongoing situation in Haiti and offered its assistance in finding a peaceful resolution to the political crises.

I have been in contact with the Honourable Gaston Browne, Prime Minister of Antigua and Barbuda, Chairman of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community.

The Ministry of Foreign Affairs remains in contact with our Embassy in Haiti. All staff are safe. The Embassy is monitoring the situation.

We pray for the people of Haiti and for a peaceful resolution to the political crises.”

As The Bahamas shares a border with Haiti, it is in our interest and in the interests of all in the Caribbean Sea to see that justice be brought to the perpetrators.

Mr. Chair, my delegation is happy to support without reservation the declaration put forth by Ambassador Bocchit Edmond of Haiti.

Thank you, Mr. Chair.

El PRESIDENTE: Tiene la palabra el Embajador Hugo de Zela del Perú.

El REPRESENTANTE PRMANENTE DEL PERÚ: Gracias, señor Presidente.

El Presidente del Perú y el Gobierno peruano han emitido sendos comunicados esta mañana condenando enérgicamente este terrible asesinato expresando nuestras condolencias y solidaridad con el pueblo y Gobierno de Haití y deseando una pronta solución de la crisis, al tiempo que afirmamos que este terrible crimen no debe quedar impune.

Señor Presidente, este repudiable asesinato hace necesario reiterar nuestro enfático rechazo a la violencia. Queremos también desearle una muy pronta recuperación a la Primera Dama; nos alegramos de la buena noticia que ha dado hoy nuestro amigo el Embajador de Haití.

Finalmente, señor Presidente, apoyamos el proyecto de declaración presentado por la Delegación de Haití.

Muchas gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Señor Embajador Josué Fiallo de la República Dominicana, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA REPÚBLICA DOMINICANA: Muchas gracias, señor Presidente.

En este trágico día y de luto para la sociedad haitiana y las Américas, primeramente, nuestra Delegación, en nombre del pueblo y del Gobierno dominicano, desea expresar su más profundo pesar y condolencias a la familia y relacionados del Presidente de Haití, Jovenel Moїse, y la Primera Dama, Martine Moїse, de quien esperamos se recupere plenamente.

Igualmente, hacemos extensivo nuestro mensaje de solidaridad a la Misión Permanente de Haití ante la Organización de los Estados Americanos (OEA), al pueblo y al Gobierno haitiano debido al acto criminal de que fueron víctimas en la madrugada de hoy tan altas personalidades.

Señor Presidente, distinguidos colegas, la República Dominicana rechaza enérgicamente los actos registrados y acontecidos en el día de hoy en Haití y hace un llamado para que prevalezca la paz, y a las instituciones haitianas a mantener la estabilidad y la seguridad de la población.

Es imperativo que los responsables de este crimen sean identificados e introducidos a la justicia a la mayor brevedad posible. La República Dominicana ofrece la colaboración para, junto a esta Organización y a la comunidad internacional, lograr este propósito.

Es esencial mantener el apoyo al orden constitucional establecido en la República de Haití. Hoy, más que nunca, se requiere del esfuerzo de todos los sectores de la sociedad haitiana para dar los pasos necesarios a través del diálogo y acciones concretas en favor de la paz, la democracia y la seguridad en Haití.

La hermana nación de Haití nos necesita a todos. Es un momento de singular trascendencia para la comunidad internacional tanto en espacios multilaterales como para actores relevantes que están comprometidos con el futuro de Haití. Es una oportunidad más para concretar acciones colectivas robustas que contengan cualquier situación de crisis y eviten su organización.

Finalmente, deseamos recordarles que hace apenas unos días, luego de la visita de la Misión de Buenos Oficios de este Consejo Permanente a Puerto Príncipe, nos pronunciamos valorando positivamente la disponibilidad y los compromisos asumidos por el Presidente Jovenel Moїse para que se efectuara una transición democrática en Haití en febrero próximo. Su compromiso democrático y esfuerzos por concertar un diálogo político en su país es digno de reconocimiento en este momento de tribulación y desconcierto.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Gracias a usted, Embajador.

Por Brasil, Camile Nemitz Filippozzi, por favor.

La REPRESENTANTE ALTERNA DEL BRASIL: Obrigada, Senhor Presidente.

A Delegação brasileira agradece à Presidência uruguaia pela pronta convocação desta sessão extraordinária do Conselho Permanente para tratar dos graves acontecimentos no Haiti.

O Governo brasileiro expressa suas condolências e se solidariza com o Governo e com o povo do Haiti pelo falecimento do Presidente Jovenel Moïse, assinado na madrugada de hoje em Porto Príncipe. O Brasil condena veementemente o atentado e todas as formas de violência e espera que os responsáveis por esse ato criminoso sejam identificados e trazidos à justiça.

