1997
La voz dominicana en el Consejo, 1997
10 intervenciones tomadas de las actas del Consejo
Texto obtenido por lectura óptica de las actas. Se han restituido las palabras cuya forma correcta podía deducirse; lo que no admite una lectura segura se señala como [ilegible].
23 de abril de 1997 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. Deseo reiterar ante este Consejo Permanente las felicitaciones que el Presidente Leonel Fernández, de la República Dominicana, extendió ayer en la tarde al Presidente Fujimori y a su Gobierno por la resolución de la crisis provocada por la ocupación de la Embajada del Japón en Lima, Perú, por un grupo terrorista del MRTA. Como es de conocimiento general, el Presidente Fernández ofreció el territorio dominicano para recibir a los terroristas del MRTA como forma de contribuir a una solución pacífica del problema causado por este grupo terrorista: Lamentablemente, la inflexibilidad y la irracionalidad de los miembros del MRTA no permitieron que emergiera una solución pacífica a este conflicto. Tal como expresó nuestro Presidente, lamentamos la pérdida de vidas y el sufrimiento a que fueron expuestos los rehenes y sus familiares durante estos largos cuatro meses. Reiteramos las felicitaciones extendidas por el Presidente Fernández al Presidente Fujimori, al Gobierno del Perú y a todo el pueblo peruano, a través de nuestra distinguida colega y amiga, Embajadora Beatriz Ramacciotti. Reiteramos también nuestro compromiso de luchar junto a toda la comunidad hemisférica en contra del flagelo del terrorismo. Muchas gracias, señor Presidente.
30 de julio de 1997 · Representante alterno de la República Dominicana
Gracias, señor Presidente. La Delegación de la República Dominicana, al igual que las demás delegaciones, también desea manifestar su interés en que el presupuesto de la CIM no sea reducido, en vista de la importancia que tiene este pequeño presupuesto para esta organización. También hacemos esta petición en función de la importancia del trabajo que desarrolla la CIM en nuestro país a través de los organismos correspondientes. Muchas gracias, señor Presidente.
22 de octubre de 1997 · Representante permanente de la República Dominicana
gracias, señor Presidente. Muchas He solicitado la palabra, señor Presidente, para expresar el más sincero y profundo reconocimiento por parte de la Delegación de la República Dominicana a la Embajadora Carmen Moreno de Del Cueto, Representante Permanente de México ante nuestra Organización, por la extraordinaria labor que realizó como Presidenta del Grupo de Trabajo para considerar la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Materiales Relacionados. En mi condición de Presidente del Consejo Permanente durante el primer trimestre de este año, vi nacer la conformación de este Grupo de Trabajo. En esa oportunidad muy pocos pensamos que apenas siete meses después la Presidenta de ese Grupo de Trabajo rendiría a este Consejo Permanente el informe final de los trabajos realizados por dicho Grupo, con la alta calidad con que lo está haciendo. El viernes al mediodía, cuando se concluían los trabajos del Grupo de Trabajo, me llegó a la mente un pasaje de Alexis de Tocqueville, que ví en su Democracia en América, cuando decía que: cuando un ser humano se encuentre frente a un reto difícil, un reto de cierta magnitud, nunca se queda al mismo nivel: o se hunde o se eleva. La Embajadora Moreno se elevó en su condición de Presidenta del Grupo de Trabajo encargado de preparar este proyecto de convención. Demostró tacto diplomático, sensibilidad política, alto rigor profesional, espíritu de concertación, disciplina y perseverancia. producto de ese trabajo está en nuestras manos en este momento. El Un reconocimiento especial también se merecen las delegaciones que estuvieron representadas en esas discusiones y en esas reuniones, que también mostraron rigor y flexibilidad, al mismo tiempo que firmeza de criterio. Y un reconocimiento también merece todo el apoyo que la Secretaría le brindó a la Embajadora Moreno y al Grupo de Trabajo para esos fines. Me uno en ese sentido al reconocimiento que el Embajador del Paraguay le ha rendido a la Embajadora Moreno, y espero que ese reconocimiento sea asumido por todo el Consejo Permanente. Muchas gracias, señor Presidente.
