Sesión ordinaria

CONSEJO PERMANENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA EL

4 DE NOVIEMBRE DE 2021

Nómina de los miembros que asistieron a la sesión

En la ciudad de Washington, D. C., a las diez y diecinueve minutos de la mañana del jueves 4 de noviembre de 2021, celebró sesión ordinaria el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos con el objeto de considerar los puntos incluidos en el orden del día. Presidió la sesión el Embajador Josué Antinoe Fiallo, Representante Permanente de la República Dominicana y Presidente del Consejo Permanente. Asistieron los siguientes miembros:

Embajador Anthony Phillips-Spencer, Representante Permanente de Trinidad y Tobago y Vicepresidente del Consejo Permanente

Embajadora Lou-Anne Gilchrist, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas

Embajador Sidney S. Collie, Representante Permanente del Commonwealth de las Bahamas

Embajadora Rita Claverie Díaz de Sciolli, Representante Permanente de Guatemala

Embajador Alejandro Ordóñez Maldonado, Representante Permanente de Colombia

Embajador Carlos Alberto Játiva Naranjo, Representante Permanente del Ecuador

Embajador Noel Anderson Lynch, Representante Permanente de Barbados

Embajadora Yolande Yvonne Smith, Representante Permanente de Grenada

Embajador Gustavo Tarre, Representante Permanente de Venezuela

Embajadora Luz Elena Baños Rivas, Representante Permanente de México

Embajador Hugh Adsett, Representante Permanente del Canadá

Embajadora María del Carmen Roquebert León, Representante Permanente de Panamá

Embajador Fernando Cordero Montoya, Representante Permanente de Honduras

Embajador Carlos Alberto Raimundi, Representante Permanente de la Argentina

Embajador Washington Abdala, Representante Permanente del Uruguay

Embajadora Alejandra Solano, Representante Permanente de Costa Rica

Embajador Issa Kort Garriga, Representante Permanente de Chile

Embajador Samuel Hinds, Representante Permanente de Guyana

Embajador Harold Forsyth, Representante Permanente del Perú

Embajadora Wendy Acevedo, Representante Interina de El Salvador

Señor Raúl Mariano Martínez, Representante Interino del Paraguay

Segunda Secretaria Juanita Cleopatra S. Lont, Representante Interina de Suriname

Embajador Bocchit Edmond, Representante Interino de Haití

Señor Bradley A. Representante Interino de los Estados Unidos

Señor Aurimar Jacobino de Barros Nunes, Representante Interino del Brasil

Señora Judith-Anne Rolle, Representante Alterna del Commonwealth de Dominica

Ministra Consejera Joy-Dee Davis-Lake, Representante Alterna de Antigua y Barbuda

Ministra Consejera Juliet Mallet Phillip, Representante Alterna de Santa Lucía

Ministro Deon L. Williams, Representante Alterno de Jamaica

Consejero Michael Anthony Mena, Representante Alterno de Belize

Representante Alterna de la República Dominicana

Embajador Arturo McFields Yescas, Representante Alterno de Nicaragua

Consejera Cecilia Urquieta Pardo, Representante Alterna de Bolivia

Estuvo también presente el Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez, Secretario del Consejo Permanente.

Aprobación del orden del día

El PRESIDENTE: Buenos días, representantes permanentes y alternos; observadores permanentes; señor Secretario General; señor Secretario General Adjunto; funcionarios de la Secretaría General. Verificado el quórum por la Secretaría, tengo el honor de declarar abierta la presente sesión ordinaria del Consejo Permanente.

Estimados colegas, hoy, al igual que ayer, tenemos una agenda bastante densa, por lo que solicito nuevamente su apoyo para hacer un uso eficiente del tiempo como sucedió el día de ayer. Asimismo, antes de pasar a la aprobación de orden del día, como muchos de ustedes sabrán, el Embajador Bocchit Edmond, Representante Interino de la República de Haití, se despide esta mañana del Consejo Permanente, razón por la cual abriremos un espacio en la sesión ordinaria de esta mañana para brindarle una despedida y nuestros mayores deseos de éxito en sus próximas asignaturas.

Estimados colegas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 del Reglamento del Consejo Permanente, someto a consideración el proyecto de orden del día, contenido en el documento CP/OD-2348/21.

[El proyecto de orden del día contiene los siguientes puntos:

1. Aprobación del orden del día (CP/OD-2348/21)

2. Informe de actividades 2020-2021 del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (CIDI)

- Informe de la Presidencia del CIDI (CIDI/doc. 330/21 rev. 1)

- Proyecto de resolución “Impulsando iniciativas hemisféricas en materia de desarrollo integral: promoción de la resiliencia” (CIDI/doc. 334/21 rev. 1)

- Proyecto de resolución “Coordinación del voluntariado en el Hemisferio para la respuesta a los desastres y la lucha contra el hambre y la pobreza-Iniciativa Cascos Blancos” (CIDI/doc. 337/21)

- Proyecto de resolución: “Carta Empresarial Interamericana” (CIDI/doc. 338/21)

3. Informe de Actividades 2020-2021 de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos (CAJP)

- Informe de la Presidencia de la CAJP

- Proyecto de resolución: “Promoción y protección de derechos humanos” (CP/CAJP-3610/21 rev. 8)

- Proyecto de resolución: “Fortalecimiento de la democracia” (CP/CAJP-3611/21 rev. 8)

- Proyecto de resolución: “Derecho Internacional” (CP/CAJP-3609/21 rev. 8)

4. Informe de Actividades 2020-2021 de la Comisión de Seguridad Hemisférica (CSH)

- Informe de la Presidencia de la CSH

- Proyecto de resolución “Promoción de la seguridad hemisférica: Un enfoque multidimensional”

5. Informe de Actividades 2020-2021 de la Comisión de Asuntos Administrativos y Presupuestarios (CAAP)

- Informe de la Presidencia del CAAP

- Proyecto de resolución “Programa-Presupuesto de la Organización para 2022” (CP/CAAP-3787/21)

6. Consideración de la solicitud de la Secretaria Ejecutiva de la Comisión Interamericana de Mujeres (AG/CP/INF. 773/21)[2]^(/)

7. Establecimiento de la Comisión de Estilo del quincuagésimo primer período ordinario de sesiones de la Asamblea General

Otros asuntos]

De no haber observaciones, el orden del día queda aprobado.

Aprobado.

Informe de Actividades 2020-2021 del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (CIDI)

Informe de la Presidencia del CIDI

El PRESIDENTE: El siguiente punto de orden del día se refiere al informe sobre las actividades 2020-2021 del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (CIDI) a la Asamblea General, que fue publicado como documento CIDI/doc. 330/21 rev. 1, e incluye los proyectos de resolución titulados “Impulsando iniciativas hemisféricas en materia de desarrollo integral: promoción de la resiliencia”, documento CIDI/doc. 334/21 rev. 1; “Coordinación del voluntariado en el Hemisferio para la respuesta a los desastres y la lucha contra el hambre y la pobreza-Iniciativa Cascos Blancos”, documento CIDI/doc. 337/21, y “Carta Empresarial Interamericana”, documento CIDI/doc. 338/21.

Ofrezco la palabra al Vicepresidente del CIDI, Embajador Samuel Hinds, Representante Permanente de Guyana.

Embajador Samuel Hinds, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUYANA Y VICEPRESIDENTE DEL CIDI: Good morning, Chair, distinguished permanent representatives, Secretary General, Assistant Secretary General. I am pleased to address the Permanent Council in my capacity as Vice Chair of the Inter-American Council for Integral Development (CIDI), and to advise that the CIDI Annual Report has been approved by member states for onward transmission to the General Assembly.

The report spans the period 2020 to 2021 and chronicles the activities of the Council, its subsidiary bodies, and those of the Executive Secretariat for Integral Development. The report outlines some of the pioneering work undertaken by the Secretariat for Integral Development during this period of crisis for our region. It is an impressive score card, demonstrating the values of the development pillar and the very tangible ways in which its work impacts the lives and livelihoods of the people of our region.

I am pleased to announce that all the member states represented at this regular meeting of the Permanent Council here today have been positively impacted by the work of the Secretariat in 2020 and continue to benefit from the programs administered by CIDI.

Proyecto de resolución “Impulsando iniciativas hemisféricas en materia de desarrollo integral: promoción de la resiliencia”

Proyecto de resolución “Coordinación del voluntariado en el Hemisferio para la respuesta a los desastres y la lucha contra el hambre y la pobreza-Iniciativa Cascos Blancos”

Proyecto de resolución “Carta Empresarial Interamericana”

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUYANA Y VICEPRESIDENTE DEL CIDI: Chair, I am also happy to inform that CIDI will be submitting the following draft resolutions to the General Assembly at its Fifty-first regular session: draft resolution “Advancing Hemispheric Initiatives on Integral Development Promoting Resilience,” document CIDI/doc. 334/21 rev.1; and draft resolution “Coordination of Volunteers in the Hemisphere in Response to Disasters and Fight Against Hunger and Poverty, White Helmets Initiative,” document CIDI/doc. 337/21 rev. 1, which was presented by the Republic of Argentina with the co-sponsorship of Antigua and Barbuda, Canada, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, the Dominican Republic, the United States, and Uruguay; and lastly, draft resolution “Draft Inter-American Business Charter,” document CIDI/doc. 338/21, presented by Colombia.

We thank the members of the various subsidiary bodies of CIDI and the Inter-American Committees for their stellar leadership during the year. Thanks to all the delegations for your contributions to the productive dialogue within CIDI, for you participation and engagement on the critical issues of integral development for our region at this pivotal moment on our history, and your governments’ commitment to the work of CIDI.

In closing, Chair, the delegation of Guyana expresses its gratitude to Executive Secretary Kim Osborne, and the Directors and staff of the Secretariat for their dedication and hard work, and we congratulate them on their work in spearheading programs and activities that continue to propel our region forward.

I thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador Samuel Hinds, por su presentación.

Tal como ha sido informado, los proyectos de resolución “Impulsando iniciativas hemisféricas en materia de desarrollo integral: promoción de la resiliencia”; “Coordinación del voluntariado en el Hemisferio para la respuesta a los desastres y la lucha contra el hambre y la pobreza-Iniciativa Cascos Blancos”, y “Carta Empresarial Interamericana” fueron acordados por el Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (CIDI) en su sesión ordinaria del 26 de octubre pasado. En este sentido, consulto a las delegaciones si podemos acordar los tres proyectos de resolución presentados por el CIDI y transmitirlos a la Asamblea General.

Tiene la palabra la Delegación de Trinidad y Tobago en la persona del Embajador Anthony Phillips-Spencer.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE TRINIDAD Y TOBAGO: Good morning, Chair, and thank you very much for the opportunity to express the appreciation of the delegation of Trinidad and Tobago for the leadership of the Inter-American Council for Integral Development (CIDI) on the report presented by the Vice Chair of CIDI, His Excellency Ambassador Hinds, Permanent Representative of Guyana.

Chair, this delegation takes the floor for the purpose of advising that we are pleased to request that we be added to the list of co-sponsors of the draft resolution “Coordination of Volunteers in the Hemisphere in Response to Disasters and the Fight Against Hunger and Poverty, White Helmets Initiative.” We also express our appreciation to the presenting delegation of Argentina and other delegations that have supported this initiative.

Thank you very much, Chair.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador.

De no haber más observaciones, la Presidencia propone que el Consejo Permanente acuerde los proyectos de resolución “Impulsando iniciativas hemisféricas en materia de desarrollo integral: promoción de la resiliencia”; “Coordinación del voluntariado en el Hemisferio para la respuesta a los desastres y la lucha contra el hambre y la pobreza-Iniciativa Cascos Blancos”, y “Carta Empresarial Interamericana”, documentos CIDI/doc. 334/21 rev. 1; CIDI/doc. 337/21, y CIDI/doc. 338/21, y los transmita al plenario del quincuagésimo primer período ordinario de sesiones de la Asamblea General para su aprobación. Asimismo, la Presidencia propone que el Consejo Permanente tome nota del Informe Anual del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (CIDI), documento CIDI/doc. 330/21 rev. 1, y lo remita a la Asamblea General en cumplimiento de lo dispuesto por el literal f) del artículo 91 de la Carta de la Organización de los Estados Americanos.