O Governo brasileiro reafirma a importância do compromisso das forças políticas do Haiti com a democracia e com os direitos humanos no país e manifesta seu apoio às autoridades haitianas. Reiteramos, ademais, nosso repúdio a todos os atos que possam comprometer o Estado de Direito e a ordem democrática no Haiti. Neste delicado momento, conclamamos os haitianos ao diálogo e ao entendimento com vistas a criar condições para a superação da atual crise, no marco da Constituição ora vigente.

Por fim, o Governo brasileiro deseja transmitir seus sentidos pêsames aos familiares do Presidente Moïse e aos colegas da Missão Permanente do Haiti e fazer votos de pronto restabelecimento à Primeira-Dama do país.

Muito obrigada.

El PRESIDENTE: Muchas gracias.

Por Paraguay, el Ministro Raúl Mariano Martínez.

El REPRESENTANTE INTERINO DEL PARAGUAY: Muchas gracias, señor Presidente. Agradecemos la convocatoria a esta sesión extraordinaria.

Mi Delegación no puede dejar de pronunciarse en esta ocasión en consonancia con otros comunicados del Ministerio de Relaciones Exteriores del Paraguay y en su calidad de miembro de otros foros regionales, en el sentido de manifestar su enérgica condena al ataque armado sufrido por el Presidente de la República de Haití, Jovenel Moїse, durante esta madrugada en su residencia que lastimosamente desencadenó en su trágica muerte y en donde resultó gravemente herida la Primera Dama, señora Martine Moїse.

En este difícil momento expresamos nuestras más sentidas condolencias y solidaridad con la familia del señor Jovenel Moїse y el Gobierno y el pueblo de Haití.

Repudiamos este atroz magnicidio, al tiempo de rechazar con vehemencia el uso de la violencia como medio de expresión y reivindicación política. Reafirmamos nuestra disposición de seguir colaborando con Haití desde la Organización de los Estados Americanos (OEA) en su proceso de consolidación de la democracia. Respaldamos, igualmente, el proyecto de declaración presentado por la Delegación haitiana.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Gracias a usted.

Por Guatemala, la Representante Alterna Luisa Gatica.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE GUATEMALA: Muchas gracias, señor Presidente.

Mi Delegación agradece la convocatoria a esta sesión extraordinaria.

Como fuera expresado por el Gobierno de Guatemala mediante comunicado oficial publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores esta mañana, mi país lamenta profundamente y condena enérgicamente el asesinato del Presidente de la República de Haití, excelentísimo señor Jovenel Moїse, durante el ataque armado perpetrado en su residencia la madrugada de este miércoles 7 de julio, en el que también resultó herida la Primera Dama de esa nación, Martine Moїse, a quien le deseamos una pronta recuperación.

Guatemala se solidariza con la familia del Presidente Moїse y con el Gobierno y pueblo de Haití reiterando su rechazo a todo hecho de violencia que atente contra la seguridad y la vida de las personas, así como contra la estabilidad y el orden democrático en esa República.

Mi país hace votos porque el Primer Ministro Interino de Haití, Claude Joseph, pueda contar con el respaldo necesario para la continuidad de los esfuerzos orientados a la celebración de elecciones libres y democráticas el próximo 26 de septiembre que permitan a esa nación amiga retomar, bajo el liderazgo de un gobierno popularmente electo, la senda de la paz, la seguridad y la democracia y avanzar hacia la solución de la crisis política y social en Haití.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Por Venezuela, José Hernández.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE VENEZUELA: Muchas gracias, señor Presidente.

Venezuela, agradeciendo la diligencia de usted como Presidente del Consejo Permanente, acompaña al pueblo de Haití en estos tiempos de incertidumbre y consternación nacional, como ya lo ha expresado nuestro Presidente Juan Guaidó, ante un acto de cobardía y terrorismo que asesinó al Presidente Jovenel Moїse e hirió a su señora esposa.

El Presidente Moїse fue un líder que impulsó a su país a un período de crecimiento económico y social y presentó una serie de reformas políticas que procuran una democracia haitiana más plural y eficiente. Por eso, consideramos oportuna y apoyamos la propuesta de declaración del Embajador Bocchit Edmond, a quien expresamos nuestras más sinceras condolencias.

Condenamos de forma categórica y contundente el acto criminal que segó la vida del joven Presidente haitiano. En las democracias, las controversias se dirimen dentro del marco del Estado de derecho y los ciudadanos tienen la oportunidad de cambiar a sus autoridades a través de las urnas, cosa que estaba prevista de ocurrir para finales de este año. La violencia política nunca debe ser una opción.

Venezuela se une al duelo de la familia presidencial y del pueblo haitiano. Esperamos que tengan el consuelo de saber que conocieron a un gran líder de principios que siempre buscó el bienestar de su país, la primera nación libre de esclavitud en la región y siempre promotora de la libertad y de la paz.