28 de octubre de 1997 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. En primer lugar, como otras delegaciones, queremos extenderle la bienvenida al nuevo Representante Permanente de Suriname ante nuestra Organización y expresarle que puede contar con la total colaboración de la Misión de la República Dominicana. En lo que concierne al punto que estamos tratando, señor Presidente, deseo expresar que la República Dominicana es uno de los países que tal vez má s se ha beneficiado de las misiones de observación electoral por parte de la Organización de los Estados Americanos. Estas han contribuido enormemente al proceso de democratización político que vive la República Dominicana en este momento. Por ello, creemos profundamente que toda misión de observación electoral tiene que estar rodeada de las má s amplias garantías e inmunidades para que pueda desarrollar efectivamente su trabajo. En este sentido, como han dicho las demá s delegaciones, el secuestro de dos integrantes de la misión de observación electoral de la OEA, conjuntamente con un activista de derechos humanos, constituye un hecho intolerable. En tal virtud, los que perpetraron esta acción criminal tienen que recibir un mensaje claro de la comunidad interamericana de que estamos alertas y vigilantes para apoyar la democracia en Colombia y a sus autoridades legítimamente constituidas. Por tal razón, queremos unirnos a las delegaciones que han apoyado el proyecto de declaración sometido a este cuerpo, a este órgano de la OEA por la distinguida Delegación de Colombia. A la vez, queremos felicitar al Gobierno de Colombia y a su pueblo por la firmeza que han mostrado ante la amenaza de la violencia, así como la muestra que han dado de vocación democrática y cívica en las elecciones del domingo pasado. Muchas gracias, señor Presidente.
28 de octubre de 1997 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. La República Dominicana existe, o basa su existencia en un interesante, pero, a la vez, compleja paradoja. Por determinación geopolítica y también cultural somos parte del Caribe y por determinación socio- linguística, cultural y también geopolítica, nos sentimos parte de Centroamérica y por supuesto de América Latina. Es una condición desafiante que nosotros vivimos a plenitud, o tratamos de vivirla para afirmar nuestra identidad y nuestro puesto en el concierto de naciones de las Américas. La República Dominicana tiene, sin embargo, otra condición todavía más peculiar. Es uno de los pocos países del mundo que comparte con otra nación soberana, una isla. Ciertamente esa condición es única en las Américas. Compartimos con Haití la Isla de la Española, como la llamaron los conquistadores, o la Isla de Quisqueya, como la llamaron los taínos. He tomado la palabra en esta oportunidad, lo cual normalmente no hago en estas ocasiones, porque siento un deseo muy profundo de decir algunas palabras para despedir al Embajador Jean Casimir. En lo personal, quiero públicamente agradecer la amistad, la consideración y el aprecio con que me distinguió desde el día mismo en que presenté mis cartas credenciales ante esta Organización. En lo que concierne a su servicio como hombre público y como diplomático en la ciudad de Washington, es decir como Embajador ante los Estados Unidos de América y ante nuestra Organización, quisiera destacar particularmente la contribución del Embajador Casimir a la democracia en su país, lo cual se materializó en dos instancias: como Secretario Ejecutivo del Consejo Electoral, que organizó las elecciones en la que fue electo el Padre Jean Bertrand Aristide, la cual es una contribución enorme al proceso de fortalecimiento de las instituciones democráticas de la República de Haití. A su vez, como Embajador de su país ante los Estados Unidos de América y ante esta Organización le tocó, por una parte, ser miembro de un Gobierno en el exilio -como consecuencia del golpe militar que depuso al Presidente Jean Bertrand Aristide, quien había sido democráticamente electo por una abrumadora mayoría de su pueblo- y por otra parte, como resultado de esta condición, le tocó entonces defender la voluntad popular y el retorno de la democracia y de las autoridades legítimamente constituidas en su país. El esfuerzo, el trabajo llevado a cabo por él, junto con los demás integrantes de ese Gobierno en el exilio, es una muestra de que en las Américas podemos decirle no al golpismo militar, que con la acción concertada en una mente multilateral de todos, podemos decirle no al autoritarismo, no al golpismo, no al militarismo y sí a la democracia, y sí a los procesos electorales legítimos. En lo que concierne a la República Dominicana y a Haití, él y yo sabemos que compartimos una historia muy dificil, muy compleja y muy conflictiva. Sin embargo, en ambas partes de la isla hay fuerzas, hay individuos, hay grupos que creemos en la comunicación, en la cooperación y en la solidaridad. En esa línea se inscriben las autoridades actuales, y esperamos que se fortalezca para el bien de las dos naciones que comparten la Isla de Quisqueya. Es la primera vez en la historia de esta isla que los dos gobiernos existentes han sido democráticamente electos y eso ha favorecido la comunicación y el entendimiento. Sentiremos la partida de Jean Casimir, pero a la vez sabemos que va al mundo que más le agrada, al mundo de la academia, al mundo de la reflexión, al mundo de la escritura y esperamos que desde esa condición pueda seguir contribuyendo a que su país pueda encontrar solución a sus problemas más difíciles y agobiantes. Muchas gracias, señor Presidente.
