Sesión ordinaria

CONSEJO PERMANENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EL

11 DE AGOSTO DE 2021

Nómina de los miembros que asistieron a la sesión

En la ciudad de Washington, D. C., a las dos y treinta y cuatro minutos de la tarde del miércoles 11 de agosto de 2021, celebró sesión ordinaria el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos con el objeto de considerar los asuntos incluidos en el orden del día. Presidió la sesión inicialmente el Embajador Ronald Sanders, Representante Permanente de Antigua y Barbuda y, posteriormente, el Embajador Harold Forsyth, Representante Permanente del Perú y Presidente del Consejo Permanente. Asistieron los siguientes miembros:

Embajador Everson Hull, Representante Permanente de Saint Kitts y Nevis

Embajadora Lou-Anne G. Gilchrist, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas

Embajadora Niermala Badrising, Representante Permanente de Suriname

Embajador Sidney S. Collie, Representante Permanente del Commonwealth de las Bahamas

Embajadora Rita Claverie Díaz de Sciolli, Representante Permanente de Guatemala

Embajador Alejandro Ordóñez Maldonado, Representante Permanente de Colombia

Embajador Carlos Alberto Játiva Naranjo, Representante Permanente del Ecuador

Embajadora Yolande Yvonne Smith, Representante Permanente de Grenada

Embajador Gustavo Tarre, Representante Permanente de Venezuela

Embajadora Luz Elena Baños Rivas, Representante Permanente de México

Embajador Hugh Adsett, Representante Permanente del Canadá

Embajador Josué Antinoe Fiallo, Representante Permanente de la República Dominicana

Embajador Fernando Cordero Montoya, Representante Permanente de Honduras

Embajador Carlos Alberto Raimundi, Representante Permanente de la Argentina

Embajador Issa Kort Garriga, Representante Permanente de Chile

Embajador Héctor Arce Zaconeta, Representante Permanente de Bolivia

Embajador Lynn Raymond Young, Representante Permanente de Belize

Embajador Samuel Hinds, Representante Permanente de Guyana

Embajador Harold Forsyth, Representante Permanente del Perú

Embajador Luis Alvarado, Representante Interino de Nicaragua

Embajadora Wendy Acevedo, Representante Interina de El Salvador

Señor Bradley A. Freden, Representante Interino de los Estados Unidos

Ministra Consejera Samy Araya Rojas, Representante Interina de Costa Rica

Señor Aurimar Jacobino de Barros Nunes, Representante Interino del Brasil

Embajadora María Fernanda Cortizo Frías, Representante Interina de Panamá

Señora Judith-Anne Rolle, Representante Alterna del Commonwealth de Dominica

Ministra Consejera Juliet Mallet Phillip, Representante Alterna de Santa Lucía

Ministro Deon L. Williams, Representante Alterno de Jamaica

Ministra Consejera Alicia Arbelbide Costas, Representante Alterna del Uruguay

Segunda Secretaria Ruedi Josiane Trouchen, Representante Alterna de Trinidad y Tobago

Primera Secretaria Cristina Karolina Vera, Representante Alterna del Paraguay

Embajador Gandy Thomas, Representante Alterno de Haití

Estuvieron también presentes el Secretario General, señor Luis Almagro Lemes, y el Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez, Secretario del Consejo Permanente.

Aprobación del orden del día

El PRESIDENTE: Good afternoon, distinguished permanent representatives and permanent observers, delegates, Secretary General, Assistant Secretary General, and officials of the General Secretariat. Now that the Secretariat has verified that we have a quorum, I declare this regular meeting of the Permanent Council to be in session.

Esteemed colleagues, before taking up the items on the order of business, I would like to announce that on Monday, August 9, 2021, a former Prime Minister of Antigua and Barbuda, Sir Lester Bird, died. He was an outstanding leader who contributed greatly to Antigua and Barbuda’s development and to the development of the Caribbean region. He was also my friend and collaborator for 44 years. I give notice that the delegation of Antigua and Barbuda will seek a moment on the agenda of a future meeting of the Permanent Council to pay tribute to him. Not today, but at a future meeting.

On behalf of the Permanent Council of the Organization of American States (OAS), I would also like to express our sympathy and best wishes for a speedy recovery to His Excellency the Right Honorable Ralph Gonsalves, the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, who was the victim of a cowardly attack last Friday, August 6, 2021, from which, thank God, he is recovering well.

In addition, I would like to congratulate the peoples and Governments of Bolivia and Jamaica on the celebration of their national days on August 6, as well as the people and Government of Ecuador, who celebrated their national day yesterday, August 10.

Now, colleagues, we come to the first item of our agenda, which is the adoption of the order of business. In accordance with Article 43 of the Rules of Procedure of the Permanent Council, I submit for your consideration the draft order of business set out in document CP/OD-2333/21.

[El proyecto de orden del día contiene los siguientes puntos:

1. Aprobación del orden del día (CP/OD-2333/21)

2. Bienvenida al Representante Permanente del Perú, Embajador Harold Forsyth

3. Elecciones para el cargo de la Presidencia de la Comisión de Jubilaciones y Pensiones de la OEA

4. Consideración de la “Recomendación de la Comisión sobre Gestión de Cumbres Interamericanas y Participación de la Sociedad Civil en las Actividades de la OEA respecto de las solicitudes de doce organizaciones de la sociedad civil para participar en las actividades de la Organización” (CP/CISC-1021/21) (CP/INF. 9052/21)

5. Aprobación de actas del Consejo Permanente:

- CP/ACTA. 2154/18: Acta de la sesión extraordinaria del Consejo Permanente del 30 de abril de 2018

- CP/ACTA. 2184/18: Acta de la sesión ordinaria del Consejo Permanente del 27 de septiembre de 2018

- CP/ACTA. 2190/18: Acta de la sesión extraordinaria del Consejo Permanente del 29 de octubre de 2018

- CP/ACTA. 2191/18: Acta de la sesión extraordinaria del Consejo Permanente del 9 de noviembre de 2018

- CP/ACTA. 2192/18: Acta de la sesión ordinaria del Consejo Permanente del 14 de noviembre de 2018

- CP/ACTA. 2193/18: Acta de la sesión ordinaria del Consejo Permanente del 20 de noviembre de 2018

- CP/ACTA. 2195/18: Acta de la sesión extraordinaria del Consejo Permanente del 28 de noviembre de 2018

6. Despedida de la Embajadora Niermala Badrising, Representante Permanente de la República de Suriname ante la OEA

- Nota de la Misión Permanente de Suriname (CP/INF. 9050/21)

7. Otros asuntos]

If there are no comments, I will take the order of business as adopted. And I see no comments; therefore, the order of business is adopted.

Bienvenida al Representante Permanente del Perú, Embajador Harold Forsyth

El PRESIDENTE: Now I extend a very cordial welcome to the Permanent Representative of Peru, Ambassador Harold Forsyth, who presented his credentials to the Secretary General this morning, August 11, 2021. Ambassador Forsyth is a journalist from the Pontifical Catholic University of Peru, a career diplomat from the Diplomatic Academy of Peru, he has a Master’s Degree in Political Science from the Simón Bolívar University of Venezuela, and prior to his appointment to the Organization of American States (OAS), Ambassador Forsyth served as Peru’s Ambassador to Colombia, Italy, China, the United States, and Japan. He therefore comes to us here, at the Permanent Council, with a vast array of experience.

He has also served as an advisor of the Ministry of Foreign Affairs, Secretary General of Foreign Affairs of Peru, and Permanent Representative of Peru to the international organizations headquartered in Rome. He worked as a consultant to the General Secretariat of the Andean Community of Nations, and also served as a Congressman from 1995 to 2000 and was a founding member of the Democratic Forum and the Association for Civil Transparency in Peru. He is clearly a man of abundant energy.

Ambassador Forsyth has also been an international elections observer in Colombia, Mexico, Guatemala, and Nicaragua. Earlier in his career, Ambassador Forsyth served in the Embassies of Peru in Chile, Bulgaria, Venezuela, Canada, and Germany. He was also Chief of Cabinet of the Permanent Secretary of the Latin American Economic System, Chief of Evaluation and Control of the Diplomatic Academy of Peru, and Assistant Director of Latin American Cooperation at his country’s Ministry of Foreign Affairs.

I am confident, given that vast array of experience and knowledge, that this Permanent Council will benefit enormously from the Ambassador’s knowledge and diplomatic skills.

I now have great pleasure in giving the floor to Ambassador Harold Forsyth, Permanent Representative of Peru to the Organization of American States.