Recordamos su inquebrantable defensa de la democracia en la región y en nuestro país, Venezuela, donde lamentamos la pérdida de un gran amigo. Esperamos que el gobierno que asuma el poder, hasta que puedan realizarse las elecciones, sea capaz de garantizar la estabilidad de la nación, la seguridad de sus ciudadanos y lograr que los responsables de este abominable y atroz crimen sean presentados ante la justicia dentro de un estricto apego a las garantías del Estado de derecho y el respeto universal de los derechos humanos.

El PRESIDENTE: Muchas gracias.

Panamá, Embajadora María del Carmen Roquebert León.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE PANAMÁ: [Problema de audio] expedita en este momento doloroso para la familia de las Américas. El Presidente Laurentino Cortizo y la Canciller Erika Mouynes se han pronunciado sobre este terrible crimen que nos estremeció a todos, a Haití y a toda nuestra región desde muy temprano y nuestra Delegación desea compartir en este espacio el comunicado oficial:

“El Gobierno de la República de Panamá condena de la manera más enérgica los actos violentos que cobraron la vida del Presidente de la República de Haití, Jovenel Moїse, perpetrado en su residencia y en el que además resultó gravemente herida su esposa.

Panamá se suma a las voces de preocupación de la comunidad internacional ante la grave crisis política y social que vive la hermana República de Haití y exhorta a todos los actores en ese país a seguir los canales institucionales que el momento exige para lograr un proceso de sucesión presidencial pacifico en el que prevalezca el Estado de derecho.

Panamá extiende sus más sentidas condolencias y muestras de solidaridad a los familiares del Presidente y al pueblo haitiano y espera la pronta recuperación de la Primera Dama, Martine Moїse”.

Fin del comunicado.

Presidente, la Delegación de Panamá también expresa su apoyo al proyecto de declaración propuesto por la Delegación de Haití y su Representante Interino, Embajador Bocchit Edmond.

Embajador Edmond, lo siento; reciba la solidaridad del pueblo panameño cuyo afecto y preocupación por el pueblo haitiano conoció usted de primera mano.

Muchas gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Embajadora de Costa Rica, Alejandra Solano Cabalceta, tiene usted la palabra.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE COSTA RICA: Muchas gracias, señor Presidente Washington Abdala. Señor Embajador Bocchit Edmond, Representante Interino de Haití; estimados funcionarios de la Misión Permanente de Haití ante la Organización de los Estados Americanos (OEA).

El Gobierno de Costa Rica condena enérgicamente el asesinato del Presidente de la República de Haití, Jovenel Moїse, perpetrado la madrugada del día de hoy tras un asalto armado en su residencia privada y en el que además resultó seriamente herida su señora esposa, Martine Moїse.

En la dinámica política no debe admitirse ningún tipo de violencia contra los actores políticos, mucho menos un acto tan repudiable como este atentado contra un Jefe de Estado y su familia. Estos hechos y eventos que conmocionan a la comunidad internacional reiteran la necesidad de hacer un llamado para que el pueblo haitiano reencause los principios democráticos que permitan cimentar una salida civilizada y pacífica a esta crisis.

Costa Rica apoyará todos los esfuerzos de las autoridades locales e internacionales para fortalecer la institucionalidad democrática y el diálogo político en aras de la estabilidad en el país. Costa Rica confía que, en apego al estricto Estado de derecho, los responsables de estos graves hechos serán sometidos a la justicia.

Mi Delegación desea dejar constancia también al apoyo a la declaración leída por el Embajador Edmond en condena al asesinato del Presidente de Haití y apoyo a las instituciones democráticas y al diálogo.

Expresamos profundas condolencias a la familia del Presidente Moїse, al pueblo y al Gobierno de Haití.

Muchísimas gracias.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, estimada Embajadora Alejandra Solano Cabalceta.

Solicito a los observadores permanentes que tengan en cuenta que se inscribieron en la lista y que, obviamente, los tenemos que ubicar donde corresponden porque, previo a ellos, están las misiones y las delegaciones de los representantes permanentes.

Tiene la palabra el Embajador de Chile, Issa Kort Garriga.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE CHILE: Muchas gracias, Presidente.

Señor Presidente, con profundo pesar y en nombre del Gobierno de Chile, condenamos con firmeza el asesinato del Presidente de Haití, Jovenel Moїse, acaecido en la madrugada de hoy en la ciudad de Puerto Príncipe. Extendemos nuestras sentidas condolencias, sentimientos de pesar y solidaridad a su familia, al Gobierno y al pueblo haitiano. Deseamos una pronta recuperación a la señora Martine Moїse, quien también fue cobardemente atacada.

Chile rechaza de un modo enérgico y categórico la violencia en Haití y hace un llamado a todas las partes involucradas a buscar una solución pacífica, institucional y democrática a la crisis que atraviesa este país hermano mediante el diálogo y la unidad nacional.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Gracias a usted, Embajador.

