Sesión extraordinaria

CONSEJO PERMANENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

ACTA DE LA SESIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA EL

27 DE MAYO DE 2020

Nómina de los miembros que asistieron a la sesión

En la ciudad de Washington, D. C., a las diez y treintaisiete minutos de la mañana del miércoles 27 de mayo de 2020, celebró sesión extraordinaria el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos, en la cual el señor Luis Almagro Lemes tomará posesión de su cargo como Secretario General de la Organización de los Estados Americanos. Presidió la sesión el Embajador León Charles, Representante Permanente de Haití y Presidente del Consejo Permanente. Asistieron los siguientes miembros:

Embajador Francisco Daniel Gutierez, Representante Permanente de Belize y Vicepresidente del Consejo Permanente

Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro, Representante Permanente del Paraguay

Embajador Anthony Phillips-Spencer, Representante Permanente de Trinidad y Tobago

Embajadora Audrey Marks, Representante Permanente de Jamaica

Embajador Riyad Insanally, Representante Permanente de Guyana

Embajadora Lou-Anne Gilchrist, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas

Embajador Anton Edmunds, Representante Permanente de Santa Lucía

Embajadora Niermala Badrising, Representante Permanente de Suriname

Embajador Sidney Stanley Collie, Representante Permanente del Commonwealth de las Bahamas

Embajador Carlos Trujillo, Representante Permanente de los Estados Unidos

Embajador Hernán Salinas Burgos, Representante Permanente de Chile

Embajador Fernando Simas Magalhães, Representante Permanente del Brasil

Embajadora Rita Claverie de Sciolli, Representante Permanente de Guatemala

Embajador Alejandro Ordoñez Maldonado, Representante Permanente de Colombia

Embajador Carlos Alberto Játiva Naranjo, Representante Permanente del Ecuador

Embajador Noel Anderson Lynch, Representante Permanente de Barbados

Embajadora Montserrat Solano Carboni, Representante Permanente de Costa Rica

Embajadora Yolande Yvonne Smith, Representante Permanente de Grenada

Embajador José Manuel Boza Orozco, Representante Permanente del Perú

Embajador Gustavo Tarré, Representante Permanente de Venezuela

Embajadora Luz Elena Baños Riva, Representante Permanente de México

Embajador Hugh Adsett, Representante Permanente del Canadá

Embajadora María del Carmen Roquebert, Representante Permanente de Panamá

Embajador Josué Antinoe Fiallo, Representante Permanente de la República Dominicana

Embajadora María Lorena Sol de Pool, Representante Permanente de El Salvador

Embajador Jaime Alonzo Aparicio Otero, Representante Permanente de Bolivia

Embajador Luis Alvarado, Representante Interino de Nicaragua

Embajador Fernando Sotelo, Representante Interino del Uruguay

Embajador Luis Cordero, Representante Interino de Honduras

Ministra Graciela Scarnati Almada, Representante Interina de la Argentina

Señora Judith-Anne Rolle, Representante Alterna de Dominica

Consejero Mirtyl Pierre, Representante Alterno de Haití

Estuvieron también presentes el Secretario General, señor Luis Almagro Lemes, y el Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez, Secretario del Consejo Permanente.

Palabras del Presidente del Consejo Permanente, Embajador Léon Charles, Representante Permanente de Haití

El PRESIDENTE: Bonjour chers Collègues,

J'ai l'honneur de déclarer ouverte la présente séance extraordinaire virtuelle du Conseil permanent au cours de laquelle Monsieur Luis Almagro Lemes entrera en fonction comme Secrétaire général de l'Organisation des États Américains suite à sa réélection lors de la Cinquante-quatrième Session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue le 20 mars 2020.

[El proyecto de orden del día contiene los siguientes puntos:

1. Palabras del Presidente del Consejo Permanente, Embajador Léon Charles, Representante Permanente de Haití

2. El Presidente del Consejo Permanente inviste de su cargo al Secretario General

3. Palabras del Secretario General, excelentísimo señor Luis Almagro Lemes]

Monsieur le Secrétaire général, Monsieur le Secrétaire général adjoint, Mesdames, Messieurs les Représentants permanents, Mesdames, Messieurs les Observateurs permanents, Mesdames, Messieurs les Représentants suppléants, Mesdames, Messieurs,

C'est pour moi un grand honneur, en ma qualité de Président du Conseil permanent et de Représentant permanent d'Haïti, de présider à la présente séance extraordinaire du Conseil durant laquelle le Secrétaire général de l'Organisation des États Américains entrera en fonction pour son second mandat. La réélection du Secrétaire général nous a permis de constater une fois de plus que notre Organisation applique à l'élection de ses plus hauts dirigeants les mêmes normes démocratiques que ceux qu'elle préconise dans le Continent américain.

