1963
La voz dominicana en el Consejo, 1963
4 intervenciones tomadas de las actas del Consejo
Texto obtenido por lectura óptica de las actas. Se han restituido las palabras cuya forma correcta podía deducirse; lo que no admite una lectura segura se señala como [ilegible].
7 de febrero de 1963 · Representante interino de la República Dominicana
Mi Dele- gación no tiene ningún inconveniente en que se fije la fecha del 20 de febrero para conocer de nuevo este asunto, pero, desde luego, no puede asegurar, como lo han hecho otras delegaciones, que estará en condiciones de votar en esa oportunidad.
23 de abril de 1963 · Representante interino de la República Dominicana
gracias, señor Presidente. Muchas Deseo responder brevemente a la alusión que ha hecho el señor Representante de Guatemala acerca de la República Dominicana. En la sesión anterior, al intervenir cuando tocaba ya a su fin la reunión, no aludí a Guatemala. Traté de recordar el deber de la Grga- nización en el sentido de preservar sus más caras instituciones. arrepiento de haberlo hecho. No me [ilegible] cuanto a las alusiones personales que ha hecho el señor Representante de Guatemala, deseo manifest r al Consejo —y eso es de público conocimiento— que soy un horrbre que regresa de la dictadura. Es decir, que serví como funcionario en el servicio exterior de mi país por algunos años, y en un momento, el ipAs feliz de mi vida, decidí apartarme del gobierno que oprimía a mi patria. [ilegible]. el señor Re- presentante de Guatemala decidiera tomar el mismo camino. Cuando en [ilegible] y 1961 luchaba yo aquí en Washington, con un [ilegible] distinguidos dominio canos, por el mantenimiento de las sanciones que habían sido impuestas a la dictadura dominicana, era el Gobierno de Guatemala, el señor [ilegible] y sus Representantes aquí en el Consejo, de los que más [ilegible] empeñaban en que se levantaran las sanciones que el pueblo dominicano pedia y quería. De manera que la actitud de entonces de los señores que representaban al - 14 Gobierno guatemalteco, y del propio señor Ydígoras, cuyo ascenso al poder, según es de público conocimiento, está íntimamente vinculado a la dictadura dominicana, está precisamente encontrada con la actitud que yo personalmente adopté desde hace ya algunos años. Huchas gracias, señor Presidente. KL señor FRESID ENTE: Tiene la palabra el señor Representante de Guatemala.
23 de mayo de 1963 · Representante interino de la República Dominicana
Presidente, Seño. la Delegación de la República Dominicana ha escuchado COn viva satisfacción la mención que, acerca de la reciente visita de la sión [ilegible] de Derechos Humanos a mi país, ha hecho en su nota 1 Presidente de ese organismo, doctor Manuel Bianchi, ilustre ciudadano leño que presta ahora tan valiosos servicios al Continente. Lamenta Delegación, sin embargo, en razón de los términos de la Resolución xv la Quinta Reunión de Consulta de Ministros de Relaciones Exteriores brada en Santiago de Chile, en la cual se reconoció la relación entre fni de 32 violaciones de los derechos humanos o la falta de ejercicio de la democracia. representativa, por una parte, y la violación de los derechos humanos y las tensiones políticas por la otra, que la Comisión no haya podido visitar la República de Haití para conocer las graves denuncias que, según expresa el doctor Bianchi, ha recibido acerca de la violación de derechos humanos en ese país hermano. Muchas gracias. El señor PRESIDENTE: Muchas'gracias. Este asunto no requiere ninguna [ilegible] por parte del Consejo, por lo tanto está terminado el orden del Se levanta la sesión. ANEXO A OEA/Ser.G/rV G-i-620 (español) [ilegible] mayo 1963 Original: español INFORME DE LA. COMISION DE CONFERENCIAS IHEERAMEKECAHAS SOBRE LA FECHA DE LA TERCERA REUNION INTERAMERICANA DE MINISTROS DE EDUCACION (incluye la resolución aprobada por el Consejo en la sesión celebrada el 23 de mayo de 1963) [ilegible] DE LA. COMISION DE [ilegible] SOBRE LA. FECHA DE LA TERCERA REUNION IHTERA1ERICANA DE MINISTROS DE EDUCACION Con fecha 21 de marzo de 1962, el Consejo de la Organización aceptó el ofrecimiento del Gobierno de Colombia para que la ciudad de Bogota fuera la sede de la Tercera Reunión Interamericana de Ministros de nducacíón y [ilegible] como fechas de la misma las del 3 al 12 de julio de 1962 Con fecha lo de mayo del mismo año, el Consejo resolvió postergar la celebración de la Reunión hasta el primer semestre de [ilegible] en la fecha que determinara el Consejo de la Organización en consulta con el Gobierno de Colombia. El Gobierno de Colombia, por nota de fecha 13 del presente mes, lia propuesto el período comprendido entre el 4- y el 10 de agosto de 1963 para la celebración de la Tercera Reunión Interamericana de Ministros de Educación. La Secretaría, por su parte, ha informado que no este conflicto entre la fecha y la de otras reuniones interamericanas que se proyecta celebrar en el curso del año En vista de lo expuesto, la Comisión de Conferencias Interamericanas tiene el honor de someter al Consejo de la Organización el siguiente proyecto de resolución EL CONSEJO DE LA ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS, VISTO el Informe de la Comisión de Conferencias Interamericanas sobre la fecha de la Tercera Reunión Interamericana de Ministros de Educación, RESUELVE: Señalar la fecha del k de agosto de 193 Para la inauguración de la Tercera Reunión Interamericana de Ministros de Educación. 