Ambassador, the floor is yours.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL PERÚ: Thank you, Sir Ronald Sanders, Chair of the Permanent Council.

Queridos colegas, querido Secretario General, querido Secretario General Adjunto; naturalmente, un saludo afectuoso a todos ustedes compañeros de ruta de esta fascinante experiencia y un saludo afectuoso también al Secretario General y al Secretario General Adjunto. En estas dos personas transmito también mi saludo a todo el personal de la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

Efectivamente —como ha dicho Sir Ronald Sanders—, me tocó hace algunas horas presentar mis cartas credenciales ante el Secretario General y esto para mí ha sido un motivo de especial satisfacción. La verdad que no es una oportunidad que busqué; es una oportunidad que simplemente se presentó cuando el Presidente Pedro Castillo fue proclamado Presidente Constitucional de la República del Perú para el período que se ha iniciado el 28 de julio del presente año.

Sucede que esta sesión ordinaria del Consejo Permanente que celebramos hoy es la primera sesión que ocurre mientras está en ejercicio el nuevo Gobierno del Perú, posesionado hace muy pocos días. Entonces; me honra mucho transmitirles a todos los presentes el saludo personal del Presidente Pedro Castillo. Ha sido un tránsito complejo, difícil, largo y, diría yo, incluso extenuante, pero la vida es así y la vida política es aún más compleja; muchos de ustedes que tienen largas trayectorias políticas en sus respectivos países lo saben bien.

El proceso electoral del Perú lo fue ciertamente complicado, pero, luego de eso, hubo una proclamación sin que se hubiera derramado una sola gota de sangre, a pesar de la tremenda tensión social que nos tocó vivir. Esta tensión seguramente va a continuar en el tiempo. Lo que tenemos que tratar todos es de que fortalezca al sistema democrático porque en la diversidad, en la discrepancia está precisamente la base de la unidad y mi objetivo, como Representante Permanente del Perú, es precisamente eso, que hacia el exterior podamos enviar una señal de unidad inequívoca, digo esto como Representante Permanente del Perú, función que me honra mucho ejercer oficialmente a partir de hoy. Pero, me toca también —y esta es una casualidad del destino— el inmenso honor de asumir la Presidencia del Consejo Permanente de nuestra Organización, que es el máximo órgano político.

Poco a poco, en estos días, me voy a apresurar para tener contacto con todos los señores jefes de misión y ponerme a disposición de ustedes para que la Presidencia sea un reflejo cabal de lo que ustedes piensan de cómo debe orientarse la Organización en cuanto a su agenda y a su temario en las próximas semanas, y cómo debemos irnos preparando todos para que el próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea General, a efectuarse en noviembre en Guatemala, sea un verdadero éxito.

Conversaba con el Secretario General Adjunto en el sentido de empezar a reunirnos también para trabajar en ese tema. Hay, evidentemente, asuntos candentes en el sistema interamericano y yo diría que es bueno que eso sea así; de lo contrario, la vida sería muy aburrida y nuestro trabajo también. No podemos permitir que eso ocurra. Entre esos asuntos candentes está, por ejemplo, el tema del COVID-19, que todavía cierne su gravísima amenaza en nuestros países, especialmente en los grupos más vulnerables. La OEA ha trabajado en ese sentido; aún no estoy familiarizado con los temas porque llegué ayer, pero espero abocarme a un mejor conocimiento a partir de ahora mismo. También hay otros asuntos que son de gran importancia y que me pondré a estudiar de inmediato y espero tener algún éxito en ese objetivo.

En la mañana hubo una sesión extraordinaria del Consejo Permanente relacionada con el Día Internacional de los Pueblos Indígenas; el Secretario General habló de la necesidad de un nuevo contrato social. El término me pareció sumamente apropiado porque hoy en día el grupo étnico es el personaje. En el caso específico del Perú, ustedes lo habrán visto en los mensajes del señor Presidente de la República del Perú, hay un mandato, un mandato que se deriva de un compromiso y esto significa darle a los pueblos originarios lo que ellos merecen, lo que ellos requieren; incorporarlos activamente en la función pública, obviamente, pero, además, en lo que debe ser el reflejo de las decisiones políticas de un gobierno democrático hoy en día; y si el concepto de este contrato social se ve acompañado por la Carta Democrática Interamericana, que tenemos el deber legal de aplicar en su plena cabalidad, creo que estaríamos dando una importantísima contribución en la hora presente; y, dicho sea de paso, la Carta Democrática Interamericana cumplirá veinte años ahora en septiembre. Conversaba con el señor Secretario General para que todos juntos podamos conmemorar la acción de tan importante y categórico instrumento jurídico. La democracia debe ser la razón de ser de una organización como la OEA y hacia su fortalecimiento debemos abocarnos.

Sé que existe una Secretaría de Seguridad Multidimensional (SSM) en la Secretaría General. Tendré el placer de irlos conociendo a todos poco a poco; me preocupa el tema de algunos hechos que afligen profundamente a nuestra sociedad y que deben tener un lugar gravitante en la agenda de la Organización. Me refiero al drama indescriptible del narcotráfico y las concomitancias que el narcotráfico tiene; y me refiero a otro drama del cual se habla poco internacionalmente, pero que constituye un hecho de gravísima magnitud y que afecta, creo que a todos los países en el sistema interamericano sin excepción, que es la trata de personas. En el Perú, se trata de un problema muy serio; en los países vecinos también y no solamente en las zonas más alejadas de los centros, sino inclusive en los propios centros urbanos. Es uno de los temas que debería también merecer nuestra más profunda reflexión, sobre todo ahora que hablamos de defender los derechos de los más vulnerables, los derechos de los que no tienen voz; y eso significa, también, defender los derechos de grupos desprotegidos, de grupos que durante años han recibido ataques incesantes de diversos sectores, de mujeres desprotegidas, de la comunidad LGTBI, también en muchos casos desprotegidas; en fin, de muchos otros actores importantes de nuestros países que requieren esta vez un poquito más de atención.

Concluyo agradeciendo a Sir Ronald Sanders por las palabras tan gentiles que ha tenido, pero ha leído un currículum tan ampuloso que cualquiera pensaría que duplico la edad de todos los presentes. No es así, no soy tan mayor como indica el currículum; será muy grato establecer con todos ustedes una relación personal fructífera y placentera.

Muchas gracias de nuevo por permitirme la oportunidad de dirigirme a tan calificado auditorio.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Harold Forsyth.

Now, before I invite the coordinators of the regional groups and delegations to speak and welcome the Permanent Representative of Peru, I have the unfortunate duty to advise that the father of Ambassador Washington Abdala of Uruguay died over the weekend. I am sure that you, the members of the Permanent Council of the Organization of American States, want me to express, on our collective behalf, our sincere condolences to him. I ask the Secretariat to record the Permanent Council’s condolences and to please convey them to Ambassador Washington Abdala.

Now, I turn to the more pleasant duty of inviting regional coordinators and other delegations that might wish to take the floor to welcome our new colleague from Peru, Ambassador Harold Forsyth. The floor is open.

And first on my list is my good friend, the Ambassador of Guatemala. You have the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUATEMALA: Muchas gracias, señor Presidente.

En nombre de las Misiones Permanentes de los países miembros del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá y la República Dominicana, tengo el privilegio de dar la bienvenida al excelentísimo Embajador Harold Forsyth, Representante Permanente del Perú ante la Organización de los Estados Americanos (OEA).

Hemos podido apreciar en su hoja de vida la destacada preparación académica, multidisciplinaria del Embajador Harold Forsyth en áreas de conocimiento importantes, entre ellas el periodismo, la diplomacia, las relaciones internacionales y la política, así como su vocación docente. Esos atributos característicos del excelentísimo Embajador del Perú enriquecerán y diversificarán seguramente el diálogo y los debates de este foro multilateral.

Al Embajador Harold Forsyth le precede también el prestigio de su amplia experiencia en el servicio diplomático del Perú como Viceministro, Secretario General de Relaciones Exteriores y Asesor de la Alta Dirección del Ministerio de Relaciones Exteriores. Ha servido, además, como Jefe de Misión tanto en el ámbito bilateral en diversos países de América del Sur, Europa, Canadá y Asia, así como en el ámbito multilateral, acreditado ante organizaciones multilaterales alrededor del mundo y como funcionario también de la OEA.

Las delegaciones del SICA desean al muchas veces galardonado Embajador Harold Forsyth el mayor de los éxitos en su gestión al frente de la Misión Permanente del Perú, así como en el desempeño de la Presidencia del Consejo Permanente que asume a partir de este día.