C'est la première fois dans notre histoire que l'entrée en fonction du Secrétaire général a lieu lors d'une séance extraordinaire virtuelle du Conseil permanent. Nous vivons des temps exceptionnels à cause de la pandémie de COVID-19. Et pour les moments exceptionnels dans la vie des nations, il nous faut des institutions et des dirigeants exceptionnels.

À l'instar des citoyens qui attendent beaucoup de la démocratie et des gouvernements aux niveaux local, régional et national, de même dans le système des relations internationales les gouvernements observent avec des attentes croissantes la feuille de route que peuvent offrir des organisations multilatérales comme l'OEA.

L'OEA est pleinement consciente de l'énormité du défi auquel nous sommes confrontés. Pour cette raison, il est de la plus haute importance de rappeler à ce moment que le Conseil permanent a adopté le 16 avril dernier les résolutions CP/RES.1150/20 et CP/RES.1151/20 dans lesquelles l'Organisation a établi les grandes lignes de sa façon de procéder face à cette crise.

Non seulement ces résolutions reflétaient la profonde préoccupation concernant l'incidence sans précédent de la pandémie de COVID-19 sur les sociétés et les économies des Amériques, mais elles soulignaient l'importance de la solidarité à l'échelle continentale et de la coopération, de même que l'importance d'envisager l'adoption d'approches différentes pour toutes les populations en situation de vulnérabilité et de risque. Plus encore, les efforts visant à faciliter des conditions de crédit favorables à alléger les problèmes fiscaux et à concéder aux États membres la capacité financière nécessaire pour y faire face ont été reconnus.

Au cœur de la crise internationale la plus importante de notre époque, le Conseil permanent a demandé au Secrétaire général de l'OEA de continuer à travailler avec tous les acteurs pertinents afin de mobiliser une réponse continentale appropriée et d'appuyer notamment les efforts déployés par les États membres à l'échelle nationale pour aborder les effets économiques, sanitaires et de sécurité de la COVID-19.

Il est indéniable que nous traversons une situation ayant des incidences énormes sur toutes les sphères de la vie humaine et que les disruptions de la vie sociale qu'elle a causées ont transformé radicalement l'ordre du jour international. Nous sommes sûrs que l'OEA dirigée par le Secrétaire général Luis Almagro sera à la hauteur des défis qui se présentent.

Monsieur le Secrétaire général,

Vous êtes en ce moment l'un des principaux actifs de notre Organisation. Le succès de votre mandat sera le succès de l'OEA et celui de tous les États membres qui en font partie. Nous voulons que votre gestion soit réussie et fructueuse, en ce temps de grandes difficultés. Nous voulons que l'OEA contribue à la résilience de nos sociétés face aux défis actuels et à leurs conséquences à court et à moyen terme, dans le respect de la démocratie et des droits de la personne, assortie de développement intégré et de sécurité multidimensionnelle.

El Presidente del Consejo Permanente inviste de su cargo al Secretario General

El PRESIDENTE: C'est pour moi un honneur de déclarer officiellement l'entrée en fonction du Secrétaire général de l'Organisation des États Américains pour la période 2020-2025.

Chers Représentants permanents, Observateurs permanents, Mesdames et Messieurs,

En accord avec l'article 108 de la Charte de l'OEA, l'Assemblée générale, lors de sa Cinquante-quatrième Session extraordinaire, tenue le 20 mars 2020, a réélu Monsieur Luis Almagro Lemes comme Secrétaire général, lui conférant le grand honneur et le privilège de servir pour un second mandat.

Au nom du Conseil permanent de l'Organisation des États Américains, j'ai l'honneur de déclarer que Monsieur Luis Almagro Lemes est entré en fonction au poste de Secrétaire général de l'Organisation des États Américains.

Monsieur le Secrétaire général Luis Almagro veuillez accepter mes félicitations ainsi que celles des membres du Conseil permanent. Nous vous souhaitons du succès dans l'exécution de vos fonctions.

Palabras del Secretario General, excelentísimo señor Luis Almagro Lemes

El PRESIDENTE: J'ai maintenant l'honneur de céder la parole au Secrétaire général de l'Organisation des États Américains.

Monsieur le Secrétaire général Luis Almagro vous avez la parole.