13 de mayo de 193 Guillermo Sevilla Sacasa Embajador, Representante de Presidente de la Comisión -[ilegible] aragua José Luis Mendoza Representante de Guatemala [ilegible] sin modificaciones [ilegible] Este proyecto de resolución fue apro de mayo de 1963. por el Consejo, en la sesión celebrada el 23 Manuel Cornejo Representante del Ecuador Hélcio Tavares Pires Representante del Brasil Raoul Siclait Representante de Haití I i - 3V - AITIXO B [ilegible] C-d-1085 (español) 14 mayo 1963 Original: español NOTA NUMERO 236, DE FECHA 13 DE LCS CORRIENTES, ENVIADA FOR LA DELEGACION DE COLOMBIA, EN LA Que DICHA DELEGACION PROICHE LA FIJACION DE NUEVAS FECHAS FARA LA TERCERA REUNION [ilegible] DE MINISTROS DE EDUCACION Y SOLICITA LA CONVOCATORIA DEL CONSEJO INTERAMERICANO CULTURAL DELEGACION DE COLOMBIA ANTE LA ORGANIZACION DE IOS ESTADOS AMERICANOS No. 236 Washington, D.C., mayo 13 de 196 Señor Presidente: La capital de la República de Colombia ha sido escogida como sede ' la III Reunión Interamericana de Ministros de Educación El Gobierno n nal lia estado siempre dispuesto a prestar la mejor colaboración para [ilegible] Conferencia, aplazada en diferentes ocasiones, se verifique. qUe Con fecha 13 de marzo esta misión envió una nota al Consejo de i nizacíon en la cual se manifestaba que Colombia estaba preparada [ilegible] 0r6abar- a las delegaciones del 23 al 29 de junio del presente año. [ilegible] saron su deseo de que la Reunión de Ministros’ [ilegible] e? ñas, teniendo en cuenta que en la ciudad de Bogotá iba a [ilegible] certamen interamericano muy relacionado con la III Reunión de el de la Comisión Lspecial del CIES sobre Educación y [ilegible]: La Delegación de Colombia consultó a su Gobierno sobre el rart, y ha recibido instrucciones de proponer al Consejo nuevas fechas [ilegible] de los Ministros, a saber: las del 4 al 10 de [ilegible] año en curso. 6 [ilegible] del Asimismo, e invocando el Artículo 20 del Estatuto del Cense,, ncano Cultural, el Gobierno colombiano desea solicitar al Con: ¡ Organización la convocatoria de uno reunión extraordinaria del [ilegible] la ramencano Cultural, en este caso al nivel ministerial, por cuanto 1° Int ría de que durante su presencia en Bogotá, después de finalizar Excmo señor 'jnbajador Lie. Gonzalo J. Nació, Presidente Consejo de la Organización de los Estados Americanos Washington, D.C. - 38 propias de la III Reunión, y sin necesidad de sobrepasar la fecha del 10 de agosto antes mencionada, los Ministros procedieran a congregarse en el carácter de titulares del Consejo Interamericano Cultural, varios Estados [ilegible] Con Sl de Otros por cuanto desde 1959 no se ha [ilegible] 7 [ilegible] justificable, ramericano Cultural, vacío que resulta del Consejo Intecuando aspectos y materias propios del Censeostensible Precisamente les consideración por representante de la más [ilegible] T lo? momentos actúaparte, es de amplio conocimiento rmo c, a categoría. por otra recibido de la Comisión Especial ¿[ilegible] pl General de la ESA ha cia y la Cultura un conjunto de 1 [ilegible] df la Educación, la Cienexaminados a la mayor brevedad por el [ilegible] i o [ilegible] t e [ilegible] QUS deberán ser hay si duda resultados de tal anál -i [ilegible] americano Cultural, y no SOS enque su los elaboración [ilegible] -íio- Gobierno de Colombia sugiere como tema especifico para la Reunion X-rdinaria del Consejo Interamericano Cultural al Nivel Ministerial, Extra ei tercer punto del programa de la III Reunión Interamericana de ministros de Educación. ovecho la oportunidad para expresar al señor Presidente del Consejo entimientos de más alta consideración y aprecio. mis Santiago Salazar Santos anbajador Alterno en la OEA AHSXO C [ilegible] C-i-olT (español) Rev. 23 mayo 1965 Original: español INFORME DE LA COMISIOIT DE ASUETOS CULTURALES Y DE IITFORHACIOII PUBLICA SOBRE LA PREPARACION DEL PROGRAMA Y EL REGLAMENTO DE LA TERCERA REUHIOH IETERALíERICAHA DE MINISTROS DE EDUCACION (Incluye la Resolución aprobada por el Consejo en la sesión celebrada el 23 de mayo de 19:3) djfor: is de la co; isioij de asuntos culturales y de [ilegible] PUBLICA SOBRE LA FAGP.uUCIQN DEL [ilegible] Y EL REGLAMENTO