Mucha suerte, Embajador.

Gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much to the distinguished Ambassador of Guatemala.

And now I ask Ambassador Everson Hull, of Saint Kitts and Nevis, as the acting coordinator of the Caribbean Community (CARICOM) group, to take the floor. Ambassador Hull, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE SAINT KITTS Y NEVIS: Thank you very much, Chair.

Ambassador Harold Forsyth, I am delighted to extend my warm congratulations to you and welcome you to this august body. You have come at a critical time in that the group is faced with several challenges along the way; we are struggling with a number of them, and I think your background is very well suited for confronting a number of these challenges.

Among these challenges is the fact that we in the Caribbean Community (CARICOM) region have a real problem with the absence of a vulnerability index. That is very much on our minds, because we are confronted with hurricanes each year, but we find ourselves being burdened by the need to find the means to actually protect ourselves. That has been one of the difficulties that has been on our mind.

Most recently, we have another difficulty that deals with a 15 percent minimum corporate tax that is being imposed on many countries. Many of us are small island states, and as very competitive small island states, we engage in vigorous competition. We typically have very low tax rates imposed. That 15 percent tax will place a severe burden on us, and we would very much like to hear your views and have your input on this, in terms of recognizing that this is a challenge for many of our small island states. We welcome your participation in helping to address that issue.

Another challenge is the issue of the massive human capital flight that is under way, of persons settling on the border, which I know is a matter of some concern. I think it is very important that we get someone with your voice to weigh in on that particular issue and help to confront it.

That is just a very small list, but I must say that your background is very well suited to confronting these issues, and we look forward very much to working with you.

Welcome on board, Sir!

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Hull.

And now I give the floor to the Ambassador of Canada, Hugh Adsett.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL CANADÁ: Merci beaucoup, Monsieur le Président.

Au nom du Canada, je suis très heureux d’accueillir l’Ambassadeur Harold Forsyth comme nouveau Représentant permanent du Pérou auprès de l’Organisation des États Américaines (OEA). Le Canada et le Pérou entretiennent d’excellentes relations tant au sein de l’OEA que sur le plan bilatéral et je me réjouis à la perspective de poursuivre notre partenariat. Et vous, Monsieur l’Ambassadeur, vous connaissez très bien le Canada après votre affectation au Canada il y a quelques années.

Nous partageons de nombreuses valeurs et priorités, notamment en matière de droits de la personne, de démocratie et de croissance [Problema de audio]. J’aimerais également saisir cette occasion pour féliciter le peuple péruvien à l’occasion du bicentenaire de son indépendance, cette année. Nos deux pays entretiennent depuis 77 ans des relations excellentes et diversifiées.

Ambassadeur Forsyth, nous nous réjouissons de cette collaboration qui, j’en suis sûr, sera très fructueuse.

Bienvenido. Gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Hugh Adsett.

Now I give the floor to the distinguished Interim Representative of the United States of America, Bradley A. Freden.

El REPRESENTANTE INTERINO DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you, Chair. Mr. Chair, representatives of the Permanent Council, Mr. Secretary General, Assistant Secretary General, colleagues, and friends.

On behalf of the United States and the Biden-Harris Administration, I would like to offer our warmest of welcomes to the new Permanent Representative of Peru, Ambassador Harold Forsyth.

The United States is proud to say that we share a strong relationship with Peru, which is founded on shared values of democracy, security, and human rights, values which this Organization also shares. We look forward to deepening this relationship going forward.

We are also pleased to have the opportunity to work with Ambassador Harold Forsyth again. His impressive experience as a diplomat for Peru means that he will bring a plethora of knowledge and expertise to his role as Permanent Representative.

We are certain that you will be of great value to our Organization. Ambassador, we welcome you and your family back to Washington, D.C. and we hope that we will be able to meet with you in person in the near future. We look forward to working with you again in the Organization of American States context.

Thank you very much.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Bradley A. Freden, the Interim Representative of the United States of America.

And now I give the floor to the Alternate Representative of Uruguay.

La REPRESENTANTE ALTERNA DEL URUGUAY: Muchas gracias, señor Presidente.

Mi Delegación, y también en nombre de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), quisiéramos darle la más cordial bienvenida al señor Embajador Harold Forsyth y ponernos a disposición de usted y de su excelente equipo que tiene en la Delegación del Perú para colaborar en las tareas relacionadas a los asuntos de la Organización de los Estados Americanos (OEA), así como de la temática regional.

En nombre del Uruguay, y también del Grupo ALADI, le deseamos el mayor de los éxitos en su gestión ante este Organismo.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much indeed.

And now I offer the floor to the distinguished Ambassador of Nicaragua, my friend Luis Alvarado.

El REPRESENTANTE INTERINO DE NICARAGUA: Gracias, señor Presidente.

Con la venia de la distinguida Coordinadora Regional del Grupo del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), la Embajadora de Guatemala, la Delegación de Nicaragua le da la más cordial bienvenida al distinguido Embajador Harold Forsyth, Representante Permanente del Perú, hermano país con quien nos unen lazos de amistad y de cooperación.

Reconocemos su gran experiencia diplomática; sus conocimientos serán una importante contribución para superar la agenda monotemática que padece esta Organización, y estamos seguros de que podemos contar con su sapiencia; y puede, señor Embajador, contar con la amistad y la cooperación de la Delegación de Nicaragua.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Luis Alvarado.

And now I give the floor to the distinguished Ambassador of Chile, Issa Kort.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE CHILE: Muchas gracias, señor Presidente.

Señor Presidente, es un honor poder dar hoy la bienvenida y saludar al nuevo Representante Permanente del Perú ante la Organización de los Estados Americanos (OEA), el excelentísimo señor Embajador Harold Forsyth.

La destacada trayectoria profesional y diplomática del Embajador Harold Forsyth, que abarca el ejercicio del periodismo, la ciencia política y la academia, lo ha llevado a representar a su nación en países que son: Chile, Bulgaria, Venezuela, Canadá, Alemania, Colombia, Italia, China, Estados Unidos, Japón, y ahora ante nuestra Organización de los Estados Americanos.

Con el Embajador Harold Forsyth compartimos también un pasado como congresistas y es un orgullo que nuestro país lo haya condecorado en el año 2021 con la Orden al Mérito Bernardo O’Higgins en el Grado de Gran Cruz.

Los desafíos de la región y del Hemisferio exigen diplomáticos y políticos de la experiencia y categoría del Embajador Harold Forsyth, por lo que confiamos que la OEA será un espacio fructífero para el diálogo multilateral entre nuestros estados. Los vínculos entre nuestros pueblos son muy profundos, Chile y Perú convergen sus miradas en el ámbito de la OEA; nuestra acción se sustenta en valores y principios compartidos y fundamentales: la promoción de la democracia, el fomento de la paz y seguridad internacional, el desarrollo integral, la férrea defensa a los derechos humanos y el pleno respeto al derecho internacional.

En el plano regional, además de la OEA, hemos trabajo conjuntamente en la creación de instancias de cooperación e integración regional como es la Alianza del Pacífico y el Foro para el Progreso e Integración de América del Sur (PROSUR). Asimismo, tenemos una visión coincidente en la protección y cuidado del medio ambiente, en especial de los océanos, así como la valoración de las energías limpias y renovables y la lucha contra el cambio climático.

Es indudable que el mundo y nuestra región viven momentos complejos a causa del COVID-19 que ha ocasionado irreparables pérdidas de vida y graves prejuicios sanitarios, económicos y sociales a nuestros países afectando la capacidad de crecimiento y desarrollo en el corto plazo. Por esta razón, es fundamental que Chile y el Perú trabajemos mancomunadamente en el ámbito de la OEA para luchar en contra de las consecuencias de la pandemia y reactivar las economías en la región.

El Embajador Harold Forsyth tendrá también el desafío de asumir la Presidencia de esta instancia, el Consejo Permanente, espacio en el que contará con toda la colaboración de la Misión Permanente de Chile y de este Embajador en particular.

Embajador Harold Forsyth, la Misión Permanente de Chile le da una cordial bienvenida a la OEA.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador of Chile.

And now it is my pleasure to give the floor to my very good friend, the Ambassador of Mexico, Ambassador Luz Elena Baños Rivas. You have the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE MÉXICO: Muchas gracias, señor Presidente.

La Delegación de México expresa su más cordial bienvenida al Embajador Harold Forsyth, Representante Permanente del Perú. Su amplia experiencia diplomática y el privilegio de representar a un nuevo Gobierno peruano comprometido con el destino de las mayorías asegura que su llegada a esta Organización marcará una etapa ligada a esta orientación.