El SECRETARIO GENERAL: Gracias señor Presidente. Acepto las felicitaciones y acepto la responsabilidad de seguir adelante en los trabajos de la Organización de los Estados Americanos (OEA), en este segundo mandato al frente de la Secretaría General de la Organización.

Esta OEA, esta Unión Panamericana habiéndose adaptado y asumido los desafíos del Siglo XXI, es hoy nuevamente la Organización que constituye el foro político principal de las Américas y en su seno se debaten los principales problemas y temas de la región. La OEA continúa revolucionando acciones, instrumentos, mecanismos, formatos, lenguajes y prácticas diplomáticas que quizás no hace mucho eran impensables en el marco del sistema multilateral. Continuaremos nuestro trabajo.

Digo ciertamente que soy gobierno y soy oposición. Digo que mi mandato será “más derechos para más gente”. Hemos acercado el trabajo diario en la Secretaría General de la OEA al deber ser del derecho interamericano.

Vamos a sostener la relevancia y modernidad de la OEA como un New Normal; una OEA activa y con objetivos claros en la agenda política y democrática regional. Y además debemos hacer una transición adicional como Organización. Nadie estaba preparado o pudo haber pronosticado la crisis del COVID-19 y su impacto en cada uno de los pilares: derechos, democracia, seguridad y desarrollo.

Nuestra manera de ver y tratar los desafíos estructurales como la pobreza, la desigualdad, los retos del orden público, la estabilidad política, la fortaleza institucional y la independencia entre poderes, es en realidad más vigente que nunca. Esta crisis ha desnudado vulnerabilidades sociales, económicas y de funcionamiento institucional y nos exige pensar en lo fundamental, en la estabilidad y solidez de los cimientos de nuestros sistemas políticos. Lo fundamental de la estabilidad y solidez democrática de nuestros países, como instrumento fundamental para el desarrollo y bienestar de nuestros pueblos, objetivo de nuestros trabajos.

En este segundo mandato debemos normalizar a la democracia como sistema político: el ideal para el hemisferio sin discusión y sin excepciones. En la normativa este espíritu ya está contemplado. La Carta Democrática Interamericana dice que la democracia es un derecho de los pueblos de las Américas y los Estados tienen la obligación de promoverla y defenderla. Desde que nacimos a la vida independiente prácticamente hemos nacido como naciones democráticas; la democracia forma parte de nuestras identidades nacionales; la libertad es nuestra esencia, más que en ningún otro Continente, más que en ningún otro Hemisferio.

Aspiro a que en estos momentos de crisis reafirmemos nuestro principio fundamental de lucha por la democracia. Podremos observar péndulos entre izquierdas y derechas, entre un partido y otro; la alternancia es normal y sana en las democracias, pero jamás debemos admitir dualidades entre democracia y dictadura.

Maximicemos la posibilidad de fortalecimiento institucional democrático, de la inclusión social y de apoyo a las poblaciones más vulnerables a la pobreza que enfrentan, la injusticia y la discriminación. Debemos seguir trabajando en paralelo para asegurar la sustentabilidad financiera y administrativa de la Organización, con una administración eficiente, austera y transparente como se ha hecho, como debemos mejorar.

“Más derechos para más gente” porque ese es el principal drama de nuestro Hemisferio: cargar con la ignominia más repulsiva de ser la región más desigual del mundo. Porque no todos accedemos a los mismos derechos. Porque no a todos nos ha correspondido la justa parte correspondiente a nuestros esfuerzos y a nuestros recursos.

La OEA tiene que ser la voz de los que no tienen voz, de los oprimidos, de los discriminados. Tiene que ser la voz de los pobres, de la población afro, de los indígenas, de las mujeres, de la población LGTBIQ+, de los discapacitados, de los que padecen enfermedades raras, de todos, todas, los que sufren discriminación y desigualdad.

Los problemas estructurales del Continente están enquistados en los cuatro pilares de la Organización. Debemos propiciar buenas prácticas y atacar malas prácticas en materia de desarrollo, seguridad, acceso a derechos y democracia. Vamos a profundizar nuestro trabajo para la estabilidad política regional que es la clave para el desarrollo. Seguiremos trabajando por el fortalecimiento de instituciones democráticas: las mismas son esenciales como instrumentos de seguridad y desarrollo de nuestros pueblos.

