Sesión extraordinaria

CONSEJO PERMANENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

ACTA DE LA SESIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA EL

20 DE AGOSTO DE 2021

Nómina de los miembros que asistieron a la sesión

En la ciudad de Washington, D. C., a las once de la mañana del viernes 20 de agosto de 2021, celebró sesión extraordinaria el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos con el objeto de conocer la crisis humanitaria en Haití. Presidió la sesión el Embajador Harold Forsyth, Representante Permanente del Perú y Presidente del Consejo Permanente. La sesión contó con la participación de las siguientes autoridades:

Excelentísimo señor Ariel Henry, Primer Ministro de la República de Haití

Excelentísima señora Marta Lucía Ramírez, Vicepresidenta y Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Colombia

Excelentísimo señor Mauricio Montalvo, Ministro de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana de la República del Ecuador

Excelentísimo señor Rodolfo Solano Quirós, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la República de Costa Rica

Excelentísima señora Erika Mouynes, Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Panamá

Excelentísima señora Carolina Valdivia Torres, Ministra de Relaciones Exteriores Subrogante de la República de Chile

Excelentísimo señor Embajador Luis Chávez Basagoitia, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República del Perú

Asistieron los siguientes miembros:

Embajador Ronald Sanders, Representante Permanente de Antigua y Barbuda

Embajador Everson Hull, Representante Permanente de Saint Kitts y Nevis

Embajador Anthony Phillips-Spencer, Representante Permanente de Trinidad y Tobago

Embajadora Audrey Marks, Representante Permanente de Jamaica

Embajadora Lou-Anne G. Gilchrist, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas

Embajador Sidney S. Collie, Representante Permanente del Commonwealth de las Bahamas

Embajadora Rita Claverie Díaz de Sciolli, Representante Permanente de Guatemala

Embajador Alejandro Ordóñez Maldonado, Representante Permanente de Colombia

Embajador Carlos Alberto Játiva Naranjo, Representante Permanente del Ecuador

Embajadora Yolande Yvonne Smith, Representante Permanente de Grenada

Embajador Gustavo Tarre, Representante Permanente de Venezuela

Embajadora Luz Elena Baños Rivas, Representante Permanente de México

Embajadora María del Carmen Roquebert León, Representante Permanente de Panamá

Embajador Josué Antinoe Fiallo, Representante Permanente de la República Dominicana

Embajador Fernando Cordero Montoya, Representante Permanente de Honduras

Embajador Carlos Alberto Raimundi, Representante Permanente de la Argentina

Embajador Issa Kort Garriga, Representante Permanente de Chile

Embajador Héctor Arce Zaconeta, Representante Permanente de Bolivia

Embajador Lynn Raymond Young, Representante Permanente de Belize

Embajador Samuel Hinds, Representante Permanente de Guyana

Embajador Harold Forsyth, Representante Permanente del Perú

Embajador Luis Alvarado, Representante Interino de Nicaragua

Embajadora Wendy Acevedo, Representante Interina de El Salvador

Señor Bradley A. Freden, Representante Interino de los Estados Unidos

Embajador Bocchit Edmond, Representante Interino de Haití

Raúl Mariano Martínez, Representante Interino del Paraguay

Ministra Consejera Samy Araya Rojas, Representante Interina de Costa Rica

Señor Aurimar Jacobino de Barros Nunes, Representante Interino del Brasil

Señora Judith-Anne Rolle, Representante Alterna de Dominica

Segunda Secretaria Juanita Cleopatra S. Lont, Representante Alterna de Suriname

Consejero François Jubinville, Representante Alterno del Canadá

Señora Shirnaya Valin Stephen, Representante Interina de Santa Lucía

Ministra Consejera Alicia Arbelbide Costas, Representante Alterna del Uruguay

Primer Secretario Tommy Tataje, Representante Alterno del Perú

Estuvieron también presentes el Secretario General, señor Luis Almagro Lemes, y el Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez, Secretario del Consejo Permanente.

Aprobación del orden del día

El PRESIDENTE: Buenos días, Su Excelencia Primer Ministro de la República de Haití, Ariel Henry; Su Excelencia Vicepresidenta y Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Colombia, Marta Lucía Ramírez; Su Excelencia Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la República de Costa Rica, Rodolfo Solano Quirós; Su Excelencia Ministro de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana de la República del Ecuador, Mauricio Montalvo; Su Excelencia Erika Mouynes, Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Panamá, espero que esté por contactarse; Su Excelencia Carolina Valdivia Torres, Ministra de Relaciones Exteriores Subrogante de la República de Chile; Su Excelencia Embajador Luis Chávez Basagoitia, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República del Perú; Su Excelencia Embajador Ruy Pereira, Director de la Agencia Brasileña de Cooperación (ABC) del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federativa del Brasil; señoras y señores embajadores representantes permanentes y observadores permanentes; señor Luis Almagro, Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA); señor Sergio Díaz-Granados, Presidente Ejecutivo Electo de la Corporación Andina de Fomento - Banco de Desarrollo de América Latina (CAF); Embajador Nestor Mendez, Secretario General Adjunto de la OEA; y señor Richard Martínez, Vicepresidente de Países del Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

Verificado el quórum por la Secretaría, declaro abierta la presente sesión extraordinaria del Consejo Permanente que ha sido convocada en los términos de lo dispuesto en el literal a) del artículo 37 del Reglamento del Consejo Permanente, con el propósito de conocer de la crisis humanitaria que sufre la hermana República de Haití tras el devastador terremoto del sábado 14 de agosto.

Su Excelencia Ariel Henry, señor Primer Ministro de la República de Haití, en nombre del Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos, permítame expresarle nuestros más sinceros sentimientos de solidaridad con el pueblo y gobierno de su país por ese trágico acontecimiento que cobró la irreparable pérdida de miles de vidas humanas y grandes daños materiales.

Es por ello por lo que, antes de proceder, solicito a los presentes que observemos un momento de silencio en memoria de las víctimas fatales.

[Se observa un momento de silencio].

Muchas gracias.

[El proyecto de orden del día contiene los siguientes puntos:

1. Aprobación del orden del día (CP/OD-2334/21)

2. Saludo del Embajador Harold Forsyth, Representante Permanente del Perú y Presidente del Consejo Permanente de la OEA, al excelentísimo señor Ariel Henry, Primer Ministro de la República de Haití, y a las personalidades asistentes

3. La crisis humanitaria en Haití

- Intervenciones a cargo de:

- Excelentísimo señor Ariel Henry, Primer Ministro de la República de Haití

- Excelentísima señora Marta Lucía Ramírez, Vicepresidenta y Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Colombia

- Excelentísimo señor Rodolfo Solano Quirós, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la República de Costa Rica

- Excelentísimo señor Mauricio Montalvo, Ministro de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana de la República del Ecuador

- Excelentísima señora Erika Mouynes, Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Panamá

- Excelentísima señora Carolina Valdivia Torres, Ministra de Relaciones Exteriores Subrogante de la República de Chile

- Excelentísimo señor Embajador Luis Chávez Basagoitia, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República del Perú

- Embajador Ruy Pereira, Director de la Agencia Brasileña de Cooperación del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil

- Señor Luis Almagro, Secretario General de la Organización de los Estados Americanos

- Señor Sergio Díaz-Granados, Presidente Ejecutivo Electo de la Corporación Andina de Fomento - Banco de Desarrollo de Latinoamérica (CAF)

- Señor Richard Martínez, Vicepresidente de Países del Banco Interamericano de Desarrollo

- Intervenciones de las delegaciones de los Estados Miembros y Observadores Permanentes]

[Aprobado]

Saludo del Embajador Harold Forsyth, Representante Permanente del Perú y Presidente del Consejo Permanente de la OEA, al excelentísimo señor Ariel Henry, Primer Ministro de la República de Haití y a las personalidades asistentes

El PRESIDENTE: Estimados todos, considerando como aprobado el proyecto de orden del día de esta sesión extraordinaria, documento CP/OD-2334/21, ciertamente para mí es un honor, como Representante Permanente del Perú y Presidente de este Consejo Permanente, dar la bienvenida a Su Excelencia el Primer Ministro de Haití, quien por primera vez nos acompaña en este órgano máximo de nuestra Organización y, por supuesto, a todas las autoridades que nos honran con su presencia y a todos los distinguidos representantes permanentes y observadores permanentes de nuestra Organización.

Evidentemente, la solidaridad y la hermandad son los valores fundamentales de nuestra Organización, objetivos fundamentales de ella y claves para la prosperidad de los pueblos de las Américas.

Nosotros nacimos con la convicción de que la cooperación hemisférica es la clave para enfrentar los desafíos comunes y cuando el Hemisferio y el mundo en general enfrentan nuevos retos como el cambio climático, el aumento en la frecuencia e intensidad de los desastres naturales y, por desgracia, el COVID-19 ahora con la denominada tercera ola y la denominada variante Delta. Todo eso forma un conjunto de ideas que estuvieron en el génesis de la Organización de los Estados Americanos (OEA) y hoy cobran más vigencia que nunca.

Un terremoto de 7,2 grados el último sábado 14 de este mes golpeó con gran dureza al hermano pueblo de Haití, el primer país de América Latina en proclamar su independencia. El país con el cual el Libertador Simón Bolívar estableció una relación germinal. A Haití le debemos mucho por eso. Naturalmente, este movimiento telúrico causó pérdidas de vidas humanas y graves daños materiales agravando la difícil situación económica y de salud pública de ese país considerando, además, que hace pocas semanas el Presidente de Haití perdió la vida trágicamente.

Naturalmente, la comunidad americana tiene que decir su palabra y nuestra Organización también, pero no una palabra basada en la expresión de nuestras condolencias, lo que por cierto es real, sino más bien una iniciativa como esta para que entre nosotros conozcamos mejor la magnitud de lo ocurrido y podamos sensibilizar mejor a nuestras propias autoridades, a nuestros propios gobiernos y, de repente, seamos capaces de tomar una consciencia aún más empática sobre el drama que viene afectando a ese país que nos es tan querido.

Se trata de promover, al mismo tiempo —cosa que ya se ha empezado a hacer, hace dos días hubo una reunión del Comité Interamericano para la Reducción de los Desastres Naturales (CIRDN) de la OEA—, una visión interamericana de prevención, mitigación y respuesta a través de entidades, herramientas y recursos que coadyuven a la recuperación eficaz y eficiente frente a desastres en las Américas.

La crisis humanitaria en Haití

Intervenciones a cargo de

Excelentísimo señor Ariel Henry, Primer Ministro de la República de Haití

El PRESIDENTE: Es precisamente por todo eso que nos interesa escuchar al señor Primer Ministro de Haití y a otras autoridades de muy alto nivel que nos acompañan en esta oportunidad. Dicho esto, y renovando mi saludo a todos los aquí presentes, me es grato dar la palabra a Su Excelencia Ariel Henry, Primer Ministro de la República de Haití.

Señor Primer Ministro, adelante por favor.

El PRIMER MINISTRO DE LA REPÚBLICA DE HAITÍ: Monsieur le Président ; Madame la Vice-Présidente et Ministre des Relations Extérieures de la République de Colombie ; Monsieur le Ministre des Relations Extérieures de la République de l’Équateur ; Madame la Ministre des Relations Extérieures de la République de Panama ; Monsieur le Secrétaire Général de l’Organisation des États Américaines (OEA) ; Monsieur le Secrétaire Général Adjoint de l’OEA ; Madame la Secrétaire Générale de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ; Monsieur le Président Exécutif Élu de la Banque de développement de l’Amérique latine (CAF) ; Monsieur le Vice-Président de la Banque interaméricaine de développement (BID) ; Mesdames, Messieurs Ambassadeurs et Représentants Permanents ; Mesdames, Messieurs Observateurs Permanents ; Chers Amis

Permettez-moi de commencer mon propos, en remerciant Monsieur le Président pour avoir pris l’initiative de convoquer cette séance extraordinaire du Conseil Permanent de l’Organisation hémisphérique, sur la crise humanitaire provoquée par le séisme dévastateur du 14 août dernier. Mes remerciements vont aussi à vous tous qui avez répondu présents à cette convocation. Ceci constitue à mes yeux, une marque d’intérêt et de sympathie pour le peuple haïtien si durement frappé, qui nous va droit au cœur. En son nom, au nom du gouvernement que j’ai l’honneur de diriger et en mon nom propre, je veux vous exprimer notre profonde gratitude.

Onze ans après le terrible tremblement de terre qui a ravagé, notre capitale Port-au-Prince et ses environs, le 12 janvier 2010, mon pays a été frappé une nouvelle fois par un séisme encore plus puissant, qui a affecté cette fois-ci, une région moins densément peuplée, ce qui explique que le bilan en termes de perte en vies humaines, de blessés, et de destruction physique, soit moins lourd. C’est toute la presqu’île du Sud qui a été touchée. Toutes les communes, toutes les villes, tous les villages ont subi des dommages considérables. Une commune comme l’Azile dans le département des Nippes, est complètement rayée de la carte. Pas une seule maison, pas un seul édifice n’a été épargné.

Le dernier bilan partiel publié hier soir par le Centre d’Opération d’Urgence National, fait état de 2.189 morts confirmés, 332 disparus, 12.268 blessés. Plus de 136.800 familles sont sinistrées et près de 700.000 personnes ont besoin d’une assistance humanitaire d’urgence.

Sur le plan physique, nous comptons à ce jour 30.122 maisons de différentes tailles complètement détruites et 42.737 autres endommagées. Des bâtiments publics, des églises, des écoles qui servaient habituellement d’abris provisoires ont été sévèrement touchés. Les dégâts sont considérables en matière d’infrastructure : routes coupées, ponts endommagés, éboulements et glissements de terrains, autant de difficultés qui ont ralenti l’arrivée des premiers secours dans certaines zones. Tout ceci va perturber sérieusement la rentrée scolaire prévue pour le 6 septembre.

J’arrête là cette litanie de dégâts pour constater que la presqu’île du Sud qui vient d’être ravagée par le séisme, se situe sur la trajectoire régulière des cyclones. Elle commençait à peine à se relever, après avoir été rudement frappée en octobre 2016 par l’ouragan Matthew. Mentionnons aussi que moins de 48 heures après le séisme, la dépression tropicale Grace s’est abattue sur la zone sinistrée et on annonce d’autres ouragans plus puissants avant la fin de la saison cyclonique.

Face à cette situation le Gouvernement haïtien a pris ses responsabilités. Nous avons déployé des équipes de recherche et de sauvetage, des médecins volontaires, des secouristes de la Direction de Protection Civile, ainsi que les équipements lourds du Ministère des Travaux Publics et du Corps du génie militaire des Forces Armées d’Haïti. Mais c’était loin d’être suffisant compte tenu de l’énormité de la tâche. Nous avons constaté avec satisfaction, partout dans la zone affectée, la réaction spontanée de nos compatriotes sur place dans le Sud, qui ont été les premiers à répondre à l’appel au secours de leurs voisins et de leurs proches victimes ou ensevelis sous les décombres.

Dès le lendemain du séisme je me suis rendu sur le terrain pour voir l’étendue des dégâts et rencontrer la population. J’ai été frappé par le comportement de mes compatriotes du Sud, par leur dignité dans le malheur et la souffrance et surtout par leur volonté de vivre, de se reconstruire. J’ai rencontré une vieille dame assise devant sa maison complètement détruite, elle avait perdu sa fille dans l’effondrement de la maison, mais elle avait recommencé un petit commerce dans la rue, car elle voulait se prendre en charge et ne dépendre de personne. Une autre mère célibataire rencontrée elle aussi devant sa maison complètement détruite, m’a dit qu’elle savait que l’état ne dispose pas de ressources suffisantes pour l’aider à reconstruire et qu’elle ne demandait qu’une chose : que l’on vienne déblayer les ruines de la maison et qu’elle se débrouillerait pour le reste. Ce courage dans l’adversité, cette résilience face à la catastrophe m’ont donné du cœur à l’ouvrage et m’ont également donné confiance dans la capacité du peuple haïtien à rebondir et à surmonter cette épreuve.

Je veux saluer ici, la promptitude avec laquelle les pays frères de l’hémisphère, mais aussi d’Europe et même d’Asie nous ont apporté leur solidarité. Par hélicoptères, par avions et par bateaux, les secours d’urgence et des tonnes de médicaments ont afflués, ainsi que des médecins et des équipes de search and rescue. Ceci nous a permis de retrouver des survivants sous les décombres et d’évacuer les grands blessés vers d’autres centres hospitaliers.

Nous avons appris des leçons de la gestion de la crise humanitaire de 2010. C’est pourquoi mon Gouvernement a décidé de confier la coordination des réponses aux urgences d’aujourd’hui à une institution unique, la Direction de la Protection Civile (DPC). Et nous avons demandé à tous les donateurs, états, organisations internationales et non gouvernementales, associations et individus qui désirent apporter une aide quelconque de passer par la DPC qui leur indiquera les besoins de chaque commune, de chaque village et de chaque zone reculée non encore desservis. Cette approche a été saluée par plus d’un, car elle devrait nous permettre d’éviter les erreurs du passé.

Dans le souci de garantir une totale transparence dans la gestion de l’aide, j’ai créé un groupe de travail ad hoc comprenant des représentants du secteur privé, de la société civile et des partis politiques et de la diaspora. Il sera chargé d’accompagner et de superviser la conduite des opérations par la DPC. J’ai souhaité par ce geste, impliquer et responsabiliser tous les acteurs de la vie nationale dans la gestion de cette situation difficile dans laquelle Haïti se retrouve.