Vemos con esperanza las prioridades del Gobierno del Presidente Pedro Castillo y hemos leído con profunda emoción el relevante discurso pronunciado por el Canciller Héctor Béjar el pasado 2 de agosto delineando la hoja de ruta de la política exterior peruana inspirada en la patria con una diplomacia nacional, autónoma, democrática, social y descentralizada, orientada solo en función de sus intereses nacionales.

Coincidimos con la urgencia de una diplomacia social como la delineó el Canciller Héctor Béjar porque una sociedad democrática supone la inclusión social y la participación; voltear la mirada y fijar las prioridades en la construcción de un destino colectivo. Coincidimos plenamente en que la diplomacia social sea la expresión externa de la política social interna; una diplomacia para la paz, con primacía del derecho internacional, sin distingos ideológicos, que impulse estrategias compartidas e intereses comunes, que haga prevalecer el diálogo, la negociación y el arreglo pacífico de las controversias, que rechace las políticas y amenaza del uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

Celebramos que la política exterior anunciada por el Canciller Héctor Béjar establezca una política multilateral de respeto al principio de no intervención, como lo señala la Carta de creación de la Organización de los Estados Americanos (OEA), de cooperación para el desarrollo sostenible, de integración, de defensa de la salud del planeta y de justicia internacional. Agradecemos la mención que hizo de la oposición vigorosa del Perú frente a intervenciones extranjeras en Santo Domingo y en México en el pasado.

Celebramos también que una prioridad de la diplomacia peruana sea la lucha para superar la pandemia del COVID-19, donde la Cancillería peruana asumirá relevantes responsabilidades en la adquisición y disponibilidad masiva de vacunas, tarea a la que la Cancillería mexicana se ha sumado con alta responsabilidad y compromiso.

Embajador Harold Forsyth, cuente con el apoyo de México para la consecución de los objetivos comunes entre nuestros países, cuya aplicación efectiva fortalece la relevancia de la OEA en nuestro Hemisferio. Cuente con nuestro apoyo para hacer prevalecer las prioridades coincidentes de nuestras políticas exteriores en esta Organización donde existen serios desafíos a estas prioridades, entre las cuales deberemos rescatar con urgencia el diálogo como instrumento fundamental del multilateralismo y la no intervención como pilar esencial de la Carta de creación de la Organización de los Estados Americanos.

La no instrumentalización política de la OEA está ligada intrínsecamente a la defensa de su prestigio y a la efectividad de su actuación política; fortalecer lo que une a los Estados Miembros y respetar su soberanía porque los organismos internacionales no definen el rumbo ni el destino de nuestros países porque esa es una potestad soberana de los estados.

Reciba en nombre del Gobierno de México una calurosa felicitación por su llegada a esta Organización. Su presencia fortalecerá las mejores causas del multilateralismo a favor de los más necesitados, de las mayorías olvidadas, menospreciadas, excluidas y desprotegidas que han hablado en esta elección.

Quiero tomar una frase del discurso del Canciller Héctor Béjar textualmente y decir que “desde el Perú profundo al Perú de todos. Como lo intuyó César Vallejo en Telúrica y Magnética: (…) Perú al pie del orbe, yo me adhiero”. Con esta inspiración vemos con esperanza la decisión del Presidente Pedro Castillo de ejercer una diplomacia social inspirada en la patria y en los intereses nacionales y esperamos unir esfuerzos con usted para fortalecer este interés común en la OEA.

Buena suerte en su delicada encomienda, Embajador Harold Forsyth. Muy bienvenido.

Gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

I now give the floor to Ambassador Héctor Arce of Bolivia.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE BOLIVIA: Muchísimas gracias, señor Presidente.

La Delegación de Bolivia tiene el alto honor de dar la más cálida bienvenida y la más amplia felicitación al Embajador Harold Forsyth, Embajador de la hermana República del Perú en la Misión Permanente de ese país ante la Organización de los Estados Americanos (OEA).

Hace doscientos años, Perú y Bolivia eran un solo país; somos pueblos hermanos, somos pueblos que tienen un pasado común, somos pueblos que se han formado y se han desarrollado con ideales y principios semejantes y somos pueblos, Bolivia y Perú, que tienen un futuro de seguro unido y de seguro comprometido con sus nacionalidades.

Es una particular alegría, señor Presidente, dar la bienvenida a un Embajador de un gobierno progresista y revolucionario como lo es el Gobierno del Presidente Pedro Castillo, que extraído de lo más humilde de la nación peruana, se ha hecho de la Presidencia a través de los mecanismos constitucionales pese a la adversidad que en algún momento surgió; y se convierte en un gobierno más de los gobiernos progresistas que alientan los cambios y las transformaciones en beneficio de las grandes mayorías en nuestros países.

Valoramos de sobre manera la gran experiencia y trayectoria del Embajador Harold Forsyth no solamente fuera de la OEA, sino al interior de la Organización de los Estados Americanos. Esperamos tener un trabajo arduo con él y un trabajo muy coordinado en fin de los altos objetivos que tiene el Estado Plurinacional de Bolivia a través de esta Misión Permanente.

Saludamos y valoramos, y permítanme hacer una especial mención al hecho mencionado por el Embajador Harold Forsyth, en el sentido de que en el Perú se ha solucionado una crisis sin el derramamiento de una sola gota de sangre. Quisiéramos decir lo mismo en Bolivia; no fueron esas las circunstancias. Sin embargo, nos inspira su apego a la vida, su apego a los principios del derecho internacional en la búsqueda de la memoria, la verdad y la justicia en la que está comprometido nuestro país.

Bienvenido Embajador; ha de ser un honor conocerlo además personalmente y todo el respaldo del Estado Plurinacional de Bolivia y del Gobierno del Presidente Luis Alberto Arce Catacora a su gestión y a la gestión del excelentísimo señor Presidente Pedro Castillo.

Muchísimas gracias.

El PRESIDENTE Thank you very much, Ambassador Arce.

And now I give the floor to the Representative of Brazil.

El REPRESENTANTE INTERINO DEL BRASIL: Muito obrigado, Senhor Presidente.

Embaixador Harold Forsyth, tenho muita honra de dar as boas-vindas à Vossa Excelência e de desejar um enorme êxito no cumprimento de suas funções. Tive o privilégio de servir na Embaixada do Brasil em Lima entre 2016 e 2019, quando pude acompanhar o excelente currículo de Vossa Excelência, ler os artigos que escrevia sobre Relações Internacionais, sobre as relações exteriores do Peru, aprender com eles e também acompanhar a designação de Vossa Excelência para a representação peruana no Japão. Tive também o privilégio de ter contato com seu o filho George, um esportista exemplar e também um político inicialmente que fez um excelente trabalho em La Victoria, que todos nós conhecemos.

Embaixador Harold Forsyth, bem-vindo. Y quisiera decir que incluso por mi lazos familiares que hoy por matrimonio me unen a Cajamarca, Perú, es un enorme gusto poder expresar la bienvenida en su llegada a la Organización de los Estados Americanos (OEA).

Muchísimas gracias y muchos éxitos.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Interim Representative of Brazil.

I now give the floor to the distinguished Ambassador of Argentina, Carlos Alberto Raimundi.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA ARGENTINA: Muchas gracias.

Simplemente para hacer míos los elogios, los augurios y la esperanza expresada por mis colegas. También, me siento muy representado por las palabras de la Embajadora de México y del Embajador de Bolivia, así que no quiero abundar en más cuestiones; simplemente proponerle al Embajador Harold Forsyth conocernos personalmente lo antes posible para trabajar en la ardua agenda común que nos espera.

Muchísimas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

And now I give the floor, last but certainly not least, to the Ambassador of Spain, Carmen Montón.

Ambassador, you have the floor.

La OBSERVADORA PERMANENTE DE ESPAÑA: Hola, buenas tardes. Desde la Misión Observadora Permanente de España darle la bienvenida al Representante Permanente del Perú, al Embajador Harold Forsyth.

España tiene una excelente relación con el Perú en el plano bilateral; muestra de ello son las recientes donaciones de vacunas contra el COVID-19 de España que han llegado a Perú, entre otros países de América Latina, en esta semana.