La OEA deberá trabajar con mayor vigor que hasta ahora para lograr mejores niveles de educación, de educación de calidad, inclusiva y equitativa. Estamos lejos en el conocimiento científico en buena parte del Hemisferio, ya sea tecnológico o social. Estamos lejos en esfuerzos colectivos en las áreas de habilidades para el futuro del trabajo. Las innovaciones en la capacitación del trabajo, en la capacitación docente, en la entrega de contenidos, STEM (acrónimo en inglés de los términos Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), educación ciudadana y promoción del multilingüismo.

Sin embargo, el primer gran desafío que tenemos en la actualidad es apoyar a los gobiernos y los pueblos del Hemisferio a hacer frente a la pandemia del COVID-19, un enemigo invisible que no reconoce fronteras, amenaza vidas y sistemas políticos, económicos y productivos. Nuestros esfuerzos están centrados allí y ahora. Para salir de la pandemia con éxito, necesitamos de la unidad de todos los países, la solidaridad de todas las comunidades y el voluntariado de todos nuestros ciudadanos. La responsabilidad es de todos.

La unidad es clave para que en las Cumbres del G7 y del G20 avancemos hacia soluciones financieras reales para el desarrollo en el Hemisferio. Necesitamos una OEA más radicalmente feminista, con todos los derechos para todas las mujeres.

Nadie puede dejarse vencer hoy por el virus del pánico. Es necesaria la acción y la OEA debe ser el ejemplo de ello para salir adelante. Es necesario trabajar, porque es necesario producir alimentos, producir medicinas, producir servicios, servicios financieros, de seguridad y esto implica la transversalidad de los derechos.

Debemos de preservar cada uno de los derechos económicos, sociales, civiles y políticos de nuestros pueblos. Esto hace que todas las políticas deban ser transversales. La responsabilidad también tiene que ser absolutamente transversal, no solamente a nivel público, sino también la responsabilidad que surge de las empresas, de los trabajadores, la responsabilidad que surge de cada uno de nuestros pueblos, de cada uno en nuestros pueblos.

Otro de los desafíos que tenemos frente a esta pandemia es, frenar los intentos autoritarios, así como intentos del crimen organizado para copar espacios. Tenemos recursos jurídicos y políticos, lo cual implica que tenemos también la responsabilidad de fortalecer nuestra capacidad de negociación, mediación y construcción de consensos desde la OEA.

Consenso en la acción no en la inacción. Consenso para lograr resultados, no para paralizarnos. Consenso para hacer más, no para hacer menos. Consenso para avanzar en principios y no para erosionarlos. Consenso para defender a los presos políticos y no para ignorarlos. Consenso para proteger a los torturados y no abandonarlos a su suerte. Consenso para que no haya impunidad ni para crímenes de lesa humanidad ni para la corrupción y no consenso para no meternos. Consenso en torno a la democracia, no en torno a las dictaduras. Consenso en torno al desarrollo, no a las malas prácticas que llevan a las crisis humanitarias. Consenso en torno a los derechos humanos y no a los regímenes de presos políticos y torturados. Consenso en torno a la seguridad y no a los vínculos criminales del Estado con el narcotráfico y la corrupción. Y diálogo: diálogo político, siempre.

No vamos a ceder un ápice en nuestra lucha contra las dictaduras. Si les gusta a todos muy bien y si no le gusta a nadie, muy bien también. Como dije el 20 de marzo, soy el Secretario General de los treintaicinco Estados Miembros de la Organización. Nadie puede irse con las manos vacías si necesita a la Secretaría General de la OEA, ningún Estado, ningún pueblo en ninguno de los treintaicinco países.

I take this opportunity to express my firm commitment to mobilize the full array of the capabilities of the General Secretariat supporting the resilience, building measures of Caribbean member states whose development have been severely disrupted by the onset of this pandemic. Prior to the pandemic, the region was anticipating modest but positive economic growth, but it is now faced with declines or contractions averaging 30 per cent. This kind of contraction would be difficult for any developed country but for a region with inherent vulnerabilities like the Caribbean, it is an almost insurmountable challenge. With the start of what is expected to be an active Atlantic hurricane season -only days away-, we begin to appreciate the enormity of the challenges of this region, as it seeks to build its resilience to these shocks.

In a scenario such as this, the merit of the Organization of American States (OAS) as an institution for hemispheric cooperation and solidarity is stronger now than ever before. In this regard, I call upon the international financial community to assist the region in reducing its vulnerability and increasing its resilience to external shocks, and to adopt vulnerability and resilience indicators in assessing their eligibility for concessional financing and the restructuring of debt. We need a new Caribbean paradigm.