Passée la phase d’urgence, qui nous les souhaitons ne devrait durer que quelques semaines, il nous faut d’ores et déjà commencer à réfléchir à la reconstruction. Le défi est grand et à ce stade nous aurons besoin de l’appui de vous tous. Hier j’ai eu une séance de travail avec le représentant de la Banque Interaméricaine de Développement et je lui ai fait savoir que je souhaitais que cette institution soit en première ligne aux côtés de mon gouvernement en vue de compléter dans les deux mois qui viennent une évaluation exhaustive et chiffrée des besoins, pour engager la reconstruction physique de la région dévastée, la reconstruction de son économie et en somme la reconstruction des vies dans les zones affectées. Ceci sans oublier les programmes sociaux et de développement durable concernant le reste du pays. Nous voulons soumettre, dans les meilleurs délais, un tel document à nos bailleurs de fonds.

Par ailleurs, je sais que l’organisation hémisphérique et les pays membres ont toujours manifesté un intérêt particulier pour la situation politique qui prévaut en Haïti. L’instabilité politique chronique, aggravée par l’assassinat odieux et révoltant du président de la république et les problèmes de sécurité, demeurent des sujets de grande préoccupation pour nous tous. J’ai pris l’engagement de tout mettre en œuvre, pour remettre mon pays sur les rails d’une démocratie fonctionnelle, avec l’organisation dans les plus brefs délais de bonnes élections libres et transparentes. Il est impératif que nous retournions rapidement à un fonctionnement normal des institutions démocratiques.

J’ai engagé pour cela des discussions avec les forces vives de la nation. J’ai multiplié les rencontres avec les différents secteurs. Un projet d’accord politique pour une gestion apaisée et efficace de la période intérimaire, a été présenté à tous les acteurs pour avis et suggestions. Le processus a connu un certain ralentissement à cause du séisme qui a mobilisé toutes les énergies. Mais il devrait reprendre très bientôt et aboutir aussi rapidement que possible.

Les défis qui sont devant nous sont considérables. La saison cyclonique qui n’est pas terminée, pourrait encore, à Dieu ne plaise, venir ajouter à nos malheurs et la COVID-19 est toujours bien présente. Elle contamine et elle tue.

Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs,

Pour terminer je veux réitérer tant au nom de mon gouvernement et du peuple haïtien qu’en mon nom propre, mes remerciements pour votre solidarité agissante. Je vous prie de transmettre à vos gouvernements respectifs l’expression de notre gratitude pour les mots de sympathie qu’ils nous ont adressés et pour leur soutien moral et matériel dans cette douloureuse épreuve.

Je souhaite vivement que cette expérience que nous vivons ensemble, contribue à renforcer les liens fraternels et solidaires qui unissent tous les peuples de l’hémisphère.

Je vous remercie.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señor Primer Ministro.

Valoramos muchísimo sus conceptos y la información concreta sobre la creación de la Dirección de la Protección Civil (DPC) y el Comité ad hoc establecido con representantes del sector privado, de los partidos políticos, entre otros, a fin de asegurar la transparencia y el control en el proceso de las donaciones. También valoramos la información que nos ha dado en general sobre la actual situación y el documento que próximamente pondrá en manos de todos sobre las necesidades concretas y también lo relacionado a su diálogo con un representante del Banco Interamericano de Desarrollo (BID); más adelante podremos escuchar un momento al Vicepresidente de Países del BID.

Gracias de nuevo, señor Primer Ministro, por su intervención.

Excelentísima señora Marta Lucía Ramírez, Vicepresidenta y Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Colombia

El PRESIDENTE: Está conectada Su Excelencia, la Vicepresidenta y Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Colombia, señora Marta Lucía Ramírez de Rincón. Este es un doble placer porque se trata de recibir a una extraordinaria lideresa política, con la cual tengo una amistad de muchísimos años. Un placer enorme reencontrarme con la señora Vicepresidenta y Canciller de Colombia.

Adelante, por favor, señora Marta Lucía Ramírez.

La VICEPRESIDENTA Y MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES DE COLOMBIA: Muchísimas gracias. Ese es un sentimiento recíproco; de verdad que me alegra muchísimo estar acá nuevamente ante este Consejo Permanente y tener esta presentación tan generosa también de mi buen amigo el Presidente y Embajador Harold Forsyth.

Quiero saludar, en primer lugar, al excelentísimo señor Ariel Henry, Primer Ministro de la Republica de Haití; expresarle una y mil veces toda la solidaridad del pueblo colombiano en nombre del Presidente Iván Duque de esta nación entera; nuestra solidaridad por los momentos muy difíciles que atraviesa Haití no solamente a raíz de este terremoto desafortunado, sino también por el asesinato del señor Presidente Jovenel Moïse y, lamentablemente, pues también lo hemos dicho ya varias veces, el tener nosotros el dolor de saber que hay algunos ex militares colombianos involucrados en estos sucesos.

Saludo con gran afecto y gran respeto, entonces por eso, al Primer Ministro Ariel Henry; también al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, nuestro amigo y también un gran líder de este Hemisferio; a Su Excelencia Nestor Mendez, Secretario General Adjunto; también, por supuesto, al señor Rodolfo Solano Quirós, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la República de Costa Rica, gran país también muy cercano amigo siempre de Colombia; también a nuestro gran amigo el Ministro de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana de la República del Ecuador, Mauricio Montalvo; también a la Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Panamá, Erika Mouynes; lo mismo que a Su Excelencia Luis Chávez Basagoitia, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República del Perú; a la señora Carolina Valdivia Torres, Ministra de Relaciones Exteriores Subrogante de la República de Chile, también muy amiga de Colombia; saludo, por supuesto, al Director de la Agencia Brasileña de Cooperación (ABC) del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federativa del Brasil, Embajador Ruy Pereira; al Viceministro de Asuntos Multilaterales acá también de la Cancillería colombiana; saludo también al doctor Sergio Díaz-Granados, Presidente Ejecutivo Electo de la Corporación Andina de Fomento - Banco de Desarrollo de América Latina (CAF); también al Vicepresidente de Países del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Richard Martínez; al Director de Cooperación Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Colombia, Álvaro Calderón; a todos los embajadores y delegados en este Consejo Permanente.

Quiero, repito una vez más, en nombre del señor Presidente Iván Duque, y de todo nuestro país, agradecer al Presidente del Consejo Permanente por invitar a Colombia a esta sesión extraordinaria. Como lo he dicho, no solamente quiero expresar nuestras sentidas condolencias porque el fallecimiento de dos mil personas es un dolor de verdad muy profundo, pero es una pérdida irreparable como lo es también el fallecimiento en circunstancias tan dolorosas del Presidente de Haití.

Nosotros deseamos una muy pronta recuperación de la salud de todos los heridos y damnificados y, como lo hicimos desde el primer instante, y como lo hicimos también en el pasado, Colombia está solidaria acompañando a la hermana República de Haití en esta nueva tragedia que significa tantas pérdidas y, por supuesto, la destrucción, como lo decía el Primer Ministro, de muchos hogares; más de ciento treinta y siete mil hogares, según lo ha registrado la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA) y las pérdidas económicas que superan más de US$1.700 millones.

Creo que es muy importante lo que señalaba el Primer Ministro Ariel Henry. Esta, de verdad, es una nueva prueba que estamos seguros podrá superar Haití porque es realmente lo que pone a prueba una vez más, esa capacidad de un pueblo para levantarse frente a la adversidad, frente a la catástrofe que ya lamentablemente han sufrido en el pasado.

Mientras estaba escuchando al Primer Ministro, también recordaba el suceso que se dio en el año 2010; recuerdo precisamente cuando estuvo allá el expresidente Bill Clinton también liderando la reconstrucción de Haití precisamente con el ex Primer Ministro Jean-Max Bellerive; y recuerdo también cómo posteriormente la excanciller de los Estados Unidos, Hillary Clinton, en agosto de ese mismo año, acompañando al nuevo Primer Ministro recién electo, Michel Martelly, señalaba el compromiso que tiene que tener todo nuestro Hemisferio de apoyar a Haití no solamente para la reconstrucción material luego de un terremoto devastador que es al final del día obra de la naturaleza, sino también de acompañar a Haití solidariamente para el fortalecimiento institucional que permita realmente enfrentar con mejores resultados esos desafíos que trae la pobreza, que trae estar ubicado en un sitio tan vulnerable frente a los efectos del cambio climático. Pero estamos totalmente convencidos de que esos esfuerzos que se iniciaron en el pasado, donde hubo ese llamado a toda la comunidad internacional para que hubiera una presencia continua, la presencia misma que ha tenido la Organización de las Naciones Unidas (ONU), también por tantos años, tienen que comprometernos para que haya también objetivos concretos que presenten resultados concretos en todo lo que tiene que ver con el fortalecimiento institucional, democrático y con el fortalecimiento del sector privado haitiano.

A mí me alegra enormemente escuchar al Primer Ministro Ariel Henry cuando dice que está convocando a este grupo de reconstrucción con la presencia muy activa del sector privado haitiano porque estamos totalmente convencidos de que hay que apostarle al desarrollo económico, al empleo, al crecimiento de Haití porque hay que enfrentar seguramente en el futuro nuevas vicisitudes como consecuencia de los fenómenos naturales, pero hay que hacerlo realmente con un Haití fortalecido económicamente, con un Haití que sea capaz de reducir realmente sus niveles de pobreza. Por esa razón, creo que cuando se habló en el Consejo de Seguridad de la ONU de hacer un debate abierto sobre la situación de Haití, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), realmente hubo una respuesta inmediata de muchos países como la está habiendo en este momento. Aquí tengo, por ejemplo, la lista de la gran cantidad de países que participaron aquí en Colombia; participó también el anterior Presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, y lo hizo inclusive el señor exsecretario General de la Organización de las Naciones Unidas, Ban Ki-Moon, quien señaló que era muy importante un trabajo continuo, permanente, de largo plazo, que le permita a Haití encontrar un mejor futuro de prosperidad de la mano con ese fortalecimiento institucional y democrático y con esa mejor capacidad de su sector productivo.

Sabemos que todos estamos en este momento en una situación de vulnerabilidad frente a los desastres naturales. Vemos cómo el último Informe de OCHA nos señala que América Latina y el Caribe es la segunda región más predispuesta, más propensa a enfrentar estos desastres después de Asia y, por esa razón, ha indicado que entre el año 2000 y el año 2021 ha habido 152 millones de personas de América Latina y el Caribe afectadas por las catástrofes naturales, catástrofes cada vez, repito, más relacionadas con los efectos del cambio climático. Entonces, si sabemos que se está dando toda esta cantidad de cambios, tenemos que estar preparados, mejorar la capacidad de planeación, la capacidad de respuesta para atender estos desastres y, por esa razón, creemos que hay que lograr realmente compartir mucho más las lecciones aprendidas, lo que se desarrolla a nivel institucional en cada uno de nuestros países.

En el caso de Colombia, no hemos sido la excepción. Hemos sufrido también, como ustedes lo saben, por unas situaciones similares; lo que vivimos el año pasado en noviembre en San Andrés y Providencia por esa ola invernal y todo lo que condujo realmente a unas consecuencias devastadoras por el huracán Iota, con todo el trabajo que se ha venido haciendo por parte del propio Presidente de la República con un grupo de trabajo permanente. Sin embargo, todavía estamos atrasados en esta responsabilidad que tenemos de lograr una reconstrucción que prevea eventos futuros de similar naturaleza. Por eso, resulta indispensable articular a todos los diferentes factores, a los mecanismos de cooperación en nuestro sistema interamericano y ser capaces de atender mejor estas necesidades derivadas de los desastres naturales y, por supuesto, también sumar a los esfuerzos de la banca multilateral.

Qué importante que esté aquí el doctor Sergio Díaz-Granados porque sabemos que los organismos multilaterales y todas las agencias internacionales de la mano con la OEA deben impulsar realmente mecanismos de cooperación, con los cuales los estados puedan fortalecer las políticas públicas y las instituciones al interior de los gobiernos que tengan esta capacidad de responder frente a una situación de extrema vulnerabilidad que tiene nuestra región y reaccionar también obviamente dentro de lo que significa adoptar medidas nuevas para poder lograr —como lo estamos haciendo aquí en Colombia— un mapeo, cuáles sitios de pronto hay que pensar en hacer reubicaciones. Sé que no es fácil en Haití, pero nos toca de verdad ser más proactivos, anticiparnos a lo que vemos que está realmente sucediendo y al riesgo que estamos enfrentando.

Estoy segura de que este período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la OEA a celebrarse este año va a ser un espacio inmejorable para abordar estos asuntos y para avanzar en la atención integral de los fenómenos naturales. Es preciso tener en cuenta que la cooperación internacional como consecuencia de esta pandemia del COVID-19 es un ejemplo claro de las posibilidades de reflexión y de acción que tenemos respecto de las estructuras tradicionales y de la necesidad de adaptarnos con mecanismos que sean innovadores. Quiero realmente decir que el Presidente de la República de Colombia me ha pedido en esta oportunidad insistir en que todas las instituciones nacionales de Colombia deben estar dispuestas a acompañar a Haití en su reconstrucción.

El propio Presidente se comunicó con el Primer Ministro; estuvimos atentos durante todo el fin de semana, pendientes inclusive a que nos dieran la autorización para enviar a nuestros equipos de rescate, pues estaba todo listo desde el primer instante, y aquí seguiremos atendiendo esa disposición presidencial y de todo nuestro Gobierno para poder seguir llevando la ayuda que sea necesaria. Allá se encuentra un equipo de treinta especialistas en rescate, dos perros de búsqueda para encontrar obviamente personas que puedan estar debajo de los escombros, enviamos más de dieciocho toneladas de equipos especializados, equipo médico, ayuda humanitaria, kits de aseo, kits de salud, carpas, todo lo que realmente pensamos con esta experiencia reciente de San Andrés que pueda servir y estamos en este momento preparando un segundo vuelo de ayuda que viajará este próximo domingo.

Creo que la solidaridad tiene que reflejarse con oportunidad, pero también entendiendo que más allá de la atención inmediata tiene que haber realmente un período posterior en donde podamos identificar de qué manera seguir fortaleciendo la capacidad productiva de los haitianos para que puedan tener más autosuficiencia y más capacidad de reducir el impacto económico devastador porque todo esto regresa a mucha gente a la pobreza y a la pobreza extrema.

Creemos que en el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres 2015-2030 es importante mejorar siempre estos niveles de cooperación internacional para los países en desarrollo y, por esa razón, también es importante destacar que muchos otros Estados Miembros de nuestro sistema interamericano, y particularmente el Secretario General Luis Almagro, estuvieron pendientes.

El mismo Secretario General convocó al Comité Interamericano para la Reducción de Desastres Naturales (CIRDN) de la OEA gestionando a todos ayuda para Haití y creo que todo esto nos muestra lo importante que es la OEA. Recientemente hemos oído voces cuestionando la propia existencia de nuestro sistema interamericano. Colombia, por el contrario, se reafirma en el compromiso, en el respaldo, en el apoyo a esta Institución. Tenemos que lograr realmente que todo este progreso de nuestros países se dé sin pretender exclusiones, sino al contrario tendiendo puentes para una inclusión efectiva y una inclusión verdadera.

Hay que ver como la OEA —que tiene un mandato tan nítido y que ha hecho una gestión tan importante reclamando la democracia, manteniendo una voz en alto por exigir que se respete la independencia de poderes, que se garantice el ejercicio democrático, que se permita la participación de la oposición en todas las elecciones dentro del Hemisferio— también tiene que complementarse con un trabajo permanente que se esté haciendo para lograr el desarrollo económico, las cadenas productivas y el crecimiento de la mejor competitividad en nuestros países de cara al mercado internacional; eso, por ejemplo, es lo que creo que con éxito también el Canciller mexicano ha venido planteando para la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), y esa es la complementariedad en donde vamos a tener instituciones más sólidas para el desarrollo de todos los países del Hemisferio.

Acá nosotros no podemos desconocer: los desafíos son muy grandes, no es solamente el daño del terremoto, hay daños que también están afectando la estructura, lo más profundo de la solidez de nuestros países y que están afectando la estructura de las democracias. Por esa razón, tenemos que mantener una OEA activa, una OEA firme, una OEA en donde todos podamos converger a pesar de diferencias políticas, de diferencias ideológicas; en donde todos entendamos que aquí tiene que haber un principio de corresponsabilidad, como lo señalaba yo en la reunión que tuvimos recientemente con un grupo de ministros también a propósito del tema de la migración tan dolorosa que estamos viviendo con muchos haitianos que en el pasado abandonaron su país. Por eso, insisto, hay problemas viejos que no hemos solucionado del todo y que todos con este principio de corresponsabilidad debemos estar dispuestos a solucionar.

Quisiera concluir esta intervención no solamente reafirmando el compromiso de Colombia con la solidaridad, sino también con la democracia y con las libertades de todos los ciudadanos del Hemisferio; que podamos expresarnos libremente, trabajar libremente, pensar libremente, profesar la religión o la creencia que queramos sin tener temor a la persecución ni tener el riesgo de la propia vida. Reafirmar lo que Colombia ha demostrado, que respetamos: por ejemplo, el derecho de los ciudadanos a disentir, a protestar; respetamos ese derecho y jamás nuestro país actuará en contra de ese derecho de los ciudadanos en la medida en que ese derecho se ejerza pacíficamente como mandan todos los instrumentos internacionales.

También, para concluir, quiero rogarle muy especialmente al querido Primer Ministro Ariel Henry que Colombia conoce perfectamente el dolor que hay en el pueblo haitiano, lo compartimos nosotros por la muerte en circunstancias tan aleves de su Presidente, pero también tenemos la obligación de asegurar que esos exmilitares colombianos que están involucrados en este asesinato tengan el derecho básico a contar con una defensa jurídica en un proceso que todavía no se ha iniciado. No hay defensa jurídica, no tuvieron atención médica oportuna; son personas que tienen obviamente que poder defenderse en un proceso si tienen defensa algunos. Sabemos que algunos han confesado, no todos han confesado y, por eso, es importante darle ese derecho al debido proceso; el derecho a presentar pruebas, el derecho a ser escuchados en un juicio para que también los que deban tener una condena tengan la condena drástica que merecen, pero también lo hagan dentro de ese respeto al derecho humano que significa el poder defenderse y contar con asistencia médica porque tuvieron heridas muy grandes.