De no haber objeciones, quedará así acordado.

Queda acordado.

Informe de Actividades 2020-2021 de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos (CAJP)

Informe de la Presidencia de la CAJP

El PRESIDENTE: Muy bien. A continuación, corresponde considerar el Informe de Actividades 2020-2021 de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos (CAJP). Para estos efectos, solicito atentamente al Vicepresidente del Consejo Permanente, Embajador Phillips-Spencer, Representante Permanente de Trinidad y Tobago, tenga a bien solicitar el uso palabra para asumir la Presidencia del Consejo Permanente para la consideración de este punto en el orden del día.

[Asume la Presidencia el Representante Permanente de Trinidad y Tobago y Vicepresidente del Consejo Permanente]

El PRESIDENTE: Thank you very much, Chair. Recognizing the important responsibility, you have to deliver this report to our Permanent Council, I am now pleased to advise that the report you will present will represent the period 2020 to 2021 on the activities of the Committee on Juridical and Political Affairs (CAJP), together with four draft resolutions that were negotiated by delegations on that Committee.

I therefore offer the floor now to the Chair of the CAJP, His Excellency Josué Antinoe Fiallo, Permanent Representative of the Dominican Republic.

Ambassador Fiallo, you have the floor.

El PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS Y POLÍTICOS: Muchas gracias, Embajador.

Tomo la palabra en este punto de orden del día para hablarles en mi condición de Presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos (CAJP), en razón de la presentación del Informe de Actividades 2020-2021 de la CAJP.

Me permito recordarles que, para el período de labores sobre el cual voy a informar, la CAJP recibió el encargo de:

1. Estudiar los temas sobre asuntos jurídicos y políticos que le encomendó el Consejo Permanente, que este año se limitó al estudio de dos solicitudes para el otorgamiento de la condición de observador permanente y al funcionamiento del Grupo de Trabajo para las Reformas del Reglamento del Consejo Permanente;

2. Considerar los informes anuales del Comité Jurídico Interamericano (CJI), de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH) y el Centro de Estudios de Justicia de las Américas (CEJA); y

3. Hacer seguimiento a los mandatos contenidos en las siguientes resoluciones: AG/RES. 2958 “Fortalecimiento de la democracia”, AG/RES. 2959 “Derecho Internacional” y AG/RES. 2961 “Promoción y protección de derechos humanos”.

Solo con la lectura de esta introducción y, por supuesto, habiendo contado con la presencia de ustedes —las delegaciones— en nuestras reuniones, todos se han podido dar una clara idea de la magnitud e importancia de nuestras reuniones ordinarias, de las cuales celebramos dieciséis este año; y extraordinarias, de las cuales celebramos diez en este período; y una en conjunto con la Comisión sobre Gestión de Cumbres Interamericanas y Participación de la Sociedad Civil en las Actividades de la OEA (CISC) sobre el tema de la Carta Democrática Interamericana. También, celebramos cinco reuniones informales para avanzar en la negociación de los proyectos de resolución y, con el liderazgo de las delegaciones proponentes de los temas, se llevaron a cabo treinta reuniones de consultas informales para avanzar en el diálogo y en los acuerdos sobre los textos de las secciones más complejas de los proyectos de resolución.

Con el apoyo de la Secretaría de la CAJP, hemos distribuido el día de ayer nuestro Informe de Actividades, documento que tiene la clasificación CP/CAJP. 3629/21, en el que podrán encontrar con lujo de detalles la información sobre las actividades realizadas en seguimiento de la implementación de los mandatos recibidos. Cada tema considerado ha sido identificado dentro de la fecha en que se celebró la reunión y, como parte de la información relevante, se incluyen los enlaces electrónicos a las órdenes del día, agendas, informes y síntesis, según corresponda. Además, se ha indicado el estado de cumplimiento de cada mandato.

Dentro del ámbito de la CAJP, también sesionó, según ha sido indicado, el Grupo de Trabajo Encargado de la Actualización de las Normas de Procedimiento del Consejo Permanente y de sus Órganos Subsidiarios que se reunió en nueve ocasiones.

Durante todo el año se desarrollaron diálogos del más alto nivel técnico y jurídico; en su mayoría sobre temas de impacto en los seres humanos. Contamos para ello con la presencia de expertos en derecho internacional de la Organización de los Estados Americanos (OEA) y del Hemisferio; de autoridades de la Corte IDH (Corte IDH) y de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), del Comité Jurídico Interamericano (CJI); de la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM); del Instituto Interamericano del Niño, la Niña y Adolescentes (IIN); del Centro de Estudios de Justicia de las Américas (CEJA); de la Organización Panamericana de la Salud (OPS); de la Agencia de la Organización Naciones Unidas para los Refugiados o El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR); del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR); del Grupo de Trabajo para el análisis de los informes nacionales previstos en el Protocolo de San Salvador; del Comité para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra a las Personas con Discapacidad, entre otros. También, estuvieron bajo nuestro estudio las solicitudes de la República de Uzbekistán y de Australia para que se les otorgase la condición de Observador Permanente que aprobaría el Consejo Permanente mediante las resoluciones del día de ayer.

En preparación para el quincuagésimo primer período ordinario de sesiones de la Asamblea General, la CAJP elaboró y negoció tres proyectos de resolución ómnibus, los cuales estuvieron compuestos de múltiples secciones, todas ellas presentadas por las delegaciones de los Estados Miembros.

Paso a describir su estado de negociación de acuerdo:

Primero, respecto del proyecto de resolución ómnibus “Derecho Internacional”, luego de formalizar la conclusión de las negociaciones en torno al texto del mismo, en su reunión ordinaria del día 21 de octubre la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos acordó elevarlo para la consideración del Consejo Permanente y para su posterior remisión a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período ordinario de sesiones.

Respecto del proyecto de resolución ómnibus “Promoción y protección de derechos humanos”, y del proyecto de resolución ómnibus “Fortalecimiento de la democracia”, luego de revisarse y en algunos temas actualizarse los textos pendientes en secciones de ambos proyectos de resolución, en vista de que no se logró concluir y acordarlos en su totalidad en su reunión ordinaria del 28 de octubre, la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos decidió remitirlos para la consideración del Consejo Permanente a la espera de que en este órgano se logren concluir los acuerdos necesarios con miras a que ambos proyectos de resolución sean elevados al quincuagésimo primer período ordinario de sesiones de la Asamblea General para consideración y aprobación por parte de su Plenario.

Acercándome ya al final de este informe, me permito mencionarles que los recursos presupuestarios y humanos que se asignaron a la CAJP para el año 2021 exigieron de un exhaustivo uso de los mismos, lo cual debe ser considerado para el próximo año teniendo en cuenta que la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos (CAJP) revisa el mayor número de mandatos y realiza el mayor número de reuniones ordinarias y extraordinarias dentro del Consejo Permanente.

Para concluir, la Presidencia expresa sus agradecimientos a las delegaciones de los Estados Miembros por su cumplida y activa participación, tanto en las reuniones ordinarias y extraordinarias de la CAJP, como durante todas las actividades que implicó el proceso de consultas y negociación de los tres proyectos de resolución ómnibus.

En segundo lugar, a la Vicepresidencia de la CAJP, en cabeza del Embajador Sidney Collie, Representante Permanente de las Bahamas ante la OEA, y de la Embajadora Samy Araya Rojas, Representante Alterna de Costa Rica ante la OEA; a todas las áreas técnicas de la Secretaría General y los órganos de la Organización, pero muy especialmente al Departamento de Derecho Internacional (DDI); al Secretario de la CAJP, señor Alejandro Aristizábal y a la Consejera Mabel García, Representante Alterna de la República Dominicana ante la OEA, muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Josué Fiallo, for your presentation and, on behalf of this Permanent Council, I extend our congratulations and thanks to you, the Vice Chairs, the members of the Committee on Juridical and Political Affairs (CAJP), and the technical areas of the General Secretariat for the results achieved during the period and for the report that was presented.

Proyecto de resolución: “Promoción y protección de derechos humanos”

El PRESIDENTE: Following in the order in which they were submitted, I will now present for consideration to the Permanent Council the draft resolutions sent forward by the CAJP. First, I am pleased to present for your consideration the draft resolution entitled “Promotion and Protection of Human Rights,” presented as document CP/CAJP-3610/21 rev 8. I wish to recall that this draft resolution still has paragraphs that are under consultation by delegations. Bearing this in mind, I offer the floor now to those delegations who are in a position at this point to lift their ad referendum or make very concrete observations on the text we have before us. I now offer the floor to delegations.

The Chair recognizes the delegation of Haiti, Ambassador Bocchit Edmond, you have the floor.

El REPRESENTANTE INTERINO DE HAITÍ: Merci beaucoup, Monsieur le Président. Monsieur le Président, avant de faire la remarque de la délégation haïtienne, je voudrais profiter de l’occasion pour féliciter l’Ambassadeur Josué Fiallo, Président de la Commission des questions juridiques et politiques (CAJP), et qui a su mener les travaux de cette commission avec brio, et aussi les vice-présidents qui l’ont assisté. Et je tiens, au nom de la délégation haïtienne, à les féliciter.

Monsieur le Président, les remarques de la délégation haïtienne se réfèrent au point 5. Il y a eu une proposition de la délégation haïtienne et je souhaiterais que cette proposition soit incluse et adoptée. Je crois que cela a été l’une des remarques sur lesquelles jusqu’à présent il n’y a pas eu de décision finale à ce sujet. C’est le point 5. Nous avons proposé d’ajouter d’inviter les États membres à traiter les réfugiés, les demandeurs d’asile, les migrants et les apatrides avec dignité et à fournir une assistance humanitaire avec le soutien, etcetera comme le reste. C’est-à-dire, la proposition d’Haïti d’insérer dans ce paragraphe « traiter les réfugiés, les demandeurs d’asile, les migrants et les apatrides avec dignité ». Alors je veux leur souhaiter avec moi, si on pourrait accepter l’insertion de ce point-là dans le paragraphe 5 de ce projet de résolution.

Merci beaucoup, Monsieur le Président.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Bocchit Edmond. Your proposal is noted.

I offer the floor again to any other delegation that might wish to comment on this draft resolution entitled “Promotion and Protection of Human Rights.”

I offer the floor to our distinguished colleague from Ecuador. Ambassador Carlos Játiva Naranjo, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL ECUADOR: Muchas gracias, señor Presidente.

Quería simplemente anunciar que respecto a la sección romanos 20 “Registro civil universal y derecho a la identidad” del proyecto de resolución ómnibus sobre “Promoción y protección de los derechos humanos”, el Ecuador levanta el ad referéndum.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Carlos Alberto Játiva Naranjo. Your comment is noted.

I give the floor again to Ambassador Bocchit Edmond of Haiti.

El REPRESENTANTE INTERINO DE HAITÍ: Thank you, Chair.

Monsieur le Président, tout simplement, je voulais préciser pour le Secrétariat et je parlais spécifiquement sur la section 11 et le point 5 du dispositif de ce projet de résolution. J’espère que j’ai été compris et la proposition de la délégation haïtienne a été déjà faite, mais je voulais simplement rappeler l’attention de l’Assemblée qu’il n’y a pas encore une appréciation finale sur cette proposition.

Merci.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Bocchit Edmond, for your reiteration of the proposal. I wish to reassure you that section is still being negotiated, and we will not be doing the negotiation here. We are receiving your proposals and comments, and, at the appropriate time, we will determine how we proceed. Thank you very much; your comment is noted.

Our distinguished colleague from Guatemala, Ambassador de Rita Claverie Díaz de Sciolli, has the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUATEMALA: Gracias, Presidente.

Mi Delegación reitera que el Estado de Guatemala promueve y defiende los derechos humanos reconocidos en los pactos internacionales para todos sus ciudadanos, al amparo lo contemplado en la Constitución Política de la República y no discrimina por ningún motivo.

Con ello presente, Guatemala expresa su reserva en el párrafo resolutivo 1 en la sección “Situación de las personas afrodescendientes en el Hemisferio y racismo”, y el párrafo preambular “Protección de los derechos humanos frente a la pandemia ocasionada por el virus COVID-19”, toda vez que el término “interseccionalidad” no constituye el lenguaje aceptado en esta Organización y no es reconocido por el ordenamiento jurídico guatemalteco pudiendo dar lugar a interpretaciones erróneas.