20 de noviembre de 1997 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. El tema presentado por la distinguida colega del Perú es uno de esos temas en los que uno siente que está obligado a hablar. Aunque usted quiere terminar esta sesión del Consejo Permanente lo más pronto posible, permítame hacer muy brevemente, con ocasión de ese tema, alguna referencia a la historia dominicana. La Embajadora del Perú mencionó que el 25 de noviembre es el Día de la No Violencia contra la Mujer. Ese día fue escogido en honor a tres mujeres dominicanas: Minerva, Patria y María Teresa Miraval, quienes fueron brutalmente asesinadas por la dictadura de Rafael Leonidas Trujillo el 25 de noviembre de 1960. Para quienes, por razones familiares, estamos ligados a esa historia, es algo que cada vez que lo traemos a colación nos conmueve. Este hecho tiene una relación con la OEA, valga decir en esta ocasión. En esa vorágine represiva de la dictadura de Trujillo, Trujillo quiso asesinar al Presidente de Venezuela, Rómulo Betancourt, porque Venezuela era la tierra de los refugiados políticos dominicanos. Él falló en ese intento y, como consecuencia de ello, Venezuela llevó a cabo una iniciativa de condena al régimen de Trujillo en el marco de la Organización de los Estados Americanos y, por primera vez, esta Organización declaró un embargo en contra de un país, en contra de un gobierno ilegítimo. El embargo se levantó única y exclusivamente después de que la dictadura de Trujillo había sido desmantelada y que el camino hacia la democracia se había establecido para la celebración de elecciones democráticas. Los venezolanos no saben del profundo agradecimiento que quienes estamos ligados a esa historia sentimos por ese pueblo hermano. Con este preámbulo de la historia dominicana, a raíz de las hermanas Miraval, quiero decir, señor Presiente, para terminar, que la Delegación Dominicana atribuye gran importancia a este tema de la mujer. Des tres proyectos que sometimos al CIDI este año, dos estaban relacionados con el tema de la mujer. Apoyamos esa iniciativa por considerarla oportuna, por considerar que tiene un excelente marco de referencia, a pesar de que es un documento corto el que la Embajadora ha presentado y porque ofrece un mecanismo ágil, funcional, que pueda ayudar a los demás organismos de la Organización a apoyarlos en su trabajo en el ámbito de la mujer. Muchas gracias, señor Presidente.
12 de diciembre de 1997 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. Deseo expresar agradecimiento por esta contribución hecha por el señor Representante Permanente de Colombia al temario. A título de Representante de la República Dominicana, lo que se nos ocurre sugerirle es que el tema de los mecanismos institucionales sea incorporado en el punto 3, para que rece del siguiente modo: "Análisis de las características y evolución de las normas legales y mecanismos institucionales que rigen el financiamiento de las campañas electorales.". De ese modo la parte institucional queda incorporada dentro del temario. Esa es la sugerencia que hacemos en nombre de la Delegación de la República Dominicana. Muchas gracias, señor Presidente.