Sabemos que hay un odio muy grande de una parte del pueblo haitiano y queremos de verdad que el Primer Ministro también nos ayude con su voz a explicar que Colombia es un país que ha estado siempre solidario con Haití. Los hechos individuales de unas personas no pueden restar nada a la relación entrañable que ha habido entre nuestros dos países y también abogar todos porque las autoridades haitianas sean muy eficaces en investigar quiénes son los autores materiales, todos los que estuvieron involucrados, pero lo más importante para los propios haitianos: ¿quiénes son los autores intelectuales? ¿quiénes organizaron esta conspiración con tanta precisión, con tanta capacidad y fortaleza económica? Por supuesto, eso no lo hicieron unos exmilitares colombianos; hay gente mucho más importante que debe estar involucrada y es importante por la propia tranquilidad del propio pueblo haitiano que se conozca la verdad completa de los hechos y que se asuman las responsabilidades por parte de todos.

Aquí estamos con Haití llamando a todos a la solidaridad con el pueblo haitiano. Nuestros empresarios han respondido también al llamado que les hemos hecho el Presidente Iván Duque y yo para que nos ayuden con más elementos como ropa y frazadas de acuerdo con las necesidades que el Primer Ministro también presente a la comunidad internacional para no sobrecargarlos de cosas que de pronto no sean útiles. Entonces, sí quisiéramos recomendar que nos hagan conocer las necesidades concretas y, de esa manera, dar una ayuda que sea muchísimo más efectiva.

Muchísimas gracias, Secretario General Luis Almagro y, por supuesto, al Embajador Harold Forsyth por esta invitación en el día de hoy.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señora Vicepresidenta y Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia.

Tenemos una cantidad importante de ministros de relaciones exteriores y personalidades por intervenir; entonces, como todos ellos tienen una agenda, nos han solicitado de manera especial una ayuda.

Me permito en ese sentido, para que no vaya a alargarse tanto la sesión extraordinaria porque la lista es importante, si pudiéramos tratar de ajustarnos a un tiempo de cinco minutos, de modo que hagamos esta experiencia mucho más expeditiva para que los señores ministros que están esperando puedan cumplir con sus respectivas agendas.

Excelentísimo señor Mauricio Montalvo, Ministro de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana de la República del Ecuador

El PRESIDENTE: Me permito solicitar entonces una excepción. Está en la lista de oradores ahora el señor Rodolfo Solano Quirós, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica; yo le rogaría al señor Canciller esperar un instante para que pueda ingresar de inmediato el Canciller Mauricio Montalvo del Ecuador, quien tiene un encuentro también muy cercano con el Presidente del Ecuador. Si usted no tiene inconveniente, Canciller Rodolfo Solano Quirós, le doy la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana de la República del Ecuador, Mauricio Montalvo.

Señor Ministro, tiene usted el uso de la palabra, por favor, cinco minutos.

EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y MOVILIDAD HUMANA DEL ECUADOR: Gracias, señor Presidente, y agradezco mucho también la comprensión de mi gran colega y amigo Rodolfo Solano Quirós.

Señor Presidente del Consejo Permanente; señor Primer Ministro de la República de Haití; señoras y señores cancilleres; señores Secretario General y Secretario General Adjunto de la Organización de los Estados Americanos (OEA); señores representantes de los organismos internacionales; señoras y señores representantes permanentes; estimados todos.

Aprecio y agradezco el acierto que usted ha tenido, señor Presidente, al convocar a esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente. En nombre del Gobierno del Ecuador, quiero presentar un muy especial saludo al Primer Ministro Ariel Henry y, por su conducto, al Gobierno y al pueblo haitiano, así como renovar las más sentidas expresiones de amistad, solidaridad y pesar del Presidente de la República del Ecuador, Guillermo Lasso, y de todo el pueblo ecuatoriano por el terremoto que en días pasados asoló el distrito de Los Cayos en el Departamento de Sur de su nación con efectos devastadores en todo el territorio de ese bello país.

Agradezco las informaciones recibidas del señor Primer Ministro Ariel Henry sobre la magnitud del sismo que ha cobrado más de dos mil cien vidas y más de doce mil heridos dejando a miles de personas sin techo e indigentes y provocando intensos daños materiales que nos han hecho recordar el gran movimiento telúrico del año 2010 y sus terribles secuelas. Las tormentas y lluvias torrenciales de los últimos días no han contribuido sino a complicar aún más las tareas de auxilio a favor de los siniestrados, pero, más allá de un pedido de asistencia justo y oportuno, interpreto las palabras del Jefe de Gobierno haitiano como un llamado de conciencia a la movilización, a la solidaridad hemisférica, que, tras la pandemia del COVID-19, debe erigirse en uno de los principios rectores de la acción de los Estados Miembros y de los órganos de todo el sistema interamericano; habida cuenta de que también hemos sido víctimas nosotros acá en el Ecuador, sabemos que toda ayuda es bienvenida y sirve para paliar los efectos de la catástrofe.

En efecto, a la compleja crisis política, económica, social, acompañada de la acción destructiva de las bandas criminales, se ha sumado este nuevo desafío para Haití cuya superación reclama el concurso de toda la comunidad de las Américas. Se trata de coordinar medidas evitando duplicaciones, prestando primero asistencia de urgencia y contribuyendo a las labores de rescate trasladando heridos a los centros de atención médica y atendiendo a todos cuantos han perdido sus hogares. A nuestro juicio, una política viable de mitigación y prevención de desastres, de construcción de acciones concertadas y eficaces debe extenderse a todas las naciones del Caribe que sufren permanentemente los embates de la naturaleza con grave y cíclico perjuicio a sus economías.

“Ecuador acompaña a Haití en estos momentos difíciles” ha dicho el Presidente ecuatoriano Guillermo Lasso al momento de conocerse la tragedia y reaccionó inmediatamente instruyendo de inmediato al Servicio Nacional de Gestión de Riesgos y Emergencias del Ecuador (SNGRE) para que enviara de manera urgente ayuda humanitaria que mi país puede ofrecer a la hermana nación de Haití. Y no podría ser de otro modo. Ya anteriormente, el Ecuador brindó su apoyo solidario con la organización de campañas de recolección de fondos, alimentos y medicinas. Se despachó también una Fuerza de Tarea interinstitucional de rescate que colaboró en las labores de auxilio inmediato, soporte logístico y de salvamento en estructuras colapsadas en el anterior sismo. Incluso, en esa época, suscribimos un Convenio de Cooperación Bilateral para la ejecución de obras de protección, recuperación y asistencia al desarrollo comunitario a través del Cuerpo de Ingenieros del Ejército Ecuatoriano (CEE).

En el marco de la Misión de Apoyo a la Reconstrucción de Haití-Ecuador (MARHEC-1) y de la cooperación Sur-Sur, un contingente militar trabajó en el departamento de Artibonite con la restauración de puentes y carreteras, así como capacitó a personal en operación de maquinarias.

La situación en Haití, ciertamente derivada de acontecimientos que han afectado gravemente su economía, ha generado que parte de su población emigre como sucede también en otros estados, inclusive el nuestro, y profundamente solidarios con este problema hemos hecho lo posible para atender las necesidades de esa emigración que es numerosa acá en el Ecuador, incluso facilitando la reunificación familiar de los ciudadanos migrantes con sus seres queridos.

Más recientemente, el Ecuador ha acompañado a Haití, como todos lo saben en este Consejo Permanente, en cuanto miembro de la Misión de Buenos Oficios de la OEA, cuya participación constituyó uno de los elementos del amplio diálogo mantenido entre el Presidente Guillermo Lasso y el lamentablemente hoy fallecido Presidente Jovenel Moïse, con motivo de la ceremonia de transmisión del mando en Quito en mayo pasado.

Monsieur le Premier Ministre, recevez, une fois encore, l´amitié et la solidarité de mon Pays avec votre grande nation dans ces moments si troublants. Vous n'êtes pas seuls. Comptez toujours sur l'Équateur comme partenaire, comme ami et comme votre frère.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muy agradecido, señor Canciller Mauricio Montalvo.

Excelentísimo señor Rodolfo Solano Quirós, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la República de Costa Rica

El PRESIDENTE: Con mis excusas renovadas, entonces otorgo en esta oportunidad la palabra al señor Canciller de Costa Rica.

Canciller Rodolfo Solano Quirós, por favor, tiene el uso de la palabra.

EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO DE COSTA RICA: Gracias, señor Presidente.

Señor Primer Ministro de la República de Haití; señora Vicepresidenta de Colombia; señoras ministras y señores ministros de relaciones exteriores; representantes permanentes y alternos; señor Secretario General; y representantes de organismos internacionales.

Hoy nos convoca a este foro hemisférico la emergencia humanitaria generada en Haití por el terremoto del pasado 14 de agosto que resultó en más de dos mil muertos y heridos e incalculables pérdidas materiales. Es doloroso constatar que, once años después, una nueva tragedia provocada por un terremoto se repite. Las lecciones aprendidas y el camino recorrido desde entonces nos brindan una valiosa y única oportunidad para dirigir la asistencia humanitaria de manera correcta y responsable utilizando las herramientas que hemos construido los Estados Miembros en el sistema interamericano, en el que la unión de voluntades y las decisiones que colectivamente se adopten sean las que conduzcan los esfuerzos de esta Organización para la recuperación y la reconstrucción de Haití. Esta Organización es el espacio de análisis, reflexión y debate; es el espacio de referencia en el que los Estados Miembros, y al más alto nivel, debemos articular y orientar de manera estructurada la respuesta colectiva.

Costa Rica reitera su total confianza en que todos los Estados Miembros asumirán su compromiso para mejorar los esfuerzos que se despliegan mediante el Comité Interamericano para la Reducción de Desastres Naturales (CIRDN), el Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia (FONDEM), la Red Interamericana de Mitigación de Desastres (RIMD) y la Secretaría General. No podemos quedar inactivos frente a la tragedia del hermano pueblo haitiano y, por ello, respaldando la iniciativa del Gobierno de Chile, al cual externamos una vez más nuestro sincero agradecimiento, Costa Rica logró enviar recientemente casi diez toneladas de suministros alimenticios y de protección personal a Haití para colaborar en la atención de la emergencia que se enfrenta. La distancia entre Costa Rica y Haití es tan solo de 1.576 km; somos países vecinos, países hermanos por el Caribe.

La asistencia brindada a la población haitiana debe constituir el reflejo de la amistad, la solidaridad y la cooperación de los estados amigos en estos momentos de apremio. Toda asistencia y contribución debe ser un gesto de profundo sentido humanitario. Por ello, reitero que el apoyo al pueblo haitiano debe dirigirse de manera responsable y a través de los mecanismos internacionales reconocidos. Hoy, más que nunca, debemos apropiarnos de esta Organización que nos pertenece a nosotros, los Estados Miembros. Los retos y desafíos de nuestra región, los que teníamos antes de la pandemia y los que vendrán después de ella, nos lo exigen.

La crisis multidimensional que vive Haití ilustra una realidad. Como región organizada en este espacio regional no hemos logrado aún hacer frente —con el éxito esperado— a los obstáculos que conjuntamente tenemos por delante. Es tiempo de reinventarnos, de elevar el diálogo político al más alto nivel. Ciertamente, este Consejo Permanente juega un papel fundamental en ese diálogo, pero nosotros, los cancilleres, debemos retomar con brío y con un alto sentido de responsabilidad la conducción de los trabajos de esta Organización. Se impone urgentemente un grupo de visión que pueda proyectar la organización que la región requiere para los próximos años.

Estamos a tiempo. Nuestra región y nuestros pueblos lo exigen. Nuestra región y nuestros pueblos lo merecen. Es importante, señoras y señores, que la crisis de Haití que hoy nos convoca se convierta también en una oportunidad. Esa oportunidad debe traducirse en que absolutamente todos los Estados Miembros “somos Haití”; todos los Estados Miembros debemos “ser Haití”, por eso es por lo que se requiere un apoyo decidido a la gobernanza y a la institucionalidad en Haití. Debemos atender urgentemente a las poblaciones más vulnerables; también debemos atender las necesidades en salud, educación, agua potable, electricidad; atender a las niñas, a los niños y a los jóvenes. Por eso, Costa Rica aspira y convoca a que apoyemos los planes de reconstrucción, de productividad, de inclusión social, de fortalecimiento institucional y gobernanza democrática. Hagamos un abordaje estructural económico, garanticemos los mecanismos de financiamiento transparentes y eficientes, generemos los procesos de gestión administrativa y de reconstrucción, así podremos acompañar al pueblo de Haití.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Muy agradecido, Canciller Rodolfo Solano.

Evidentemente, las intervenciones que venimos escuchando nos convencen de que el tema de Haití y el tema de la prevención de los desastres naturales, que con tanta seriedad expuso la Vicepresidenta de Colombia, van a ocupar un lugar fundamental en el próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

Excelentísima señora Erika Mouynes, Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Panamá

El PRESIDENTE: Rogándoles de nuevo a los distinguidos oradores, con mucho gusto cedo la palabra a la señora Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Panamá, Su Excelencia Erika Mouynes.

Señora Ministra, adelante, por favor.

La MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES DE PANAMÁ: Gracias.

Mis saludos para sus excelencias, para la Vicepresidenta y Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Colombia, Marta Lucía Ramírez; para el Primer Ministro de la Republica de Haití, Ariel Henry; para todos los ministros que están aquí y todos los asistentes. Trataré de ser lo más eficiente con el tiempo.

El llamado que hemos escuchado al inicio del Primer Ministro, obviamente, nos debe preocupar a todos, pero también creo que habla un poco de la esperanza que los haitianos mantienen viva de que están trabajando día y noche entre los escombros y enfrentando tormentas y se han negado a rendirse. Ese inquebrantable espíritu haitiano ante la crisis humanitaria que enfrentan nos debe llevar a todos a una profunda reflexión, ¡a todos! porque habrá quienes dividan nuestra región en países de izquierda y países de derecha, pero tenemos que reconocer una realidad innegable: aquí hay pobreza en los países de izquierda y hay pobreza en los países de derecha. Y cuando llegó la pandemia, nos azotó a todos por igual, sin preguntar ideologías. Así que, ante el discurso incrédulo que apunta a que la polarización de nuestra región no nos permitirá trabajar juntos, hemos de recordar que nunca hemos estado más unidos ni más cerca en nuestros intereses y nuestras metas. Esta pandemia nos ha colocado a todos frente a una agenda común marcada por la importancia de las vacunas, la recuperación económica, la asistencia social y la lucha contra los desastres provocados por el cambio climático.

Podemos aceptar el escenario que nos coloca frente a la división, el conflicto y la indiferencia o podemos tomar el camino de la unidad y la solidaridad. En el preciso momento que la pandemia puso el foco en las desigualdades que persisten en todos y cada uno de nuestros pueblos se evidenció que los problemas de uno son problemas de todos. Los niños de Haití no son solo haitianos, son nuestros niños y necesitan nuestro apoyo. Les debemos nuestra atención. Debemos tener fe en nuestra región; saber que no es suficiente ni sostenible la prosperidad solo de algunos, sino la de todos.

Yo tengo la profunda convicción de que estamos conectados como región y que, si hay un niño en Haití que necesita medicinas y no las tiene, a mí me afecta e incide directamente en mi vida, aunque no sea mi hijo. Los hijos de nuestro Continente, todos, son nuestro futuro. Lo siento como una madre, pero lo siento también como una hermana y es a esa compasión fraterna a la que se apela hoy ante todos.

En Panamá, nos bastaron poco menos de diez horas para recoger la ayuda humanitaria que enviamos a Haití el pasado martes y que se organizó inmediatamente que supimos del terremoto. Panameños y panameñas, duramente golpeados por la pandemia, hicieron largas filas para entregar una botella de agua, una latita de leche, un paquete de pañales; todos unidos. Miles de panameños se volcaron inmediatamente a apoyar a nuestros vecinos haitianos con lo poco que podían compartir y es esa vecindad y esa historia y esa cultura común a lo que se debe apelar.

Estados Miembros, amigas y amigos, este es nuestro momento; nuestro momento de pasar la página sobre los enfoques locales e ideológicos que nos separan y concentrarnos en lo que tenemos en común, no en lo que nos divide. Es el momento de traer nueva energía y apoyo al urgente llamado que hoy nos hace Haití; nuestro momento para revitalizar nuestra región y marcar una nueva dirección.

La situación no es fácil. La pandemia nos ha afectado a todos y ha golpeado nuestras economías, pero hay que alzar la cabeza por encima de nuestras realidades locales y atender el llamado a la acción con la responsabilidad que esta crisis requiere. Ahora, más que nunca, tenemos que estar unidos. En el mundo postpandemia todos vamos a tener que hacer más, no menos. La cooperación y la solidaridad entre nuestras naciones ya no es una opción, es la única vía para salir adelante y poder atender estos desafíos que se nos presentan.

Hoy quisiera ser clara; no estamos hablando de caridad. Se trata de cooperación entre aliados que se escuchan, aprenden los unos de los otros y, lo más importante, que se respetan. La solidaridad de la que hablamos hoy no propone donaciones aisladas, no. Esta solidaridad no puede estar basada en el asistencialismo puntual. Al contrario, debe generar un compromiso real de apoyo integral y duradero. No queremos países dependientes de ayudas esporádicas. Lo que apoyamos es la creación de las bases sólidas para un crecimiento real.

Panamá, el país con la mejor conectividad marítima y aérea de América Latina y el Caribe, ha hecho su parte poniendo a su disposición el Centro Logístico Regional de Asistencia Humanitario (CLRAH), uno de los seis existentes en el mundo y el único que opera desde el continente americano. Esta plataforma logística está lista; podemos recibir, manejar, almacenar y distribuir toda la ayuda que quieran y puedan enviar a Haití. Panamá ha hecho de su posición geográfica una vocación de servicio y estamos preparados para ofrecer las respuestas logísticas ante estas situaciones de emergencia como la que se presenta en Haití.