DE LA TERCERA REUNION IiiTERAiÜSRICáNá JE MINISTROS DE EDUCACION El Consejo ele la Organización, en la sesión celebrada el día 21 de marzo de 1962, encomendó a la Comisión de Asuntos Culturales y de Información Pública la preparación del proyecto de Programa para la Torcera Reunión Interamericana de Ministros do Educación. Con objeto de facilitar las labores de la Comisión, la Secretaría General presentó un proyecto de Programa para la indicada Reunión (Doc. CP/CACIP-17). Cabe destacar que en el curso do las deliberaciones relacionadas con la elaboración del proyecto de Programa para la Tercera Reunión Intérame ricana de Ministros de Educación, se tuvieron en cuenta los resultados de la Reunión de la Comisión Especial de Educación y Adiestramiento del cigg celebrada en Bogotá, Colombia, del 27 de marzo al 6 de abril de [ilegible] T Las pautas preparadas por dicha Comisión fueron adoptadas por los países la elaboración de los informes nacionales para la Tercera Reunión la érame ricana de Ministros de Educación. El proyecto de Programa elaborado, anexo al presente Informe, cuba en sus diferentes puntos los distintos aspectos del desarrollo, organic ción, planeamiento y administración educativos en los Estados miembros así como las recomendaciones de la Carta de Punta del Este y del párraf de La la [ilegible] Resolución A.l de la Reunión Extraordinaria del CIES al Nivel de terialj, cuyo estudio el Consejo encomendó a esta Comisión en la s. [ilegible]. salón 13 de octubre de 1961, en relación con la preparación del Program rt Tercera Reunión Interamcricana de Ministros de Educación. doi la - [ilegible] - La Secretaría General do la Organización informó a lá Comisión de Asuntos Culturales y de Información Pública en una do sus sesiones, cuando preparaba el Programa de la Tercera Reunión Interamericana de Ministros de Educación, que los estudios y trabajos técnicos a su cargo están totalmente terminados a la fecha y que comenzarán a distribuirse a los [ilegible] de Educación tan pronto el Consejo de la Organización apruebe el indicado Programa. La Comisión deja constancia de que durante el estudio del proyecto de Programa anexo, fue informada que el país sede de la Reunión está considerando la posibilidad do solicitar la convocación de una [ilegible] Extraordinaria del Consejo Intcramericano Cultural al Nivel Jlinisterial, la cual se ver ificaría a continuación do la Tercera Reunión Interamericana de ianis- tros de Educación y con la concurrencia de los mismos ministros. [ilegible] de conformidad con el encargo que lo hizo el Consejo en la -[ilegible] celebrada el 21 de marzo de 1962, y en vista de que la Secretaría [ilegible] había preparado un proyecto de Reglamento con base en el ReglamcnOencraJla Conferencia de ríinistros del Trabajo sobro la Alianza para el to de reso, que contiene disposiciones que pueden adaptarse perfectamente a profí rcera Reunion Ihtoramorica na de Ministro de Educación, la Comisión Te iderS dicho proyecto de Reglamento en una do sus sesiones y, sobre la co [ilegible]-' dicho documento, elaboró el proyecto de Reglamento anexo, se de 1oS antecedentes expuestos, la Comisión tieno el honor do someter Por 1,., [ilegible] del Consejo el siguiente proyecto de Resolución conslu te proyecto de Resolución fue aprobado sin modificaciones por 1. en la sesión celebrada el 23 de mayo de 196. r [ilegible]' EL CONSEJO DE LA ORGAEIEACIOH DE IDS ESTADOS AMERICANOS, VISTO el Informe de la Comisión de Asuntos Culturales y de Información Pública sobre la preparación del Programa y el Reglamento de la Tercera Reunión Interamericana de Ministros de Educación, RESUELVE: Aprobar el Programa y el Reglamento de la Tercera Reunión Interamericana de Ministros de Educación, anexos al presente informe. 9 de mayo de 1963 [ilegible] S. Morrison Embajador, Representante de los Estados Unidos Presidente de la Comisión Arturo Calventi Representante de la República [ilegible] Picana Santiago Salazar Santos Representante de Colombia Nereo Meló Ferrer Representante de la Argentina Henry Kourany Representante de Panamá Armando Interiano Representante de El Salvador Raoul Siclait Representante de Haití Paulo Frassinetti Pinto Representante del Brasil Aae o PROYECTO DE PROGRAM Paita L.