Embajador de la Argentina, Carlos Alberto Raimundi, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA ARGENTINA: Gracias.

Es para expresar nuestras condolencias a los familiares y allegados del Presidente Jovenel Moїse y, en los términos de lo expresado por nuestro Presidente Alberto Fernández y por la Cancillería argentina, la condena al crimen, el rechazo de la violencia, el compromiso con la recuperación de la tranquilidad en Haití y con el fortalecimiento de su desarrollo, de la plena estatalidad y de su soberanía para el pueblo haitiano y el acompañamiento al consenso que fue expresado en esta sesión respecto de la declaración.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Gracias a usted, Embajador Carlos Alberto Raimundi.

Minister Lesley Dowridge-Collins de Guyana, por favor, tiene usted la palabra.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE GUYANA: Thank you, Mr. Chair.

My delegation is deeply saddened and shocked by the tragic news of the assassination of the President of the Republic of Haiti, His Excellency Jovenel Moïse.

My delegation joins other delegations in condemning this heinous assassination. Additionally, my delegation joins in extending, on behalf of the Government and people of the Co-operative Republic of Guyana and on behalf of the Permanent Mission of Guyana, deepest condolences to the Government and people of the Republic of Haiti and to the Haitian delegation present here today.

We pray that the family of the late President, as well as the people of Haiti, will find comfort and peace during this difficult period. We similarly wish the First Lady of Haiti a speedy recovery.

His Excellency the President of the Co-operative Republic of Guyana issued a statement earlier today in the wake of this horrific assassination.

My delegation joins in welcoming the declaration that has been presented by the Ambassador of Haiti.

I thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Embajador Noel Anderson Lynch de Barbados, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE BARBADOS: Mr. Chair, thank you very much.

At the outset, I extend condolences on behalf of the Government and people of Barbados and on my own behalf to the Interim Representative and the delegation of the Republic of Haiti and indeed to the Government and the people of the Republic of Haiti following the senseless assassination of President Jovenel Moïse and the wounding of First Lady Martine Moïse. She remains in our prayers. We wish her a speedy recovery.

As our Prime Minister, the Honorable Mia Mottley, stated today, Barbados stands with the Caribbean Community (CARICOM) in its vehement condemnation of this act that has shocked all who are committed to the peace and the prosperity of Haiti. Violence can never be part of our politics and it must be rejected in all circumstances. It is our sincere hope that those involved in this heinous act be brought to justice, and we commit to working with CARICOM and the international community to ensure that stability and democracy prevail in Haiti, for the sake of the Haitian people.

Barbados gives its full support to the draft declaration tabled by Ambassador Bocchit Edmond, the Permanent Representative of Haiti.

I thank you, Sir.

El PRESIDENTE: Gracias, Embajador de Barbados.

Nicaragua, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE NICARAGUA: Muchas gracias, señor Presidente.

La Delegación de Nicaragua quiere expresar sus más sinceras condolencias y muestras de pesar a la Delegación Permanente de Haití ante la Organización, al Embajador Bocchit Edmond y a todo el equipo de trabajo de esta Misión.

A continuación, quiero dar lectura al mensaje del Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional de Nicaragua dirigido a Su Excelencia Claude Joseph, Primer Ministro Interino de la República de Haití, que dice lo siguiente:

“Hermano Pueblo de Haití:

Desde Nicaragua bendita y siempre libre condenamos el brutal asesinato del Presidente, hermano Jovenel Moїse, [y el atentado] a su esposa, la hermana Martine Moїse.

Nos unen lazos históricos de admiración y respeto por el pueblo haitiano. Desde esa historia de valientes luchas por soberanía y verdadera independencia, y ante esta nueva tragedia, auguramos de todo corazón nuevos caminos, a fin de que ese pueblo grande, noble y de inolvidables e inspiradores ejemplos independentistas continúe con éxito sus búsquedas de justicia, paz y derechos.

Nuestras oraciones pidiendo a Dios lo mejor para ese pueblo heroico.

Daniel Ortega Saavedra [Presidente de la República de Nicaragua] y Rosario Murillo [Vicepresidenta de la República]”.

Expresamos nuestros mejores votos por la pronta recuperación de la hermana Martine Moїse.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Embajador Héctor Arce Zaconeta de Bolivia, por favor, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE BOLIVIA: Muchas gracias, señor Presidente.

El Estado Plurinacional de Bolivia, a través de su Presidente, Luis Alberto Arce Catacora, el Gobierno nacional y el pueblo boliviano expresamos nuestras más sinceras condolencias por el cobarde asesinato del Presidente de Haití, Jovenel Moїse. Asimismo, el Estado Plurinacional de Bolivia condena enfática y categóricamente cualquier forma de violencia dentro de la política y hace votos por una profunda y seria investigación que identifique plenamente a los responsables de este cobarde asesinato y los ponga a disposición de la justicia.