Habiendo expresado lo anterior, mi Delegación levanta los corchetes en ambas secciones y anuncia que estará remitiendo pie de página sobre el tema.

Mi Delegación también desea expresar su reserva en el párrafo resolutivo 2 en la sección de la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM), y el párrafo resolutivo 1 de la sección del Mecanismo de Seguimiento de la Convención de Belém do Pará (MESECVI), toda vez que el término “servicios de salud sexual y reproductiva” puede interpretarse erróneamente. Nuestra legislación nacional únicamente contempla políticas de salud sexual y reproductiva, y no “servicios de salud sexual y reproductiva”, lo que podría interpretarse como aborto o prácticas abortivas, lo cual contraviene la legislación nacional de Guatemala que garantiza y protege la vida humana desde su concepción.

Habiendo expresado lo anterior, mi Delegación levanta los corchetes en ambas secciones y anuncia que estará remitiendo el pie de página sobre este tema.

Muchas gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much, excellency. Your comments are noted; the decision of the delegation of Guatemala to remove its ad referendum and to submit a footnote on the matter is noted, and we are grateful for your decision to join the consensus.

The delegation of Trinidad and Tobago now has the floor.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE TRINIDAD Y TOBAGO: The delegation of Trinidad and Tobago wishes to lift its ad referendum on section 16 of the draft resolution on “Human Rights and Prevention of Discrimination and Violence Against LGBTI Persons.” The delegation of Trinidad and Tobago also advises that it will be presented a footnote to that section.

Thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Thank you very much, distinguished colleague from Trinidad and Tobago. And, again, your comment is noted and welcomed. Thank you for joining the consensus. We know that you will submit a footnote.

I offer the floor now to the distinguished Permanent Representative of Barbados, Ambassador Noel Anderson Lynch.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE BARBADOS: Mr. Chair, good morning. Thank you very much.

On section 16, “Human Rights and Prevention of Discrimination and Violence Against LGBTI Persons.”, Barbados, like Trinidad and Tobago, will also enter a footnote.

Thank you very much, sir.

El VICEPRESIDENTE: Thank you very much, excellency. The decision by the delegation of Barbados that you will submit a footnote is on record.

I offer the floor now to the delegation of Jamaica. Distinguished colleague, you have the floor.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE JAMAICA: Thank you, Ambassador. Good morning, colleagues.

The delegation of Jamaica would like to lift its ad referendum on section 12, “Strengthening of the Inter-American Commission of Women for the Promotion of Gender Equality and Equality of Rights of Women,” and would like to add a footnote.

And on section 16, “Human Rights and Prevention of Discrimination Against LGBTI Persons,” the delegation will also be submitting a footnote to that draft resolution.

Thank you very much, Chairman.

El PRESIDENTE: Thank you very much, distinguished colleague. Again, the decisions of your delegation are noted and, on record, is your decision to submit footnotes both to sections 12 and 16. Thank you.

I offer the floor now to the delegation of Nicaragua.

El REPRESENTANTE INTERINO DE NICARAGUA: Thank you, Your Excellency. Muchas gracias, Su Excelencia.

Solamente queríamos destacar que en el tema del proyecto de resolución “Derecho Internacional”, Nicaragua ya no va a presentar pie de página, para que eso se elimine. No estaremos presentando pie de página en el tema de la Corte Penal específicamente.

Con respecto al proyecto de resolución “Fortalecimiento de la democracia”, sí estaremos eventualmente presentando nuestro pie de página sobre el tema de cooperación técnica.

El PRESIDENTE: Excellency, at the moment we are dealing with the first of the resolutions, the resolution on the “Promotion and Protection of Human Rights.” So, you might have to request the floor again, please, if you have comments on the draft resolution on Strengthening Democracy. Thank you.

The decision of the delegation of Nicaragua on the resolution on the “Promotion and Protection of Human Rights,” namely, to remove your ad referendum with respect to the International Court, is noted and on record. Thank you.

I offer the floor now to the delegation of Saint Vincent and the Grenadines.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS: Thank you very much, Chair. Good morning to you and all delegations.

Saint Vincent and the Grenadines, for the record, wishes to indicate that we will be placing a footnote on section 16 of the resolution.

Thank you.

El PRESIDENTE: Thank you, distinguished colleague. The decision of the delegation of Saint Vincent and the Grenadines to submit a footnote is noted and on record.

I offer the floor now to the delegation of Trinidad and Tobago.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE TRINIDAD Y TOBAGO: Thank you, Chair.

Trinidad and Tobago wishes to lift its ad referendum on section 13, but I do have a question, and hope that the Secretariat can advise. According to the version of the draft resolution that I have before me, the delegation of Guatemala submitted a text that includes the phrase “according to national legislation.” If that phrase has been accepted to be included in the draft resolution, then we will also lift our ad referendum on section 12. So, pending confirmation that this phrase has been included in the text, my delegation will lift the ad referendum on section 12.

Thank you

El PRESIDENTE: Thank you very much, distinguished colleague.

I offer the floor now to the delegation of Paraguay.

El REPRESENTANTE INTERINO DEL PARAGUAY: Gracias, Presidente. Muy buenos días a todos.

Quisiera referirme a la sección 10.2; la sección 10 tiene el título de “Derecho a las personas privadas de libertad” y está propuesta por la Delegación de México. Quisiera consultar a los presentadores si fuera posible que el pedido al cambio realizado por el Paraguay y Guatemala en el párrafo 2 de la sección 10 sea aceptado en atención a los comentarios realizados por la Embajadora de Guatemala sobre las secciones que se referían al mismo tema en las acciones relativas al COVID-19 y creo que a los derechos de los afrodescendientes. Por eso, a lo mejor es posible en este caso aceptar este pedido de modificación de estas dos delegaciones y poder concluir esta sección.

Esa es mi consulta, Presidente.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much, distinguished colleague.

I see no further requests for the floor. I see none and, therefore, I am pleased to offer the floor to the Chair of the Committee on Juridical and Political Affairs (CAJP). Excellency, you have the floor.

El PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS Y POLÍTICOS: Muchas gracias, señor Presidente.

Relativo al cuestionamiento de la Delegación de Trinidad y Tobago, efectivamente Guatemala retiró su propuesta y en ese mismo momento anunció que pondría un pie de página. Por ende, bajo esa situación, Trinidad y Tobago ha indicado que, si fue el caso —como en efecto lo fue—, entonces también retiraría su ad-referéndum.

El PRESIDENTE: Excellency, thank you very much for that clarification.

I now give the floor to Trinidad and Tobago.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE TRINDAD Y TOBAGO: Thank you, Chair. My apologies for taking the floor again.

I just wanted to confirm that the text from Guatemala was in fact included.

El PRESIDENTE: Thank you, distinguished colleague. I understand that the delegation of Trinidad and Tobago will lift its ad referendum. We once again express appreciation and look forward to receiving any further comments that your delegation may present.

Chair of the Committee on Juridical and Political Affairs (CAJP), I offer you the floor again, please.

El PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS Y POLÍTICOS: Señor Presidente, lo planteado por el Paraguay, básicamente ellos piden que se elimine un concepto del resolutivo 2 de la sección 10. Esa no es una pregunta para responderla yo. Los proponentes del texto tienen que pronunciarse aquí, las delegaciones responsables sobre esas secciones. Entonces, si pueden tomar la palabra y responder si están de acuerdo con Paraguay o no.

El PRESIDENTE: I offer the floor now to the distinguished Ambassador, Permanent Representative of Mexico.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE MÉXICO: Gracias, Presidente.

Solo para comentar que podríamos estar en disposición de aceptar la propuesta del Paraguay, siempre y cuando el término “interseccionalidad” siguiera quedando firme en los párrafos sobre afrodescendientes y COVID-19.

Gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Your Excellency.

Suriname, you have the floor.

La REPRESENTANTE INTERINA DE SURINAME: Thank you, Chair.

I take the floor to place on the record that Suriname will provide a footnote on section 16.

El PRESIDENTE: Thank you very much, distinguished colleague. Again, we thank you for your clarification of your position having indicated your footnote, which is now on record.

I offer the floor now to the delegation of Canada.

El REPRESENTANTE ALTERNO DEL CANADÁ: Thank you, Chair. Since this is the first time that I take the floor today during this regular meeting, I want to add Canada’s voice to that of other delegations in thanking everyone whose hard work made this meeting possible, and all the work that has gone into the negotiation and preparation of this General Assembly. Let me also thank the Chairs of Committees, Co-Chairs, and Chairs of Working Groups of all Committees, as well as the Secretariat personnel whose work is so invaluable to the success of this Organization.

I want to say that Canada supports the position just expressed by my colleague from Mexico with respect to paragraph 2 in section 10 of the Human Rights Omnibus Resolution. To the extent that references to intersectionality remain in section 7 and section 9, we will support the removal of the term in section 10.

Thank you.

El PRESIDENTE: Thank you very much, distinguished colleague.

I offer the floor now to the delegation of Jamaica.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE JAMAICA: Thank you for offering my delegation the floor again.

We wish to place on record our intention to add a footnote to section 10, “Rights of Persons Deprived of Liberty.”

Thank you.

El PRESIDENTE: Thank you, distinguished colleague. Your delegation’s position is noted, and we look forward to your footnote.

I offer the floor now to the delegation of Saint Lucia.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE SANTA LUCÍA: Thank you, Chair. I do thank you for your patience.

And I know that we have moved on from section 16, but I have to take this opportunity to register that Saint Lucia will be placing a footnote on this entire section, as well as with respect to section 10.

Thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Thank you very much, distinguished colleague. Again, your delegation’s motion is noted, and we look forward to your footnotes in sections 16 and 10.

I see no further requests for the floor this time. It would appear, Ambassador Fiallo, that there is just one item in the proposal from Haiti, which would appear to require further negotiations yet perhaps and, maybe, some other matters. May I offer you the floor, please, before we determine how we will want to proceed? You have the floor.

El PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS Y POLÍTICOS: Gracias, señor Presidente.

Visto el intercambio que ha habido entre las delegaciones y la incapacidad o la imposibilidad de ponernos de acuerdo en unas cuantas secciones, pues yo sugiero que continuemos en la Comisión General.

Muchas gracias.

El VICEPRESIDENTE: Thank you very much, Your Excellency.

Excellencies, distinguished colleagues, I wish to thank all delegations for the many observations and comments you have put forward. The Chair proposes that the draft resolution “Promotion and Protection of Human Rights” now be sent to the General Committee of the General Assembly at its fifty-first regular session, with the recommendation that it consider only those sections and/or paragraphs that are still subject to consultation, ad referendum, and/or are pending.

If there is no objection to proceeding in that manner, it is so agreed.

Agreed.

Proyecto de resolución: “Fortalecimiento de la democracia”

El PRESIDENTE: I move now, please, to the second of the draft resolutions, which is the draft resolution entitled “Strengthening Democracy,” presented as document CP/CAJP-3611/21 rev 8. I wish to point out that this draft resolution still has paragraphs that are subject to consultation by delegations.

Taking this into account, please allow me now to offer the floor to those delegations that are in a position at this point to lift their ad referenda or make very concrete observations regarding the text we have in front of us. The floor is open.

I offer the floor to the delegation of Nicaragua. Excellency, you have the floor.

El REPRESENTANTE INTERINO DE NICARAGUA: Thank you again, Your Excellency. Muchas gracias, nuevamente.

Solamente en la sección referida a la cooperación técnica, misiones de observación electoral, Nicaragua estará presentando en su debido momento su respectivo pie de página en esta materia.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Your Excellency. Your delegation’s position is noted, and we look forward to receiving your footnote.

I offer the floor now to the delegation of Brazil. Distinguished colleague, you have the floor.

El REPRESENTANTE INTERINO DEL BRASIL: Muito obrigado, Senhor Presidente. Senhor Presidente, é com satisfação que eu informo que, após consultas informais, realizadas nesta semana, foi possível chegar a consensos sobre esta seção 4, relativa à Cooperação técnica e observação eleitoral. Chegamos a consensos em relação ao parágrafo operativo 1, alternativo, e em relação ao parágrafo operativo terceiro, que eram as duas seções que se encontravam abertas.