Hace una semana reunimos en Panamá a todos los países involucrados en el fenómeno de la migración irregular y propusimos un enfoque integral y una justa corresponsabilidad de todos para ayudar a paliar las crisis que lo provocan en los países de origen. Podemos ayudar y sabemos cómo. No podemos permitir que miles de hombres, mujeres y niños abandonen diariamente sus hogares para iniciar trayectos peligrosos e inciertos porque la necesidad es más fuerte que el miedo. Y cuando venga un desastre natural, que vendrá, la respuesta de la comunidad internacional debe ofrecer respaldo financiero para no agotar los limitados recursos estatales que deben estar destinados a romper esos ciclos sistémicos de pobreza. Nuestras decisiones hoy importan y tendrán consecuencias a largo plazo. Emprendamos un futuro juntos tomando las decisiones correctas. Nuestro compromiso debe ser colectivo. Somos responsables de lo que hacemos y de lo que no hacemos.

Muchas gracias por escucharme.

El PRESIDENTE: Esta Presidencia agradece de modo muy especial a la Canciller Erika Mouynes por su categórica intervención. Creo que a todos nos queda claro que el tema de Haití y el tema de la prevención de los desastres naturales ocuparán un punto central en la agenda del próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea General. En todo caso, este Consejo Permanente mantendrá de modo permanente —valga la redundancia— su preocupación concreta con el tema haitiano.

Excelentísima señora Carolina Valdivia Torres, Ministra de Relaciones Exteriores Subrogante de la República de Chile

El PRESIDENTE: Tiene la palabra la excelentísima señora Carolina Valdivia Torres, Ministra de Relaciones Exteriores Subrogante de la República de Chile.

Señora Ministra, adelante, por favor.

La MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES SUBROGANTE DE CHILE: Buenos días a todos.

Estimado señor Presidente del Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos (OEA), Embajador Harold Forsyth; Primer Ministro de la República de Haití, señor Ariel Henry; Secretario General de la OEA, Luis Almagro; autoridades presentes; embajadoras y embajadores; estimados y estimadas.

En nombre del Gobierno de Chile, quiero expresar nuestras más sinceras condolencias al hermano pueblo de Haití por la dramática situación que está afectando a su pueblo. Asimismo, agradecemos las valiosas intervenciones realizadas en el marco de esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente en torno a la grave situación que afecta a Haití y que nos permiten comprender la difícil realidad del pueblo haitiano y reafirmar nuestra preocupación como Hemisferio.

Como ya hemos señalado durante esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente, y es de amplio conocimiento, el terremoto del día 14 de agosto que azotó a Haití dejó una cifra que supera los dos mil fallecidos y más de doce mil personas heridas. Nuestro país sabe de catástrofes naturales; conocemos lo difícil que es enfrentar un terremoto no solo por la devastación y el impacto económico de la reconstrucción, sino, sobre todo, por la pérdida de vidas y el daño emocional que dejan estas situaciones y que son lo más complejo de afrontar y de superar.

Empatizando con esta compleja situación, el 15 de agosto el Gobierno de Chile envió más de dieciséis toneladas de ayuda humanitaria a Haití que incluían, entre otras cosas, medicamentos, antibióticos que no requieren de refrigeración, artículos de primera necesidad como más doce mil litros de agua, kits de alimentos no perecibles y artículos de higiene personal para hombres y para mujeres. El cargamento llegó al país el 16 de agosto y fue recibido por el Embajador de Chile en Haití en compañía del Ministro de Relaciones Exteriores. Comprendemos que la ayuda es más urgente que nunca; ello, especialmente considerando que a solo pocos días del terremoto fuimos testigos del acercamiento del ciclón Grace y de su tormenta tropical a costas haitianas. Si bien el fenómeno se ha alejado del país, dejó zonas anegadas dificultando las labores de búsqueda y de rescate.

No podemos olvidar que Haití es un país vulnerable ante los desastres naturales y, además, como ya se ha señalado en el marco de esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente, ante los efectos de la emergencia climática en la que nos encontramos. Es por ello por lo que Chile mantiene su esfuerzo y ha puesto a disposición su avión de la Fuerza Aérea Boeing KC-135 para apoyar el transporte aéreo de ayuda humanitaria desde terceros países. Por ello, el mismo avión regresó a Haití el día 17 de agosto, esta vez con ayuda desde Panamá, y el día 18 de agosto con ayuda proveniente desde Costa Rica.

La grave crisis humanitaria que afecta actualmente a Haití no se produce como un hecho aislado a causa del reciente terremoto, sino que además se enmarca en una compleja situación política y además en medio de una pandemia global. Sin duda, la situación política de Haití nos preocupa y así lo hemos manifestado en las diversas sesiones de este Consejo Permanente, especialmente en la jornada del día 7 de julio donde se aprobó la declaración sobre la condena del asesinato del Presidente de Haití y el apoyo a sus instituciones democráticas y al diálogo.

Nuestro compromiso con Haití, como bien sabe la OEA, no es reciente y así lo ha demostrado nuestra profunda relación bilateral, tanto con la presencia de Chile en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), como con los lazos de cooperación que surgieron del terremoto del año 2010 que afectó personalmente a nuestros connacionales desplegados en el país. Asimismo, debo destacar la amplia presencia de población haitiana en Chile que constituye la tercera más numerosa asentada en nuestro país. Además del terremoto, como todos sabemos, el COVID-19 ha tenido un impacto en el país, así como en el resto de nuestra región y ha agravado la situación de vulnerabilidad de las personas más pobres en Haití. En este contexto, actualmente destaca el trabajo de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) y el funcionamiento del Mecanismo del Fondo de Acceso Global para Vacunas COVID-19 (COVAX) del cual Chile es parte.

Señor Secretario General, señor Presidente del Consejo Permanente, me resulta particularmente grato manifestar la absoluta disposición de mi Gobierno con las autoridades haitianas para explorar la posibilidad de apoyar el proceso de vacunación en Haití según los requerimientos de ese país.

Estimados y estimadas, Chile, como país sísmico, comprende la necesidad de una respuesta inmediata antes situaciones de catástrofe. Es por ello por lo que se gestionó rápidamente el arribo de ayuda humanitaria apenas dos días después del terremoto. Nuestra experiencia en materia y capacidad logística nos ha permitido brindar apoyo en coordinación con terceros países, fórmula de cooperación que permitirá garantizar un apoyo constante para los desafíos que se presenten a largo plazo, entre otros, apoyo y asesoría en materia de construcción antisísmica.

Reiteramos el compromiso de Chile con el hermano pueblo de Haití y hacemos llegar nuestra disposición a seguir cooperando dentro de nuestras capacidades. Asimismo, extendemos nuestro reconocimiento a las diversas organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil que se encuentran actualmente trabajando en terreno en pos del bienestar del pueblo haitiano. Entendemos que la recuperación no será fruto de esfuerzos individuales, sino que requerirá la articulación de la comunidad internacional.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Muchas gracias por su categórica intervención, señora Ministra de Relaciones Exteriores Subrogante de la República de Chile. Gracias de veras.

Tiene la palabra Su Excelencia el señor Viceministro de Relaciones Exteriores de la República del Perú, Embajador Luis Chávez Basagoitia.

Adelante, señor Viceministro.

[Problemas técnicos]

Vamos a esperar medio minuto, de lo contrario le damos la palabra al siguiente orador con cargo a retomar la conexión del Viceministro peruano. Esperamos medio minuto.

Embajador Ruy Pereira, Director de la Agencia Brasileña de Cooperación del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil

El PRESIDENTE: Tengo entendido que hay un tema técnico en Lima con el Viceministro que están tratando de resolver. Mientras tanto, me es grato darle la palabra al Embajador Ruy Pereira, Director de la Agencia Brasileña de Cooperación (ABC) del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federativa del Brasil.

Embajador Ruy Pereira, a ver si tenemos un poco más de suerte. Tiene usted el uso de la palabra.

EL DIRECTOR DE LA AGENCIA BRASILEÑA DE COOPERACIÓN DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DEL BRASIL: Muito obrigado, Senhor Presidente.

Eu gostaria de transmitir as especiais saudações do Senhor Ministro de Estado das Relações Exteriores do Brasil, Embaixador Carlos Alberto Franco França, ao Primeiro-Ministro Ariel Henry e às demais altas autoridades dos países da nossa região que acodem a esta importante sessão extraordinária do Conselho Permanente da Organização dos Estados Americanos (OEA) — convocada, Senhor Presidente, por Vossa Excelência. E também gostaria de expressar minhas saudações ao Secretário-Geral da Organização, Senhor Luis Almagro.

O Ministro Carlos França, lamentavelmente, não pôde estar presente como era de seu desejo hoje por razões de agenda e designou-me para transmitir a mensagem do Brasil a esta importante sessão extraordinária.

Senhoras e Senhores, o Brasil está muito próximo do Haiti, irmanado por fortes laços humanos, sociais, históricos e culturais. Há décadas, sobretudo desde o terremoto de 2010, e mesmo antes, nós contribuímos com alegria e com empenho para o desenvolvimento econômico e social do país. O Haiti é hoje o principal destinatário da cooperação técnica brasileira nas Américas.

Recordo que os dois últimos projetos de cooperação financiados ainda hoje pelo Fundo de Reconstrução do Haiti, que foi estabelecido junto ao Banco Mundial após o terremoto de 2010, são dois projetos da cooperação brasileira, nos quais investimos nesses anos 40 milhões de dólares.

Em Porto Príncipe, os hospitais comunitários Dra. Zilda Arns, em Bon Repos; Raoul Pierre-Louis, em Carrefour; e Dr. Ary Bordes, em Beudet; e o Centro Nacional de Ambulâncias, que integram hoje a base da rede pública de saúde haitiana, foram construídos, equipados e habilitados para funcionar no bojo de um dos projetos de cooperação técnica do Brasil, executado pelo Ministério da Saúde com o Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD).

Além disso, a cooperação técnica brasileira acaba de entregar ao Governo haitiano, há um mês e meio, os 12 edifícios do Centro de Formação Profissional Brasil-Haiti, instalado em Les Cayes, quase no coração da região afetada pelo sismo da semana passada, e que, felizmente, muito bem resistiram ao terremoto praticamente intactos. Todos esses são resultados concretos e palpáveis do importante projeto de cooperação do Brasil com o Haiti em saúde e em desenvolvimento econômico e social.

Senhoras e Senhores, ao tomar conhecimento com consternação do trágico terremoto do passado dia 14, imediatamente o Governo brasileiro manifestou sua solidariedade ao povo haitiano e reiterou seu firme compromisso com a continuidade da cooperação do Brasil aquele país.

Desde aquela manhã, o Governo brasileiro acompanha de perto, por meio da Embaixada do Brasil em Porto Príncipe, a situação humanitária no Haiti, buscando informações e fazendo avaliações, mesmo que preliminares, sobre o impacto, o número de vítimas e os danos à população e às infraestruturas do país, que se viram, aliás, agravados pela passagem inclemente da tempestade tropical Grace somente três dias depois do terremoto. Não fosse pouco, a campanha de vacinação contra a COVID-19 do Haiti foi interrompida pelo terremoto.

Naquele mesmo dia 14, o Senhor Presidente da República determinou a convocação da reunião extraordinária do Grupo de Trabalho Interministerial sobre Cooperação Humanitária Internacional do Brasil, coordenado pelo Ministério das Relações Exteriores, para examinar o teor e as modalidades da assistência humanitária ao Haiti nesta oportunidade. Participaram da reunião a Embaixada do Brasil em Porto Príncipe e a Missão Permanente do Brasil junto a esta Organização hemisférica.

Sensibilizado e preocupado pelos trágicos acontecimentos, o Presidente Jair Bolsonaro determinou ação interministerial envolvendo as Pastas de Justiça e Segurança Pública, Defesa, Relações Exteriores, Saúde e Desenvolvimento Regional para materializar a resposta emergencial à calamidade que se abateu sobre os nossos irmãos haitianos, na medida máxima das possibilidades brasileiras e em estreita coordenação com o Governo do Primeiro-Ministro Ariel Henry.

A missão humanitária brasileira, assim organizada, viajará a Porto Príncipe a bordo de aeronave militar cargueira KC-390 da Força Aérea Brasileira, que deverá partir para aquela capital no próximo domingo com equipes de bombeiros especialistas em respostas emergenciais a desastres com todo o seu equipamento e material de apoio, além de kits de medicamentos e insumos estratégicos para assistência farmacêutica a situações de emergência doados pelo Ministério da Saúde. A configuração da missão está sendo ajustada continuamente, em função das necessidades que vão surgindo no terreno e dos entendimentos que estamos mantendo com o Governo haitiano mediante reuniões em Porto Príncipe e em Brasília.

Senhoras e Senhores, o Brasil, portanto, está ativamente engajado na cooperação humanitária ao povo haitiano, também em contato direto com esta Organização, por intermédio da Missão Permanente do Brasil junto à OEA; com a Associação dos Estados do Caribe, por intermédio da Embaixada do Brasil em Port of Spain; com o Escritório das Nações Unidas para a Coordenação de Assuntos Humanitários (OCHA); e com o Escritório de Avaliação e Coordenação de Desastres das Nações Unidas (UNDAC); e também com a Embaixada do Haiti em Brasília.

Por sua vez, a Embaixada do Brasil em Porto Príncipe não mede esforços na interlocução com as autoridades locais e também com o Escritório Integrado das Nações Unidas no Haiti para subsidiar e apoiar a missão humanitária brasileira e auxiliar nos ajustes no seu perfil em termos de resposta concreta às necessidades apontadas bilateralmente, inclusive pelo Governo haitiano.

Essa contínua cooperação brasileira ao Haiti representa a expressão da nossa amizade e fraternidade permanentes com o povo haitiano. Como é sabido, milhares de haitianos encontram abrigo e oportunidades de prosperidade e de felicidade no Brasil, e os acolhemos sempre com a melhor disposição.

Essa solidariedade soma o Brasil aos esforços da comunidade internacional representados na resposta emergencial a esse desastre e que têm expressão também, Senhor Presidente, nesta sessão extraordinária que Vossa Excelência houve por bem convocar. Tenho plena convicção de que a missão humanitária do Brasil ao Haiti oferecerá contribuições concretas para amenizar tanto sofrimento e para fortalecer a eficaz resposta governamental coordenada pelo Primeiro-Ministro Ariel Henry.

A Senhora Vice-Presidente da Colômbia mencionou a necessidade de atuar para a reconstrução e a prevenção de novas catástrofes; é o que chamamos pós-desastre e aí o protagonista é a cooperação técnica humanitária. O Brasil está atento e pronto a colaborar, ao máximo de nossas possibilidades, com o povo e o Governo haitiano para essa indispensável tarefa para o futuro do Haiti.

Aux frères haïtiens et aux sœurs haïtiennes, je laisse ce message de solidarité et d'espoir de part du Gouvernement et du peuple brésiliens.

M. le Premier Ministre Ariel Henry, Merci beaucoup.

Merci beaucoup, chers délégués.

Muito obrigado a todos, especialmente a Vossa Excelência, Senhor Presidente. Muito obrigado.

El PRESIDENTE: Gracias, Embajador Ruy Pereira.

Excelentísimo señor Embajador Luis Chávez Basagoitia, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República del Perú

El PRESIDENTE: Creo que solucionamos el problema técnico con el Perú.

Tiene la palabra Su Excelencia el señor Viceministro de Relaciones Exteriores de la República del Perú, Luis Chávez Basagoitia. Señor Viceministro.

EL VICEMINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DEL PERÚ: Muchas gracias, señor Presidente.

En nombre del Gobierno del Perú, deseo manifestar nuestra profunda solidaridad con el Gobierno y con el pueblo de Haití por la lamentable pérdida de vidas humanas y daños materiales ocasionados a consecuencia del devastador terremoto acaecido el pasado 14 de agosto.

Hacemos votos por la rápida recuperación de las localidades perjudicadas. Estamos atentos a colaborar con la nación hermana de Haití, a fin de avanzar en unidad en integración fraterna hacia una respuesta de la comunidad internacional oportuna y coordinada frente a las necesidades humanitarias inmediatas de su población.

El Perú conoce de los impactos que generan este tipo de eventos de gran intensidad ya que nuestro país se encuentra expuesto a una serie de desastres de origen natural siendo los movimientos sísmicos uno de los más recurrentes debido a nuestra ubicación en el Cinturón de Fuego del Pacífico. Es por ello por lo que destacamos la importancia de la asistencia internacional humanitaria, la cual debe ser rápida, eficaz y eficiente, orientada a aliviar el sufrimiento, a garantizar la subsistencia de los damnificados y a mantener la dignidad de las personas durante y después de los desastres.

El Perú desea expresar, asimismo, su reconocimiento a la Organización de los Estados Americanos (OEA) y, en especial, a este Consejo Permanente, órgano político que reúne a los representantes de todos los Estados Miembros, por abocarse al tratamiento de la que es sin ninguna duda la más importante situación de emergencia que enfrenta nuestro Hemisferio en este momento, ya que ello contribuye a visibilizar la real dimensión de la crisis humanitaria haitiana. Estamos convencidos de que el diálogo constructivo generado hoy es una buena base para encontrar fórmulas que nos permitan desarrollar una cooperación hemisférica más efectiva para hacer frente, unidos, a esta crisis.

Igualmente, esta sesión extraordinaria es propicia para conocer directamente de las autoridades haitianas las necesidades concretas de su población de manera que los países aquí presentes, todos amigos de Haití, podemos determinar las mejores alternativas y cursos de acción a seguir para contribuir de manera efectiva generando sinergias y sin duplicar esfuerzos para aliviar de alguna manera el sufrimiento del pueblo haitiano.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señor Viceministro, por su intervención que valoramos muchísimo.