El Gobierno y la Representación boliviana, señor Presidente, hace votos por una pronta y completa recuperación de la señora Primera Dama, Martine Moїse, quien fue también herida en este atentado.

Hacemos un llamado a la tranquilidad, a la paz y a la unidad del pueblo haitiano para resolver cualquier diferencia dentro de los canales democráticos y pacíficos con base en el Estado de derecho y la institucionalidad republicana.

Finalmente, señor Presidente, el Estado Plurinacional de Bolivia apoya íntegramente y sin observaciones el proyecto de declaración.

Muchísimas gracias.

El PRESIDENTE: Gracias.

Por Jamaica, Minister Deon L. Williams. Por favor, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE JAMAICA: Thank you, Mr. Chairman. Secretary General Luis Almagro; Assistant Secretary General Nestor Mendez; permanent representatives; permanent observers; alternate representatives.

It was with a sense of shock and utter disbelief that we received the sad news of the assassination of President Jovenel Moïse of the Republic of Haiti at his home in Port-au-Prince on July 7, 2021. Jamaica joins with all well-thinking peoples of the Hemisphere and the international community in condemning this heinous act and stands in solidarity and support with our neighbor and fellow Caribbean Community (CARICOM) country Haiti and its people, including members of the Haitian diaspora, at this time of grief.

We extend sincere condolences to the immediate family of the late Haitian President, and prayers for his wife, Mrs. Martine Moïse, who we understand is in serious condition in hospital, and to the Haitian people.

Jamaica supports the declaration proposed by the Ambassador of Haiti.

I thank you, Mr. Chairman.

El PRESIDENTE: El Embajador Everson Hull de Saint Kitts y Nevis, tiene usted la palabra.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE SAINT KITTS Y NEVIS: [Problema de audio] and comfort, even during this traumatic and challenging time.

We condemn this heinous and cowardly act, and hope that those responsible will soon be apprehended and brought to justice. We pray for calm and that good reason will prevail.

Let us continue to keep the people of our sister Caribbean Community (CARICOM) member state in our thoughts and prayers, and, as a show of solidarity, reach out to the Haitian population who have come to call Saint Kitts and Nevis their home.

Thank you very much.

El PRESIDENTE: Embajador de Trinidad y Tobago, Anthony Phillips-Spencer, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE TRINIDAD Y TOBAGO: Good afternoon and thank you very much, Chair.

The delegation of Trinidad and Tobago takes the floor this afternoon to extend deepest condolences to the people and Government of the Republic of Haiti, and also to the Permanent Mission of Haiti to the Organization of American States (OAS). The delegation of Trinidad and Tobago also joins with other delegations in extending our prayerful and thoughtful support and solidarity as we pray and offer our best wishes for the speedy recovery of the First Lady of Haiti, Madame Martine Moïse.

I take this opportunity now to share with all present the statement from the Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago on the assassination of President Jovenel Moïse, which states as follows:

“The Government of Trinidad and Tobago is shocked at the tragic developments in Haiti with the assassination of the President of Haiti, Jovenel Moïse earlier this morning.

We offer our deepest condolences to the family of President Moïse and to the Government and people of Haiti, our brothers and sisters in the Caribbean Community (CARICOM) on this most distressing occurrence.

Trinidad and Tobago pledges to work together with our CARICOM colleagues and other hemispheric and international partners to support Haiti at this very difficult time.”

End of statement.

Chair, distinguished colleagues, the delegation of Trinidad and Tobago is also pleased to join with other delegations in fully supporting the declaration presented by the Interim Representative of Haiti, His Excellency Ambassador Bocchit Edmond, this afternoon and we look forward to our continued solidarity as we stand together with the people and Government of Haiti at this difficult time.

I thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Tiene la palabra Dominica.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE DOMINICA: Thank you, Mr. Chair.

My delegation joins other member states in expressing our profound sorrow and solidarity with the Government and people of the Republic of Haiti on this sad and unfortunate occasion. There is no justification for such an act. Such acts must always be strongly denounced.

We extend our most sincere condolences to the family of President Jovenel Moïse and the First Lady. We wish the First Lady a most speedy recovery. We pray for calm as the Republic of Haiti navigates this most difficult period, especially during the most challenging period to our world.

Thank you, Mr. Chair.

El PRESIDENTE: Disculpas Dominica por no advertir su lugar en la lista. No lo estaba viendo; así que es mi incompetencia. Mil disculpas.

Ahora sigue la Observadora Permanente de Francia. Anne de la Blache, tiene la palabra.