We are going to deliver it. We do not have money for it, but those that have money have not been helpful either. Those organizations that have money have not been good at helping you in designing the policies for development or for the elimination of poverty. The failure then has been double, incapacity to resolve the issues, incapacity to properly address the issues, plus doing so spending valuable financial resources, making the financial convergence not in the countries of the Hemisphere, but in the institutions themselves.

Miramos y nos falta todo todavía: infraestructura, interconectividad, el desarrollo de nuevas capacidades de los trabajadores y de los empresarios para poder ocupar los empleos del futuro, para poder crearlos y generar productos de calidad sustentables, servicios y nichos de mayor valor agregado; en complementar nuestras capacidades y experiencias para que la colaboración regional en las Américas represente un modelo de crecimiento y desarrollo integral, un activo valioso y estratégico; en invertir en instituciones y capacidades para la innovación y el emprendimiento de forma inteligente y activa.

Son necesarias, en particular, medidas de cambio estructural, cambio en la matriz productiva mediante estrategias de diversificación; en particular, de las exportaciones hacia productos de mayor valor agregado, mayor contenido tecnológico, mayor complejidad económica; y, políticas de incremento en la calidad de la canasta exportadora.

América Latina y el Caribe llevan –quien más, quien menos– doscientos años de décadas perdidas. Esa es la realidad política y económica y productiva de nuestra región. Por eso estamos en el nivel de subdesarrollo que estamos a pesar de los recursos que tenemos, a pesar del trabajado de nuestra gente.

Trabajemos para lograr dar ese salto al desarrollo sostenible que tanto necesitamos: fortaleciendo las instituciones democráticas con iniciativas que respalden la transparencia y la rendición de cuentas y la lucha contra la corrupción.

Como dijo un paisano de mi país: “la patria es la dignidad arriba y el regocijo abajo”. Para ello debemos seguir luchando día a día por conquistar cada vez “más derechos para más gente” porque también implica más paz, más soberanía y más justicia. Esa es la esencia del multilateralismo y esa es la razón de ser de nuestra Organización.

GRACIAS A TODOS, con mayúsculas; gracias al Presidente Duque por presentar mi candidatura. A cada uno de los cancilleres que vinieron al Consejo Permanente a hacerla la suya. A cada embajadora y cada embajador que la defendieron y promovieron, mis súper amigos. A cada una y cada uno que planteó un desafío a mi candidatura –en este ámbito o en cualquier otro ámbito–, porque ello fue fundamental para que tratáramos de ser mejores, todas, todos. A la banda amiga que me aguanta el corazón: you are stuck with me.

Mil gracias al personal de servicio, por su dedicación y profesionalismo, a ellos y obviamente a los demás que hicieron posible la realización del pasado período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en las mejores condiciones de seguridad y salud que se podían brindar. Ellas y ellos son nuestra población vulnerable, son los que han tenido que seguir haciendo otros trabajos fuera de la OEA para mantenerse en tiempos de pandemia. Para ellos mi gratitud, mi afecto, mi trabajo.

Para cerrar, quiero decir un nombre entre todos los nombres que además querría decir, Elisa Ruíz Díaz Bareiro: un beso grande, enorme, para decirle todo lo que querría decir. We keep walking.

Gracias.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Monsieur le Secrétaire général de partager avec nous votre vision pour l'Organisation des États Américains.

Comentarios de las delegaciones de los Estados Miembros

El PRESIDENTE: Maintenant j'ai l'honneur de céder la parole aux délégations.

La parole est maintenant accordée au Représentant permanent des États-Unis, l'Ambassadeur Carlos Trujillo.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS: Good morning to all. On behalf of the United States, I would like to congratulate Luis Almagro on your reelection as Secretary General of the Organization of American States (OAS).

We look forward to working with you, and your partners in advancing OAS’ objectives in democracy, human rights, security, and economic prosperity for all Americans.

Secretary General Almagro, your reelection affirms that even in the most challenging of times our hemisphere remains steadfast in safeguarding our shared values.

As we overcome the threats posed by COVID-19, the people of our Hemisphere face other challenges, such as the full restoration of democracy in Nicaragua and in Venezuela; adhere to free, fair and credible elections processes in Guyana; and holding the Cuban regime accountable for its malign activities.

We are also confident that under your principal leadership OAS initiatives will continue to boost resilience, strengthen democratic good governance and human rights, and bolster economic competitiveness, security, and development in the region.

To quote Secretary of State, Michael Pompeo: “with Secretary General Almagro continuing at the helm, I am confident about the future of the OAS, and of the Americas”.

Congratulations Secretary General!