12 de diciembre de 1997 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas gracias, señor Presidente. Por una parte, en mi condición de Representante de la República Dominicana, deseo expresar que suscribo en todas sus partes la intervención del señor Representante Permanente de Chile, pues creo que ha ofrecido un enfoque y unas perspectivas que realmente ponen estos asuntos en su verdadero contexto y su verdadera profundidad. En mi condición de Presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos, por otra parte, he solicitado el uso de la palabra para muy brevemente hacer quizás una aclaración que pueda ser de lugar. El documento que se ha distribuido de la Reunión de Ministros de Justicia, contiene todo cuanto se concluyó y se recomendó en esa Reunión. No hay ninguna otra recomendación que exista al margen Cualquier otra puede ser iniciativa entre países o ideas que todavía no han sido de este documento. plasmadas o trabajadas o concretadas. Digo esto un poco como para ilustrar la pregunta formulada por el señor Representante del Uruguay acerca de qué tipo de mecanismo de seguimiento de trabajo se pudo haber creado. Los únicos mecanismos que se recomiendan son los que están plasmados aquí como resultado de la Reunión de Ministros de Justicia. Otra aclaración que me permito hacer es que de estas recomendaciones surgen propuestas para dos reuniones; una en Santiago de Chile antes del 28 de febrero de 1998 y otra que es una Segunda Reunión de Ministros de Justicia. Compartimos, por supuesto, los elementos de orden financiero-presupuestario que tienen que intervenir en todo proceso de toma de decisión. Sería una total irresponsabilidad no hacerlo. Debo aclarar, sin embargo, que, por un lado, en lo que respecta a la reunión de Santiago de Chile, fue una iniciativa, una propuesta, de la señora Ministra de Justicia de Chile, vista en el contexto de la celebración de la Cumbre como una forma de profundizar el tema de administración de justicia y sacar un documento enfocado a la Cumbre de los Presidentes y Primeros Ministros. La expresión "con el apoyo de la OEA" no implica, de acuerdo con nuestro entendimiento de esta recomendación, que la OEA vaya a financiar esa reunión. Se refiere al apoyo institucional, al apoyo técnico, al apoyo político y a la colaboración, en general, que la OEA está dando en todo el proceso de la Cumbre y, sobre todo, en materia de administración de justicia. Eso en lo que respecta a la Reunión de Santiago de Chile, que fue propuesta por la distinguida Ministra de Justicia de Chile, quien, por lo demás, tuvo una participación destacadísima en ella. En lo que respecta a la Segunda Reunión de Ministros de Justicia, para la cual la distinguida Delegación del Perú, presidida por el Ministro de Justicia del Perú y una amplia comitiva, hizo la propuesta de sede, está, por supuesto, también como una recomendación y bajo ningún concepto se entiende que esa reunión no debe ser sancionada por la Asamblea General. Es decir, que estas recomendaciones se deben incorporar y deben ser traducidas en mandatos de la Asamblea General. Por eso se llaman recomendaciones. Desde luego, en los textos se podría decir " pero, ya hay fecha propuesta"; pero de todos modos es una recomendación que tiene que ser traducida en el marco de nuestra Organización, con las fórmulas y los mandatos de nuestra Organización. Para concluir, debo decir que yo creo que debemos sentirnos todos muy satisfechos, por un lado, de que los ministros de justicia de nuestros países, ya sea ellos mismos o a través de sus viceministros, respondieran a la convocatoria hecha por la OEA a esta reunión. En segundo lugar, también debemos sentirnos satisfechos de que ellos hayan concluido y recomendado que la OEA siga dándole seguimiento a este tema. Será nuestra tarea pensar cómo podemos dar esa colaboración, cómo conseguir los recursos y cómo llevar ese apoyo técnico, profesional, político e institucional que se nos solicita. Muchas gracias, señor Presidente.
12 de diciembre de 1997 · Representante permanente de la República Dominicana
gracias, señor Presidente. Muchas Reconozco que es poco lo que puedo decir a estas alturas, después de las intervenciones de los diferentes representantes de grupos y del Secretario General. De todos modos, en nombre de la Delegación de la República Dominicana deseo aprovechar esta oportunidad para expresarle al amigo José Luis Chea la admiración que el personal de nuestra Misión y yo personalmente sentimos por su inteligencia, su perspicacia, su energía, su visión, su capacidad de negociación y, sobre todo, su capacidad para generar diná micas, abrir escenarios y cambiar las cosas. José Luis, representaste a tu país con mucha dignidad, y má s que a tu país representaste a toda Centroamérica y a toda la región. Pusiste los temas que interesan a la región o a la subregión sobre el tapete en nuestra Organización: la reconciliación y la reconstrucción nacional en tu país y en el resto de Centroamérica; la institucionalización democrá tica; el desarrollo, lo cual incluso te lleva a todo el proyecto de presidir el Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral. Has sabido romper barreras, abrir escenarios, crear diná micas para fortalecer a nuestra región, la región centroamericana, la región caribeña, en unión del resto de las Américas. Hay un futuro prometedor para tí. Es un futuro ciertamente complejo y contingente, que es el mundo de la política en la vida democrá tica, donde nada está predeterminado sino que todo depende de la capacidad, de la fortuna y de la virtud -como diría Maquiavelo-, pero estoy seguro de que con tu paciencia, tu perseverancia, tu visión y pragmatismo, podrá s salir adelante en estas tareas que te has impuesto en el mundo de la política. Quiero agradecerte a ti y a Patty, tu esposa, la amistad que nos han brindado a mí y a mi esposa y todo el afecto, toda la comunicación y toda la colaboración que hemos sentido de parte tuya y del resto de tu Misión. Muchas gracias a tí. Muchas gracias, señor Presidente, por esta oportunidad.