Embajador Harold Forsyth, compartimos preocupaciones como la lucha contra la pandemia y el acceso equitativo a vacunas, la defensa de los derechos humanos y de la democracia y, entre otros, la lucha contra la trata de seres humanos y los derechos del colectivo LGTBI, que usted nombró; también, seguramente, la igualdad de género y la lucha contra el cambio climático; desearle mucho éxito en la tarea que tiene por delante y, desde nuestra humilde posición de Observador Permanente, reciba nuestra amistad y nuestra voluntad de colaboración.

Hago también esta intervención en nombre del resto de Observadores Permanentes de Italia, de Francia y de la Santa Sede, que me piden que le transmita también una calurosa y cariñosa bienvenida.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

That concludes all of the statements from member states. I can say, Ambassador Harold Forsyth, that you have been properly, fully, and warmly welcomed to the Permanent Council of the Organization of American States.

It is my pleasure not only to welcome you as Ambassador, but also as Chair of this Permanent Council on its regular meeting. I invite you to assume the Chair, which I now hand over to you, Sir, with pleasure.

The Chair is yours.

[Asume la Presidencia el Embajador Harold Forsyth, Representante Permanente del Perú y Presidente del Consejo Permanente].

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Sir Ronald Sanders, por sus palabras tan gentiles, y gracias a todos los aquí presentes.

La verdad es que me abruman los conceptos que he escuchado y me emociona que, en menos de veinticuatro horas después de haber llegado a esta capital, asumo esta responsabilidad de manos tan generosas.

Lo que sí quiero decir es que las referencias de mis distinguidos colegas al que habla, creo que de alguna manera, me comprometen por no decir me asustan. No creo merecer muchos de los conceptos expresados, pero, en todo caso, de muy buena fe haremos lo posible por cumplir con nuestro deber.

Elecciones para el cargo de Presidencia del Comisión de Jubilaciones y Pensiones de la OEA

El PRESIDENTE: Vamos entonces al punto tres del orden del día, que tiene relación con la partida del Embajador Riyad Insanally como Representante Permanente de Guyana, que venía ejerciendo también el cargo de Presidente de la Comisión de Jubilaciones y Pensiones de la Organización de los Estados Americanos (OEA); debe entonces reemplazarse.

Informo a las honorables delegaciones, de conformidad con el artículo 4.3 de las disposiciones que rigen el Fondo de Jubilaciones y Pensiones de la OEA, concretamente la necesidad de elegir al nuevo Representante del Consejo Permanente ante la Comisión de Jubilaciones y Pensiones de la OEA. En tal sentido, me es grato ofrecer la palabra a los distinguidos delegados que quisieran referirse a ese hecho y/o presentar candidatura.

La honorable Representante Permanente de Grenada ha solicitado el uso de la palabra. Me da gusto concedérsela.

Adelante, señora Embajadora.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GRENADA: Thank you very much, Chair. Good afternoon, colleagues, Secretary General, Assistant Secretary General, and may I just add my voice to that of my colleagues, Sir, to welcome you to the Organization of American States (OAS) and your assumption as Chair of the Permanent Council.

The Permanent Mission of Grenada is pleased to nominate Her Excellency Lou-Anne Gaylene Gilchrist, who is the Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines to the OAS, as Chair of the Retirement and Pension Committee.

The Permanent Mission of Grenada, like sister Permanent Mission of the Caribbean Community (CARICOM) group, recognizes the importance of this Committee in advancing the work of the Retirement and Pension Fund, whose function is to enable and guarantee the economic survival of its beneficiaries and their families.

Ambassador Lou-Anne Gaylene Gilchrist has demonstrated recognized experience in functioning as Chair of another committee which has the responsibility of managing and administering funds in the OAS. As Chair of the Leo S. Rowe Fund, she has demonstrated her competence, and brings to the Chairmanship her keen attention to matters affecting the quality of life of the beneficiaries of the Fund.

Chair, the Permanent Mission of Grenada is confident that Ambassador Lou-Anne Gaylene Gilchrist will bring this competence and other valuable attributes to the Chairmanship of the Retirement and Pension Committee and ask the Permanent Council to approve this nomination.

I thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señora delegada.

Ha solicitado el uso de la palabra la Embajadora Rita Claverie Díaz de Sciolli, a quien me es muy grato concedérsela.

Adelante, por favor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUATEMALA: Muchas gracias, señor Presidente.

La Misión Permanente de Guatemala se complace, en primer lugar, en secundar la propuesta y lo expresado por Su Excelencia la Embajadora Yolande Yvonne Smith de Grenada para que la excelentísima Embajadora Lou-Anne Gaylene Gilchrist, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas, ocupe la Presidencia de la Comisión de Jubilaciones y Pensiones de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

En segundo lugar, me permito solicitar que su elección sea por aclamación.

Gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Gustosamente, entonces.

Creo que podemos declarar muy honrosamente que la Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas, la Embajadora Lou-Anne Gaylene Gilchrist, ha sido elegida como Representante del Consejo Permanente ante la Comisión de Jubilaciones y Pensiones de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

Felicitamos a la señora Embajadora Lou-Anne Gaylene Gilchrist por su elección. Le deseamos muchos éxitos y, obviamente, esta Presidencia estará presta a colaborar en su gestión en lo que ella requiera.

Hay una solicitud de la señora Embajadora y flamante Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas, Lou-Anne Gaylene Gilchrist, que acaba de ser elegida.

Adelante, por favor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS: Thank you, Chair.

Chair, as Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines, I thank the Permanent Representatives of Grenada and Guatemala for proposing and seconding my nomination to the Chair of the Retirement and Pension Committee. In addition, I thank Sir Ronald Sanders, Regional Coordinator of the Caribbean Community (CARICOM) group, for undertaking the consultations with regional coordinators, and thank the Permanent Council for accepting the nomination.

Chair, I give you and this Permanent Council the assurance of my dedication to the Chairmanship of the Retirement and Pension Committee and commit to executing its mandates for the continuing proper and effective administration of the Fund.

Thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señora Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas.

Consideración de la “Recomendación de la Comisión sobre Gestión de Cumbres Interamericanas y Participación de la Sociedad Civil en las Actividades de la OEA respecto de las solicitudes de doce organizaciones de la sociedad civil para participar en las actividades de la Organización”

El PRESIDENTE: Podemos, entonces, renovándole nuestra felicitación, pasar al punto cuatro del orden del día, que es la consideración de la “Recomendación de la Comisión sobre Gestión de Cumbres Interamericanas y Participación de la Sociedad Civil en las Actividades de la OEA (CISC) respecto de las solicitudes de doce organizaciones de la sociedad civil para participar en las actividades de la Organización”, de conformidad con la solicitud formulada por la Presidencia de la CISC mediante nota CP/INF. 9052/21. En ese sentido, me es grato darle la palabra al señor Representante Interino de los Estados Unidos.

Adelante, por favor.

El REPRESENTANTE INTERINO DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you very much, Chair. Esteemed colleagues, in my capacity as Chair of the Committee on Inter-American Summits Management and Civil Society Participation in OAS Activities (CISC) and in compliance with Article 32 of the Rules of Procedure of the Permanent Council, I am pleased to present the report CP/CISC-1021/21, “Recommendation of the Committee on Inter-American Summits Management and Civil Society Participation in OAS Activities to the Permanent Council Regarding the Request of Twelve Civil Society Organizations to Participate in Activities of the Organization.” End of quote.

Chair, entering into the subject, the report of the CISC details the activities carried out by the Committee in accordance with Article 22 of the Rules of Procedure of the Permanent Council and in compliance with the mandates assigned by the General Assembly in resolution AG/RES. 2949 (L-O/20), and previous resolutions on the matter.

At the meeting of the Committee on Inter-American Summits Management and Civil Society Participation in OAS Activities held on July 29, 2021, the CISC, after listening to the report of the Coordinator of Civil Society Relations of the Secretariat for Access to Rights and Equity (SARE) and pursuant to the provisions contained in resolution CP/RES. 759 (1217/99), decided to recommend that the Permanent Council consider approving and accepting the participation of the following twelve civil society organization in the activities of the Organization.

I will now read the names of the twelve organizations:

1. From Argentina, FUSA para la Salud Integral con Perspectiva de Género y Derechos - Asociación Civil (CP/CISC-1011/21);

2. Brazil, Noble Order for Human Excellence (CP/CISC-1016/21);

3. Colombia, Civil Rights Defenders (CP/CISC-1006/21);

4. Mexico, Latin American and the Caribbean Alliance of YMCAs (CP/CISC-1004/21);

5. The United States, My Voice Counts, Inc. (CP/CISC-1003/21);

6. The United States, Global Life Safety Alliance (CP/CISC-1007/21);

7. The United States, Human Life International Inc. (CP/CISC-1008/21);

8. The United States, Sisterhood is Global Institute (CP/CISC-1012/21);

9. The United States, Virginia Commonwealth University (CP/CISC-1013/21);

10. The United States, Youth and Democracy in the Americas, Inc. (CP/CISC-1014/21);

11. And last but not least, from the United States, The Transnational Alliance to Combat Illicit Trade (CP/CISC-1015/21);

12. And from Venezuela, Asociación para el Desarrollo de Educación Complementaria (ASODECO) (CP/CISC-1009/21).

Thank you for bearing with me.