Por uma questão de cronologia, que eu me permito informar, nós começamos chegando a um consenso de que trabalharíamos somente com um texto para o alter. 3. Um texto que seria construído conjuntamente. Com isso, o alter. 3 inicial, proposto por Argentina e México, seria retirado do texto. O alter. 3, Alt., proposto por Brasil, Canadá, Colômbia, Estados Unidos – se não me engano –, sairiam do texto e outros comentários àquele alter. 3, sairiam do texto, de maneira que nós trabalharíamos somente com um alter. 3. Certo?

Então, nós chegamos a um texto de consenso em conjunto que eu pediria, por uma questão de transparência, se possível, que a Secretaria o colocasse no sheets desta sessão, para que todos pudessem ver. É um texto simples. É um texto que dialoga com outros mandatos que já existem e – não sei se já se encontra no sheets– mas eu me permito ler aqui, então, o texto ao qual chegamos, em relação ao Alter. 3, que eu leio aqui em português.

Gostaria de ressaltar, então, que esse texto foi um consenso entre as delegações que haviam colocado o seu nome nessa seção do alter. 3, nessa parte, nesse parágrafo operativo, que eram então: Brasil, Canadá, Estados Unidos, Colômbia, Guatemala, Peru, Argentina e México. Foram esses países que trabalharam em conjunto e eu agradeço a flexibilidade que mostraram e a boa vontade na negociação.

O Alter. 3 é o seguinte: Instruir o DCOE a atualizar o Manual das Missões de Observação Eleitoral da Organização dos Estados Americanos, levando em consideração a valiosa experiência e as boas práticas das autoridades eleitorais dos Estados membros, bem como outros estândares internacionais reconhecidos na matéria e compartilhar os resultados deste processo com os Estados membros, a fim de que estes apresentem as observações e sugestões que considerem pertinentes para a consideração do DCOE.

Estes é o texto. Não vejo aqui, ainda, o texto no sheets. Eu mesmo vou ... Sim.

El PRESIDENTE: Distinguished colleague from Brazil, I wish that while we have the time, just express appreciation for your observations and the announcement of the consensus arrived, we look forward as we go ahead to ensure that we capture your proposal, so yes. Have they been able to put up the [Problema de audio]. Sir, please, you have the floor.

El REPRESENTANTE INTERINO DEL BRASIL: Obrigado, Senhor Presidente. Eu mesmo coloquei aqui o texto – só por via das dúvidas –, eu vou enviá-lo aqui novamente à Secretaria, agora, enfim. Talvez a Secretaria consiga colocá-lo novamente, mas eu gostaria então de ressaltar que este Alter. 3, ao qual chegamos a esse acordo, ao objeto desse acordo, foi, então, um trabalho de consenso e nós também chegamos a um acordo, então, sobre o alter. 1, alt., que já se encontrava no texto, e que era de conhecimento das demais delegações.

De maneira que, com isso, nós encerraríamos o trabalho relativo a esta seção. Não haveria outros parágrafos em aberto e eu pediria que isso fosse reconhecido pela Presidência. Muito obrigado, Senhor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much, distinguished colleague. Your contribution was very welcomed and is noted for the record.

I continue to offer the floor. I think we are coming to a place where we will soon be able to conclude our discussion on this draft resolution.

Excellency, Ambassador of Mexico, you have the floor, please.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE MÉXICO: Gracias, Presidente.

Brevemente, solo para dar las gracias a la Delegación del Brasil por la paciencia para la negociación; para la Delegación de México era importante. Creo que el conocimiento que los negociadores, los delegados, tengamos sobre los temas y sobre a qué se dedican las oficinas de la Organización facilita mucho nuestro trabajo y desearíamos que en el futuro no tengamos que poner mandatos para que se haga lo que normalmente se tendría que hacer en las áreas técnicas.

Gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Your Excellency. Your comments are noted.

I offer the floor now to the delegation of Argentina. You have the floor, Excellency.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA ARGENTINA: Gracias, Presidente.

Muy brevemente, hago mías las palabras de la Embajadora Luz Elena Baños Rivas de agradecer la paciencia, la consideración que ha tenido el Brasil para llegar a este consenso.

Muchísimas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Your Excellency. Your comments are noted.

I offer the floor to the delegation of the United States.

El REPRESENTANTE INTERINO DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you, Chair.

First, I would like to thank you and your delegation for your leadership and to thank the Chair of the Committee on Juridical and Political Affairs (CAJP) as well. The United States also thanks Brazil and Canada for co-sponsoring, along with the United States, the sections of the “Strengthening Democracy” resolution on election-monitoring missions. We particularly thank the delegation of Brazil for all its hard work in trying to find consensus on this text.

As we all know, the Organization of American States (OAS) Electoral Observation Missions are internationally known for their credibility, objectivity, and expertise. They are and will continue to be a critical and important component of the OAS work to promote democracy and the principles of the Inter-American Democratic Charter.

We are delighted that countries were able to reach agreement on the text and we appreciate the flexibility of all delegations.

Thank you very much, Chair.

El PRESIDENTE: Thank you very much, distinguished colleague. Your comments are noted and welcomed.

I offer the floor now to the delegation of Peru. Distinguished colleague, you have the floor.

El REPRESENTANTE ALTERNO DEL PERÚ: Muchas gracias, señor Presidente.

Quiero agradecer también su gestión; asimismo, agradecer la increíble gestión del Presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos (CAJP) y también agradecer a la Delegación del Brasil y a las delegaciones que hemos participado para la negociación de los párrafos de cooperación técnica y misiones de observación electoral, y agradecer también su flexibilidad para llegar a un consenso el día de hoy.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much, distinguished colleague.

The comments of your delegation are noted. Thank you.

Excellencies, colleagues, I see no further requests for the floor. There being no more observations, the Chair proposes that, noting the advances made this morning, the draft resolution entitled “Strengthening Democracy” be sent to the General Committee of the General Assembly, with the recommendation that it consider only those sections and/or paragraphs that are still…

I offer the floor to the delegation of Brazil.

El REPRESENTANTE INTERINO DEL BRASIL: Muito obrigado, Senhor Presidente. Vendo aqui pelo vídeo, não sei se o Embaixador Fialho não havia levantado a mão, se gostaria de falar.

Obrigado. Entendo, Senhor Embaixador, que várias delegações, as delegações que estavam trabalhando este texto, agora dizem que há um consenso em relação ao novo texto.

Não há mais nenhum texto que haja dissenso. Concordamos com tudo. Neste sentido, não haveria, em princípio, a necessidade de que esta resolução fosse aberta para a Comissão Geral, para a Assembleia Geral.

Nosso acordo é, inclusive, o de que esta seção possa ser concluída hoje. Foi neste sentido que se manifestaram as delegações hoje e creio que isso é fruto de muito trabalho e que esse trabalho poderia ser reconhecido neste momento, não enviando este assunto à Assembleia Geral.

Muito obrigado.

El PRESIDENTE: Thank you very much, distinguished colleague. Your intervention is deeply appreciated.

I will defer now to the Chair of the Committee on Juridical and Political Affairs (CAJP), but it is my understanding that there was just the one proposal from Haiti, and I would like to make sure that we do in fact have consensus on that. Ambassador Josué Fiallo?

El PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS Y POLÍTICOS: Vamos a aclarar eso. Gracias, señor Presidente.

La propuesta de Haití, al igual que las propuestas de otras secciones anteriores, se refería al proyecto de resolución “Promoción y protección de derechos humanos”, y esa ya la hemos remitido a la Comisión General. Ahora, en este proyecto de resolución “Fortalecimiento de la democracia” ya estamos en consenso y podríamos remitirla directamente a la Asamblea General para su adopción.

Gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

At this point, I wish to confirm that we do have agreement on this draft resolution and that it will be sent directly to the General Assembly for its consideration.

Proyecto de resolución: “Derecho Internacional”

El PRESIDENTE: We will now move to consideration of the draft resolution entitled ‘International Law,’ submitted as document CP/CAJP-3609/21 rev. 8, as reported by Ambassador Josué Fiallo. The draft resolution “International Law” was agreed by the Committee on Juridical and Political Affairs (CAJP) at its special meeting held on October 21, 2021.

I offer the floor now to the delegation of Nicaragua.

El REPRESENTANTE INTERINO DE NICARAGUA: Thank you, Your Excellency.

Lo quería repetir, nada más porque no estaba seguro si se había logrado captar, que en el caso del proyecto de resolución “Derecho Internacional”, inicialmente había puesto que íbamos a presentar un pie de página al respecto, pero ya no lo vamos a presentar. Y aunque pedí la palabra —creo que no se notó—, celebramos el consenso sobre el tema del trabajo técnico en el área electoral y tampoco vamos a presentar un pie de página en ese particular.

Muchas gracias, Su Excelencia.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Your Excellency.

I, therefore, distinguished colleagues if there is no objection then it is so agreed?

Agreed.

El PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS Y POLÍTICOS: Señor Presidente, me disculpo. Gracias.

La Secretaría me pide que aclare sobre el proyecto de resolución “Promoción y protección de derechos humanos” a Trinidad y Tobago que Guatemala levantó los corchetes al párrafo operativo al que nos referíamos y anunció que iba a poner una nota al pie de página. Entonces, Trinidad y Tobago debe de referirse a su ad-referéndum en función de esto porque creo que hasta yo estuve confundido. Entonces, si por favor, Trinidad y Tobago, puede referirse a eso, lo aclaramos dentro.

El PRESIDENTE: Thank you, Excellency.

I offer the floor now to the delegation of Trinidad and Tobago. Distinguished colleague, you have the floor.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE TRINIDAD Y TOBAGO: Thank you very much, Chair.

And thank you so much to Ambassador Josué Fiallo for making that clarification. In that case, we will retain our ad referendum on this section, and we will negotiate the text as it has been referred to the General Committee.

Thank you.

El PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS Y POLÍTICOS: Muchas gracias, señor Presidente.

Bueno, siendo así entonces, ya queda claro a la Secretaría y podemos continuar con la siguiente sección.

Gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Josué Fiallo. It would therefore seem to be confirmed that we have now concluded consideration of the 2021 report on the activities of the Committee on Juridical and Political Affairs (CAJP), and I thus propose that we take note of the presentation made by the CAJP Chair as well as of the interventions made by delegations. And, again, I express the appreciation of the Council to the Chair and to all delegations and all who were involved in these very important negotiations.

Therefore, I see no objection. Then it is so agreed.

Agreed.

Informe de Actividades 2020-2021 de la Comisión de Seguridad Hemisférica (CSH)

Informe de la Presidencia de la CSH

El PRESIDENTE: Excellencies, distinguished colleagues, we now can move to item 4 on the order of business. Item 4 addresses the report of the 2020 to 2021 activities of the Committee on Hemispheric Security (CHS). This agenda item refers to the report of the Committee during the past year, and I now offer the floor to the Chair of that Committee, the Permanent Representative of Guatemala, Her Excellency Ambassador Rita Claverie Díaz de Sciolli.

Ambassador Rita Claverie Díaz de Sciolli, you have the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUATEMALA: Buenos días, señor Presidente.

En nombre de la Comisión de Seguridad Hemisférica (CSH), tengo el honor de presentar ante este Consejo Permanente un avance del Informe de Actividades de la Comisión de Seguridad Hemisférica para el período 2020-2021, y elevar el proyecto de resolución “Promoción de la seguridad hemisférica: Un enfoque multidimensional” documento CP/CSH-2084/21 rev.20.

Tomando en cuenta lo extenso del orden del día de hoy, me referiré brevemente, primero, a las actividades de la Comisión de Seguridad Hemisférica en vista de que el informe escrito será publicado próximamente y luego me referiré al proyecto de resolución.

Durante el período 2020-2021, la Comisión de Seguridad Hemisférica y sus grupos de trabajo celebraron treinta y cuatro reuniones formales y seis informales. Durante estas reuniones, la Comisión de Seguridad Hemisférica (CSH) dio seguimiento a los mandatos asignados, de los cuales quisiera destacar los siguientes:

- Seguimiento a mandatos de las Reuniones de Ministros en Materia de Seguridad Pública de las Américas (MISPA) y de las Reuniones de Ministros de Justicia u otros Ministros, Fiscales y Procuradores Generales de las Américas (REMJA) en temas de ciberseguridad y ciberdelito.