La OBSERVADORA PERMANENTE DE FRANCIA: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général, Monsieur le Secrétaire général adjoint, en cette triste circonstance permettez-moi tout d’abord de lire la déclaration de Monsieur Jean-Yves Le Drian, Ministre des Affaires étrangères de France : « J’ai appris avec stupeur l’assassinat la nuit dernière du Président de la République d’Haïti, Jovenel Moïse. Au nom de la France, je présente, je condamne fermement en ce lâche assassinat. Toute la lumière devra être faite sur ce crime qui intervient dans un climat politique et sécuritaire dégradé. J’invite l’ensemble des acteurs de la vie politique haïtienne au calme et à la retenue ».

Monsieur le Président, la France préside actuellement le Conseil de sécurité des Nations Unies et s’est également exprimée aujourd’hui au nom des membres du Conseil pour manifester le choc et la tristesse et la préoccupation des membres du Conseil. Au message du Gouvernement français je souhaiterais, Monsieur le Président, joindre mes propres condoléances, celles de la mission permanente de la France à nos collègues de la Mission permanente d’Haïti, en particulier à l’Ambassadeur Bocchit Edmond, à la famille du Président Moïse et au peuple haïtien.

El PRESIDENTE: España. Concepción Figuerola, por favor, tiene usted la palabra.

La OBSERVADORA ALTERNA DE ESPAÑA: Muchas gracias, señor Presidente. Señor Secretario General; Secretario General Adjunto.

Quisiera reiterar los términos de los mensajes ya expresados por el Gobierno de España de firme condena por el asesinato del Presidente de Haití, Jovenel Moїse, de condolencias a su familia y pronta recuperación a su esposa y de solidaridad con el pueblo haitiano. España hace un llamamiento a la unidad de todas las fuerzas políticas para encontrar una salida a la grave crisis que vive el país.

En último lugar, quisiera trasladar las condolencias de la Misión Observadora Permanente de España a la Misión Permanente de Haití y a su Embajador Bocchit Edmond.

Muchas gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Gracias a usted.

La Santa Sede. Monseñor Juan Antonio Cruz Serrano, por favor, tiene usted la palabra.

El OBSERVADOR PERMANENTE DE LA SANTA SEDE: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général, Secrétaire général adjoint, Monsieur l’Ambassadeur d’Haïti. Cette mission du Saint-Siège tient à exprimer son profond regret pour le terrible assassinat du Président de la République d’Haïti, Monsieur Jovenel Moïse. J’espère que son épouse, Martine Moïse, se rétablisse au plus vite. Le Pape François, informé de ce terrible crime, exprime au peuple haïtien sa proximité et sa profonde douleur et condamne tout fort la violence comme moyen de résolution de crises et de conflits. Il assure de sa prière cette nation afin qu’elle puisse continuer à progresser sur le chemin de la concorde fraternelle, de la solidarité et de la prospérité.

Merci, Monsieur le Président.

El PRESIDENTE: La Embajadora de Suriname tiene la palabra.

La REPRESENTANTE DE SURINAME: Thank you, Chair.

The Government of the Republic of Suriname was saddened by the news today of the assassination of the President of Haiti. We stand in solidarity with the people of our sister nation of the Republic of Haiti during this time; we are keeping the family of President Jovenel Moïse and the people of Haiti in our thoughts and our prayers.

The Government of Suriname condemns the assassination of the President of Haiti and the attack on the democracy of that country, as well as of the region. The government also expresses its concern regarding the untenable situation in Haiti, which is adversely affecting the well-being of the Haitian people. The Government of Suriname wishes to extend its sincere condolences to the family of President Moïse and stands in solidarity with the Haitian people and the Government. We pray for a speedy recovery for the First Lady of Haiti, Martine Moïse.

Thank you.

El PRESIDENTE: Gracias a usted.

Por Italia, Simone De Santi. Por favor, tiene usted la palabra.

El OBSERVADOR PERMANENTE DE ITALIA: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général, Monsieur le Secrétaire, Ambassadeur Bocchit Edmond, représentants permanents. Comme mes collègues observateurs permanents qui ont pris la parole avec moi, je me joins aux expressions de condoléances pour la mort tragique du Président Moïse et des condamnations pour un tel acte de violence. Nous sommes proche d’Haïti et du peuple haïtien pour surmonter ces moments difficiles. Également avec le soutien de l’Italie et de la communauté internationale.

Merci beaucoup.

El PRESIDENTE: Señor Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), tiene usted la palabra.

El SECRETARIO GENERAL: Gracias, señor Presidente.

Embajador Bocchit Edmond, el de hoy es un día de consternación, dolor, preocupación y solidaridad. Mis pensamientos y condolencias están con la esposa, hijos, familia y amigos del Presidente Jovenel Moїse y con todo el pueblo haitiano. Toda mi solidaridad con ellos y los mejores deseos de una pronta y completa recuperación para la Primera Dama, Martine Moїse, gravemente herida.