Chair, in conclusion, I am pleased to present to the plenary these twelve applications for approval. In the interests of time, I would like simply to thank the delegations, the Permanent Council, the CISC, and the CISC Secretariat, as well as the General Secretariat for their support in enabling us to fulfil the tasks entrusted to us. We propose that these twelve applications be approved.

Thank you very much.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señor Delegado.

Cabe ciertamente agradecer a la Presidencia de la Comisión sobre Gestión de Cumbres Interamericanas y Participación de la Sociedad Civil en las Actividades de la Organización de los Estados Americanos (CISC) por esta presentación. Estima entonces la Presidencia que, de no haber observaciones, podemos sugerir que el Consejo Permanente acepte la recomendación formulada por la CISC y apruebe la participación de las doce organizaciones de la sociedad civil a las que se ha referido el distinguido Delegado de los Estados Unidos. En ese sentido, instruimos también a la Secretaría General para que estas organizaciones queden debidamente inscritas en el registro de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

Si los señores delegados estuvieran de acuerdo, procedemos a ratificar lo acordado aquí.

Aprobación de actas del Consejo Permanente

El PRESIDENTE: En ese sentido, vamos al punto cinco del orden del día, que es la aprobación de actas de sesiones del Consejo Permanente, a las que reglamentariamente tenemos que referirnos con lectura explícita, pero trataré de ser rápido.

Siguiendo con el orden del día, someto a consideración de ustedes las siguientes actas del Consejo Permanente:

- CP/ACTA. 2154/18: Acta de la sesión extraordinaria del Consejo Permanente del 30 de abril de 2018

- CP/ACTA. 2184/18: Acta de la sesión ordinaria del Consejo Permanente del 27 de septiembre de 2018

- CP/ACTA. 2190/18: Acta de la sesión extraordinaria del Consejo Permanente del 29 de octubre de 2018

- CP/ACTA. 2191/18: Acta de la sesión extraordinaria del Consejo Permanente del 9 de noviembre de 2018

- CP/ACTA. 2192/18: Acta de la sesión ordinaria del Consejo Permanente del 14 de noviembre de 2018

- CP/ACTA. 2193/18: Acta de la sesión ordinaria del Consejo Permanente del 20 de noviembre de 2018

- CP/ACTA. 2195/18: Acta de la sesión extraordinaria del Consejo Permanente del 28 de noviembre de 2018

Y si no hubiera nuevas observaciones de los señores delegados aquí presentes, daríamos por aprobadas las actas mencionadas.

Aprobadas.

Despedida de la Embajadora Niermala Badrising, Representante Permanente de la República de Suriname ante la OEA

Nota de la Misión Permanente de Suriname

El PRESIDENTE: Nos toca ahora este punto que es un poco agridulce, que es el momento de despedir a una distinguida colega.

Yo no he tenido en lo personal la oportunidad de tratarla; o sea que me quedé un poco con la miel en los labios, pero, en todo caso, en nombre de todos ustedes tenemos que expresar que la Embajadora Niermala Badrising presentó sus cartas credenciales por segunda ocasión como Representante Permanente de Suriname el 28 de abril del año 2017.

Ella ha ejercido a lo largo de su vida profesional una larga y exitosa carrera en el servicio diplomático, en la actividad pública de Suriname, en la enseñanza, en la investigación y, entre otras cosas, nada menos que Ministra de Relaciones Exteriores de Suriname. Se distingue por tener un amplio conocimiento de lo que es nuestra Organización y naturalmente la función que ahora me toca a mí muy honrosamente desempeñar ya la ejerció ella entre enero y marzo del año 2015, cuando le tocaba también presidir el Consejo Interamericano de Desarrollo Integral (CIDI); lo hizo con estilo, con clase, con competencia y, sobre todo, con un sentido claramente ético. Por eso es que, en nombre del Consejo Permanente que me honro en presidir, quiero agradecer a la Embajadora Niermala Badrising todo su aporte, su sapiencia, su experiencia y señalarle que permanentemente va a estar en nuestro recuerdo.

En ese sentido, ofrezco la palabra a los distinguidos señores coordinadores de los grupos regionales y delegaciones que deseen hacer uso de ella.

Ofrezco la palabra a la distinguida Representante Permanente de Guatemala.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUATEMALA: Muchas gracias, señor Presidente.

En nombre de las representaciones Permanentes de Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá y la República Dominicana, países miembros del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), tomo la palabra para despedir a la apreciada Embajadora y hermana Niermala Badrising, quien concluye su misión como Embajadora de Suriname ante los Estados Unidos de América y también como Representante Permanente de su país ante la Organización de los Estados Americanos (OEA) desde abril del año 2017, y ante el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

Destaca en la meritoria hoja de vida de la Embajadora Niermala Badrising, después de su ingreso a la carrera diplomática en el año 1989, que en el año 2012 se convirtió en la primera mujer Embajadora de su país ante los Estados Unidos de América y ante la OEA por dos períodos. Ha sido Ministra de Relaciones Exteriores de Suriname y se desempeñó antes en la Oficina del Presidente de la República de Suriname del año 1998 al año 2012, sirviendo a tres presidentes como Asesora Principal y Coordinadora en Jefe para Asuntos Internacionales. Destaca, además, su participación como Coordinadora Asistente de las elecciones de Suriname en el año 2010.

Cabe recordar que, como Representante Permanente de Suriname en la OEA, la Embajadora Niermala Badrising en el año 2015 presidió de manera destacada el Consejo Permanente y el Consejo Interamericano de Desarrollo Integral (CIDI) simultáneamente, así como la Presidencia del Caucus de Embajadores de la Comunidad del Caribe (CARICOM).

La participación en la OEA de la Embajadora de Suriname estuvo marcada en sus aportes sustantivos a los trabajos de esta Organización no solo por su amplia experiencia en el ámbito diplomático y de la función pública, sino también por su solidez como profesional del derecho con estudios superiores en maestrías y doctorado en distintas áreas, entre ellas, desarrollo internacional, gobernanza, democratización y políticas públicas, derecho internacional del trabajo y otras.

Los países miembros del SICA despedimos a la Embajadora Niermala Badrising con un fraternal y afectuoso saludo, deseándole todo lo mejor en la nueva etapa que está por emprender tanto a nivel personal como profesional.

Hasta pronto, Embajadora Niermala Badrising.

Muchas gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señora Delegada de Guatemala.

Tiene la palabra la distinguida Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas.

Adelante, por favor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS: Thank you, Chair. I take the floor to speak briefly as my sister Ambassador and dear friend, Niermala Badrising, bids us farewell today. The brevity of my comments is inversely proportional to the esteem in which I hold her, but I hope that they do her justice.

Ambassador Badrising’s training and professional experience in the fields of diplomacy and public service are wide, and she served her country well as she represented it both at home as Minister of Foreign Affairs and twice in this multilateral arena. The acuity displayed in her opinions and in her contribution to the work of the Caribbean Community (CARICOM) group will continue to be appreciated even after she leaves.

In the personal domain, Ambassador Niermala Badrising has been a wonderful friend to many of us, and so we hope that the rhythm of her new life will not alter this cherished friendship, as we will all carry her in our hearts.

Ambassador Niermala Badrising, on behalf of the Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines and on my own behalf, I bid you farewell and leave with you our best wishes for success, good health, and happiness.

Thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Gracias, señora Embajadora de San Vicente y las Granadinas.

Tengo el gusto de darle la palabra a la señora Representante Alterna del Uruguay dando ciertamente la oportunidad para dar la despedida a la señora Niermala Badrising, a quien estamos dedicando este punto seis de nuestro orden del día.

Bienvenida, señora Embajadora.

La REPRESENTANTE ALTERNA DEL URUGUAY: Muchas gracias, señor Presidente.

En nombre de mi Delegación y también de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), quisiéramos extender un afectuoso saludo a la apreciada Embajadora y hermana Niermala Badrising, quien retorna a su país luego de desarrollar una muy activa tarea como Representante Permanente de Suriname.