- El trabajo con la Junta Interamericana de Defensa (JID) y el Colegio Interamericano de Defensa (CID).

- El proceso de la revisión de la Declaración sobre Seguridad en las Américas.

- Los temas de prevención de la violencia y el delito.

- El seguimiento a los mandatos sobre implicaciones del cambio climático para la seguridad y respuesta a desastres.

- El importante trabajo en conjunto con la Secretaría de Seguridad Multidimensional (SSM) y la Secretaría Ejecutiva para el Desarrollo Integral (SEDI), entre otros.

Asimismo, la Comisión de Seguridad Hemisférica preparó y celebró cinco reuniones especiales con encargo de la Asamblea General:

- La Sexta Reunión de Autoridades Nacionales en materia de Trata de Personas.

- La Tercera Reunión de Autoridades Nacionales en materia de Delincuencia Organizada Transnacional (RANDOT).

- La reunión sobre preocupaciones especiales de seguridad de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo (PEID) y de zonas costeras bajas en desarrollo del Caribe.

- El Noveno Foro sobre Medidas de Fomento de la Confianza y la Seguridad.

- La reunión sobre preocupaciones en materia de seguridad en América Central.

Adicionalmente, quisiera referirme a dos procesos que fueron realizados por esta Presidencia a fin de avanzar en la implementación de los mandatos establecidos en los párrafos 7 y 10 de la resolución AG/RES. 2950 (L-O/20). La Presidencia de la Comisión de Seguridad Hemisférica reiteró la invitación a la Presidencia de la Comisión de Consolidación de la Paz de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) con el interés expresado por la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA) para facilitar un intercambio de buenas prácticas de consolidación y sostenimiento de la paz en la región.

La importancia de este mandato radica en que dicho encuentro puede representar un puente entre la Organización de los Estados Americanos y la Organización de las Naciones Unidas en materia de paz y seguridad. Considero que la Comisión de Seguridad Hemisférica podrá continuar realizando estos acercamientos. Asimismo, se dio seguimiento al mandato respecto a las buenas prácticas y los desafíos que supone afrontar una pandemia desde la perspectiva de seguridad para que la Comisión de Seguridad Hemisférica, con el apoyo de la Secretaría de Seguridad Multidimensional (SSM) y los aportes de la Junta Interamericana de Defensa (JID) y del Colegio Interamericano de Defensa (CID), desarrolle un documento que sirva como guía para los Estados Miembros. Es intención de esta Presidencia presentar los avances de dicho documento que luego podrá continuar siendo enriquecido por las delegaciones.

Señor Presidente, me complace informar que para facilitar el proceso de búsqueda de consenso, la Comisión de Seguridad Hemisférica aprobó una metodología que permitió agilizar las consultas en la negociación para acordar los párrafos presentados.

Proyecto de resolución “Promoción de la seguridad hemisférica: Un enfoque multidimensional”

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUATEMALA: Quisiera ahora referirme al proyecto de resolución, documento CP/CSH-2084/21 rev.20, que la Comisión de Seguridad Hemisférica (CSH) eleva para la consideración del Consejo Permanente y posterior transmisión a la Asamblea General.

La primera versión del proyecto de resolución fue publicada el 16 de julio de 2021, la cual incluía párrafos preparados por la Presidencia y las vicepresidencias y observaciones transmitidas por la Secretaría de Seguridad Multidimensional (SSM). Luego, la Comisión de Seguridad Hemisférica utilizó el mes de agosto para recibir comentarios por escrito a los párrafos contenidos en esa primera versión y se fijó el 16 de ese mes como fecha límite para recibir párrafos adicionales.

Los comentarios, así como los párrafos enviados por las delegaciones, fueron incluidos en una nueva versión del proyecto de resolución, la cual fue puesta a disposición de todas las delegaciones el 19 de agosto. Dicho revisado fue considerado por la Comisión de Seguridad Hemisférica el 9 de septiembre. A partir de ese momento, la Comisión de Seguridad Hemisférica consideró el proyecto de resolución en siete reuniones virtuales. El 2 de noviembre, la Comisión de Seguridad Hemisférica acordó el proyecto de resolución casi en su totalidad, quedando pendiente solo el párrafo 29, el cual contiene dos alternativas: la primera, apoyada en la Sala por las Delegaciones de México, Argentina, Costa Rica, Chile, Canadá, Uruguay, República Dominicana, Bolivia, Ecuador, Panamá y Perú. La segunda alternativa fue apoyada por las Delegaciones de Paraguay, Guatemala, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Jamaica, y Trinidad y Tobago. Respecto a esta segunda alternativa, quisiera informar que el día de ayer la Delegación del Paraguay notificó a esta Presidencia que retiraba su apoyo a la segunda alternativa y presentó un pie de página.

Señor Presidente, solicito sus buenos oficios para poner a consideración del Consejo Permanente las dos alternativas del párrafo antes mencionado, con el objeto de hacer un esfuerzo adicional para buscar el consenso. De no obtenerse el consenso, correspondería entonces transmitir el proyecto de resolución a la Asamblea General con la recomendación de que este sea enviado a la Comisión General de la Asamblea General.

Antes de finalizar, señor Presidente, quisiera agradecer a los delegados de la Comisión de Seguridad Hemisférica por su dedicación, compromiso y profesionalismo. Asimismo, manifiesto mi reconocimiento especial por su invaluable labor a las vicepresidencias, señora Patricia D’Costa, Representante Alterna del Canadá; señora Mandisa Downes, Representante Alterna de Barbados; y, al señor Marcio Reboucas, Representante Alterno del Brasil. La labor y el apoyo brindado por las vicepresidencias fue crucial para llevar a cabo las actividades de la Comisión de Seguridad Hemisférica. Fue un gran trabajo en equipo, tanto la preparación del proyecto del Plan de Trabajo de la Comisión de Seguridad Hemisférica, como la preparación con la debida antelación de cada uno de los proyectos de orden del día para las reuniones celebradas en este período con el apoyo, por supuesto, del Secretario de la Comisión de Seguridad Hemisférica, José Gabriel Salazar.

Extiendo mi sincero agradecimiento a la Secretaría de Seguridad Multidimensional, especialmente al doctor Arthur Weintraub y a todo su equipo por el buen trabajo realizado. Destaco, asimismo, el liderazgo de la Junta Interamericana de Defensa y la colaboración entre la Comisión de Seguridad Hemisférica y la JID con el General de División Luciano Penna y, actualmente, con el Vicealmirante Alexandre Rabello de Faria, Presidente de la Junta de Consejo de Delegados, para continuar fortaleciendo el papel de la Junta Interamericana de Defensa en esta Organización.

Como Presidenta de la CSH, tuve también el privilegio de asistir a la ceremonia de renovación del edificio del Colegio Interamericano de Defensa que continúa ampliando su capacidad en la formación de futuros líderes de nuestro Hemisferio. Saludo al General James Taylor por su loable trabajo en esta iniciativa.

Expreso en esta sesión ordinaria del Consejo Permanente mi agradecimiento a José Gabriel Salazar, Secretario de la Comisión de Seguridad Hemisférica, por su dedicación en organizar y apoyar los trabajos de la Comisión de Seguridad Hemisférica incluyendo la elaboración de documentos, coordinar la participación de los panelistas, y de la Secretaría de Seguridad Multidimensional y demás secretarías y departamentos para la elaboración de la agenda de trabajo, a fin de dar seguimiento a los mandatos de la Comisión de Seguridad Hemisférica.

Ante las exigencias que nos ha impuesto la virtualidad de nuestro trabajo, habría sido imposible que este se realizara sin el concurso del Departamento de Gestión de Conferencias y Reuniones y de los intérpretes, quienes hicieron posible cada una de nuestras reuniones colaborando con todas las delegaciones para garantizar su participación y desarrollar nuestro trabajo de manera exitosa.

Finalmente, agradezco nuevamente la confianza depositada en Guatemala para presidir la Comisión de Seguridad Hemisférica en el último período. Para mi país, y para mí en lo personal, ha sido un honor poder liderar las actividades de esta importante Comisión que nos permite avanzar en los esfuerzos para consolidar la paz en el Continente y robustecer la cooperación hemisférica para abordar las amenazas, preocupaciones y desafíos a los que nos enfrentamos.

Gracias a los funcionarios de la Misión Permanente de Guatemala y, en particular, al Consejero Mauricio Benard por acompañarme en esta Presidencia con su trabajo tesonero. Con esto concluyo el Informe de avances, señor Presidente.

[Vuelve a asumir la Presidencia el Representante Permanente de República Dominicana y Presidente del Consejo Permanente]

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajadora, por su informe seguido por la presentación del borrador de resolución de la Comisión de Seguridad Hemisférica marcado como documento CP/CSH-2084/21 rev.20.

Como informó la Presidenta de la Comisión de Seguridad Hemisférica (CSH), el borrador de resolución se encuentra prácticamente acordado en su totalidad, solo pendiente el párrafo 29. En este sentido, ofrezco la palabra a las delegaciones que quieran referirse específicamente a este párrafo. Tienen la palabra las delegaciones.

Tiene la palabra la Embajadora de Guatemala, Rita Claverie Díaz de Sciolli.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUATEMALA: Gracias, señor Presidente.

La Delegación de Guatemala reconoce la importancia del párrafo 29 que se refiere a la recopilación de estadísticas delictivas por parte de las autoridades nacionales y de los observadores nacionales e internacionales dentro de la sección “Conocimiento en materia de seguridad multidimensional” del proyecto de resolución bajo consideración “Promoción de la seguridad hemisférica: Un enfoque multidimensional”. Al respecto, la Delegación de Guatemala quiere dejar constancia del compromiso de su Delegación en la búsqueda de un texto de consenso y que dio como resultado dos párrafos alternativos. Y, después de haber apoyado hasta el día de hoy el párrafo alternativo 2, por este medio anuncia que se suma al consenso del primer párrafo con el respectivo pie de página.

Gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Muy bien. Muchas gracias.

No habiendo más solicitudes del uso de la palabra, pues se toma nota de lo expuesto por la Embajadora.

Perdón. Tiene la palabra la Delegación de Antigua y Barbuda.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE ANTIGUA Y BARBUDA: Understanding that Paraguay has just removed its proposed operative paragraph 29, Antigua and Barbuda will not stand in the way of a consensus on this document. But for the record, please note the delegation of Antigua and Barbuda will be placing a footnote to this paragraph of the resolution.

Thank you.

El PRESIDENTE: Thank you very much. Muchas gracias.

Tiene la palabra la Delegación de Santa Lucía.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE SANTA LUCÍA: Thank you, Chair.

First of all, Chair, the delegation of Saint Lucia would like to express its deep appreciation to Ambassador Rita Claverie Díaz de Sciolli for her chairmanship of the Committee on Hemispheric Security (CHS). It was her strong leadership that brought us to this point where only one paragraph still seems to be open.

In this regard, with respect to paragraph 29, Saint Lucia did welcome the second alternative paragraph as it was all-encompassing, leaving no group behind. More importantly, it reflected Saint Lucia’s Constitution, which speaks to inclusion of all without bias or distinction.

Saint Lucia understands that Paraguay has withdrawn its paragraph and, in a move towards consensus, Saint Lucia would therefore remove its ad referendum, and submit a footnote to paragraph 29.

Thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Muchas gracias.

Tiene la palabra la Delegación de San Vicente y las Granadinas.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS: Thank you, Chair.

The delegation of Saint Vincent and the Grenadines greatly appreciates the efforts made by all member states that have submitted language or edits and comments to paragraph 29.

Mindful that member states are all at different levels of development with varying degrees of resources, and that there are groups vulnerable to specific forms of violence, we are also aware of Organization of American States (OAS) initiatives to support our countries’ efforts to improve the quality of crime-related data reported by our national authorities in accordance with our national legislation. The delegation of Saint Vincent and the Grenadines notes that the delegation of Paraguay has withdrawn its proposal, and we would like to see the negotiations concluded.

Therefore, Chair, we would like to affix a footnote to this paragraph.

Thank you.

El PRESIDENTE: Muchas gracias.