-. T.ERCERA BUNION INTEHAIiERICAMA DE IHNISTR03 DE EDUCACION Presentación de los Informes Nacionales y consideración del desarrollo educativo alcanzado por los Estados miembros de conformidad con el Plan Decenal de Educación adoptado en la Conferencia de Punta del Este. I. II. ' Encargos de la Reunión Extraordinaria a nivel ministerial del Consejo Interamericano Económico y Social (Artículo 7mo., Resolución A.l, Carta de Punta del Este): Til. a) Precisar en sus detalles específicos las grandes motas del Plan Decenal de Educación de la Alianza para el Progreso. b) Señalar las prioridades para los esfuerzos iniciales. c) Recomendar los medios prácticos más adecuados para alcanzar las metas propuestas. Estructura y organización de los servicios de educación, ciencia y cultura de la OEA: Informo de la Secretaría General sobre los programas de educación, ciencia y cultura de la OEA y sobre las recomendaciones de la Comisión Especial para el Desarrollo de la Educación. Planeamiento y administración educativos: ya a) Estado del planeamiento educativo dentro de los planes globales nacionales de desarrollo económico y social. b) Las estructuras administrativas nacionales do la educación y la ejecución de los planes de desarrollo en cada país. Asistencia técnica y financiera externa para el desarrollo de la educación, la ciencia y la cultura. i Anexo B PROYECTO DE REGLAMENTO DE Lá REUNION INTERAIERICAM DE MINISTROS DE EDUCACION CaPI'IULO I % Artículo 1.. DELEGADOS La Reunión Interamericana de Ministros de Educación es una Conferencia Especializada interamericana, de conformidad con el Artículo 93 de la Carta de la Organización de los Estados Americanos. Artículo 2. Los miembros de la Reunión serán los Ministros de Educación o los funcionarios equivalentes de los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos. Si excepcionalmente el Ministro de Educación o el funcionario equivalente de cualquier país no [ilegible] diere concurrir a la Reunión, se hará representar par un delegado especial. Articulo 3. Los miembros deberán ser acreditados por medio de Credenciales expedidas por sus respectivos gobiernos, las cuales podrán s e [ilegible] comunicadas oficialmente por sus Ministerios de Relaciones [ilegible] s ai Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, al nisterio de Relaciones Exteriores del país sede o a la Secretaría de Reunión. Articulo U Los miembros de la Reunión podrán hacerse acompañar. de consejeros y asesores técnicos y podrán conferir a éstos su [ilegible] cien en las sesiones plenarias o en las comisiones de la [ilegible] consejeros y asesores técnicos deberán ser acreditados en la misma que los miembros de la Reunión. Articulo 5» El Secretario General de la Organización de los Estados Americanos o sus representantes, participaran ccn voz, pero sin voto, en las deliberaciones de la Reunión, conforme a lo dispuesto en el Articulo 81 de la Carta de la Organización de los Estados Americanos. Articulo 6. Los gobiernos de Estados no miembros de la Organización de los Estados Americanos podrán ser invitados a participar en la Reunión en carácter de observadores, cuando manifiesten su deseo de-participar en ella, y la invitación respectiva, previamente aprobada por el Consejo de la Organización, será extendida por el Secretario General de La Organización, en consulta con el gobierno del país sede. Articulo 7. a) Podrán participar como observadores en la Reunión: los Organismos Especializados Interamericanos y organismos intergubernamentales regionales americanos; b) las Naciones Unidas y aquellos de sus organismos especializados cuyas actividades están relacionadas con el programa de la Reunión; y c) lós organismos internacionales o nacionales que sean partes en acuerdos o arreglos que establecen relaciones de cooperación con el Consejo de la Organización o con sus órganos, cuando en dichos acuerdos o arreglos se prevea la participación-de observadores, o en casos especiales cuando así lo decida el Consejo. CAPITULO II FUNCIONARIOS DE LA REUNION Presidente -Articulo 8. Corresponde al gobierno del país sede de la Reunión designar al presidente provisional de la misira, quien actuará hasta que la Reunión ¿Lija su presidente en la primera sesión plenaria. Artículo 9. El presidente de la Reunión será elegido por el voto de la mayoría absoluta de los Estados representados en ella. Articulo 10. a) Son atribuciones del presidente: presidir las sesiones de la Reunión y someter a su consideración los asuntos de acuerdo con el orden del día, fijar el orden del día de las sesiones plenarias; o) d) instalar las comisiones; conceder la palabra a los delegados en el orden en que la hayan e) solicitado; decidir las cuestiones de orden sin perjuicio de que, Si una delegación lo solicitare, la resolución tonada se someta a la f) Re-unión; llamar a votación y anunciar los resultados de las mismas; y g) tomar las medidas necesarias para facilitar los trabe-os de Reunión y asegurar que se cumplan las disposiciones de este Reglamento. Vicepresidente Articulo 11» Los presidentes de las delegaciones serán [ilegible] dentes de la Reunión y reemplazarán al presidente en caso se ausencia de éste, en el orden de precedencia establecido en la sesión Preü - 48. - Secretario [ilegible], El Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, en consulta con el gobierno del país sede, designará a un funcionario