12 de diciembre de 1997 · Representante permanente de la República Dominicana
Muchas Lo más probable es que yo hoy haya roto el récord del número de gracias, señor Presidente. intervenciones en este Consejo Permanente y pido excusas a mis colegas por ello. De todos modos, debo decir que minutos antes de salir de mi oficina, recibí una llamada de la señora Sara Meneses, Directora de la Oficina de Asuntos Culturales, para informarme que iba a tener lugar esta puesta en circulación de libros y de publicaciones en general a cargo de esa Oficina, y me hacía mención de que había una obra sobre Pedro Henríquez Ureña, llamada Pedro Henríquez Ureña: Signo de América. El señor Pedro Henríquez Ureña fue uno de los grandes intelectuales dominicanos. Por eso he tomado la palabra para expresar brevemente algunas ideas sobre don Pedro. No he leído el libro ni conozco el texto, de modo que no puedo hacer ningún comentario sobre él, pero estoy seguro de que es un excelente trabajo. Este libro es una bella edición y tiene una foto de Pedro Henríquez Ureña. Poeta, filólogo y ensayista, más que dominicano, americanista, ejerció docencia en la República Dominicana, México, Chile, Argentina y España. Mientras venía manejando el carro pensaba en algunas de las cosas que se han dicho sobre él. Ramón Menéndez y Pelayo llegó a decir de Pedro Henríquez Ureña que es el más importante filólogo de la lengua castellana; llegó a decir, incluso, que su libro "Métrica Castellana" es uno de los instrumentos fundamentales para entender la poesía hispanoamericana. Don Ernesto Sábato ha dicho que Pedro 2. Grabación defectuosa. Enrique Jureña ha sido el autor que más influyó en su formación. Don Pedro enseñó a Ernesto Sábato cuando estudiaba en la secundaria. Hay anécdotas interesantísimas entre ellos dos. Jorge Luis Borges llegó a decir, incluso, que don Pedro es el escritor con mejor dominio de la lengua castellana. Incluso, como homenaje a don Pedro lo incorpora en uno de sus cuentos, el cuento Adelph, en una complejidad de narrativa en la que don Pedro aparece en una situación muy peculiar. Por otro lado, la amistad y la relación intelectual con don Alfonso Reyes, de México, son ya legendarias y el intercambio epistolar entre don Alfonso y don Pedro es realmente un monumento a la literatura hispanoamericana. Pedro Henríquez Ureña fue hijo de dos grandes intelectuales dominicanos, Federico Henríquez Carbajal y doña Salomé Ureña de Henríquez. Debo decir que su concepto "magna patria", referido a toda la América, es uno de los pilares intelectuales para el desarrollo del panamericanismo que hoy día toma la forma institucional de la Organización de los Estados Americanos. Tuvo don Pedro que partir hacia el exilio porque su familia luchó en contra de la intervención norteamericana de 1916, y luego por la llegada de la tiranía de Trujillo. Murió en el exilio, en Buenos Aires, en 1946, como docente y como escritor, luego -como dije- de haber enseñado en todos los países que mencioné, incluyendo en Estados Unidos, en la Universidad de Harvard, donde fue uno de los primeros en dar las Conferencias Norton, tan prestigiosas en esa Universidad. Así que invito a todos a leer esta obra que ha puesto a circular la Oficina de Asuntos Culturales. Agradezco infinitamente a esta Oficina y a la Secretaría General por el esfuerzo de publicar estos libros. Muchas gracias, señor Presidente.