Tiene la palabra la Delegación del Canadá.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL CANADÁ: Let me take this opportunity to thank the Ambassador of Guatemala, Rita Claverie Díaz de Sciolli, for having chaired the Committee on Hemispheric Security (CHS) this year. Others have already commented that her chairmanship was very significant in getting us to this point. Canada had the honor of serving as Vice Chair of the Committee on Hemispheric Security, and I thought it important and appropriate that we say that. My colleague Patricia D’Costa was honored to have the chance to work with Ambassador Claverie, as well as to work in concert with Mr. Mauricio Bernard, Ms. Mandisa Downes; and Mr. Marcio Reboucas, as well as with Mr. José Gabriel Salazar.

It was a very productive year, and the Committee had a great deal of support from the Secretariat. We advanced significantly on a number of important files, and Canada is very pleased with our progress during the course of the year.

Thank you.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador.

Tiene la palabra la Delegación de Jamaica.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE JAMAICA: Jamaica would like to advise that, based on the withdrawal by Paraguay of its paragraph, we will not stand in the way of consensus and, as a result, we will be placing a footnote.

Secondly, let me take the opportunity to commend Ambassador Rita Claverie Díaz de Sciolli for her tremendous leadership and guidance of the negotiations. Thank you so very much.

El PRESIDENTE: Muchas gracias.

Tiene la palabra el señor Anthony Phillips-Spencer de Trinidad y Tobago.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE TRINIDAD Y TOBAGO: Thank you very much, Chair.

Chair, I recognize that, seamlessly, even while I was attending to my technical difficulties, you are back in the Chair, and I am pleased to see that.

El PRESIDENTE: Vamos a darle paso a la Embajadora de México, Luz Elena Baños Rivas.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE MÉXICO: Gracias, señor Presidente.

Solo para dar las gracias a los Estados Miembros que han decidido poner una nota de pie de página en el párrafo 29, las apreciamos mucho para poder avanzar en las negociaciones y dar un agradecimiento muy en particular a la Embajadora de Guatemala, a los miembros de su Delegación y al Secretariado también. Como no lo hice, quisiera permitirme decir que agradecemos muy cumplidamente el trabajo realizado por el Embajador Josué Antinoe Fiallo en la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos (CAJP), el personal de su Misión Permanente y el Secretariado también.

Queremos destacar el valor del diálogo como herramienta básica del multilateralismo y hacerlo particularmente en la CAJP, donde se presentan agendas que requieren de un proceso sostenido de negociación.

Gracias, Embajador Josué Antinoe Fiallo y también gracias a la Embajadora Rita Claverie Díaz de Sciolli.

Gracias.

El PRESIDENTE: Muchas gracias por sus palabras, Embajadora.

Tiene ahora la palabra la Delegación de Suriname.

La REPRESENTANTE INTERINA DE SURINAME: First, I want to make reference to paragraph 29. The delegation of Suriname would like to have some clarification as to whether the text presented by the United States, Brazil, and Guatemala, “In Accordance with Domestic Law” will still be included in the first proposal. That would be the only paragraph that is now being proposed, as Paraguay and Guatemala have removed their text.

And the Permanent Mission of Suriname would not stand in the way of reaching consensus and might be presenting a footnote to this paragraph.

Thank you.

El PRESIDENTE: Gracias.

Creo que la Embajadora de Guatemala, Presidenta de la Comisión de Seguridad Hemisférica (CSH), puede aclarar su duda.

Si la señora Rita Claverie Díaz de Sciolli puede pedir la palabra, por favor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUATEMALA: Agradezco a la Delegación de Suriname por la consulta.

Efectivamente, estaba sugerida por las delegaciones en el párrafo alternativo primero, promovido por México, Argentina y los demás países que apoyaron esta propuesta; había una propuesta hecha por los Estados Unidos, Brasil y Guatemala, “de conformidad con la legislación interna”; sin embargo, esa propuesta no fue aceptada. De modo que en el párrafo alternativo 1, que es el único que ha quedado después del retiro del párrafo propuesto por Paraguay —el párrafo 2—, persiste que no se tenga en consideración la legislación interna; es decir, en el párrafo alternativo 1 no existe esa posibilidad. Queda hasta “observatorios nacionales e internacionales.”, en el párrafo alternativo 1.

Espero que eso haya aclarado a la Delegación de Suriname.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajadora.

Solicita ahora la palabra la Delegación de Trinidad y Tobago.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE TRINIDAD Y TOBAGO: Thank you very much, Chair.

The delegation of Trinidad and Tobago takes the floor to advise that we will submit a footnote to paragraph 29. And we wish to thank the Chair, Ambassador Rita Claverie Díaz de Sciolli, for her work in advancing the negotiations on this particular resolution.

Thank you very much, Chair.

El PRESIDENTE: Muy bien. Muchas gracias.

Al no haber más solicitudes del uso de la palabra, la Presidencia propone que el Consejo Permanente acuerde el proyecto de resolución y que sea enviado a la Plenaria de la Asamblea General para su consideración.

Si no hay objeciones, pues quedaría acordado.

Acordado.

La Presidencia también propone que el Consejo Permanente tome nota del Informe Anual de Actividades de la Comisión de Seguridad Hemisférica (CSH) y, si no hay objeciones, también quedaría acordado.

Queda acordado.

Informe de Actividades 2020-2021 de la Comisión de Asuntos Administrativos y Presupuestarios (CAAP)

Informe de la Presidencia del CAAP

El PRESIDENTE: Pasamos al siguiente punto de orden del día, me refiero a la presentación del Informe de Actividades de la Comisión de Asuntos Administrativos y Presupuestarios (CAAP) a cargo de su Presidente el Embajador Hugh Adsett, Representante Permanente del Canadá.

Embajador Hugh Adsett, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL CANADÁ: Thank you again, Chair.

It is a pleasure to present the report of the Chair of the Committee on Administrative and Budgetary Affairs (CAAP) on the proposed Program-Budget of the Organization of American States (OAS) for 2022.

Monsieur le Président, en tant que président de la Commission des questions administratives et budgétaires (CAAP), j’ai le plaisir de soumettre à l’approbation des États membres un résumé des activités et des tâches accomplies cette année par la Commission des questions administratives et budgétaires. La CAAP a tenu douze réunions formelles et cinq réunions informelles pour analyser et délibérer sur les différents enjeux, y compris le programme où j’ai proposé les textes des projets de résolution ainsi que pour confier le travail à effectuer par les groupes de travail respectifs. Le rapport écrit contient des informations détaillées sur les actions et les résultats pour chacune des nombreuses questions qui ont fait partie du travail de la CAAP, depuis les rapports financiers et de gestion de routine, en passant par la recommandation de l’approbation d’un crédit spécial d’un montant de 2,2 millions de dollars pour des projets immobiliers et d’entretien prioritaires, ainsi que des initiatives visant à rendre l’Organisation des États Américaines (OEA) plus stratégique et efficace.

Si vous me permettez, Monsieur le Président, j’aimerais également souligner trois des multiples réalisations qui ont été accomplies cette année au sein de la CAAP. Transfert réussi du Département d’évaluation et de planification au Secrétariat aux questions administratives et financières, ce qui a simplifié ainsi les opérations. Création d’un comité d’audit, conformément à la recommandation de l’Inspecteur général et du Comité des commissaires aux comptes, qui renforcera davantage la supervision indépendante et harmonisera l’OEA avec les meilleures pratiques internationales. Et trois, un accord sur la hiérarchisation des mandats et un modèle que les États membres pourront utiliser lorsqu’ils proposeront des nouveaux mandats afin d’évaluer correctement les coûts et de prendre en compte la liste croissante des priorités sur lesquelles nous demandons à l’OEA de se pencher.

Après des années de discussions, les États membres ont convenu d’apporter plus de discipline à l’établissement de nouveaux mandats. La CAAP s’est engagée dans plusieurs autres discussions pratiques, notamment sur l’état d’avancement de l’important projet ( « OAS CORE IT »), les coûts des réunions de l’OEA ainsi que la façon dont nous allons de l’avant avec le Plan stratégique des ressources humaines et des bureaux nationaux. Ce travail va se poursuivre.

Chair, I will now continue in English. With regard to the proposed program-budget of the Organization of American States for 2022, on June 22, 2021, the Committee on Administrative and Budgetary Affairs (CAAP) agreed to increase the budget ceiling by US$2 million, from US$79 to US$81million, in order to take into account statutory increases and protect the Organization’s most valuable resource: its staff.

Proyecto de resolución “Programa-Presupuesto de la Organización para 2022”

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL CANADÁ: I am pleased to present the draft resolution “Program-Budget of the Organization for 2022,” which was distributed as document CP/CAAP-3787/21. Following many consultations and meetings, member states reached consensus on what we believe to be a fair, transparent, and responsible budget.

I note that the CAAP is presenting a complete budget for approval by the General Assembly for the first time in fourteen years. We were able to agree to the chapter and subprogram distribution, and so a special session of the General Assembly to approve the budget will not be required. This is something we can all be proud of, and it would not have been possible without the hard work and good faith and flexibility of all delegations.

To conclude, let me say a few words of thanks. All the Ambassadors who participated, and their delegations, made enormous contributions, and I thank them all for that. In particular, I thank the Vice Chair of the Committee on Administrative and Budgetary Affairs, Ambassador María del Carmen Roquebert León; the Chairs of the Working Groups, Virna Ruiz, Alternate Representative of Peru; Benjamin Barron, Alternate Representative of the United States; and Henry Pfeiffer Lopes, Alternate Representative of Brazil; and also the Vice Chairs of those groups, Carolina Schlesinger, Alternate Representative of Colombia, and after her departure, Karolina Vera, Alternate Representative of Paraguay; Katherine Rubio, Alternate Representative of El Salvador, and Omari Seitu Williams, Alternate Representative of Saint Vincent and the Grenadines. I very much appreciated their support and companionship.

I also thank the Secretariat for Administration and Finance, Secretary Jay Anania and his team of directors, especially the budget team, Javier Arnaiz and Sebastian Ordoñez; Melissa Cossio of the Department of Legal Services; Illeana Navarro, our excellent and unparalleled Committee Secretary, and all of the General Secretariat areas who worked closely with my team coordinating the priority topics the CAAP considered. I appreciate their work and constant support.

I also wish to thank my other Vice Chair, Ms. Juliet Mallet Phillip, the distinguished delegate of Saint Lucia. Sadly, for us, Juliet has announced that she will be departing from her post. I want to say a word about her contributions, because she is one of the delegates who manages to bring together other colleagues in a way that I think is quite remarkable. And the way that she does that is partly because she listens very closely to what everybody has to say and then, when she has something to say, she is always thoughtful and displays a great deal of wisdom and a genuine commitment to working constructively and bringing us all together. It is hard to underestimate how significant that can be in making the CAAP and all of the organization function well. Let me therefore thank her for her contributions to the work of the Organization. Juliet, we will miss you.

Finally, a word to my own team: Thank you very much to Alex White and Eric Luguya. Everybody knows, Alex and Eric from the work they have done on the CAAP, but it is proper for me to say thank you here. We would not have reached this point today without their support. For that my thanks and my deep gratitude.

Chair, I present to you the report of the CAAP. Thank you for your support.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador Hugh Adsett, tanto por su presentación, como por el trabajo realizado y, en nombre de este Consejo Permanente, extendemos nuestras felicitaciones también a las vicepresidencias y presidencias de los grupos de trabajo y, por supuesto, a los miembros de la Comisión de Asuntos Administrativos y Presupuestarios (CAAP) por la labor realizada.

Tal como ha sido informado por el Embajador Hugh Adsett, el proyecto de resolución “Programa-Presupuesto de la Organización para 2022”, contenido en el documento CP/CAAP-3787/21, fue acordado por la CAAP en su reunión del 1 de noviembre pasado. En este sentido, consulto a las delegaciones si podemos acordar el proyecto de resolución presentado por la CAAP.

Hay una solicitud de palabra.

Tiene la palabra el señor Aurimar Nunes del Brasil.

El REPRESENTANTE INTERINO DEL BRASIL: Muito obrigado, Senhor Presidente, Senhor Secretário-Geral Adjunto, Embaixador Nestor.

A Delegação do Brasil não poderia deixar de pedir a palavra para felicitar o Embaixador Hugh Adsett e sua equipe pela exitosa condução da CAAP à qual o Brasil empresta grande importância.