de la Unión Panamericana quien será el secretario de la Reunión, Artículo 13. a) Son atribuciones del secretario: organizar, dirigir y coordinar el trabajo. de los funcionarios y empleados de la Secretaría; b) recibir, distribuir y contestar la correspondencia oficial de la Reunión; c) distribuir el orden del dia a las delegaciones; d) dirigir la preparación de las actas textuales y de las actas resumidas, correspondientes las primeras a las sesiones plenarias de la Reunión y las segundas alas sesiones de las comisiones; e) distribuir a las comisiones la documentación correspondiente a los asuntos sobre los cuales deben informar;.. [ilegible]) distribuir oportunamente a las delegaciones todos los documentos de la Reunión; g) servir de enlace entre las delegaciones en los asuntos relativos a la Reunión y entre aquellas y las autoridades del país sede; h) transmitir la documentación original y los demás archivos de la Reunión a la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos, para que los conserve en su archivo permanente; e ejercer las demás funciones que le encomienden este Reglamento, la Reunión o el presidente. Coordinador Articulo [ilegible] del país sede designará a un coordinador, quien tendrá a su cargo la coordinación de los servicios ofrecidos por el país sede. CAPITULO III SESIONES DE La REUNION Y DE LA3 COLISIONES Articulo 15. La Reunión celebrará una sesión preliminar, una sesión inaugural, sesiones plenarias y una sesión de clausura. Articulo 16. Los presidentes de las delegaciones celebrarán, antes de la sesión inaugural de la Reunión, una sesión preliminar con el siguió te orden del día: a) acuerdo sobre el candidato que deberá ser elegido como presidente de la Reunión; b) establecimiento, mediante sorteo, del orden de precedencia de la delegaciones; c) acuerdo sobre la comisión de credenciales; d) acuerdo sobre el método de trabajo y la posible designación de comisiones y grupos de trabajo; e) consideración de la distribución de documentos por comisione de los proyectos que, a juicio de una delegación o del see [ilegible] de la Reunión, no guarden clara relación con los temas del programa; i) acuerdo sobre la duración aproximada de la Reunion; y g) asuntos varios. Artículo 17. Para que haya sesión plenaria de la Reunión se requiere que esté representada la mayoría de las delegaciones acreditadas. El quórum de las comisiones lo constituye la mayoría de sus miembros. Articulo 18. Las decisiones de las sesiones plenarias requerirán el voto afirmativo de la mayoría de los Estados que participen en la Reunión. Las decisiones de las comisiones, el voto afirmativo de la mayoría de los miembros presentes en la sesión en que se efectúe la votación. Articulo 19. Cada delegación tiene derecho a un voto. ciones se efectuarán levantando la mano. Las [ilegible] votación será nominal a solicitud de cualquier delegación y, en ese caso, se tomará por el orden de precedencia de las delegaciones. Articulo 20. Las enmiendas se someterán a discusión y a votación antes que el artículo o proposición que ellas tiendan a modificar. Articulo. 21. En los debates de las comisiones se observarán las siguientes normas: a) las proposiciones a que se refiere la segunda parte del articulo 30 y las enmiendas deberán ser presentadas por escrito a la Secretaría de la Reunión, la cual distribuirá copias de ellas a todas las delegaciones, antes de la sesión en que deban discutirse. Eventualmente, la comisión podrá autorizar la discusión y aun la votación de proposiciones y enmiendas que no hubieren sido distribuidas con anterioridad; b) tentunada la discusión sobre las proposiciones y sus enmiendas, se procederá a la votación, la cual, una vez anunciada por el - 51 "Presidente, no podrá ser interrumpida,. salvo para lina cuestión do orden relativa a la forma en que se esté efectuando la votación; c) tas distintas proposiciones sobre un mismo tema serán sometidas a votación en el orden en que fueren presentadas, salvo cuando la comisión decida otra cosa; d) xas enmiendas a una proposición se votarán antes que ésta. Cuando 3e Presenten varias enmiendas a una misma proposición, se votará primero la- que se aparte más de la proposición original. Se usará ese mismo criterio en la votación de las demás, pero, cuando la aprobación de una enmienda implique necesariamente la exclusión de otra, esta última no será sometida a votación; e) no se considerará corro enmienda una propuesta que tienda a sustituir totalmente la parte dispositiva de la proposición original Q que no tenga relación precisa con ésta; f) 5i se aprueba una o más enmiendas, se pondrá a votación, en « conjunto, la proposición así modificada; g) las proposiciones y las enmiendas podrán votarse por partes o, cuando así lo solicite cualquier miembro de la comisión, debiendo [ilegible] otarse en seguida,, en su con junto las partes de la proposición o de enmienda que sucesivamente hubieren sido aprobadas; h) cuando una proposición o enmienda haya sido aprobada o [ilegible] rechazada no podrá ser objeto de nuevo examen, a menos que la comis? a [ilegible] lo decida por el voto de dos terceras partes de sus miembros Articulo 22. Las delegaciones que no formen parte de una comisión tienen derecho a participar en sus reuniones, con voz pero sin voto. CAPITULO IV COLISIONES DE LA REUNION artículo 23. Habrá una comisión de iniciativas, una comisión de credenciales, una comisión de estilo y las comisiones de trabajo que la Reunion considere necesarias. Artículo 24. La comisión de iniciativas estará integrada por los presidentes de las comisiones y será presidida por el presidente de la Re unión- Procurará el buen desarrollo de los trabajos y, con tal objeto. ulará las recomendaciones que estime pertinentes. La comisión se [ilegible] cuando su presidente la convoque por propia iniciativa o a [ilegible] ci. de uno de sus miembros. ticl [ilegible]. La comisión de estilo se compondrá de cuatro delegados [ilegible] por la HeunicSrij, en ella deberán estar representados los de oficiales. idiomaS culo 26. La comisión de estilo tendrá a su cargo la coordinación [ilegible] los textos de los idiomas oficiales con el objeto de garantizar su dad. [ilegible] 27. Las comisiones serán instaladas por el presidente de ¡unión. [ilegible] comisión elegirá un presidente y un relator, Re [ilegible]. Las comisiones podrán establecer las subcomisiones o [ilegible] s de trabajo que consideren necesarias. Artículo 29. Los informes de las comisiones serán distribuidos a Las delegaciones con la debida anticipación a la sesión plenaria en que hayan de ser considerados. CAPITULO V PROYECTOS Y DOCUMENTOS DE TRABAJO Articulo 30. Los proyectos de declaraciones, resoluciones o recomendaciones relacionados con los temas del programa deberán ser presentados al secretario de la Reunión dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la sesión preliminar. Esta disposición no se aplicará a las Proposicio nes pertinentes que surjan de los debates. Artículo 31. Los proyectos, estudios e iríormes deberán indicar "tema del programa con el cual se relacionen y serán sometidos a la comi sión que corresponda. Articulo 32. Le proyectos que no guarden clara relación con Los temas del programa y que sean presentados con posterioridad a la ción de la sesión preliminar, deberán ser considerados por la [ilegible] de iniciativas. Articulo 33. Cualquier proyecto de actividad con repercusiones nancieras paral" Organización de los Estados Americanos deberá [ilegible]. se acompañado de una estimación de su costo y quedará sujeto a del órgano correspondiente. eso [ilegible], - 5b - CAPITULO VI IDIOMAS OFICIALES Artículo 34. Son idiomas oficiales de la Reunión, el español, el francés, el inglés y el portugués. CAPITULO VII actas [ilegible]. Y PUBLICACIONES DE LA REUNION Se levantarán actas textuales de las sesiones plena- rias, y se prepararán actas resumidas de las sesiones de las comisiones, [ilegible] estas últimas se resumirán los debates e insertarán íntegramente las decisiones. artículo 36. La Secretaría distribuirá a las delegaciones, tan pronto como sea posible, el texto provisional del acta de cada sesión ple [ilegible] las delegaciones podrán someter al secretario las correcciode forma que estimen necesarias, dentro de un [ilegible] de veinticuatro ñoras, a partir de la distribución de dicho texto. Una vez que dichas correcciones hayan sido incorporadas en el acta, ésta será sometida a u ión para su aprobación. Reum CAPITULO VIII ACTa FINAL Artículo. El Acta Final contendrá las declaraciones, resolucio- eS y recomendaciones aprobadas por la Reunión y será suscrita en la n [ilegible] de clausura. s Artículo 38, El Acta Final será preparada en el idioma del país sede y a medida que progresen los trabajos de la Reunión. Después de cada sesión plenaria se insertarán numeradas en el proyecto de Acta Final, las declaraciones, resoluciones y recomendaciones aprobadas. Articulo 39. El Secretario de la Reunión transmitirá el original del Acta Final a la Secretaria General de la Organización de los Estados Americanos, la cual hará llegar copias de la misma ai los idiomas oficiales a los gobiernos de los Estados mienbros y a los organismos participantes en la Reunión. [ilegible] D [ilegible] (español) Rev. 23 mayo 7963 Original: español INFORME DE LA COMISION DE CONFERENCIAS INTERAI ÍERICANAS SOBRE LA CONSULTA FORMULADA FOR EL INSTITUTO PANAMERICANO DE GEOGRAFIA E HISTORIA ACERCA DE LA CONSIDERACION COHO CONFERENCIA ESPECIALIZADA DE UNA PROXIMA ASAMBLEA EXTRAORDINARIA DEL INSTITUTO (Incluye la Resolución aprobada por el Consejo en la sesión celebrada el 23 de mayo