Deseamos extender a la Embajadora Niermala Badrising nuestro mayor reconocimiento como mujer en un alto cargo de representación no solo ante la Organización de los Estados Americanos (OEA), sino también en otros cargos que ha ostentado con anterioridad y que seguramente tendrá en el futuro y por la importante labor desempeñada en su gestión ante la OEA, gracias a la cual se ha ganado el respeto profesional y personal de quienes han compartido los diversos ámbitos de intercambio y negociación de los cuales supo formar parte.

En nombre de Uruguay y también del Grupo ALADI, le deseamos el mayor de los éxitos en cada una de las actividades que desarrollará de aquí en más en su vida profesional, así como en su ámbito personal y familiar.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Gracias, señorita Delegada del Uruguay.

Tiene la palabra el distinguido Representante Permanente del Canadá.

Adelante, Embajador.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL CANADÁ: Thank you very much, Chair.

Ambassador, it is a pleasure to see you on screen this afternoon. It is always sad to say goodbye to colleagues, but particularly sad to say goodbye to someone who has been such a professional and distinguished colleague of ours in recent years.

Others have talked about your very impressive curriculum vitae and that is something that comes across in all of your interactions with each of us: Very high quality professionalism, but always in a very friendly manner, one that allows us to work together so ably on so many priorities.

Suriname is an important and valued partner for Canada. We share many of the same regional, hemispheric, and global priorities. For Canada and Suriname, it has been a busy period of unprecedent engagement, ranging from calls between our Ministers of Foreign Affairs, Minister Ramdin’s participation in the Canada-Caribbean Community (CARICOM) Foreign Ministers Group meeting, and Suriname’s participation in the global launch of the Declaration Against Arbitrary Detention in State-to-State Relations in February 2021. And in the activities in this Organization, your diplomatic skills have certainly shone through.

We look forward, I am sure, to maintaining the momentum between our countries, but really today is to wish you, personally, the best of luck in your future endeavors. We will all have very good memories of the chance to work with you, and we let you depart from us with a warm goodbye and the fondest best wishes.

Best of luck.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señor Embajador.

Tiene la palabra el distinguido Representante Interino de los Estados Unidos.

El REPRESENTANTE INTERINO DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you, Chair. The United States would like to join the other delegations in thanking Ambassador Badrising for nearly a decade-long service at the Organization of American States (OAS) and wishing her well in the next chapter of her distinguished career.

Ambassador Badrising has been an integral member of the OAS. In her time at the Organization, she has always been a pleasure to work with and has kept the best interests of the OAS at heart. We are sad to be losing such a great colleague.

We wish the Ambassador Badrising all the best in her future endeavors.

Thank you very much.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señor Delegado de los Estados Unidos.

La señora Embajadora de Grenada, Yolande Yvonne Smith.

Adelante, por favor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GRENADA: Thank you, Chair. My dear Caribbean Community (CARICOM) sister, Ambassador Badrising, we will miss you at the Organization of American States (OAS), at the CARICOM Caucus of Ambassadors, but more acutely within the circle of the sisterhood. The wisdom and experience that you brought to these bodies are unparalleled.

You have served your country faithfully for thirty-two years. You have held such high offices—Presidential Advisor, Minister of Foreign Affairs, and diplomat—and among all the roles that you have played, including mother, sister and colleague, the one I want to reflect on is that of friend. It was a pleasure for me, personally, to work and study with you.

Congratulations and thank you. You are such an inspiration, and you are so gracious. While I do not begrudge you your retirement from public service, I must confess that I was very melancholy when I learned that you are leaving. However, I am delighted that our friendship will endure. So, this is not a goodbye. It simply gives me the chance to publicly express every best wish for your success in the future. I know your endeavors will benefit tremendously from your professionalism, your vigor, and your zest for life.

Continue to blaze the trail for others behind you and walk good.

El PRESIDENTE: Gracias, señora Embajadora.

Me honro en darle la palabra a Sir Ronald Sanders.

Adelante, por favor. Lo escuchamos.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE ANTIGUA Y BARBUDA: Thank you very much, Chair.

Chair, I am quite happy that I have come after my colleague from Grenada, Ambassador Yolande Yvonne Smith, because she revealed to me just now something I did not know, that there was a secret sisterhood going on in the Caribbean Community (CARICOM) group. But nonetheless it is clearly a sisterhood that worked for everybody because we benefitted enormously from Ambassador Niermala Badrising’s presence, as we do from Ambassador Yolande Yvonne Smith, so long may the sisterhood last!

Chair, Ambassador Niermala Badrising will be a great loss to the CARICOM group, to this Permanent Council, and to our Organization as a whole. She brought to our collective work considerable experience as a former Minister of Foreign Affairs, Advisor to the President of Suriname, twice Ambassador to the United States of America, twice Permanent Representative to the Organization of the American States, and Chair of the Permanent Council.

Her contributions to our deliberations have always been measured and, while she represented the interests of her country robustly, she also demonstrated great flexibility in seeking consensus in issues confronting this Organization. She understood well that consensus promotes agreement and overcomes divisions, and that it takes hard diplomatic work to build consensus and understanding. She was always ready to give helpful advice and to apply a healing touch so that disagreement over a particular issue did not become a barrier to agreement on many other issues.

Ambassador Niermala Badrising has faith in the capacity of this Organization of American States (OAS) to be a force for the benefit for each of our countries individually, and for all of them collectively. In this regard, she worked to keep the OAS faithful to all the articles of its Charters, not just the ones selected for specific purposes from time to time.

In CARICOM, we will miss the benefit of her experience and the wisdom of her knowledge. As she departs the Halls of the Organization of American States as a voice of reason, we wish her well, knowing fully that her ability and capability will open new pathways of service to our family of the Americas.

Chair, we thank Niermala Badrising for her service to CARICOM, to the OAS, and to the Permanent Council.

Thank you, Sir.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Sir Ronald Sanders.

Tiene la palabra el distinguido Embajador Sidney Stanley Collie, Representante Permanente de las Bahamas.

Adelante, por favor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LAS BAHAMAS: Thank you very much, Chair. Since this is the first time, I am taking the floor today, let me add my congratulations to you, and welcome you to this forum, and pledge The Bahamas’ support in your work over the next few years.

But Chair, the main reason why I take the floor is to not say farewell to my friend, but to say that we wish you all the best in your future endeavors. Ambassador Niermala Badrising, as you are hearing all of our greetings and best wishes, let me say that you are literally glowing.

I would like to join with all of the sentiments, particularly from the Caribbean Community (CARICOM) Caucus, in endorsing all of the observations and the accolades that have been bestowed upon you.

You and I have enjoyed a good friendship over the years, and I well remember your visit to The Bahamas.

I know of some of your plans for the future. You are now having a well-deserved leave of absence from all of the official duties for your country and for this Organization. I can only wish you well.

Godspeed!

El PRESIDENTE: Muchas gracias, estimado Embajador Sidney Stanley Collie.

Me es muy grato ofrecer en esta oportunidad la palabra al señor Secretario General.

Adelante, señor Luis Almagro, por favor.

El SECRETARIO GENERAL: Gracias, señor Presidente, y felicitaciones al asumir la Presidencia del Consejo Permanente.

Ambassador Niermala Badrising, with the end of your tour of duty representing Suriname, you leave a void in the activities of our Organization, especially in this Permanent Council, where you demonstrated your knowledge and your diplomatic skills. These are not merely kind, hollow words, but words that reflect the true story of a woman, a Caribbean woman, who has distinguished herself with an excellent professional career in her country and internationally.

Very impressive personal qualities, professional qualities; you have all of them. This House of the Americas has been and will always be your home. You have represented your country at the Organization of American States (OAS) on two occasions and, as Minister of Foreign Affairs of Suriname, you were always very deferential towards the Organization and towards me personally.

I remember that you were chairing the Permanent Council when I presented my Plan of Action in February 2015. Since then, it was a great pleasure to work together with you. I have learned a lot from you about regional affairs, global affairs, but also about the relevant things of life. You shared with me a lot of valuable lessons, including quotations from your mother.

Then you left, and then you came back! I really hope that you will keep coming back.

You remember, also, that when you presented your credentials in April 2017, we had an opportunity to talk about your vision for the Organization and the various issues in which Suriname took a special interest. On that occasion, you stated that the global interconnected nature of the twenty-first century challenges required collective actions to find solutions that transcend national borders, for renewed multilateralism, one that could be based on an integrated approach, and one that could be more in tune with the principles of international law and international relations.