Señor Luis Almagro, Secretario General de la Organización de los Estados Americanos

El PRESIDENTE: Tiene la palabra el señor Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), señor Luis Almagro. Adelante, por favor.

EL SECRETARIO GENERAL: Gracias, señor Presidente.

Haití se encuentra viviendo un año horrible, como muchos en la historia de Haití. Tal como expresamos en la mañana del 14 de agosto, nuestro más sentido pésame al pueblo haitiano y nuestra más profunda solidaridad al Gobierno de Haití.

El terremoto ha arrojado una profusión de solidaridad internacional por parte de los países hermanos de Haití que han venido en su ayuda inmediata y siguen brindando ayuda de emergencia. Saludamos los esfuerzos de todas las organizaciones subregionales y de cada uno de los países de la región. Todo lo que se pueda hacer definitivamente es necesario, es más que necesario. Saludamos, en ese sentido, también los esfuerzos de mayor coordinación posible con el Gobierno de Haití para que la ayuda llegue efectivamente a los damnificados, para que la ayuda sea definitivamente para los damnificados. Tampoco debemos pretender crear jamás, en ningún contexto de solidaridad, duplicaciones innecesarias ni trabar la gestión del gobierno, estamos y debemos estar para ayudar.

Saludamos la solidaridad que ha tenido la comunidad internacional y la comunidad hemisférica, cada uno de los países y cada una de las organizaciones subregionales, como he señalado. Los órganos de la Organización de los Estados Americanos (OEA) se movilizaron inmediatamente para atender la crisis haitiana. El mecanismo de la OEA de reducción y respuesta de desastres naturales que hemos convocado, presidido por Nestor Mendez, definitivamente empezó la coordinación de los esfuerzos regionales para la solidaridad con Haití que habían empezado también con los esfuerzos de cada una de las secretarías ejecutivas. Especialmente, saludamos los esfuerzos de la Secretaría Ejecutiva para el Desarrollo Integral (SEDI) en particular, ya que se encuentra facilitando contactos con el sector privado para atender las necesidades del país; esto siempre genera mejores sinergias para las capacidades de la Organización a la hora de otorgar recursos materiales, humanos y financieros a Haití.

La solidaridad hemisférica debe hacer eco profundamente de un esfuerzo que, como se señalaba, no puede ser de asistencialismo. Creo que la comunidad internacional ha hecho ya demasiado asistencialismo en Haití. Debemos tener un esfuerzo sostenido que permita a Haití ser un Haití cada vez con instituciones más fuertes, cada vez con mejores capacidades, con mejor gerenciamiento para atender estas crisis y que le permita también una mejor construcción de infraestructura para paliar esta situación. Debemos estar al lado de Haití.

Nuestro saludo y destacamos el esfuerzo del Primer Ministro Ariel Henry en este contexto de crisis, verdaderamente ha estado a la altura de las circunstancias.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señor Secretario General, por su intervención.

Señor Sergio Díaz-Granados, Presidente Ejecutivo Electo de la Corporación Andina de Fomento - Banco de Desarrollo de Latinoamérica (CAF)

El PRESIDENTE: Le voy a dar el uso de la palabra al señor Sergio Díaz-Granados, Presidente Ejecutivo Electo de la Corporación Andina de Fomento - Banco de Desarrollo de América Latina (CAF). Según nuestros registros, es la primera vez que un Presidente de la CAF interviene en este Consejo Permanente y aprovechamos la oportunidad para felicitar al señor Sergio Díaz-Granados por su elección a un cargo de tanta importancia.

La República de Haití no pertenece a la CAF, ojalá lo haga en el futuro. Estoy seguro de que para el Primer Ministro Ariel Henry, que nos está escuchando, y para todos los presentes, oír un mensaje de usted tendrá un valor importante.

Tiene la palabra el Presidente Ejecutivo Electo de la CAF.

EL PRESIDENTE EJECUTIVO ELECTO DE LA CORPORACIÓN ANDINA DE FOMENTO - BANCO DE DESARROLLO DE AMÉRICA LATINA: Gracias, señor Presidente del Consejo Permanente, Embajador Harold Forsyth, por la invitación a participar el día de hoy.

Un saludo muy especial al señor Secretario General, Luis Almagro; al señor Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez; por supuesto, al señor Primer Ministro de la República de Haití, Ariel Henry; a las cancilleres; a Marta Lucía Ramírez, Vicepresidenta y Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Colombia; al Canciller Rodolfo Solano Quirós, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la República de Costa Rica; al señor Mauricio Montalvo, Ministro de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana de la República del Ecuador; a la señora Erika Mouynes, Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Panamá; a la señora Carolina Valdivia Torres, Ministra de Relaciones Exteriores Subrogante de la República de Chile; al señor Embajador Luis Chávez Basagoitia, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República del Perú; al Embajador Ruy Pereira, Director de la Agencia Brasileña de Cooperación (ABC) del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federativa del Brasil; a mi colega el señor exministro de Hacienda Richard Martínez, Vicepresidente de Países del Banco Interamericano de Desarrollo (BID); a todos señoras y señores embajadores; distinguidos integrantes de las misiones diplomáticas acreditadas ante la Organización de los Estados Americanos (OEA), así como los observadores permanentes.

Deseo agradecerle a usted, señor Embajador, la invitación que me formula como Presidente del Consejo Permanente para participar en esta importante sesión extraordinaria en mi calidad de Presidente Ejecutivo Electo de la Corporación Andina de Fomento - Banco de Desarrollo de América Latina (CAF). Permítame excusarme, en primer lugar, por mi vestimenta informal, pero justo recibí esta invitación a este evento cuando tomaba unos pocos días de vacaciones junto a mi familia antes de asumir el próximo 1 de septiembre mis actividades como Presidente Ejecutivo del Banco.

Nací en Santa Marta, en el Caribe colombiano, por lo cual siento a esta hermosa región como propia; conozco de primera mano sus virtudes y también he constatado los fenómenos naturales que cada cierto tiempo suelen golpear con dureza a la cuenca del Caribe. Por este motivo, expreso mi profunda solidaridad con Haití, con su gobierno y con su pueblo, y el mensaje de resiliencia que hoy el Primer Ministro nos ha dejado.

El reciente terremoto que causó la muerte de cerca de dos mil personas y más de siete mil heridos deja a zonas del país en una situación aún más precaria de la que tenían antes de este desastre. Las imágenes a las que hemos tenido acceso nos dan una visión clara del dolor que los embarga. Las crisis recurrentes han exacerbado los desafíos de su desarrollo y la causa subyacente de la pobreza. La confluencia de diversos factores, incluyendo los políticos, los problemas sociales y los desastres naturales, han impedido a Haití desarrollar su enorme potencial.

En el año 2010, con el trágico terremoto de ese año, la ayuda bilateral y multilateral no se hizo esperar. Los organismos multilaterales, en especial el BID, con el cual me encuentro vinculado hace seis años, tiene a Haití como uno de sus miembros principales, receptores principales y, sobre todo, de su ayuda reforzó su presencia a través de una facilidad de financiamiento no reembolsable aprobada por la Asamblea de Gobernadores celebrada en México ese mismo año, el año 2010. De la misma manera —como usted lo dijo, señor Presidente—, si bien Haití no forma parte de la CAF, la CAF se movilizó para extender su mano solidaria también a nuestros hermanos haitianos. Por ese motivo, creo que los retos actuales exigen nuevamente el concurso de la solidaridad internacional para contar con un apoyo rápido y eficiente para atender la actual crisis que se ha desatado en Haití.

En el año 2015, en mi condición de Director por Colombia y el Perú en el Banco Interamericano de Desarrollo, tuve la oportunidad de recorrer varias zonas de Haití, desde Puerto Príncipe hasta Cap-Haïtien para constatar los avances de varios de los programas de agua, saneamiento básico, acceso a energía, entre otros. Es fundamental, como lo dijo también el Primer Ministro Ariel Henry, considerar las experiencias y las lecciones derivadas del sismo del año 2010, de manera que podamos replicar buenas prácticas; una de ellas es que la ayuda sea debidamente coordinada entre los gobiernos, los organismos multilaterales, las agencias de cooperación para evitar las fallas que se presentaron durante la emergencia del año 2010.

Para pensar en una respuesta que sea integral y sostenible sería conveniente adoptar una estrategia tanto en corto como en mediano plazo. En el corto plazo, estos esfuerzos deberían enfocarse en atender las necesidades básicas de la población más vulnerable del país, en particular, de aquellos con menores ingresos y con menores posibilidades de protección. Prioridades inmediatas pueden incluir la atención humanitaria de salud, medicinas, equipos médicos, como lo dijo el propio Primer Ministro, ayudar a la gente a reconstruir su proyecto de vida personal, ayudar a remover los escombros y garantizar el acceso a mecanismos e instrumentos que permitan recuperar nuevamente la vida diaria.

En el mediano plazo, el apoyo debería enfocarse hacia la reconstrucción y la creación de condiciones, especialmente el fortalecimiento de instituciones y de gestión pública para que el país pueda emprender una senda sostenida de desarrollo. Restaurar la infraestructura devastada, construir nuevas infraestructuras en Haití, restablecer un sistema financiero y empresarial que pueda generar empleos y oportunidades, hacer el trabajo de manera coordinada con sector privado va a ser fundamental para darle prosperidad a la isla. En este sentido, será necesario identificar aquellos proyectos que tengan mayor viabilidad. Para ello, se debería apoyar un esquema ágil de planificación de proyectos, estudios de buena calidad, mecanismos de ejecución adecuados y dar prioridad a aquellas intervenciones con mayor impacto que logren beneficiar la mayor cantidad de habitantes y, en particular, siempre a los más necesitados como mujeres, jóvenes y niños.

Propongo, además, que midamos el impacto de los proyectos desde el inicio, de esa manera tendré una mejor rendición de cuentas sobre el apoyo dado. Es esencial coordinar actividades con aquellas organizaciones que, como la Organización de las Naciones Unidas (ONU), la OEA o el BID tienen experiencia de trabajo en el país y están presentes en Haití para no duplicar esfuerzos. Solo así, con el concurso de todos y en un contexto de trabajo coordinado, las posibilidades de éxito podrán ser mayores.

Tan pronto asuma oficialmente el próximo 1 de septiembre la Presidencia de la CAF, definiré unas líneas concretas de apoyo para Haití sobre la base de sus necesidades prioritarias. Hoy uno de los emprendedores más importantes de Colombia, líder de la banca digital, David Vélez, decía en una entrevista que nada nos llevamos al final de la vida, que lo mejor es entregar e invertir en las personas que más lo necesitan para cambiar sus vidas y para cambiar sus perspectivas para darles esperanza.

Es hora de trabajar conjuntamente por Haití; siempre lo ha sido, pero este es el momento de la unión y de la solidaridad por la reconstrucción de la nación hermana. Cuenten con nosotros, la CAF, a partir del 1 de septiembre.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señor Presidente Ejecutivo Electo de la Corporación Andina de Fomento - Banco de Desarrollo de América Latina (CAF). Pidiendo disculpas, naturalmente, por haberle interrumpido sus vacaciones tan importantes frente a la inmensa tarea que tiene por delante. Su intervención ha sido muy valiosa y le agradecemos muchísimo.

Tiene la palabra el señor Vicepresidente de Países del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), el señor Richard Martínez.

Señor Vicepresidente, el Consejo Permanente es suyo.

[Problemas técnicos].

Entonces, tal como hicimos en otro caso hace un momento, avanzaríamos con la siguiente intervención y luego retomamos al Vicepresidente del BID, el señor Richard Martínez, mientras se resuelve el tema técnico.

Intervenciones de las delegaciones de los Estados Miembros y Observadores Permanentes

El PRESIDENTE: Vamos a darle la palabra a la Comunidad del Caribe (CARICOM) en la persona del Coordinador de la CARICOM en el Consejo Permanente, el Embajador de Antigua y Barbuda, Sir Ronald Sanders.

Sir Ronald Sanders, the floor is yours.

EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE ANTIGUA Y BARBUDA: Thank you very much, Chair.

My comments will be brief since we have had a very long morning already.

We thank the Prime Minister of Haiti, the Honorable Ariel Henry, for making the time, amid all his pressing duties, to address this Permanent Council on the humanitarian crisis being faced by his country—a member of our Caribbean Community (CARICOM). It was beneficial to hear his first-hand account of what we already knew were very troubling conditions.

The member states of the CARICOM stand in solidarity with the people of Haiti in the wake of the disastrous effects of yet another earthquake, which killed almost 2.000 people, injured 10.000, and rendered about 40,000 homeless. The misery is almost unimaginable.

The Chair of the CARICOM Heads of Government and Prime Minister of Antigua and Barbuda, Gaston Browne, spoke with Prime Minister Ariel Henry early on the morning of the earthquake, and conveyed to him our readiness to provide assistance in any ways possible.

We are greatly troubled that the misery caused by this disaster was intensified by tropical storm Grace, which generated widespread flooding and landslides. When this double calamity occurred over the last few days in Haiti, the country was already confronting a humanitarian crisis, including a grave strain on its medical facilities that were overwhelmed by several essential demands, including coping with the COVID-19 pandemic.

There is clearly, Chair, an urgent need for the entire global community to respond swiftly and meaningfully to the dire situation of the Haitian people within a framework of transparency and accountability. We in CARICOM urge international development and finance institutions and governments to help to the fullest extent of their capabilities, making sure that assistance is provided to the needy and to the vulnerable in a fair and equitable manner.

We deeply appreciate the support for Haiti expressed by speakers this morning. As a region that is subject to natural disasters that regularly decimate our countries, particularly as a consequence of climate change, we understand the impact on lives and livelihoods.

For our part, we in CARICOM have begun to act both alone and in tandem with other hemispheric and international organizations. On the morning of the earthquake, apart from the Prime Minister of Antigua and Barbuda speaking with Prime Minister Henry, assuring him of our readiness to assist, we put certain emergency needs and longer-term development imperatives into place.

Several responses were immediately triggered. The Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, the acronym for which is CCRIF, agreed to pay out US$40 million to Haiti. A first instalment of US$15 million is being paid to the government early next week, and the remaining US$25 million will be paid within the next 14 days.

Chair, it is significant that this current payment to Haiti represents the largest one-time payment from CCRIF to date. It should also be noted that, since its inception in 2007, CCRIF has made five payments to Haiti, in the sum of US$78.3 million, or 32 percent—the largest single portion—of the benefits paid out to its 22 subscribing states.

Further, the Caribbean Development Bank (CDB) has given support to Haiti by paying, in whole or in part, Haiti’s insurance premiums to the CCRIF for earthquakes, tropical cyclones, and excessive precipitation.

Haiti will continue to receive earthquake coverage for the remainder of this policy year under a special feature of the earthquake policy known as the Reinstatement of Sum Insured Cover.

Chair, Haiti’s Minister of the Economy and Finance, Michel Patrick Boisvert, has stated that “The payout from CCRIF to the Republic of Haiti will help finance rapid and tangible government activities geared towards the poor and vulnerable affected by the earthquake in the Grand Sud region.”

The Caribbean Development Bank continues to explore all available options for providing immediate and longer-term support to improve conditions for the people of Haiti.

Additionally, the Caribbean Disaster Emergency Management Agency (CDEMA) is even now deploying a team to provide operational support to the National Emergency Operations Center in Port-Au-Prince. Several organs of CDEMA are on the alert and activated, awaiting indications from Haitian authorities that they are ready to receive teams of specialist relief groups.

CDEMA has also established a Haiti Relief Fund for monetary donations and CARICOM member states are promoting contributions to it from the Caribbean peoples and the Caribbean business sectors.

Chair, beyond the need for emergency assistance, CARICOM recognizes that Haiti is prone to earthquakes because it lies on tectonic plates whose shifting occurs intermittently, provoking these earthquakes. Haiti needs the establishment and implementation of codes that will ensure its buildings are resilient and able to withstand inevitable earthquakes in the future. Such building codes, and the attendant regulation of and adherence to standards should form part of a medium- to long-term development plan, formulated by elected authorities in Haiti, that the international development community should support.

Chair, CARICOM is doing all in its power with its limited resources to respond to the crucial emergency needs of the Haitian people. We are heartened by the commitments that we have heard today from previous speakers, and we encourage them to turn words into action.

Thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Sir Ronald Sanders, por su intervención en nombre de la Comunidad del Caribe (CARICOM) y valoramos muchísimo sus expresiones en torno al compromiso de ese importante organismo y, al mismo tiempo, sus referencias a la vocación de cooperación del Banco de Desarrollo del Caribe (BDC).

Gracias de nuevo.

Señor Richard Martínez, Vicepresidente de Países del Banco Interamericano de Desarrollo

El PRESIDENTE: Señor Vicepresidente de Países del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), adelante por favor.

EL VICEPRESIDENTE DE PAÍSES DEL BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO: Mil disculpas por los problemas técnicos.

Señor Primer Ministro, cancilleres, Presidente del Consejo Permanente, señor Secretario General, señoras y señores.

Expreso, una vez más, mi solidaridad con el pueblo de Haití y, dado que quienes me antecedieron en la palabra ya han abordado de manera profunda en el diagnóstico, enfocaré mi intervención en el pedido de apoyo que señaló el Primer Ministro al grupo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) en este esfuerzo, tal como lo mencionó él en su intervención inicial esta mañana y usted también, señor Presidente del Consejo Permanente. Para ello, detallaré nuestras acciones, no sin antes destacar la gestión del gobierno en la activación del Grupo de Coordinación Gubernamental, así como resaltar la pronta reacción de muchos de los Estados Miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

Como BID nos mantenemos al lado del pueblo haitiano apoyados por una cartera de US$700 millones en ejecución en los sectores de transporte, agua y saneamiento, agricultura, educación, protección social y fortalecimiento institucional. Nuestro apoyo a la reconstrucción en esta emergencia se basará en la evaluación de daños y pérdidas, cuya preparación, como ya se ha mencionado, está siendo liderada por la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA) a la que el Banco Interamericano de Desarrollo contribuirá con recursos de asistencia técnica. Una vez concluida esta evaluación, daremos soporte a la reconstrucción ya sea mediante nuevas operaciones o aprovechando nuestra cartera existente de proyectos.