El PRESIDENTE: Merci Ambassadeur Carlos Trujillo pour ces propos.

Maintenant la parole est accordée à l'Ambassadrice Montserrat Solano Carboni du Costa Rica.

Madame l'Ambassadrice vous avez la parole.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE COSTA RICA: Merci Monsieur le Président.

Costa Rica expresa su felicitación al señor Luis Almagro Lemes, querido amigo, por el inicio de su segundo período en el cargo de Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

En el último quinquenio Luis Almagro contribuyó incesantemente para que la Organización de los Estados Americanos asumiera el liderazgo que ejerce en defensa de la democracia y los derechos humanos para todos en el Hemisferio.

Los retos hemisféricos que marcan el inicio de este nuevo período están marcados por la pandemia del COVID-19; exigen un renovado liderazgo regional. Con seguridad reafirmamos nuestra confianza en que el Secretario General conducirá a la Organización por la senda que nos lleve a encontrar la mejor respuesta a estos retos y a los que continuamente se presentan para defender, proteger y promover la democracia, los derechos humanos, el desarrollo sostenible y la seguridad hemisférica.

Reiteramos al Secretario General el apoyo de Costa Rica en las iniciativas dirigidas a construir un futuro promisorio más equitativo y respetuoso en el Hemisferio.

¡Felicidades señor Secretario General!

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup à l'Ambassadrice Solano Carboni pour ses propos.

Maintenant nous accordons la parole à l'Ambassadeur José Manuel Boza du Pérou.

Monsieur l'Ambassadeur vous avez la parole.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL PERÚ: Muchas gracias, señor Presidente.

El Gobierno del Perú felicita al Secretario General Luis Almagro por la inauguración de su segundo mandato y le desea el mayor de los éxitos en el desempeño de sus funciones.

Su nueva gestión no puede iniciarse en condiciones más duras; la pandemia demanda esfuerzos extraordinarios de la Secretaría General, de la Organización en su conjunto y de todos nosotros. Recién con el paso del tiempo descubriremos la dimensión real de sus efectos en términos de pérdida de personas y recursos y en términos de costos objetivos y subjetivos. A la OEA le corresponde ayudar a nuestros países a encarar esta amenaza global que desconoce fronteras y nacionalidades.

Al Secretario General le corresponde dirigir a la Institución para que responda con eficacia a este reto. La Organización tiene que ofrecer beneficios concretos, no es tiempo para la retórica; tiene que ayudar a fortalecer la gestión de Estados sometidos a mayores presiones con menores recursos; tiene que ofrecer oportunidades efectivas para paliar la profunda paralización económica; tiene que ayudar a proteger los derechos y la gobernabilidad democrática para impedir que el autoritarismo crezca ante la crisis.

Al Secretario General Luis Almagro le ha tocado encarar esta crisis sin precedentes. El desafío le demanda al Secretario General exhibir sus mejores cualidades y contar con nuestro más decidido apoyo; por eso el Gobierno del Perú se compromete a respaldar su gestión sin ambigüedad.

Encarar la crisis nos exige actuar juntos, nos impone la necesidad de cooperar más y conectar mejor. La acción conjunta es necesaria ante una amenaza que no discrimina; la pandemia nos afecta a todos; el virus ataca a todos sin hacer distinciones; por eso esta crisis global nos impone la obligación común de cooperar y concertar juntos.

Mis mejores deseos Secretario General; puede contar con nosotros.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup à l'Ambassadeur Boza du Pérou.

Maintenant la parole est accordée au Représentant permanent du Honduras, l'Ambassadeur Luis Fernando Cordero Montoya.

Monsieur l'Ambassadeur vous avez la parole.

El REPRESENTANTE INTERINO DE HONDURAS: Buenos días, señor Presidente; colegas, todos.

Me permito expresar al Secretario General, don Luis Almagro Lemes, nuestras más sinceras felicitaciones y nuestro apoyo en el desempeño de su gestión para un segundo período como Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), así como a todo su equipo de trabajo, a quienes mi Delegación les augura los mayores éxitos en sus funciones.

No podemos negar el enorme esfuerzo que ha hecho el Secretario General en su lucha por la promoción y el fortalecimiento de la democracia en la región, así como la lucha por el respeto y protección de los derechos humanos y composturas firmes en torno a todos los pilares de la OEA.

Igualmente resaltamos la importancia de redoblar estos esfuerzos para cumplir con las prioridades establecidas por los Estados Miembros. Tampoco podemos negar que ha habido momentos difíciles pero convencidos que, a través del diálogo y la confianza en las acciones importantes adoptadas y los hechos que promueven soluciones, junto con la presencia y el apoyo internacional, se traducen en compromisos que al final todos reconocemos.