I also have to say that I remember my visits to Suriname. They were always so carefully planned that they might leave me some moments for myself. I was also able to see the enormous potential of your country.

In the General Secretariat of the OAS, we were delighted that you were here, and we deeply appreciated your hard work over these nearly four and a half years of diplomatic activity in the Organization.

Thank you very much.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señor Secretario General.

Me honra mucho en ofrecer la palabra a la Embajadora de Suriname expresando nuevamente cuánto lamento no haber tenido la oportunidad que mis otros colegas han tenido de tratarla, pero, quien sabe, si mañana eso ocurrirá o más adelante.

Adelante, señora Embajadora Niermala Bradising.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE SURINAME: Thank you, Chair of the Permanent Council, Secretary General of the Organization of American States (OAS), Assistant Secretary General, ambassadors, permanent representatives, permanent observers, alternate representatives, staff of the General Secretariat, colleagues, and friends.

Thank you, Chair. Again, I would like to use this opportunity to congratulate you, Ambassador Forsyth, on your appointment as the Permanent Representative of Peru to the OAS, as well as the assumption of your role as the Chair of the Permanent Council. I wish you much success in the executing of your responsibilities.

Colleagues, allow me to express my sincerest appreciation for your kind words, your time, as well as your effort today to bid farewell to me in my capacity as the Permanent Representative of the Republic of Suriname to the OAS. I wish to extend my heartfelt thanks for the friendship, the trust, and the constructive professional relationship that I have experienced in my interactions during my tenure.

I feel very privileged and honored for the opportunity of having served as the first female Permanent Representative of my country to the OAS, and for contributing to the furthering of relations between Suriname and the OAS in different areas.

I am indebted to my country, the Government and the people of Suriname, for their confidence in me to represent them in this august and oldest regional organization of our Hemisphere.

Serving at the OAS for almost eight years, namely between 2012 and 2015 and from 2017 onwards, has provided me an exceptional opportunity for not only an in-depth understanding of the inter-American system and the work of the OAS in the areas of democracy, human rights, integral development and multidimensional security, but also of the many challenges and the successes that our Organization has experienced.

My engagement at the OAS as a Permanent Representative as well as a Chair of the Permanent Council and of the Inter-American Council for Integral Development (CIDI) has certainly contributed to the advancement of my professional development in multilateralism in general, but regionalism in particular.

My country has certainly developed a constructive cooperation with the OAS in different areas pertaining to the four pillars of the Organization, for which I express my gratitude. Worth mentioning are the productive collaborations related to the OAS Electoral Observation Missions (EOM), the Secretariat for Multidimensional Security (SMS), particularly within the context of The Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), and capacity building in the area of strengthening democracy, democratic institutions, and human rights.

Allow me, Chair, to dedicate a special word for the Secretary General. Secretary General, I am cognizant of the fact that during my tenure, your pragmatic, effective, and principled leadership of the Organization has advanced common goals in different areas. My country has benefitted from your commitment to democracy, peace, political stability, and dialogue with stakeholders in my society while seeking peaceful solutions for what were, at times, somewhat contentious matters, for which I have to express my appreciation.

In the same vein, it would be remiss of me not to express my appreciation to the members of the Caribbean Community (CARICOM) subregional group, with whom I have had the distinct privilege to work within the multilateral as well as bilateral contexts. It has been a remarkable experience to engage with each other in different matters related to, among others, the political, diplomatic, strategic, security and developmental interests of the region in general and the national interests of our countries in particular.

I have to admit that I often felt very proud to be part of one of the most influential and strongest political diplomatic alliances within multilateralism, simply because quite often we have been able to demonstrate that solidarity and the unified and principled position on different matters can set a standard for exemplary coalition building and diplomacy.

Lastly, Chair, I would also like to take this opportunity to thank the staff of the Permanent Mission of the Republic of Suriname for their dedication, for their commitment and confidence in me, and for their support to enable a successful execution of my tasks and responsibilities during my tenure as the Permanent Representative of Suriname.

Following the end of my tenure, I will demit from public service after more than three decades and having served four consecutive presidents in different public positions. It has been an extraordinary professional journey in serving my country and the people of the Republic of Suriname in international relations, in international politics, and in diplomacy. I plan to embark on new professional challenges in the near future in the United States and I do hope that our paths will cross in this new phase of my life.

Thank you all for your support, and thank you so much, Chair and Secretary General, Assistant Secretary General. God bless.

Thank you.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señora Embajadora. La mejor de las suertes en su futuro.

Antes de concluir, quiero decir que no tengo el placer de conocer aún al Embajador Washington Abdala, pero quiero sumarme a las expresiones de condolencias por la pérdida de su señor padre. Próximamente, apenas me reúna con él, me será grato expresarle en nombre de este Consejo Permanente estos sentimientos.

Otros asuntos

El PRESIDENTE: En el punto siete del orden del día tenemos la posibilidad de abrir la Sala para asuntos informativos. Si alguna delegación tuviera interés de hacerlo, procederíamos en este momento.

El Embajador Carlos Alberto Játiva Naranjo del Ecuador tiene la palabra, y luego la Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas.

Embajador Carlos Alberto Játiva Naranjo, adelante por favor. Bienvenido.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL ECUADOR: Muchas gracias, señor Presidente.

Circunstancias contrarias a mi voluntad me impidieron participar en el debate acerca del punto dos de orden del día, que es justamente la bienvenida a usted. Estaba lamentablemente en una comunicación vía Zoom con el Canciller, entonces no podía excusarme.

Quería simplemente aprovechar para saludarle y desearle el mayor de los éxitos en sus nuevas funciones en cuanto Embajador Representante Permanente del Perú ante la Organización de los Estados Americanos (OEA) y cuente siempre con el apoyo de la Misión Permanente del Ecuador, el cual es absolutamente lógico en razón de las excelentes relaciones que mantienen nuestros dos países, países hermanos. Quería también aprovechar la oportunidad para felicitarle por su asunción a la Presidencia de este Consejo Permanente, muy por descontado el éxito que obtendrá en razón de su conocida capacidad y talento diplomático.

Por último, quería sumarme a los buenos deseos que se le han formulado a nuestra querida Embajadora Niermala Badrising, la Representante Permanente de la República de Suriname, ante su partida.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muy amable, Embajador Carlos Alberto Játiva Naranjo, por sus palabras tan generosas; ya tendré el placer de saludarlo personalmente como Representante Permanente del Perú y, ahora, con este cargo tan honroso que ocupo de Presidente de este Consejo Permanente.

Tiene la palabra la señora Embajadora de San Vicente y las Granadinas y, según tengo entendido, con eso estaríamos cerrando las intervenciones.

Señora Embajadora.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS: Thank you, Chair. Please pardon me for taking the floor once more during this regular meeting of the Permanent Council. I would like to congratulate you on your appointment as Permanent Representative of your country, and also on your assumption of the Chairmanship of the Permanent Council.

Chair, on behalf of my delegation, I express sincere gratitude to the Secretary General and to permanent representatives who, in their personal capacity and on behalf of their governments, extended good wishes for the recovery of Prime Minister Ralph Gonsalves following the injury which he sustained a few days ago as he made his way to the Parliament.

As Sir Ronald indicated, Prime Minister Ralph Gonsalves is recovering well from his head injury and will continue to have the necessary medical checks conducted to ensure a complete recovery.

Thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señora Embajadora de San Vicente y las Granadinas.

Señor Secretario General, tiene el uso de la palabra.

El SECRETARIO GENERAL: Muchas gracias, señor Presidente.

Solamente —obviamente a título informativo— para los que no pudieron recibir la información directamente, intenté enviarla a todos los usuarios.

Había resultado positivo de COVID-19 el 29 de julio. Hace dos días hice nuevamente el test, y después de doce días que solamente tuve algún síntoma muy leve, he resultado negativo y, por lo tanto, la enfermedad ha quedado atrás.

Quiero expresar, de todas maneras, mi solidaridad con todos aquellos que han sufrido mucho más la enfermedad, o simplemente los que han perdido a un ser querido durante estos tiempos de COVID-19. Mi solidaridad con ellos y con todos; la necesidad de cuidarnos, vacunarnos y ser plenamente responsables en estos tiempos.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señor Secretario General.

La Presidencia hace suyas, en su integridad, las palabras que acaba de referir.

Un saludo entonces a todas las delegaciones, al señor Secretario General, al señor Secretario General Adjunto y a todo el personal de la Secretaría General.

Se levanta la sesión.

[Se levanta la sesión a las 4:09 p.m.]

[]

ISBN 978-0-8270-7455-2