En términos de apoyo a las necesidades inmediatas, urgentes, de las acciones concretas de los afectados por el terremoto, deseo informales que hemos estado ya reconvirtiendo algunas de nuestras operaciones en ejecución. Por ejemplo, la distribución inmediata de alimentos y dinero en efectivo del programa de apoyo a personas vulnerables afectadas por el coronavirus a través del Programa Mundial de Alimentos (PMA). Esta asistencia ya está siendo desplegada y nos permitirá alcanzar a cerca de veintiséis mil familias en la zona afectada con una inversión estimada de US$8.2 millones.

Segundo, la operación de Red Temporal de Seguridad Social y Competencia para los Jóvenes está también actualmente en ejecución y seguirá apoyando a miles de familias desplazadas en Martissant y en otras zonas del sur. Estimamos, en este caso, un nivel de apoyo inmediato, urgente, superior a los US$2 millones.

Tercero, a través de nuestras operaciones de respuesta a la crisis sanitaria causada por el COVID-19 que podemos poner a disposición de esta emergencia derivada del terremoto. En coordinación con el Ministerio de Salud, estaremos reforzando nuestro apoyo en la zona sur proveyendo asistencia humanitaria y sanitaria a través de nuestros socios en el terreno: Partners In Health (PIH), la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) y la Organización Panamericana de la Salud (OPS) en este ámbito, la respuesta inmediata del Banco Interamericano de Desarrollo reasignando fondos ha sido de US$3.5 millones.

Cuarto, con nuestra cartera de operaciones en agricultura estaremos proporcionando apoyo a los pequeños agricultores afectados. El rango de apoyo a través de estas actividades en las zonas podría alcanzar los US$4 millones.

Otros ejemplos de sectores donde contribuiremos a la respuesta inmediata son agua y saneamiento rehabilitando infraestructuras de agua en la zona afectada por el terremoto para restablecer el acceso e inyectar fondos para promover la actividad económica.

También, en el sector transporte, rehabilitando la carretera entre Los Cayos y Jérémie que es crucial para el tránsito en la zona. Además, estaremos tramitando una cooperación técnica de emergencia por US$200.000, con el objetivo de apoyar los esfuerzos de respuesta humanitaria del gobierno.

En paralelo, seguiremos con nuestros esfuerzos de coordinación con los otros actores internacionales como lo ha solicitado el Gobierno de Haití, con el fin de buscar sinergias y evitar duplicaciones en las respuestas de los efectos del terremoto. Debemos aprender de las experiencias del pasado, sin duda.

Para terminar, quiero reiterar el compromiso del grupo BID de continuar al lado del Gobierno y del pueblo de Haití para ayudarlos a enfrentar esta crisis tal como lo hemos hecho en el pasado, pero, sobre todo, sin perder la perspectiva de mediano y de largo plazo en una agenda estructural que garantice resiliencia y sólidas bases para el desarrollo de este hermoso país.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señor Vicepresidente de Países del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), por su intervención que valoramos muchísimo.

Intervenciones de las delegaciones de los Estados Miembros y Observadores Permanentes (Continuación)

El PRESIDENTE: Hemos concluido las intervenciones en el orden del día que habíamos previsto inicialmente, pero hay seguramente algunos representantes permanentes que quisieran hacer uso de la palabra. Estamos avanzando bien en el tiempo y tenemos algunas solicitudes concretas.

Veo siete solicitudes para hacer uso de la palabra. Debido a que ya es más de la 1:00 p.m., rogaría que las intervenciones, porque tenemos el tema de los intérpretes simultáneos, fueran breves, pero, de todas maneras, será importante para todos escuchar lo que tengan que expresarnos.

Adelante, por favor, señora Representante Permanente de México, Luz Elena Baños Rivas.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE MEXICO: Muchas gracias, señor Presidente.

Mi Delegación saluda respetuosamente a todos los distinguidos panelistas de este día. México tiene estrechos lazos de amistad y de cooperación con Haití, a quien reitera su pleno compromiso y solidaridad y lamenta profundamente la pérdida de cientos de vidas humanas y los estragos causados por el pasado sismo en ese país hermano.

La solidaridad y eficacia de la ayuda internacional que México brinda en casos de desastres naturales tiene una larga y consistente trayectoria y goza de un gran prestigio porque no solo brinda alimentos, medicamentos y equipo, sino comparte valiosos conocimientos y políticas públicas sobre el manejo de este tipo de crisis que nuestras instituciones nacionales, civiles y militares han desarrollado con altos estándares de calidad.

Muchos de los Estados Miembros han podido confirmar la generosidad de la actuación mexicana y la calidad de su cooperación internacional que es uno de los pilares constitucionales de nuestra política exterior. La cooperación mexicana para auxiliar a la población en peligro por causa de desastres naturales no solo es generosa, solidaria y de calidad, es también de gran pertinencia porque se realiza con rapidez, como se ha dado en el caso de Haití, donde el Gobierno de México ha desplegado una diplomacia activa y solidaria desde el mismo día en que tuvo lugar el terremoto.

Mi país ha enviado diecinueve toneladas de medicamentos, víveres, paquetes de higiene personal, mantas, colchonetas, lámparas, entre otros muchos insumos transportados por aeronaves de las Fuerzas Aéreas Mexicanas. Asimismo, más de seis toneladas de ayuda humanitaria han sido trasladadas vía marítima por la Secretaría de Marina - Armada de México con el apoyo de la Cruz Roja Mexicana.

Ante la emergencia de la situación en Haití, esta mañana salieron veinte toneladas más de ayuda para esa nación, y un buque de la Armada de México con ciento veinte toneladas llevando ayuda humanitaria desde el puerto de Veracruz se encuentra en espera de zarpar, en cuanto que las condiciones meteorológicas lo permitan.

Con el apoyo del pueblo mexicano, nuevos envíos de ayuda continuarán enviándose los siguientes días, para lo cual se encuentran abiertos tres centros de acopio en la Ciudad de México: uno de ellos en la propia Cancillería mexicana, el segundo en el Colegio de Ingenieros Civiles y, un tercero, en la propia Embajada de Haití en México. Ello confirma la contundente presencia y rápida respuesta mexicana ante la tragedia que enfrenta el pueblo haitiano.

La ayuda a Haití también incluye el fortalecimiento de sus capacidades nacionales; por lo que México ha otorgado una importante cooperación técnica en múltiples áreas, incluida la electoral, y ha formado un número muy significativo de capital humano con becas para licenciatura, maestría y doctorado en sus posgrados y licenciaturas de excelencia académica en campos tan estratégicos como ingeniería, agricultura, salud pública, así como altas especialidades y subespecialidades médicas. En las pasadas semanas, hemos también donado a Haití dispositivos médicos de respiración mecánica fabricados orgullosamente en nuestro país.

México reconoce que los esfuerzos de los Estados Miembros en lo individual para el envío de ayuda a Haití son muy valiosos. Asimismo, ha tomado nota también del envío de US$25.000 de ayuda del Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia (FONDEM). Sin embargo, además de la sesión extraordinaria del Consejo Permanente de hoy donde se han enlistado acciones realizadas por los Estados Miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA) de manera muy generosa en solidaridad con uno de sus integrantes, México considera que es urgente que nuestra Organización vaya más allá de facilitar espacios como el día de hoy.

Los ciudadanos del Hemisferio esperan más de la OEA y la situación en Haití es un nuevo y fuerte llamado a los Estados Miembros para analizar conjuntamente cómo hacer frente a emergencias con mecanismos de respuesta rápida y efectiva que puedan contribuir efectivamente a disminuir las consecuencias de los desastres naturales a los que todos estamos expuestos, pero ante los que algunos países son altamente vulnerables.

El fortalecimiento del pilar de Desarrollo Integral es una prioridad impostergable que la crisis sanitaria global ha catalizado de manera contundente. La OEA tiene una oportunidad inigualable para ser una organización relevante para las personas de las Américas. Está en nuestras manos mejorar su efectividad.

Gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señora Representante Permanente de México, Embajadora Luz Elena Baños Rivas.

Creo que habría consenso si acordamos concluir a las 2:00 p.m. en relación con el tema de los intérpretes simultáneos, lo que pasa es que tenemos más de quince inscritos. Más allá de que es gratísimo escuchar las intervenciones de todos ustedes, creo que podemos hacer un esfuerzo por ajustar nuestras intervenciones por dos o tres minutos. Pido disculpas por esta referencia, pero hay cosas superiores a nosotros mismos.

Tiene la palabra el señor Representante Permanente de la República Dominicana, el señor Josué Antinoe Fiallo. Adelante, por favor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA REPÚBLICA DOMINICANA: Excelentísimo señor Ariel Henry, Primer Ministro de la República de Haití; excelentísimos ministros y ministras de relaciones exteriores; señor Secretario General y señor Secretario General Adjunto; invitados especiales y distinguidos colegas. Agradecemos al Presidente del Consejo Permanente por convocar esta sesión extraordinaria para atender una situación humanitaria tan importante y urgente para Haití y nuestra región.

En nombre del Gobierno dominicano, nueva vez deseamos expresar que nos encontramos profundamente consternados a causa de esta nueva tragedia y por esto nos sentimos en la obligación moral de dejar constancia de nuestro pesar y de nuestra solidaridad con el pueblo haitiano. También deseamos informar que, desde el sábado pasado, la República Dominicana dispuso la autorización para el uso de nuestro espacio aéreo y mar territorial para facilitar el tránsito de aeronaves y embarcaciones con asistencia humanitaria destinada a Haití proveniente de Chile, Colombia, Estados Unidos y otros países.

Señoras y señores, tan pronto tuvimos conocimiento del terremoto, pusimos a disposición de las autoridades haitianas los transportes aéreos necesarios para hacer evaluaciones preliminares de los daños y trasladar personas heridas debido al terremoto desde zonas incomunicadas hasta Puerto Príncipe. Dada nuestra vecindad, la Fuerza Aérea dominicana fue la primera en hacerse presente en Haití. De la misma manera, desde el domingo pasado hemos coordinado la entrega al Gobierno haitiano de medicamentos, insumos médicos y alimentos. El material despachado desde los almacenes del Programa de Medicamentos Esenciales y Central de Apoyo Logístico (PROMESECAL) por disposición del Presidente Luis Abinader supera las treinta toneladas.

Toda esta asistencia humanitaria empezó a trasladarse hacia Haití veinticuatro horas después del sismo en helicópteros y aviones que partieron desde la Base Aérea militar de San Isidro, en Santo Domingo. En la carga de medicamentos hay analgésicos, antiinflamatorios, antibióticos, material sanitario gastable, soluciones electrolíticas, circuitos de anestesia, kits de sutura y cánulas, mascarillas y gel antibacterial para limitar contagios por el COVID-19. Además, la Armada dominicana entregará hoy en el Puerto de Jérémie una ciudad de singular significación para los dominicanos, raciones alimenticias cuyo volumen total supera las ciento quince toneladas; los kits contienen azúcar, aceite, sal, pastas, cereales, maíz, arroz, entre otros.

Distinguidos colegas, el Gobierno dominicano continuará dando seguimiento a la situación en Haití facilitando y colaborando en cuanto sea posible dentro de nuestros medios. Para coordinar estas gestiones, se ha responsabilizado al Ministro de Relaciones Exteriores, Roberto Álvarez, quien mantiene comunicación directa y constante con las autoridades haitianas a través de nuestro Embajador Faruk Miguel y con los representantes de los gobiernos de la región. Atender la crisis humanitaria de Haití debe ser prioritario, sobre todo en momentos en que dicha crisis ha desbordado el marco institucional del país tras el vil magnicidio del Presidente Jovenel Moïse.

Nuestra región debe cerrar filas y apoyar al pueblo y a las autoridades haitianas. Somos conscientes que la prioridad inmediata es salvar vidas, preservar infraestructuras críticas y atender a la población lesionada y damnificada, así como evitar la propagación del COVID-19. Sin embargo, no podemos perder de vista que en el mediano plazo se hace necesario enfrentar la espiral de violencia, la crisis alimentaria y la crisis política que han aquejado a Haití desde hace años. Por ello, aprovechamos la ocasión para reiterar el llamado a la comunidad internacional a que contribuya en todo cuanto sea posible a la creación de un ambiente favorable para un diálogo político amplio, sostenido y de buena fe en Haití que permita a los distintos actores nacionales y a su diáspora lograr un pacto de gobernabilidad que restaure la legitimidad democrática y la institucionalidad, de forma tal que después puedan celebrarse unas elecciones libres, justas, transparentes y ampliamente inclusivas. Todo ello redundará en beneficio de los haitianos y de nuestra región.

Señores representantes, República Dominicana hará todo a su alcance para lograr la recuperación y el pleno desarrollo de Haití. Sin embargo, también debe quedar diáfanamente claro que nuestra nación, nuestro país, jamás se prestará como solución para la prolongada odisea haitiana.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señor Representante Permanente de la República Dominicana.

Me permito reiterar a los señores delegados la necesidad de ajustarnos por el tiempo por los aspectos técnicos a los cuales ya me he referido.

Tiene la palabra el Representante Interino del Paraguay, el señor Raúl Mariano Martínez. Señor Raúl Mariano Martínez, por favor, adelante.

EL REPRESENTANTE INTERINO DEL PARAGUAY: Señor Presidente, la Delegación del Paraguay considera que la presencia en esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente del Primer Ministro de Haití, el excelentísimo señor Ariel Henry, vislumbra la necesidad de reforzar nuestra solidaridad internacional en el Hemisferio a través de esta Organización.

Celebramos que las autoridades de ese país, al dirigirse a las delegaciones en este Consejo Permanente, evidencian que para ellos la Organización de los Estados Americanos (OEA) ejerce un papel significativo en el futuro político y recuperación de sus ciudadanos. Asimismo, los discursos de cancilleres y autoridades de organismos internacionales que participan de este evento igualmente demuestran que estamos en un momento crítico donde acciones concretas son necesarias para paliar la crisis humanitaria en Haití.

En su oportunidad, el mismo Presidente de la República del Paraguay, el excelentísimo señor Mario Abdo Benítez, se pronunció en una publicación expresando la solidaridad del pueblo paraguayo con todos los afectados por el terremoto de Haití. Por lo anterior, exhortamos a que desde todas las instancias pertinentes se continúen analizando fórmulas y mecanismos para cooperar con el Gobierno haitiano en sus resiliencias y reconstrucción.

La OEA debe dar seguimiento a estos emprendimientos en base a sus principios establecidos en su Carta fundacional donde prevalece la solidaridad internacional entre los Estados Miembros.

Muchas gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Muy amable, señor Representante Interino de la República del Paraguay.

Tiene la palabra el Representante Interino de Nicaragua, señor Luis Alvarado. Adelante.

EL REPRESENTANTE INTERINO DE NICARAGUA: Muchas gracias, señor Presidente.

Queremos darle una cordial bienvenida al señor Ariel Henry, Primer Ministro de la República de Haití. Reconocemos la presencia de los invitados especiales.

La Delegación del Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional de la República de Nicaragua, en nombre del pueblo noble y laborioso de la Nicaragua libre, bendita y soberana, se une a las muestras de pesar y expresa sus condolencias al hermano pueblo de Haití y a sus autoridades ante la tragedia ocasionada por el terremoto del 14 de agosto del año 2021, que enluta actualmente a las familias haitianas, las que también le hacen frente a los daños ocasionados por la depresión tropical Grace que ha dificultado aún más las labores de rescate.

Según los reportes de la Dirección General de Protección Civil de Haití (DPC), a la fecha habrían muerto casi dos mil personas como consecuencia de este potente sismo de magnitud 7,2 y alrededor de diez mil personas resultaron heridas, ochenta y cuatro mil viviendas se dañaron o destruyeron y alrededor de sesenta mil personas se habrían desplazado. En tanto, el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) estimó que alrededor de 1,2 millones de haitianos, entre ellos quinientos cuarenta mil niños, se han visto afectados.

Elevamos nuestras oraciones al Creador de todas las cosas y expresamos nuestra fraternal solidaridad con las víctimas, los heridos, los familiares de los fallecidos y manifestamos nuestra total empatía como nación que conoce en carne propia los efectos del cambio climático y las consecuencias que originan los desastres naturales.

Consideramos importante el que podamos trabajar en el desarrollo de acciones preventivas y la creación de infraestructuras logísticas y sanitarias en los países altamente vulnerables como en Centroamérica y en los pequeños estados del Caribe que permitan hacerle frente a los embates de los desastres naturales, a la par de contar con un mecanismo ágil y efectivo de coordinación con las agencias del sistema de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y otros actores internacionales relevantes en materia de respuesta a las emergencias originadas por los desastres.

El Gobierno de Nicaragua reitera, una vez más, su solidaridad con el hermano pueblo haitiano y sus autoridades deseando que pronto pueda retornar la calma que permita el inicio de la reconstrucción de este gran país que requiere del esfuerzo y apoyo de la comunidad internacional a fin de evitar una catástrofe humanitaria.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador Luis Alvarado, Representante Interino de Nicaragua.

Tiene la palabra el Representante Permanente de Barbados, el Embajador Noel Anderson Lynch.

EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE BARBADOS: Chair, thank you very much. I will seek to be brief.

Prime Minister Ariel Henry, honorable ministers of foreign affairs, Secretary General, Assistant Secretary General, excellencies all. We will begin where the Coordinator of the Caribbean Community (CARICOM) Caucus ended, whose remarks we totally support.