de 7 93) INFORME DE LA COLISION DE CONFERENCIAS INTERA1-ÍERICANAS SOBRE LA CONSULTA [ilegible] POR EL INSTITUTO PANAMERICANO DE GEOGRAFIA E HISTORIA ACERCA D'jfi LA CONSID. RACION COI JO CONFERENCIA ESPECIALIZADA DE UNA PROLE A ASAMBLEA EXTRAORDINARIA DEL INSTITUTO 1963, secretario General del Instituto En fecha 25 de febrero de Panamericano de Geografía e Historia dxrig una nota al Secretario Gene-. [ilegible] nuc, por acuerdo de la maral de la Organización en la que le comunxc naria de los Estados miembros, se llevar a rabo una Asamblea Extraordi año en curso, de acuerdo con el naria del Instituto en el mes de mayo del. nreánico, que dice lo siguiente: Artículo 10, tercer párrafo del Estatuto.. de la Asamblea serán convocadas "Las reuniones extraordinarias solicita la mayoría de ñor el Presidente del Instituto, si la sede del Instituto." los Estados hombros, para verificar t instituto ni el acuerdo En Vista do «T» ni el Estatuto Organic [ilegible] 1 procedimiento [ilegible] con el Consejo do la de la asamblea, el Secreta la realización de reuniones o referida nota si dicha -» dea del Instituto consul o tario General d Espeoxalizac [ilegible] debería considerarse como Confcrcn El Secretario General de la Organización, mediante memorándum fe-. transmitió la consulta del año en curso (De. 3Esta procedió a Conferencia [ilegible] S do Comisión la Carta do la [ilegible] 9 oq'i cha 11 de a xa Comisión luz do 1» [ilegible] gerencias Especial! cstudxar 1 Hornias referentes nización y de nos, las Confers con dicho [ilegible] In- [ilegible] deben 90r de pecializadas bonitas y de a) [ilegible] reunir La [ilegible] votan en nombre de Todas ellos; caractarísticaa; Üsntalj [ilegible] respectivos Gobi ds; [ilegible] y - 6o b) llar aspectos determinados do la cooperación interameri'desarr°Tienen por objeto tratar asuntos técnicos esnviai c) Tratan de asuntos son dea interés general mra [ilegible] americana; y estanque abiertas la participado ados Americanos de conformidad con lo dispuesto [ilegible] La Comisión examino' las disposiciones pertinentes del Estatuto Orgánico del Instituto, el Programa y los antecedentes de la Asamblea [ilegible] diñarla. Este último comprende dos temas: a) el cambio del sistema de cuotas del Instituto; y b) la integración de la Secretaría General del Instituto a la Unión En atenciónfinanciera a que los y dos temas en el Programa sonPanamericana. únicamente de naturaleza administrativa ” la comisión concluyó que la Asolea üctraordinaria no reúne todas las i. y racterísticas señaladas en el Artículo 93 de la Carta se rín la i Organización n en 1962 las Normas por el la Organización el 20 de jUnio do y que, aprobadas por lo tanto, [ilegible] os una de Conferencia Especializada Inte, picana-. por los antecedentes expuestos, la Comisión de Conferencias Inters. ricanas tiene el honor de someter al Consejo de la [ilegible] -i ' 1/ «1 OCOJO n U [ilegible]» DE U,, SSTUO, VISTO el Informe de 11 Comisión r - de, nConferencisQ ue 12 r las Interamericana sobre a consu a fontulada por el Instituto Panamericano de Geografía [ilegible] 7rCa [ilegible] la [ilegible] Confcl'encia Especially do proxüna Asamblea Extraordinaria del Instituto, el [ilegible]' 18 Seis [ilegible] P» —' 1. Este M proyecto de [ilegible] - 6l - RESUELVE: Autorizar al Secretario General de la Organización para que informe al Secretario General del Instituto Panamericano de Geografía e Historia que la Asamblea Extraordinaria que dicho Organismo proyecta celebrar en el año en curso no reúne todas las características de una Conferencia Especializada Interamericana, 13 de mayo de 1963 Guillermo Sevilla Sacasa Embajador, Representante de Nica Presidente de la Comisión [ilegible] José Luis Mendoza Representante de Guatemala Manuel Cornejo Representante del Ecuador Helcio Tavares Pires Representante del Brasil Raoul Siclait Representante de Haití — AUEXO E OEA/Ser.G/lV C-i-619 (español) Rev. 23 mayo 1963 Original: español INFORME DE LA COMISION DE CONFERENCIAS INTERAMERICANAS SOBRE SEDE Y FECHA DEL XII CONGRESO PANAMERICANO DEL NIÑO (Incluye la resolución aprobada por el Consejo en la sesión celebrada el 23 de mayo de 1963) INFORME DE LA COMISION DE CONFERENCIAS [ilegible] SEDE Y FECHA DEL XII CONGRESO PANAMERICANO DEL NIÑO Por cablegrama del 20 de marzo pasado, el Director General del Instituto informd a la Secretarla General que la fecha propuesta para la celebración en la ciudad de Buenos Aires del XII Congreso Panamericano del Miño, era del 22 al 28 de septiembre de 1963Asimismo, la Secretaría General ha informado a la Comisión de Conferencias interamericanas que no hay conflicto entre la rec'na del Congreso y las de otras reuniones interamericanas que se proyecta celebrar en el curso del año 193» En vista de lo expuesto, la Comisión de Conferencias Interamericanas