El vil asesinato del Presidente Jovenel Moїse nos pone otra vez ante lo peor de nuestras sociedades, de nuestros sistemas políticos. Nos lleva a enfrentarnos al más condenable aspecto del alma criminal, el infringir dolor exprofeso con fines perversos, políticos perversos.

Recuerdo mis conversaciones y encuentros con el Presidente Moїse, una persona determinada y comprometida con el bienestar y el pueblo haitiano, comprometida con la democracia, con la lucha contra la corrupción; todos sus esfuerzos fueron realizados en este sentido. También, obviamente, recuerdo los ratos agradables, sus conocimientos profundos sobre su país, sobre la región, sobre nuestra Organización que permanecerán en nuestra memoria.

Agradezco su apoyo en cada uno de los aspectos de trabajo de la Organización: de la defensa de la democracia, de la defensa de la seguridad hemisférica, de la lucha por el desarrollo de nuestros países. También, obviamente, recuerdo nuestras conversaciones sobre las atajadas de Henry Françillon o el gol de Emmanuel Sanon a Dino Zoff. Nuestra Organización de los Estados Americanos (OEA) hoy está de duelo y, a su vez, está más determinada que nunca a seguir trabajando por la causa haitiana.

La estabilidad institucional de Haití debe ser el centro de nuestras preocupaciones. Debemos coadyuvar para que se respeten las disposiciones constitucionales y abogar por el Estado de derecho. Se han intentado derribar las instituciones con el inhumano asesinato del Presidente Moїse, pero el Ejecutivo sigue en pie en seguimiento a las disposiciones del artículo 149 de la Constitución en vigor.

Las autoridades actuales, lideradas por su Primer Ministro Interino Claude Joseph, deben de aferrarse a la institucionalidad y apoyar a que el diálogo político maduro y sosegado asegure el cumplimiento del calendario electoral anunciado hace pocos días.

Hacemos el más vigoroso llamado al cese de la violencia en el país; la discrepancia y los desacuerdos son naturales en el marco del trabajo político, pero nunca pueden dar pie ni espacio a la violencia, ni al asesinato, menos aún a los asesinatos políticos que bajo ningún concepto pueden existir en democracia.

El más vehemente esfuerzo es necesario para poner fin a la irresponsabilidad política. El asesinato del Presidente Jovenel Moїse es por supuesto un crimen contra su persona, su familia y la institucionalidad haitiana que debe ser esclarecido y cuyos responsables deben ser sometidos a la justicia. Es también un crimen contra la comunidad de democracias que tenemos en las Américas. En este sentido, la Secretaría General de la OEA reiteramos nuestro mayor compromiso de cooperación con el país. Es la hora de la máxima solidaridad fraternal, institucional y política con Haití.

Debemos apoyar el camino institucional y constitucional en Haití; brindar todo nuestro sostén a la institucionalidad existente hoy para que pueda sobreponerse en tan difícil momento y cooperar del modo más enérgico para que la institucionalidad existente pueda cumplir con el calendario institucional y electoral que Haití se ha planteado. Esa es la forma de asegurar la continuidad democrática y el Estado de derecho en el país y de honrar la memoria del Presidente Jovenel Moїse y de todos aquellos que han perdido la vida en Haití por causa de la violencia.

Gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Gracias, Secretario General.

En primer lugar, las intervenciones de todos van a constar en el acta de la sesión extraordinaria tal como corresponden, primera anotación. Segunda anotación, vamos a dar por aprobado, en principio si nadie plantea ninguna objeción, la declaración que en su momento el Embajador Bocchit Edmond hizo lectura y referencia a la misma.

No habiendo observaciones, queda aprobado.

Querido Embajador Bocchit Edmond, tiene la palabra.

El REPRESENTANTE INTERINO DE HAITÍ: Muchas gracias, señor Presidente. Primero, ante todo, quisiera agradecer a los Estados Miembros por haber considerado y aprobado la declaración que, a partir de ahora, es una declaración del Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

Monsieur le Président, le Gouvernement haïtien tient encore une fois à remercier l’Organisation des États Américains, qui a toujours été à nos côtés, à côté d’Haïti, à côté du peuple haïtien. J’ai noté, avec beaucoup de satisfaction et d’admiration, les différentes déclarations faites par les différents représentants des États membres condamnant l’assassinat lâche du Président démocratiquement élu haïtien, son Excellence Monsieur Jovenel Moïse, et sa femme, qui est dans un état stable mais critique.

Monsieur le Président, je crois que, comme beaucoup d’entre nous, nous avons dit cet après-midi, la violence ne sera jamais une réponse. Certainement, nous aurons toujours des différences. Certainement nous aurons toujours des désaccords. C’est ça, la beauté de la démocratie. Mais nous devons aussi éviter l’utilisation de la violence pour résoudre ces différends. Nous avons essayé pendant plusieurs années, nous n’avons eu aucun résultat.