Estamos seguros de que el Secretario General cumplirá con sus objetivos guiando a la Organización en el desempeño de su mandato y teniendo en cuenta sus pasados logros y los desafíos que enfrenta en la actualidad con miras a tener una Organización más sólida y capaz de continuar con su importante misión y con las estrategias congruentes con los escasos recursos disponibles.

Es por esto por lo que reiteramos nuestro especial interés con el proceso de rehabilitación de la Organización que encabeza el Secretario General Almagro. Tenemos la plena confianza que su visión llevará a la Organización a un buen puerto y que sus incansables esfuerzos se traducirán en una OEA más pertinente e indispensable.

Honduras reitera el compromiso de apoyar el trabajo de la Secretaría General y sus distintos órganos en la implementación de los mandatos que le corresponden y que continúe siendo una Organización referente para otros organismos internacionales dentro del nuevo contexto internacional que nos dejará la pandemia.

Consideramos que es fundamental trabajar de forma conjunta para establecer mecanismos y lograr más acuerdos y menos confrontación con la necesidad de imprimirle una nueva dinámica que la distinga por ser más ágil y con tener respuestas efectivas.

También estimamos necesario acelerar los esfuerzos colectivos para mejorar la coordinación, el diálogo, el enfoque en los resultados, la transparencia, y la rendición de cuentas. Esperamos que el Secretario General mantenga siempre presente estos principios prioritarios durante la elaboración de las futuras propuestas.

Secretario General, muchos éxitos y muchas gracias.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Ambassadeur pour ces mots adresses au Secrétaire général.

Maintenant nous accordons la parole au Représentant permanent du Canada, l'Ambassadeur Hugh Adsett.

Monsieur l'Ambassadeur vous avez la parole.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL CANADÁ: Merci beaucoup Monsieur le Président.

Bonjour tout le monde et merci Secrétaire général pour vos commentaires et votre engagement au service de notre hémisphère.

Je souhaite d'abord vous féliciter sincèrement au nom du Canada pour votre réélection et votre installation officielle aujourd'hui en tant que Secrétaire général de notre Organisation. Au point de vue personnel, j'ai beaucoup apprécié les cahiers que vous m'avez réservé à mon arrivée à Washington, l'automne dernier.

Ayant ainsi jeté les bases d'une collaboration constructive, j'ai confiance que nous continuerons à travailler étroitement ensemble au cours des prochaines années. Il va sans dire que votre réélection ne pouvait survenir à un moment plus critique au regard des immenses défis causés par la pandémie. Pour le Canada, la crise actuelle ne pose pas que des défis, elle offre aussi des opportunités. Nous espérons en effet que cette adversité commune nous rapprochera les uns des autres et fera de l'OEA une Organisation plus forte et résiliente.

The Organization of American States (OAS) is uniquely placed to produce the collective leadership that our region needs, protecting the vulnerable, defending democracy and human rights, including the rights of women and girls, who once again are bearing a disproportionate burden in the current context, at the heart of what the OAS is placed to do and these are points I know that you spoke to this morning as well Secretary General.

We salute you for convening the Joint Summit Working Group to facilitate coordination amongst the key multilateral actors involved in the COVID-19 response. These are signs of an Organization focusing on its strengths, which is exactly what Canada thinks is in order in these circumstances. The pandemic calls for concrete action and solutions when it comes to these issues and other issues, including integral development and the security of our region.

We are confident that you will bring the leadership and energy required to move these files forward during your second term. We very much hope to work closely with you, and others on fostering greater dialogue and cohesion amongst member states, continuing the modernization of the OAS´s internal management practices, and achieving meaningful results over the course of the next five years.

I suspect that in your busy day you do not have a lot of time to watch many movies, but perhaps in closing I could point out some that you might have a look at, the Godfather II, the Empire Strikes Back, Goldfinger, all good examples of where a sequel can often be even better than the original.

Congratulations Secretary General. Canada is with you.

Thank you.

El PRESIDENTE: Merci Ambassadeur du Canada.

Maintenant nous accordons la parole au Représentant permanent du Brésil, l'Ambassadeur Fernando Simas Magalhães.

Monsieur l'Ambassadeur vous avez la parole.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL BRASIL: Bom dia, Presidente. Prezado Secretário-Geral, o Brasil celebra o início do seu segundo mandato, Luis Almagro, à frente da Organização dos Estados Americanos (OEA).