The people of Haiti have suffered enough. There must come a time in our lives where we must simply state that enough is enough. The Prime Minister of Barbados, the Honorable Mia Mottley, very recently asked: “How much more must our brothers and sisters in Haiti endure? Our prayers go out to all of the families in that land who have lost loved ones—indeed, to the entire population. Our prayers, however, can only go so far. Thoughts and prayers are, of course, needed. These sentiments and actions trigger additional action. But they will not suffice. We are simply out of tears.”

Ms. Mottley continued: “When will our global conscience be stirred? Beyond that which we must continue to do as CARICOM, there must be a global reckoning in which we must all come together and truly participate to give Haiti and the Haitian people their rightful chance for stability and prosperity in this third decade of the twenty-first century.”

We will start in CARICOM by creating a floor in the Caribbean, creating a standard below which no one must fall, to guarantee access to the basic needs to survive and to thrive as human beings. We must, however, be joined by the global community. The lasting prosperity that we desire simply cannot be achieved through more financial debt. It must be achieved through aid. The world must first accept the moral responsibility to assist the people of Haiti in a manner which they have never done before, and that effort must start in this Hemisphere and from this House of the Americas.

The voices that emanate from this Chamber are heard all over the world. Our desires and actions are known to spur the global community into action. We have never needed the voice of the Organization of American States (OAS) more than we need it today. The collective voices of this august body can trigger the action needed to move global leaders and global actors to do more for our hemispheric brothers and sisters.

These people are our neighbors. They live on the doorstep of the most powerful country in the world. We owe it to humanity to assist our brothers and sisters more than we have ever done. History will record us as more than failures in the cause of the human spirit if we do not act decisively and immediately.

Haiti is fundamentally in its difficult socioeconomic situation because they dared to be free, as indeed all of us want to be. Hundreds of millions of dollars, hundreds of years of pain, billions of dollars to France, other countries not wanting to recognize Haiti’s independence while recognizing the independence of other nations that came after Haiti.

Barbados urges, from this platform, national development and financial assistance and governments to assist, and not in the form of debt. Beyond this moment, Haiti needs a new approach. As we speak of development assistance at this time, there must be a global movement to assist in other ways.

During the past days, we have heard of the plight of the Afghani people. A mass evacuation that started to bring out of the country those who assisted the United States and other North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies in the fight against the scourge of terrorism. An action akin to this movement is needed in Haiti.

Haiti has the youngest population in the Hemisphere. Can we commit today to start a movement, first in this Hemisphere, to get many of these young people out of Haiti and into our societies for education and training for better living, for their survival? Through the United Nations and its agencies, can we settle on a manageable figure, based on our population, on the number of Haitian people that we can accommodate over, say, the next five years? We can train these persons and return them to Haiti to continue the rebuilding of their society. In this process, every CARICOM agency will begin the process of the reconstruction of Haiti.

Principal in this exercise will be the establishment of building codes and standards, given all that we have previously heard about the country’s susceptibility to earthquakes and other weather systems. During the first year of this period, we should also settle on a long-term socioeconomic development plan that is formulated by the elected authorities in Haiti and supported by the international development community.

Whilst we are buoyed by the emergency assistance and immediate response and the commitment of all speaking today, we need new thinking, we need novel action. Barbados signals from this platform today to lead this global effort for a new global approach to Haiti, for humanity.

I am obliged to you, Sir. Thank you.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señor Representante.

Tiene la palabra el Representante Alterno del Canadá, François Jubinville, rogándole, como ya lo he dicho anteriormente, contraernos al tiempo previsto.

Adelante, señor.

El REPRESENTANTE ALTERNO DEL CANADÁ: Merci beaucoup, Monsieur le Président. Au nom du Canada, je tiens à exprimer mes plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple d’Haïti. Nos pensées vont aux blessés et à ceux qui ont perdu des êtres chers. Le Canada est solidaire de l’ensemble du peuple Haïtien. Depuis le séisme de 2010, le Canada a fourni une aide de 1.5 milliards de dollars à Haïti, dont plus de 240 millions en aide humanitaire.

À la suite du tremblement de terre du 14 août dernier, le Canada a travaillé en étroite collaboration avec le Gouvernement d’Haïti et ses partenaires locaux et internationaux pour évaluer les besoins et il continuera à fournir de l’aide en fonction des besoins identifiés. En réponse à la crise, le Canada allouera 5 millions de dollars en aide humanitaire pour soutenir les communautés les plus touchées par le tremblement de terre.

Le Canada félicite le Gouvernement d’Haïti pour sa volonté de coordonner l’aide humanitaire internationale suite au séisme. Pour être la plus efficace possible, l’aide doit être coordonnée avec les autorités haïtiennes ainsi qu’avec les acteurs humanitaires sur le terrain.

Nous tenons à saluer aussi la contribution du Chili et sa collaboration avec le Panama et le Costa Rica pour le transport de matériel humanitaire et médical à l’aide d’un avion chilien. Nous saluons aussi les expressions de solidarité venant d’autres membres de la famille des Amériques, notamment les États-Unis, le Mexique, le Brésil, Cuba, la République dominicaine et les pays de la CARICOM.

Alors que des milliers de personnes se retrouvent sans abri, dans une situation sécuritaire si fragile, l’exploitation et les abus sexuels ainsi que la violence basée sur le genre sont des préoccupations majeures pour les femmes, les filles et les garçons, les personnes âgées, les personnes vivant avec un handicap et la communauté LGBTI. Une solution d’hébergement d’urgence et les mécanismes de protection devraient être mis en place de façon prioritaire.

En terminant, le Canada salue les efforts des autorités du peuple haïtien de tous les secteurs pour répondre à cette crise dans un esprit de solidarité et d’entraide. Le Canada s’engage à rester aux côtés du peuple haïtien dans ces moments difficiles.

Merci beaucoup, Monsieur le Président.

El PRESIDENTE: Muy amable, señor Representante Alterno del Canadá.

Tiene la palabra el señor Gustavo Tarre de Venezuela. Adelante, por favor.

EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE VENEZUELA: Muchas gracias, Presidente.

Señor Ariel Henry, Primer Ministro de la República de Haití; señores ministros y demás autoridades que nos acompañan en esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente; señor Secretario General y señor Secretario General Adjunto.

Mi Gobierno es solidario con el pueblo haitiano en esta nueva tragedia que lo golpea dejando un saldo trágico de muertes, heridos y destrucción. Esto, un mes después del asesinato trágico del Presidente Jovenel Moïse y días antes del impacto de nuevas catástrofes naturales.

Ante tanto sufrimiento y devastación, hemos visto cómo una vez más han salido a relucir la solidaridad y la resiliencia y grupos de voluntarios han luchado desde los primeros días para rescatar a sus vecinos y prestarles asistencias, mientras que la diáspora haitiana y la comunidad internacional se han movilizado de manera inmediata.

Señor Presidente, Venezuela tiene la certeza de que Haití se recuperará de esta tragedia, precisamente porque durante años hemos observado su capacidad de sobreponerse a las circunstancias más adversas. Por lo pronto, confiamos firmemente en la capacidad del Gobierno del Primer Ministro Ariel Henry para guiar a su país con el apoyo de la comunidad internacional hacia la reconstrucción.

Las palabras del Primer Ministro y de los participantes en esta sesión extraordinaria nos confirman esa confianza.

Premier Ministre, le Gouvernement intérimaire du Président Juan Guaidó exprime sa plus entière solidarité avec le Gouvernement haïtien et avec le peuple haïtien. En ce sens, vous pouvez compter sur notre relation privilégiée d’appui et de soutien.

Gracias.

El PRESIDENTE: Muy agradecido, señor Gustavo Tarre.

Voy a dejar en uso de la palabra a la Representante Interina de El Salvador, Wendy Acevedo, pidiéndole disculpas porque saltamos en un lugar su derecho a intervenir.

Adelante, por favor, Embajadora Wendy Acevedo.

La REPRESENTANTE INTERINA DE EL SALVADOR: No se preocupe Embajador. Muchas gracias.

Agradecemos a los distinguidos cancilleres y ponentes por sus intervenciones, particularmente la participación del Primer Ministro de la República de Haití, señor Ariel Henry, quien nos ha informado sobre la difícil situación que enfrenta su país. En este momento de tragedia, El Salvador quiere solidarizarse con cada haitiano y haitiana que sufren la pérdida de un familiar por las consecuencias de este desastre. Mi Gobierno, por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores, emitió ese mismo día un comunicado expresando su solidaridad con el pueblo y Gobierno de Haití y haciendo votos por la recuperación de quienes resultaron afectados.

El terremoto del pasado 14 de agosto, seguido del impacto de la depresión tropical Grace, agrava el ya difícil contexto impuesto por la pandemia del COVID-19 profundizando una crisis que afecta más duramente a las poblaciones vulnerables y compromete la capacidad de recuperación económica, social y política de Haití. Por experiencia propia, conocemos que la respuesta y solidaridad de la comunidad internacional es clave y debe ser sostenida en el tiempo para acompañar los esfuerzos tanto de atención inmediata de la crisis como la posterior reconstrucción.

Nos congratulamos que la Organización de los Estados Americanos (OEA) haya activado expeditamente los mecanismos disponibles para conocer información oficial y oportunidades de asistencia humanitaria o cooperación por parte de Estados Miembros y observadores, así como organismos que forman parte del sistema interamericano. Es necesario que desde cada espacio de la Organización se identifiquen oportunidades de apoyo, implementar mecanismos de coordinación con las instancias subregionales e implementar las resoluciones aprobadas por la Asamblea General para realinear y fortalecer herramientas y entidades del sistema interamericano en su respuesta a desastres naturales. En ese sentido, destacamos la importancia de las iniciativas propuestas en febrero del año 2021 por la entonces Presidencia del Consejo Permanente, el Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (CIDI) y la Comisión de Seguridad Hemisférica (CSH) para abordar conjuntamente este tema tan importante y recurrente en nuestra región.

Finalmente, El Salvador siempre ha estado dispuesto a brindar apoyo y cooperación desde sus posibilidades al pueblo y Gobierno de Haití en áreas claves como programas de agua y energía, infraestructura sanitaria, ordenamiento territorial y la participación de un contingente salvadoreño en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), por lo que estaremos prestos a conocer las necesidades para identificar nuevas oportunidades.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Muy agradecido, señora Representante Interina de la República de El Salvador.

Me da gusto dar la palabra al señor Representante Permanente de la República Argentina, Embajador Carlos Alberto Raimundi.

EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA ARGENTINA: Muchas gracias.

Abrevio con un saludo general a todas las autoridades presentes.

La Argentina reitera su compromiso histórico y humanitario, en este caso con Haití y con todos los pueblos de la región. Nuestro operativo, como dije en la sesión anterior del Consejo Permanente, está centrado en la Misión de Cascos Blancos conjuntamente con el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Salud de nuestro país.

Este domingo en la mañana parte un avión Hércules de la Fuerza Aérea argentina con todo un equipo médico de emergencia Tipo 1, de acuerdo con los estándares de la Organización Mundial de la Salud (OMS) que abarca, entre otras cosas, traumatología, atención clínica general, enfermería, emergentología y diagnóstico por imágenes tanto para adultos como a nivel pediátrico.

La Misión se va a instalar en la ciudad de Corail, al lado del Hospital Néstor Kirchner y estará presidida por la Presidenta de Cascos Blancos, la Embajadora Marina Cardelli, y su Vicepresidente Segundo, Nicolás Sabuncuyan.

Simplemente, señalar eso, y agradecerles. Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Muy agradecido, Embajador Carlos Alberto Raimundi, por sus palabras.

La Representante Permanente de Guatemala, la Embajadora Rita Claverie Díaz de Sciolli, Coordinadora además del Grupo del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA). Señora Embajadora.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUATEMALA: Buenos días, señor Presidente; Secretario General y Secretario General Adjunto de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

Guatemala felicita a la Presidencia por esta oportuna convocatoria y especialmente por el enfoque que ha querido dar a la misma después del pasado terremoto en Haití el 14 de agosto. Valoramos altamente por ello la presencia del excelentísimo señor Ariel Henry, Primer Ministro de la República de Haití, por compartirnos de primera mano el sufrimiento y devastación que sufre su país, información que nos conmueve profundamente y que nos invita a la acción de sumarnos a los esfuerzos de Haití quedando en la espera del requerimiento y lista de necesidades anunciadas por el Primer Ministro para la reconstrucción del país reconociendo las iniciativas emprendidas por el Gobierno haitiano creando la Dirección General de Protección Civil (DPC) y el Comité ad hoc para transparentar la cooperación internacional.

Saludo a la excelentísima Vicepresidenta y Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Colombia, señora Marta Lucía Ramírez, y a los distinguidos cancilleres de Costa Rica, Ecuador, Panamá, Chile y el señor Viceministro del Perú, a quienes agradecemos sus profundas reflexiones para unir esfuerzos de apoyar acciones en torno a la reconstrucción, la productividad, el fortalecimiento institucional y gobernanza democrática.

Señor Presidente, de manera permanente hemos destacado el rol de la OEA como foro político de influencia y facilitador de encuentros en beneficio de la región como el que nos reúne hoy, en el cual se ha presentado el panorama que tenemos por delante. Precisamente por eso, nos complace la presencia de los distinguidos representantes del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y de la Corporación Andina de Fomento - Banco de Desarrollo de América Latina (CAF), socios estratégicos del Comité Interamericano para la Reducción de los Desastres Naturales (CIRDN), junto a las agencias subregionales con mecanismos exitosos como el Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres en América Central y República Dominicana (CEPREDENAC) del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) y la Agencia Caribeña para el Manejo de Emergencias por Desastres (CDEMA) que han estado presentes en reuniones del CIRDN, del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (CIDI) y de la Comisión de Seguridad Hemisférica (CSH) destinadas a unir esfuerzos en la atención de estas emergencias.

Destaco que en el pasado período ordinario de sesiones de la Asamblea General los Estados Miembros adoptamos el mandato de operativizar las recomendaciones para aumentar la capacidad de respuesta de la OEA a los desastres naturales, a los cuales usted se refirió al inicio de su intervención fortaleciendo las herramientas y entidades del sistema interamericano. En ese contexto, es esencial la coordinación entre los Estados Miembros de la OEA, los observadores permanentes, la comunidad internacional, las agencias del sistema interamericano, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y otras instituciones internacionales relevantes a esa respuesta.

Mi Delegación hace eco entonces de la nota dirigida a la Secretaría General de la OEA en febrero de este año suscrita por las ex presidencias entonces del Consejo Permanente, de Panamá, del CIDI, Embajador Luis Cordero de Honduras y de la Comisión de Seguridad Hemisférica a cargo desde entonces de la suscrita, en la cual se hizo notar la necesidad del desempeño efectivo de las herramientas y entidades del sistema interamericano tendientes a fortalecer la capacidad de la OEA de dar respuesta a situaciones de emergencia aprovechando los mecanismos existentes.

Aplaudimos la convocatoria inmediata por parte de la Secretaría General de la OEA, del Comité Interamericano para la Reducción de los Desastres Naturales para abordar la actual situación en Haití promoviendo el apoyo y la cooperación entre sus miembros involucrando a más socios estratégicos para que puedan asumir un papel activo en esta tarea.

Continuaremos impulsando que la base de datos del hemisferio occidental sobre desastres naturales esté disponible y actualizada con tecnología de última generación que facilite la respuesta internacional dirigida a los países afectados por desastres. La base es necesaria para ofrecer información crítica sobre las capacidades de los factores relevantes en la materia. Para ello, se requiere de una plataforma de fácil uso con información de tendencia relacionada con la ayuda en caso de desastres; además, los países podríamos también incluir en esa plataforma la información relevante de gran utilidad que incluya, entre otras, capacidades y habilidades que podríamos aportar para que la ayuda sea rápida y eficaz como se ha señalado hoy. En este esfuerzo, valoramos la experiencia y trabajo de la Junta Interamericana de Defensa (JID) por el apoyo y acompañamiento de este mandato encomendado a la Secretaría Ejecutiva para el Desarrollo Integral (SEDI).

Señor Presidente, Guatemala se considera una amiga de Haití con lazos de amistad y solidaridad que se han fortalecido a lo largo de setenta y tres años de relaciones. Hemos sido miembros activos del Grupo de Amigos de Haití y de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) con diecisiete contingentes de Policía Militar. Como lo hizo en el año 2010, la Secretaría Ejecutiva de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (CONRED) ha expresado su voluntad de cooperación poniendo a disposición las capacidades de un equipo de cincuenta y dos integrantes especializado en búsqueda y rescate en estructuras colapsadas.

Nos sumamos a los países de la región, a los observadores permanentes, a las instituciones y organizaciones hoy congregadas en su determinación por la recuperación y bienestar del pueblo haitiano. Tomamos debida nota de la prioridad que se ha asignado en este Consejo Permanente a la prevención y respuesta a desastres, así como a los efectos del cambio climático como temas a considerar en el quincuagésimo primer período ordinario de sesiones de la Asamblea General a celebrarse en Guatemala del 10 al 12 de noviembre de este año.

Gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajadora Rita Claverie Díaz de Sciolli.

Encarezco nuevamente a los señores delegados que tengamos el mayor cuidado con el uso del tiempo.

Tiene la palabra el distinguido Representante Permanente de Bolivia, Embajador Héctor Arce Zaconeta.

EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE BOLIVIA: Buenas tardes, señor Presidente. Permítame saludarlo a usted y saludar por su intermedio al señor Primer Ministro de Haití y a todas las distinguidas personalidades que nos han acompañado; felicitarlo ampliamente por esta iniciativa y estos son los elementos que hacen ver un trabajo loable, digno y bastante pertinente de la Organización de los Estados Americanos (OEA). Yo voy a hacer caso de la recomendación del señor Presidente, voy a ser muy breve.

Simplemente, ratificar el mensaje del Presidente Constitucional de Bolivia, Luis Alberto Arce Catacora, que se manifestó categóricamente expresando la solidaridad y el apoyo moral en las condiciones en las que podemos dar a las víctimas del terrible terremoto que ha vivido Haití.