L’heure est venue aujourd’hui de voir ensemble, entre nous, Haïtiens, comment nous unir, comment continuer ce dialogue national, qui doit être une référence en vue de résoudre tous les problèmes au fur et à mesure suite à des accords politiques, quelle que soit la forme, mais il le faut. Il faut, nous autres Haïtiens, il faut que nous puissions nous asseoir ensemble à la recherche de cette solution.

Ce qui s’est passé ce matin est regrettable, est dur, inacceptable et parfois on se demande si c’est vrai. C’est comme si on était en plein cauchemar. Mais il y a une réalité en face de nous aujourd’hui : le Président de la République n’est plus. Il a été assassiné lâchement. Les autorités haïtiennes, le Conseil des ministres, sous la présidence du Dr Claude Joseph, le Premier Ministre par intérim, a déjà pris des mesures. Des mesures en vue de s’assurer que l’aspect de la sécurité, la situation sécuritaire, doit être sous contrôle et nous voulons donner la garantie aux institutions internationales, aux ambassades accréditées en Haïti que les autorités haïtiennes vont continuer à garder leurs engagements en vue de protéger ces installations et aussi de protéger le peuple haïtien. Même quand difficile, mais nous avons cette mission de protéger le peuple haïtien.

Nous avons pour obligation aujourd’hui de créer cette situation de calme et d’assurer la population que le contrôle, la situation sécuritaire est sous le contrôle des autorités actuelles afin qu’ils puissent assurément vaquer à leurs premières occupations.

Monsieur le Président, je crois qu’il est important que j’utilise la tribune de l’OEA en vue de m’adresser finalement à mes frères et sœurs de l’opposition et mes frères et sœurs haïtiens. Haïti nous appartient. Nous avons tous l’obligation de nous mettre ensemble pour sauver cette nation, que nos pères fondateurs nous ont laissée.

Certes, nous avons besoin de l’assistance internationale, mais nous autres, Haïtiens, nous devons d’abord faire le premier pas. C’est pourquoi j’inviterais mes très et chers haïtiens les présents chefs de l’opposition et partout de tous les secteurs : sauvons Haïti. Utilisons ce moment tragique comme point d’ancrage, comme point d’unité afin de réconcilier cette nation avec elle-même, afin de nous réconcilier avec nous-mêmes. Haïti a besoin de nous tous, nous tous, nous avons cette obligation envers elle, envers notre mère patrie.

Préparons-nous pour nous asseoir, discuter, dialoguer entre nous et changer ce pays parce que nous devons laisser une autre Haïti à nos enfants. Dans le cas contraire, le jugement de l’histoire ne nous épargnera pas. Ensemble, réconcilions cette nation, réconcilions nous-mêmes, avançons car Haïti nous appartient. Haïti appartient à nous autres, Haïtiens. Nous ne pouvons pas continuer à la détruire. Mettons-nous ensemble pour la reconstruire, c’est une obligation. Le monde nous regarde, il nous faut agir.

Merci, Monsieur le Président.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador Bocchit Edmond.

No habiendo más asuntos que considerar, se levanta la sesión.

[Se levanta la sesión a las 4:17 p.m.]

ANEXOS

Declaración aprobada

CP/DEC. 75 (2328/21): “Condena del asesinato del Presidente de Haití y apoyo a las instituciones democráticas y al diálogo”

OEA/Ser.G

CP/DEC. 75 (2328/21)

7 julio 2021

Original: inglés

CP/DEC. 75 (2328/21)

CONDENA DEL ASESINATO DEL PRESIDENTE DE HAITÍ Y APOYO A LAS INSTITUCIONES DEMOCRÁTICAS Y AL DIÁLOGO

(Aprobada por el Consejo Permanente en la sesión extraordinaria virtual

celebrada el 7 de julio de 2021)

EL CONSEJO PERMANENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE ESTADOS AMERICANOS,

HABIENDO recibido la triste noticia del vil ataque con armas de fuego ocurrido el miércoles, 7 de julio de 2021, en la residencia privada del Presidente de la República de Haití, que resultó en el asesinato de Su Excelencia, el Presidente Jovenel Moïse, y que su esposa, la Primera Dama de la República, esté gravemente herida,

DECLARA:

1. Sus condolencias y solidaridad con la familia, el Gobierno y el Pueblo de la República de Haití por el atentado contra la vida del Presidente de la República debidamente elegido.

2. Su más vehemente condena al atroz crimen cometido contra la vida del difunto Presidente y su urgente llamado a una rápida investigación internacional para llevar a los autores ante la justicia.

3. Su enfático rechazo a toda forma de violencia e intolerancia y a la vez hacer un llamado a todos los sectores del gobierno y de la sociedad por la paz y la calma.

4. Su constante apoyo al diálogo entre los partidos políticos, el respeto de la Constitución de la República de Haití y a las instituciones democráticas del Estado.

ISBN 978-0-8270-7472-9