O relatório apresentado deixa evidente que, em 2021, foram realizados muitos progressos na agenda administrativa e orçamentária da OEA. Entendemos que nos próximos meses, ainda teremos a oportunidade de expandir o legado exitoso dessa Presidência canadense.

Como sempre, o Brasil seguirá contribuindo ativamente com nossos parceiros para avançar nossa agenda comum, baseada no aperfeiçoamento contínuo da eficácia, transparência e produtividade administrativa desta Organização.

Muito obrigado, Senhor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señor Aurimar Nunes.

Entonces, consulto a la Sala si podemos acordar el proyecto de resolución presentado por la Comisión de Asuntos Administrativos y Presupuestarios (CAAP).

De no haber más observaciones, la Presidencia propone que el Consejo Permanente acuerde el proyecto de resolución “Programa-Presupuesto de la Organización para 2022”, documento CP/CAAP-3787/2, y lo transmita al Plenario del quincuagésimo primer período ordinario de sesiones de la Asamblea General para su aprobación. Asimismo, la Presidencia propone que el Consejo Permanente tome nota del Informe Anual de actividades de la CAAP.

De no haber objeciones, quedará así acordado.

Queda acordado.

Consideración de la solicitud de la Secretaria Ejecutiva de la Comisión Interamericana de Mujeres

El PRESIDENTE: Vamos a pasar al siguiente punto de orden del día que ha sido incluido para la consideración por parte del Consejo Permanente actuando como Comisión Preparatoria de la Asamblea General, de conformidad con el artículo 91 c) de la Carta de la Organización de los Estados Americanos y es la consideración de la nota de la Secretaria Ejecutiva de la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) en la que se solicita incluir una breve presentación de la Presidenta de la CIM, la Ministra de la Mujer de la República Dominicana, Mayra Jiménez, durante el próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea General. Esta nota fue distribuida como documento AG/CP/INF. 773/21.

Consulto a las delegaciones si están de acuerdo en que se actualice el proyecto de calendario del quincuagésimo primer período ordinario de sesiones de la Asamblea General para incluir una breve presentación de la Presidenta de la CIM en la cuarta sesión plenaria.

De no haber comentarios, la solicitud formulada por la Secretaría Ejecutiva de la CIM quedaría aprobada.

Queda aprobada.

Solicito a la Secretaría que actualice el proyecto de calendario en consecuencia y lo distribuya nuevamente a las delegaciones.

Establecimiento de la Comisión de Estilo del quincuagésimo primer período ordinario de sesiones de la Asamblea General

El PRESIDENTE: A continuación, procederemos con la instalación de la Comisión de Estilo del quincuagésimo primer período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

Quisiera recordar que el artículo 28 del Reglamento de la Asamblea General establece que:

“El Consejo Permanente de la Organización constituirá una Comisión de Estilo integrada por delegaciones designadas en la última sesión ordinaria que se celebre antes de cada período ordinario o extraordinario de sesiones de la Asamblea General que representen respectivamente cada uno de los cuatro idiomas oficiales de la Organización.

La Comisión de Estilo recibirá las resoluciones, declaraciones y recomendaciones aprobadas por la Asamblea General, corregirá los defectos de forma y velará por la concordancia de los textos en los idiomas oficiales.

De observar defectos de forma que no pudiera corregir, la Comisión de Estilo elevará el asunto al Consejo Permanente para que decida al respecto”.

En consecuencia, el Presidente propone que la Comisión de Estilo incluya las siguientes Delegaciones: Brasil, para el portugués; Canadá, para el francés; Estados Unidos, para el inglés; y, Guatemala para el español. Las reuniones de la Comisión de Estilo estarán abiertas a la participación de todas las delegaciones.

De no haber objeciones con la propuesta de la Presidencia, quedaría así acordado.

Queda acordado.

Otros asuntos

El PRESIDENTE: Estimados colegas, como lo anuncié al inicio de la sesión, en nombre de este Consejo Permanente, me permito ofrecer la palabra al Embajador Bocchit Edmond de Haití, quien ha concluido sus labores en la Organización.

Embajador Bocchit Edmond, tiene usted la palabra.

El REPRESENTANTE INTERINO DE HAITÍ: Merci, Monsieur le Président. Muchas gracias, señor Presidente.

Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général adjoint, Mesdames, Messieurs, chers collègues, représentants permanents. Je voudrais profiter de cette occasion pour vous dire un au revoir, comme Représentant d’Haïti qui a su assurer l’intérim pendant cet espace de presqu’un an, et j’ai été vraiment honoré de travailler encore une fois à l’Organisation des États Américains (OEA), comme Représentant permanent d’Haïti, et bien que j’avais déjà eu l’honneur de représenter mon pays de 2012 à 2016 au sein de cette Organisation, et j’ai eu encore l’honneur de le faire, je dirais, tout au cours de cette dernière année.

Monsieur le Président, tandis que je fais mes adieux à l’Organisation, je me propose de soumettre à l’appréciation des États membres certaines réflexions que je souhaiterais partager avec vous. Je crois comprendre que l’heure a sonné pour des réflexions plus en profondeur au sein de notre Organisation, l’OEA, qui a tant donné à la région. Je souhaiterais voir dans les années à venir une Organisation plus forte, plus solide dans ses prises de position, de sa mission de défense de la démocratie internationale. Pour ce faire, les États membres devront aborder la question suivante : l’intégration.

Dans le cadre du renforcement du pays et des démocraties, notre Organisation devra se pencher davantage sur l’intégration des ressortissants de tous les États membres à l’intérieur de cette Organisation. La représentation dans les postes au sein de l’Organisation devrait être le reflet des différentes régions au sein de l’OEA; pourquoi ne pas réfléchir à un quota de représentation dans les postes en fonction des sous-régions?

L’autre point : le développement. Monsieur le Président, le plus grand et le plus noble objectif que poursuit l’OEA, notre Organisation, est le bien-être des peuples de la région. à titre de réflexion, je vous soumets cette interrogation : comment est le bien-être des peuples de la région en ce moment? Les couches les plus vulnérables peuvent-elles espérer sortir de leur situation de misère grâce aux interventions de l’OEA dans la région? Je pense que le bien-être des peuples de la région n’est pas optionnel au moment où je vous parle. Le bien-être de nos peuples n’est pas une option, pour savoir cette obligation de travailler pour améliorer la condition de nos peuples. L’augmentation des flux migratoires, des nouvelles routes migratoires foulées par ceux qui sont en quête de mieux-être au péril de leur vie est la preuve que le bien-être n’est pas à son comble. Nous avons cette obligation de travailler ensemble comme États membres pour rendre beaucoup plus efficace, concrète, l’une des missions de notre Organisation : travailler au bien-être de nos peuples.

Monsieur le Président, c’est avec ces réflexions peut être minuscules, mais, je veux y croire, importantes, que je voulais dire adieu à l’Organisation des États Américains comme Représentant de la République d’Haïti, un État fondateur de cette Organisation. Je suis certain que mon successeur, mon collègue, qui est aussi mon prédécesseur, avec qui j’ai eu le privilège de travailler pendant mes quatre ans à l’OEA de 2012 à 2016, l’Ambassadeur Charles, va prendre charge. Et je veux croire que mon pays, Haïti, en dépit de tout, continuera d’être un État membre de cette Organisation, qui aura à contribuer, à apporter sa contribution aux débats, ces débats qui permettront aux États membres, qui permettront aux dirigeants de mieux orienter leurs politiques en matière de droits humains, en matière de renforcement de la démocratie, en matière de développement.

Je ne voudrais pas terminer sans mentionner les gens, les fonctionnaires du DECO, à qui je salue, parce que je les considère comme missionnaires, protecteurs de la démocratie dans la région. Dans cette mission de l’OEA, qui est d’avoir des observateurs électoraux non pas pour donner une certaine légitimité aux dirigeants élus, mais pour donner une légitimité aux démocraties de la région. C’est pourquoi j’encourage les États membres à faire confiance et aussi à supporter ce département des observateurs électoraux, qui contribue énormément au renforcement de la démocratie dans la région.

Je profiterais aussi pour saluer tous les fonctionnaires de l’OEA, qui effectuent un travail extraordinaire, notamment dans ces temps de pandémie. Et je sais que pour préparer l’Assemblée générale de la semaine prochaine, combien cette Organisation compte sur vos expertises, vos expériences et aussi votre détermination. Je vous dis merci.

Monsieur le Président, je sais que vous avez toujours voulu avoir des sessions à l’intérieur de la salle, même quand aujourd’hui, vous apparaissez seul, peut-être, mais je veux croire que bientôt vous aurez tous vos collègues ambassadeurs autour de vous dans cette salle Bolivar et je suis certain que cette salle continuera toujours d’être l’écho de la démocratie dans notre région.

À vous tous, chers collègues, j’ai été honoré de représenter mon pays encore une fois à l’Organisation des États Américains. Pendant je vais continuer avec mes responsabilités d’ambassadeur auprès des États-Unis d’Amérique, ici à Washington, je suis certain que j’aurai l’opportunité et l’honneur de vous rencontrer encore une fois. À vous tous, je vous dis merci. Et avant de finir, un merci spécial à mes collaborateurs, mes collègues de la CARICOM. Je suis certain que la CARICOM a un rôle important à jouer au sein de l’Organisation des États Américains, et je suis certain que chaque État membre de la CARICOM continuera d’apporter leurs apports au renforcement de cette organisation régionale, qui est très importante pour la démocratie et le développement de notre région.

Monsieur le Président, je vous dis merci, et merci encore, et je vous souhaite bonne chance et bonne continuation à tous.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador.

Tiene ahora la palabra el Embajador de Chile, Issa Kort.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE CHILE: Muchas gracias, señor Presidente.

Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, en nombre del Grupo de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), y de la Misión Permanente de Chile, tomamos la palabra para despedir al Representante Interino de Haití, el Embajador Bocchit Edmond.

La vasta trayectoria diplomática y la experiencia política del Embajador Edmond marcaron su paso por nuestra Organización. En efecto, durante su gestión a cargo de la Misión de Haití siempre estuvo abierto al diálogo y a la búsqueda de consensos.

Las circunstancias trágicas que atravesó su país, Bocchit Edmond optó por la transparencia y el espíritu de colaboración, circunstancias que reconocemos y agradecemos.

Embajador Bocchit Edmond, sepa que a su partida deja un grupo de amigos siempre dispuestos a colaborar en la medida de sus posibilidades con el progreso y bienestar de Haití.

Le deseamos el mayor de los éxitos en sus nuevos desafíos.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador.

Tiene ahora la palabra la Embajadora de Guatemala, Rita Claverie Díaz de Sciolli.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUATEMALA: Muchas gracias, señor Presidente.

En nombre de Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá y República Dominicana, Estados Miembros del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), tomo la palabra para despedir a nuestro estimado amigo, Embajador Bocchit Edmond, quien concluye su misión como Embajador Representante Interino de Haití ante la Organización de los Estados Americanos (OEA) desde el año 2014.

El Embajador Bocchit Edmond tiene una larga carrera diplomática desempeñando distintos cargos dentro del Ministerio de Relaciones Exteriores de Haití, así como en distintas representaciones diplomáticas incluyendo Jamaica, Reino Unido, Panamá y Colombia.

Destacamos, también, la importante labor que desempeñó como Ministro de Relaciones Exteriores y Ministro de Turismo e Industria Creativas de su país, así como por su participación en el Comité Presidencial facilitando el ingreso de Haití a la Comunidad del Caribe (CARICOM).

El Embajador Bocchit Edmond, al frente de la Misión Permanente de su país, trajo al foro de la OEA su sólida preparación académica como profesional de derecho con estudios superiores en maestrías en distintas áreas incluyendo relaciones internacionales y arbitraje comercial internacional. Asimismo, su larga experiencia diplomática y de funcionario público enriquecieron de manera sustantiva los trabajos de esta Organización.

Los países miembros del SICA despedimos al Embajador Bocchit Edmond con un fraternal y afectuoso saludo deseándole que continúe representando los intereses de su país de manera exitosa, seguros de que continuará trabajando por el bienestar de su apreciado país.

Muchas gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajadora.

Tiene ahora la palabra el Embajador Hugh Adsett del Canadá.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL CANADÁ: Monsieur le Président, je voudrais dire seulement quelques mots ce matin parce que je crois que c’est un moment très important dans l’histoire de notre Organisation de dire au revoir à notre collègue et ami monsieur l’Ambassadeur Bocchit Edmond.