Los datos que tenemos realmente son preocupantes, estamos hablando de más de dos mil cien personas fallecidas, alrededor de diez mil personas heridas; esperemos que la solidaridad internacional, a la cual se suma Bolivia con estas iniciativas, ayude a rápidamente sobrellevar esta profunda crisis que ha surgido por este desastre natural.

Hacemos votos porque esta nación hermana, esta nación marcada muchas veces por el sufrimiento y el dolor, encuentre un derrotero de superación, de construcción y de desafío de construcción de un futuro mejor.

Cierro muy brevemente reiterando algo que se dijo aquí; yo creo que este es un momento para afirmar con claridad que todos “somos Haití”.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muy amable, señor Representante Permanente de Bolivia.

Tiene la palabra el señor Representante Interino de los Estados Unidos de América. Señor Bradley A. Freden, por favor.

EL REPRESENTANTE INTERINO DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you very much, Chair. Your Excellency Prime Minister Ariel Henry; Chair of the Permanent Council; Secretary Luis Almagro; invited international partners; Organization of American States (OAS) member states and permanent observers.

The United States is deeply saddened by the devastating earthquake in Haiti that occurred this past Saturday, August 14, 2021, and we are resolved to help the Government and the people of Haiti in their time of need.

In this regard, please allow me to reiterate President Biden’s words: “In what is already a challenging time for the people of Haiti, I am saddened by the devastating earthquake that occurred in Saint-Louis-du-Sud, Haiti. We send our deepest condolences to all those who lost a loved one or saw their homes and businesses destroyed.” End quote.

As part of our enduring support to Haiti, on August 14, 2021, President Biden authorized an immediate response under the leadership of the United States Agency for International Development (USAID) and named Administrator Samantha Power as the senior U.S. official to coordinate this effort.

This immediate response has set in motion a series of U.S. actions to help Haiti. The USAID Disaster Assistance Response Team, known as DART, with nearly 100 personnel, including a search and rescue component, has been working in the affected area since August 16, 2021, conducting ground searches in coordination with a local emergency operation center. Search and rescue engineers are performing urgent structural assessments, including that of a major dam in the area.

Other USAID DART members are assessing priority needs on the ground and coordinating U.S. Government assistance with the Government of Haiti, implementing partners, and other donors.

The United States Coast Guard has been conducting medical evacuation of injured people from the affected area. It has flown over 100 missions and has medically evacuated more than 200 people.

USAID is supporting the United Nations World Food Program (WFP) logistics operation, transporting urgent food and relief supplies to earthquake-affected areas. The WFP is distributing hot meals using USAID food supplies to hospitals in earthquake-affected areas.

Tuesday, the International Organization for Migration distributed 2,000 hygiene kits, 2,000 jerry cans, and 600 shelter repair kits, courtesy of USAID.

The United States Military’s Southern Command deployed a situation-assessment team, which is utilizing two fixed-wing aircraft, 11 helicopters, and two Navy ships in theater, as well as an amphibious ship en route to support relief efforts. The United States Coast Guard has two cutters, one fixed-wing aircraft, and three helicopters in theater, and more equipment en route.

Thanks to our strong relationship with the Dominican Republic and the generosity of its people, Puerto Rico Air National Guard helicopters are in the Dominican Republic to support relief efforts in Haiti.

We are prepared to continue this partnership with the Government of Haiti, implementing partners, and other donors to help the Haitian people. With this in mind, we are very pleased by the participation of the Inter-American Development Bank (IDB) and the Development Bank of Latin America (CAF) in today’s meeting.

At the last regular session of the OAS General Assembly, OAS member states have approved a mandate to strengthen the tools and mechanisms of the OAS concerning natural disasters. As the Permanent Representatives of Mexico and Guatemala, among others, have noted, the OAS can do its part by implementing these mandates for the benefit of Haiti and for the benefit of other OAS member states confronted by natural disasters in the future.

In closing, Chair, the United States remains a close and enduring friend to the people of Haiti, and we will be there in the aftermath of this tragedy.

Thank you very much.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señor Representante Interino de los Estados Unidos.

Con esta intervención concluye la participación de los representantes de los Estados Miembros.

Tenemos tres representantes entre los observadores permanentes de la Organización de los Estados Americanos (OEA), a quienes muy gustosamente vamos a dar el uso de la palabra.

En primer lugar, a la señora Observadora Permanente de Francia, Embajadora Anne de la Blache.

Adelante, por favor, Embajadora.

La OBSERVADORA PERMANENTE DE FRANCIA: Monsieur le Président du Conseil permanent, Monsieur le Premier Ministre de la République d’Haïti, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs les ministres, Monsieur le Secrétaire général, Monsieur le Secrétaire général adjoint, Mesdames et Messieurs les ambassadeurs, chers collègues.

Face à la catastrophe aux lourdes conséquences humanitaires qui a frappé Haïti le 14 août, les pays des Amériques se sont manifestés à grands élans de générosité, que nous saluons. La France s’est également aussitôt mobilisée pour apporter une aide à ce pays ami, une aide d’urgence mais aussi une aide à la reconstruction, pour répondre aux défis soulignés plus tôt par le Premier Ministre.

Toutes les forces françaises en Guadeloupe ont été mobilisées. La frégate Germinal devrait arriver dès demain matin à Port-au-Prince. Grâce à la plateforme régionale de la Croix-Rouge française, à la collectivité territoriale de Martinique, cette frégate apporte 47 tonnes de biens de première nécessité, de l’eau potable, des dons divers. Les forces armées françaises envoient aussi à cette occasion un hélicoptère pour des missions de reconnaissance, de transport de personnes ou transport de matériel, suivant les besoins exprimés par le gouvernement haïtien. [Problema de audio]. Le soutien du Ministère des affaires étrangères en partenariat avec l’Association Tulipe, qui regroupe des industriels, des médicaments, envoie plus d’un million virgule 7 tonnes de médicaments d’urgence. La livraison est prévue autour du 25 août.

La Sécurité civile française a aussi proposé aux autorités haïtiennes l’envoi de personnel et d’équipement de purification d’eau. L’Agence française de développement, quant à elle, participe à la réponse post-séisme et travaille déjà à la reconstruction, notamment dans le cas des deux projets existants : la réduction des risques pour le développement durable, avec les organismes de la société civile qui, dès le 14 août, se seront mises en œuvre, avec la population haïtienne, pour le transport de blessés, l’envoi de camions, le déblaiement, la mobilisation du matériel et distribuent actuellement des abris, de la nourriture et de l’eau. L’autre transaction décidée conjointement avec la direction générale de la protection civile, comme le souhaite le gouvernement haïtien, compléteront cette première aide.

Dans le cadre du projet climat 22 de l’Agence française de développement, une partie des fonds importants de ce projet vont servir à réhabiliter les centres de soins touchés par le séisme, notamment pour les femmes et les enfants. Notre agence de développement demeure à l’écoute des besoins qui sont exprimés par les autorités et les organisations de la société civile pour mobiliser les enveloppes d’urgence qui seront nécessaires.

Je tiens à souligner aussi les solidarités manifestées par les collectivités territoriales françaises, qui sont très, très proches d’Haïti, notamment Île-de-France, la Ville de La Rochelle, mais évidemment les régions des Antilles françaises, notamment la région Guadeloupe. Haïti est très présent en France, dont le collectif Haïti de France, qui rassemble plus de 65 associations, des institutions membres basées en France et qui travaillent avec plus d’une centaine de structures haïtiennes, a par ailleurs lancé un appel aux dons pour venir en aide aux victimes. Je ne vais pas m’étendre là-dessus trop de temps mais je voulais renouveler mes condoléances au nom de mon gouvernement, au nom de ma mission permanente et en mon nom propre aux autorités et au peuple frère haïtien. Nous les assurons de notre solidarité, de notre soutien dans ces moments difficiles. L’engagement de la France en Haïti reste entier, comme en témoigne doublement notre aide alimentaire depuis le début de l’année.

Nous restons mobilisés surtout pour obtenir un réengagement de la communauté internationale pour aider Haïti à se relever du séisme et à sortir de la crise.

Je vous remercie, Monsieur le Président.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señora Embajadora.

Tiene la palabra la distinguida Observadora Permanente de España, Embajadora Carmen Montón.

Adelante, por favor.

La OBSERVADORA PERMANENTE DE ESPAÑA: Gracias. Buenas tardes, Presidente; Secretario General; Secretario General Adjunto; Primer Ministro de la República de Haití; Embajador de Haití; autoridades y colegas. Un saludo desde la Misión de España ante la Organización de los Estados Americanos (OEA).

Comenzar trasladando mis condolencias en nombre de España para el pueblo de Haití y también quiero expresar nuestra solidaridad para atender la crisis humanitaria causada por el terrible terremoto de magnitud 7,2 en el sudoeste del país el pasado 14 de agosto. Somos conscientes de que la cooperación internacional es clave para que el pueblo haitiano se recupere. Por ello, España, a través de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) aportará €250.000 al llamamiento de ayuda de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR). Tras la petición del Gobierno haitiano, también está previsto el envío de unas diez toneladas de material médico esta misma semana.

La AECID, además, aportará una respuesta directa en materia de ayuda y saneamiento para apoyar en el manejo de equipos de potabilización de agua aportados con anterioridad por la Cooperación Española a la Dirección Nacional de Agua Potable y Saneamiento (DINEPA) de Haití con la que mantiene proyectos de cooperación. Esta actuación estaría destinada a proveer a la población más vulnerable el acceso a agua potable y saneamiento y evitar así la propagación de enfermedades que como el cólera pueden agravar la situación de la población. Además, la Dirección General de Protección Civil y Emergencias (DGPCE) del Ministerio del Interior ha incorporado a cuatro expertos españoles del Sistema Nacional de Protección Civil (SNPC) en el dispositivo europeo en respuesta de la solicitud del Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CCRE) de la Comisión Europea.

Por último, subrayar la importancia de que la sociedad civil tenga voz y participe en la recuperación, especialmente escuchando la voz de las mujeres, también de grupos vulnerables como la infancia, las personas mayores y personas con discapacidad.

Quiero hacer un reconocimiento a la valiosa labor de las entidades y organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil a nivel nacional e internacional que son socios que permiten una respuesta más cercana sobre el terreno y que también se movilizaron prontamente. Reitero la solidaridad de todo el pueblo español y nuestro compromiso, el de España, para que Haití pueda salir hacia adelante tras este terrible terremoto. Reciban un fraternal abrazo y nuestra solidaridad.

Gracias.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señora Observadora Permanente de España, Embajadora Carmen Montón.

Tenemos previsto darle la bienvenida al nuevo Representante Permanente de Guyana, el Embajador Samuel Hinds, en la próxima sesión ordinaria del Consejo Permanente que va a tener lugar el próximo miércoles 25 de agosto. No obstante, lo tenemos aquí conectado y brevísimamente le damos uso de la palabra porque desea dirigir un mensaje en esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente.

Embajador Samuel Hinds, tiene el uso de la palabra.

EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUYANA: Thank you, Chair. Your Excellency Ariel Henry, Prime Minister of the Republic of Haiti; ministers of various Organization of American States (OAS) member states; distinguished representatives of the Development Bank of Latin America (CAF) and of the Inter-American Development Bank (IDB); Secretary General Luis Almagro; Assistant Secretary General, Ambassador Nestor Mendez; Permanent Representative of Haiti and other colleague permanent representatives; alternate representatives; distinguished ladies and gentlemen.

The delegation of Guyana is in full support of the statement issued by the Chair of the Caribbean Community (CARICOM) Caucus of Ambassadors. Additionally, on behalf of the Government and people of Guyana, and on my own personal behalf, I would like to reiterate that we stand in solidarity with the Government and people of Haiti following the catastrophic 7.2 magnitude earthquake that struck that country, leaving over 2,000 persons dead, thousands injured, and many buried in the rubble.

We are saddened by the added suffering caused by this catastrophic earthquake at this juncture, when the Government and people of Haiti are faced with prevailing social socioeconomic challenges, many of which were caused by that previous earthquake, from which Haiti has not yet fully recovered. This earthquake has also devastated Haiti at a time where it is still reeling from the heinous assassination of its late President Jovenel Moïse. Adding to this crisis was tropical storm Grace, which struck Haiti just a few days ago, hampering recovery activities.

We would also like to extend deepest condolences from the Government and people of Guyana, and in my own name, to the Government and people of Haiti, as well as to all those Haitians who have lost loved ones, suffered injury, or damage to property. Please be reassured of the unwavering commitment of my Government to support Haiti in its recovery process at this time of extreme difficulty. Our thoughts and prayers are with you.

Thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Muy agradecido, Embajador Samuel Hinds. Reitero que, dándole solo una bienvenida provisional, lo presentaremos formalmente como usted se merece en la próxima sesión ordinaria del Consejo Permanente.

Vamos a cerrar esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente con la intervención del señor Observador Permanente de Italia, el Embajador Simone De Santi.

Adelante, señor Embajador.

EL OBSERVADOR PERMANENTE DE ITALIA: Muchas gracias, señor Presidente.

Secretary General Luis Almagro, Assistant Secretary General Nestor Mendez, Prime Minister Ariel Henry, distinguished ministers, colleagues.

I would like to reiterate Italy’s deepest condolences for the lives lost in Haiti as a result of the earthquake and Italy’s deepest commitment to help our Haitian friends overcome this difficult moment. Italy is a country that has unfortunately lived through many of such devastating earthquakes over the years, so this tragic event in Haiti hits home, and we understand the pain of the moment and of the present. As I announced last week in the Organization of American States (OAS), we were defining a contribution of €500,000 to the International Committee Red Cross, and I am happy to say that this contribution has now been executed.

I also would like to mention that Italian medical experts, medics, are already participating in the context of the European Union mechanism that was activated in response to the emergency, as well as the provision of a field hospital.

Finally, our Minister of Foreign Affairs has spoken to his counterpart Claude Joseph to express our deepest solidarity at the political level, and I wish to reassure that Italy will continue to be of help as you recover.

Thank you very much.

El PRESIDENTE: Muy agradecido por su intervención, Embajador Simone De Santi.

Han concluido las intervenciones. Es un momento oportuno para agradecer a Su Excelencia, el Primer Ministro de Haití, que ha estado conectado a lo largo de toda la sesión extraordinaria. A través de las intervenciones él ha podido constatar naturalmente no solo la solidaridad, sino al mismo tiempo el compromiso activo de los Estados Miembros de la Organización y de los observadores permanentes de la Organización, pero, al mismo tiempo, el espíritu colectivo que nos anima.

Se ha dicho en esta oportunidad que “todos somos Haití” y el Consejo Permanente señala que este evento no será la excepción. Asumimos ahora un compromiso de continuar de manera estrecha nuestra visión, nuestro enfoque y nuestro compromiso directo con la República de Haití. Estoy seguro de que el tema concreto de Haití y al mismo tiempo el tema de la vulnerabilidad de nuestra región ante las crisis a las cuales nos tenemos que ver sometidos por efectos de la naturaleza merecerán un lugar prominente en el próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA) a efectuarse en Guatemala en noviembre.

Deseo pedir a todos los participantes que hagan llegar por escrito a la Secretaría los respectivos textos de sus intervenciones, de manera que estemos en condiciones de sacar las mejores conclusiones de este evento. Hay una distribución importante, me indican, que es de las listas de necesidades detectadas claramente por el Gobierno de la República de Haití en las tareas de socorro de las víctimas de este último movimiento telúrico.

Hay que agradecer naturalmente, repito, al señor Primer Ministro por su participación activa, a los señores ministros de relaciones exteriores, valoramos muchísimo las intervenciones tan categóricas; al señor Viceministro del Perú, al Director de la Agencia Brasileña de Cooperación (ABC), al Presidente Ejecutivo Electo de la Corporación Andina de Fomento - Banco de Desarrollo de América Latina (CAF) que debuta precisamente como tal el próximo 1 de septiembre y al representante del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). Creo que podemos sacar conclusiones muy valiosas.

Finalmente, antes de terminar la sesión extraordinaria, solamente un instante para señalar que el miércoles 25 de agosto tendremos una sesión extraordinaria también; esta vez para escuchar al señor Ministro de Relaciones Exteriores de Bolivia y al señor Ministro de Justicia y Transparencia Institucional de dicho país sobre un tema específico del cual ustedes ya tienen conocimiento. El día de hoy formularemos la convocatoria pertinente y también el miércoles en la tarde celebraremos la sesión ordinaria que convocaremos el lunes cuando terminemos de definir la agenda.

Es un honor inmenso descubrir en este momento que Su Excelencia el señor Primer Ministro de Haití desea intervenir.

Señor Primer Ministro, me honro en darle el uso de la palabra.

EL PRIMER MINISTRO DE LA REPÚBLICA DE HAITÍ: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général, Monsieur le Secrétaire général adjoint, chers participants, je remercie les membres du Conseil permanent pour cette séance extraordinaire. Cela confirme une fois de plus l’esprit de solidarité que nous partageons entre nous. Ce que j’ai entendu ce matin m’encourage à continuer dans l’action.

Au nom de mon Gouvernement, du peuple haïtien et en mon nom propre, je renouvelle à l’OEA l’expression de ma profonde gratitude. J’en profite pour saluer la présence de notre Ambassadeur, l’Ambassadeur Edmond Bocchit. Restons unis, pour poursuivre les efforts qui débouchent sur le développement durable.

Merci beaucoup.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, excelentísimo señor Primer Ministro. Quiero también agradecer, naturalmente, la participación del grupo de la Comunidad del Caribe (CARICOM) en la persona del señor Ronald Sanders. Dicho esto, y habiendo ya acuñado una frase importante, “todos somos Haití”, se levanta la sesión.

[Se levanta la sesión a las 2:11 p.m.]

[]ISBN 978-0-8270-7456-9