tiene el "honor de someter al Consejo de la Organización el siguiente proyecto de [ilegible] EL CONSEJO DE LA ORGANIZACION DE LOG ESTADO o AMERICANOS, VISTO el Informe de la Comisión de Conferencias Interamericanas sobre sede y fecha del Duodócimo Congreso Panamericano del Niño, RESUELVE: Expresar su conformidad en que el Duodócimo Congreso Panam [ilegible], no del en Buenos Aires, Argentina, del 22 al gp leí Niño se celebre cele ¿le septiembre de 193 13 de mayo de [ilegible] Gtiillermo Sevilla Sacasa Embajador, Representante 3 Presidente de la Comisión ° [ilegible] T. Este proyecto de Resolución fue el Consejo, en la sesión celebrada el 2p de lA [ilegible] y - Por - 66 Jose? Luis Mendoza Representante cíe Guatemala Manuel Cornejo Representante del Ecuador Hélcio Tavares Pires Representante del Brasil Raoul Siclait Representante de Haití 7 1 ó 4 5. 0
14 de junio de 1963 · Representarte lí-t£rlb'0 de la República Dominicana
Presidente, señores Representantes: Señor La Delegación de la República Dominicana solicitó al señor Presidente la convocatoria de la reunión que ahora celebramos con el propósito de informar al Consejo, actuando como Organo Provisional de Consulta, la honda preocupación que embarga a mi Gobierno ante el incremento que continuamente adquiere el éxodo, a través de la frontera dominico — haitiana, de ciudadanos haitianos que buscan refugio en la República Dominicana, al huir de las deplorables condiciones imperantes en la vecina República de Haití bajo el régimen tiránico existente en dicho país. Como oportunamente lo puso de manifiesto el señor Presidente de 3a República Dominicana, señor Juan Bosch, en ocasión de la visita a Santo Domingo de la Comisión Especial del Organo de Consulta, era previsible dentro de la crisis provocada por la violación de la embajada dominicana en Puerto Príncipe, en abril pasado, el desplazamiento incontrolado de núcleos de la población haitiana hacia territorio dominicano. Tal posibilidad ha tenido concreción, desde entonces, en ritmo creciente, y mi Gobierno considera indispensable llevar esta circunstancia a conocimiento del Organo de Consulta, por estimar que puede ser fuente de consecuencias imprevisibles. Las medidas de represión extraordinarias puestas en práctica por el Gobierno haitiano que en su ferocidad han llegado hasta el incendio reciente de caseríos fronterizos, provocan el alarmante aumento del éxodo. Como ejemplo de ello se señala que sólo en 3a última semana del presente mes ¿unió, el mismo alcanzó a más de 5C0 individuos. Esa cifra se limita -. 4 únicamente a las personas que penetraron por sitios bajo efectivo control de las autoridades dominicanas y por tanto., la cantidad sería mucho mayor si incluyera a las personas que aprovecharon para desplazarse los parajes abruptos e inhabitados de la región fronteriza, acerca de cuyos movimientos hay también testimonios de un sostenido incremento. Cree mi Gobierno procedente advertir cómo el desarrollo de tal situación está confirmando lo fundamentado de las aprensiones que abrigaba en el mes de abril pasado y las cuales piotivaron las medidas militares de carácter defensivo que eran ineludibles ante esa y otras circunstancias específicamente derivadas de la vecindad entre los dos Estados. Al invitar la cuidadosa atención del Organo Consulta hacia estos particulares, mi Gobierno desea dejar constancia expresa de que, si razones humanitarias que le merecen el mayor respeto, le 'nclinan a no desamparar a los fugitivos de un régimen de violencia y terror como de pi imperante en Haití, no es menos cierto que la persistente gravitación [ilegible] condiciones, originadas por una situación ilegal cuyos métodos lpn a La población haitiana a la desesperación y a la fuga, puede llegar jjnpexa constituir en breve término por sí misma una grave amenaza a la paz y a seffjridad de que la República ierno estima la reveren y del Continente igualmente mi La [ilegible] que le raerecen los dererh, 6Ch°S humanos de Gobi prueba el amparo qUe que. dispensa tante su estado de absoluta ind a los ciudadanos haif... [ilegible], hasta el -‘[ilegible] indigencia, no puede llegar n obs comprometer. frente a los problemas e -. [ilegible]. -«-«mas económicos y socia- de Hel pueblo dominicano, Cuva.., exige por si sola ingentes e [ilegible] magnitud les bles soluciones,, [ilegible] Gobierno [ilegible] pueden que no escapara al, Or. 4Ue de v graves implicaciones,. a Consulta la urgencia y. [ilegible] ' x aspecto Hue ri desde 1 este - 5 como desde los otros que la configuran, reviste la situación de la cual se apoderó el Consejo por su Resolución de fecha 23 de abril pasado, al constituirse en Organo Provisional de Consulta, y que por tanto tendrá en cuenta dichos nuevos e importantes elementos de juicio al formular sus conclusiones, Luchas gracias.