Le Canada est depuis longtemps un ami d’Haïti. Nous appuyons Haïti à construire une société à caractère inclusif et démocratique en mettant les droits des femmes et des filles et la gouvernance au cœur de notre travail. Le Canada croit fermement en ces valeurs et est heureux de partager ces qualités avec Haïti en travaillant ensemble au bénéfice de tous.

Monsieur l’Ambassadeur, vous étiez ici à un moment très difficile pour votre pays, et vous avez joué un rôle important en permettant à l’Organisation de jouer son rôle constructif en faveur d’Haïti. Cela n’aurait pas été possible sans votre soutien. L’engagement de l’OEA et des partenaires des Amériques reste essentiel. Je vous souhaite bonne chance, Monsieur l’Ambassadeur, et on a hâte de continuer de travailler franchement avec la délégation d’Haïti dans le futur et dans les jours et les semaines à venir.

Merci, Monsieur le Président.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador.

Tiene ahora la palabra el Embajador del Perú, Harold Forsyth.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL PERÚ: Muchas gracias, señor Presidente.

Bueno. En esta oportunidad, y a través suyo, saludando a todos los colegas que compartimos nuestra asistencia a esta sesión ordinaria del Consejo Permanente.

En esta oportunidad hay una mala noticia, obviamente, y una buena noticia. La mala noticia es que un amigo nos deja, un amigo como el Embajador Bocchit Edmond, pero la buena noticia es que él va a permanecer aquí en Washington entre nosotros y eso nos va a permitir seguir disfrutando de su amistad y de su compañerismo.

Estoy seguro de que, en nombre de su país, continuará haciendo una excelente gestión como Embajador de Haití ante los Estados Unidos, tal como ha sido desde el año 2014 su gestión como Representante Interino de Haití ante nuestra Organización.

En los pocos meses que tengo a cargo la Representación Permanente del Perú, cosa que constituye para mí un honor muy importante, debo recalcar que el Embajador Bocchit Edmond fue uno de los primeros colegas con quienes tuve oportunidad de compartir porque siendo en aquel momento, a comienzos de agosto, Presidente del Consejo Permanente, nos surgió la iniciativa de realizar una sesión extraordinaria en relación con el terremoto que había afectado tanto al hermano país; coordinamos eso con el señor Bocchit Edmond y tuvimos una muy interesante sesión extraordinaria con una enorme participación empezando por el Primer Ministro haitiano.

La coordinación con el señor Bocchit Edmond fue excelente y pude apreciar ahí no solamente sus dotes de diplomático, y al mismo tiempo evidenciando su condición de excanciller y gran conocedor de estos temas, sino que al mismo tiempo pude apreciar sus dotes personales y sus dotes de amigo.

Le extiendo, en nombre del Perú, y en nombre de esta representación, nuestro saludo más afectuoso en la seguridad de que esto no es una despedida, sino simplemente una pequeña interrupción en las diarias labores, pero que continuaremos, ciertamente, disfrutando de su amistad y de su compañerismo.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señor Harold Forsyth.

Tiene ahora la palabra, señor Washington Abdala.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL URUGUAY: Vraiment, je voudrais donner l’adieu à mon ami l’Ambassadeur Bocchit Edmond. Ça m’émeut. Il a été une incroyable personne de bon sens, de dévouement. Edmond a vraiment l’expérience pour ce travail qu’on peut. Vous ne voyez pas cela tous les jours. Et j’aime ce qu’il a dit sur le renforcement de l’Organisation. Je crois vraiment ça. C’est que nous sommes les gens de la région. La bataille pour les plus vulnérables, vraiment, c’est essentiel. J’aime aussi ce qui incite à cette idée. Je le [Problema de audio] pour continuer à regarder, et soyez confiants qu’Haïti est une question de première importance pour tous. À tout moment, il parle au milieu de ce qui s’est passé avec Haïti. J’ai toujours sa compréhension; j’apprécie ça, vraiment. Dans les moments difficiles, Edmond a construit une conversation amicale. Ce lien ne s’arrête pas là. Mon cher ami Bocchit va continuer : on est avec toi, tu es avec nous.

C’est tout.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador Washington Abdala.

Tiene ahora la palabra, el señor Anthony Phillips-Spencer, Embajador de Trinidad y Tobago.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE TRINIDAD Y TOBAGO: Thank you very much, Chair.

This an important opportunity for me, on behalf of our Caribbean Community (CARICOM) Group of member states at the Organization of American States (OAS), and in the absence of our current Chair and coordinator, to extend best wishes and greetings and fair winds to Ambassador Bocchit Edmond.

Ambassador Edmond has served with us at a time characterized by the realities of the pandemic, but also at a time when there have been many occasions where, as member states, we have rallied round in support of the people and government of the great nation that he has represented.

And, therefore, I wish on behalf of our CARICOM regional grouping, to thank Ambassador Edmond for his contributions to this Permanent Council, to the work of the OAS that we have done together as member states and, of course, within the context of the CARICOM caucus. Other speakers have shared the pleasure of noting that while Ambassador Edmond will leave the Permanent Council, he will still be in Washington, D.C., and we look forward to continuing to collaborate on our shared interests moving forward.

Ambassador Edmond, all the best to you and your family and, once again, on behalf of CARICOM, we extend best wishes to you and thank you for your contributions.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador.

Tiene ahora la palabra, señor Gustavo Tarre de Venezuela.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE VENEZUELA: Muchas gracias, Presidente.

Le pido disculpas a nuestro Coordinador, el Embajador Issa Kort presentó las palabras de despedida al Embajador Bocchit Edmond, pero quisiera la Misión Permanente de Venezuela agregar unas palabras muy sentidas para despedir a un amigo.

La amistad de Venezuela y de Haití tiene más de dos siglos; inició en los tiempos del General Alexandre Pétion y su vínculo con el libertador Simón Bolívar. Estamos despidiendo a un Embajador que le tocó representar a su país ante nuestra Organización en momentos extremadamente difíciles, el terremoto, el magnicidio del Presidente Jovenel Moïse, circunstancias todas extremadamente difíciles y el Embajador Bocchit Edmond lo hizo con mucho talento y mucha distinción.

Quisiera también agradecerle las palabras de reflexión que nos deja; creo que son recomendaciones para tomar en cuenta y temas en relación con los cuales tendremos siempre que discutir.

Merci beaucoup, Ambassadeur Bocchit Edmond, je vous souhaitez bonne chance à la continuation de vos fonctions au prix de Gouvernement des États-Unis, et je profite aussi pour donner la bienvenue à notre vieil ami l’Ambassadeur Leon Charles.

Gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, señor Gustavo Tarre.

Tiene ahora la palabra la Embajadora de Francia, Anne de la Blache.

La OBSERVADORA PERMANENTE DE FRANCIA: Merci, Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général adjoint. Permettez-moi de prendre très brièvement la parole pour saluer à mon tour notre ami et collègue l’Ambassadeur d’Haïti, Son Excellence Bocchit Edmond.

Monsieur l’Ambassadeur : vous quittez les responsabilités que vous avez assumées en tant que Représentant d’Haïti à une période particulièrement difficile pour votre pays. Un pays qui nous est cher, un pays qui fait partie de la grande famille de la Francophonie. Je vous souhaite le meilleur pour vous-même, pour votre famille et pour votre pays, qui mérite un destin de paix et de prospérité dans un contexte de sécurité retrouvée et dans un cadre démocratique soutenu par un dialogue inclusif et respectueux que vous avez toujours soutenu.

Je terminerai par quelques lignes de l’écrivain haïtien Louis-Philippe Dalembert, qui est très connu et qui était finaliste, en 2021, pour le prix Goncourt. Cet extrait vient du livre « Avant que les ombres s’effacent » : « Il avait accepté de revenir sur cette histoire pour les centaines de millions de réfugiés qui, aujourd’hui encore, arpentent déserts, forêts et océans à la recherche d’une terre d’asile. Sa petite histoire personnelle n’était pas sans rappeler la leur. Il le faisait aussi pour les Haïtiens. Pour qu’ils sachent, en dépit du manque matériel dont ils avaient de tout temps subi les préjudices, du mépris trop souvent rencontré dans leur propre errance, pour que les Haïtiens sachent qu’ils restent un grand peuple ».

Je vous remercie, Monsieur le Président. Et je vous dis au revoir, cher ami.

El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajadora.

Hemos concluido con el orden del día.

Ofrezco la palabra a las delegaciones que deseen referirse en este momento a asuntos de carácter informativo.

Tiene la palabra, señor Gustavo Tarre de Venezuela.

Adelante.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE VENEZUELA: Presidente.

Muy brevemente para informar al Consejo Permanente que, en el día de ayer, el doctor Karim Khan, Fiscal de la Corte Penal Internacional (CPI), anunció dar inicio a la fase de investigación sobre la Comisión de Crímenes de Lesa Humanidad en Venezuela.

En febrero del año 2018, esa misma Fiscalía, bajo otra titular, abrió un examen preliminar sobre la situación de Venezuela, que es Estado Miembro de la CPI, y, unos meses más tarde, seis Estados Miembros de la Corte Penal Internacional pidieron que la Fiscalía investigara posibles crímenes de lesa humanidad en Venezuela. Fue la primera vez que un grupo de países solicitó conjuntamente a la Fiscalía que investigara presuntos delitos cometidos en el territorio de otro Estado Miembro de la CPI. Esta remisión por los estados permite que el Fiscal inicie una investigación sin aprobación previa de los jueces. Es bueno destacar que es la primera investigación de la Corte Penal Internacional en las Américas.

En diciembre del año 2020, la Fiscalía informó, que sobre la base de la información disponible durante su examen preliminar, existían motivos razonables para creer que en Venezuela se habían cometido crímenes de lesa humanidad; estos incluían, al menos desde abril del año 2017, los crímenes de lesa humanidad, de encarcelación u otra privación grave de libertad física, tortura, violación y otras formas de violencia sexual y persecución de un grupo o colectividad con identidad propia fundada con motivos políticos y esto ocurría por parte de las autoridades civiles, miembros de la Fuerza Armada y partidarios del Gobierno usurpador de Venezuela.

En un escrito de junio del año 2021, publicado en agosto, la Fiscalía concluyó que las autoridades venezolanas no tienen interés en investigar y/o juzgar genuinamente tales casos porque los procesos internos han sido llevados a cabo por las divisiones judiciales. Han sido adoptadas con el propósito de proteger a las personas de su responsabilidad penal y los procesos internos no han sido llevados a cabo de manera independiente o imparcial, lo cual significa que han sido llevados adelante de una manera inconsistente con la intención de llevar a la persona implicada ante la justicia.

Las autoridades judiciales fueron cómplices de los abusos según el Informe de la Misión Internacional Independiente de determinación de los hechos sobre la República Bolivariana de Venezuela de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), publicado en septiembre de este año. El informe sostuvo que las autoridades judiciales han cometido órdenes de arresto con posterioridad a detenciones ilegales, han habitualmente ordenado la detención preventiva de los acusados, han respaldado detenciones sin evidencia y no han protegido a víctimas de tortura. Los jueces han permitido demoras procesales significativas e interferido con el derecho de los detenidos a elegir el abogado de su elección.

Toda esta situación ha conducido a que el recién estrenado Fiscal Karim Khan haya decidido abrir la investigación para la determinación de responsabilidades en estos delitos de lesa humanidad y quería sobre esto informar al Consejo Permanente.

Muchas gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Muy bien. Muchas gracias.

No habiendo más solicitudes de la palabra, y agradeciendo a todos por su participación y el esfuerzo para completar las tareas del día, declaro la sesión ordinaria concluida por el día de hoy.

Pasen buenas tardes, todos.

Muchas gracias.

[Se levanta la sesión a las 12:43 p.m.]

[]ISBN 978-0-8270-7512-2

[1] . Punto incluido para la consideración del Consejo Permanente, actuando como Comisión Preparatoria de la Asamblea General, de conformidad con el artículo 91 c) de la Carta de la OEA.

[2] . Punto incluido para la consideración del Consejo Permanente, actuando como Comisión Preparatoria de la Asamblea General, de conformidad con el artículo 91 c) de la Carta de la OEA.