A candidatura do Secretário-Geral, Almagro, desde o início, foi a melhor tradução do compromisso inequívoco do Brasil com os princípios e valores da liberdade e da defesa da democracia.

Nos últimos cinco anos, a gestão de Luis Almagro recolocou a OEA no centro dos debates sobre as principais questões regionais e tornou a Organização mais eficiente, transparente e relevante.

O Secretário-Geral contribuiu, de maneira decisiva, para o fortalecimento do Sistema Interamericano e de uma Organização com capacidade para apoiar os Estados membros a lidar com os mais diferentes e complexos desafios, como é o caso da recente pandemia da covid-19.

Valorizamos o papel da OEA como espaço de diálogo, compartilhamento de boas práticas e discussão de soluções que possam beneficiar os nossos países e os nossos povos, com um olhar transversal sob os quatro pilares que a sustenta.

Senhor Presidente, Senhor Secretário-Geral, estamos diante de uma crise sem precedentes cujos efeitos em nossa sociedade serão sentidos, infelizmente, por um tempo longo. Neste momento, é essencial contar com líderes que estejam à altura dos desafios atuais e daqueles que ainda estão por vir.

Luis Almagro é um desses líderes. Ele está apto a liderar a OEA em tempos difíceis e a seguir motivando-nos em prol da defesa da democracia, do respeito aos direitos humanos, da promoção do desenvolvimento integral e da segurança multidimensional em nosso continente.

O Brasil estará sempre ao seu lado, Secretário-Geral Almagro, na caminhada dos próximos cinco anos. Muito obrigado.

El PRESIDENTE: Merci Ambassadeur.

Maintenant nous allons accorder la parole au Représentant permanent du Chili, l'Ambassadeur Hernán Salinas Burgos.

Monsieur l'Ambassadeur vous avez la parole.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE CHILE: Muchas gracias, señor Presidente.

Quisiéramos hacer llegar, en nombre del Gobierno y la Misión Permanente de Chile, nuestras más sinceras felicitaciones a Secretario General Luis Almagro por su reciente reelección. Le deseamos a él y a su equipo el mejor de los éxitos en esta nueva etapa que comienza hoy, etapa que se inicia en condiciones inimaginables para todos nosotros sólo hace algunos meses. En efecto, pocas veces en la historia se ha visto un cambio en realidades de tal magnitud. La superación de la emergencia sanitaria y de la crisis económica subsecuente demanda de todos nosotros una nueva jerarquización de objetivos y de asignación de recursos.

Desde luego la Organización de los Estados Americanos (OEA) no está ajena a esta situación. La pandemia ha reordenado el trabajo y los desafíos de la Organización y así lo ha manifestado el Secretario General en numerosas oportunidades.

De hecho, la sola circunstancia de que este Consejo Permanente se celebre de manera virtual es una clara manifestación de lo anterior. Con todo, no debemos olvidar los cuatro pilares sobre los que se erige esta Organización y su condición de foro político hemisférico.

Es cierto que las prioridades han cambiado, pero no es menos cierto que existen mandatos y compromisos adoptados y cursos de acción que vienen desarrollándose desde antes de que la pandemia atacara a nuestro Continente. Es claro que habrá que aplicar estos principios y líneas de trabajo con los matices, a veces importantes, que nos exige la situación actual pero lo que no podemos hacer es dejarlos de lado.

Señor Presidente, Chile está fuertemente comprometido con la OEA; la vemos como un lugar de encuentro y de debate político amplio e inclusivo de primera importancia. La democracia, los derechos humanos, la seguridad y el desarrollo son sin duda elementos que se sitúan en el centro de nuestras preocupaciones como país. La coyuntura actual y sus consecuencias pondrán de relieve la importancia que todos ellos revisten para el bienestar de nuestros pueblos y de la región.

Reciba una vez más, Secretario General Almagro, nuestras felicitaciones, apoyo y deseos de una gestión fructífera en beneficio de nuestro Continente.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup à l'Ambassadeur du Chili.

La parole est maintenant accordée à l'Ambassadeur Alejandro Ordóñez Maldonado de la Colombie.

Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE COLOMBIA: Señor Presidente; señor Secretario General; señor Secretario General Adjunto; Señor Secretario General Luis Almagro, permítame expresar, en nombre del Gobierno de Colombia, y de manera especial del Presidente Iván Duque, nuestras sinceras felicitaciones por la toma de posesión para su segundo período como Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

Alberto Lleras Camargo dijo en su momento que la OEA será lo que los Estados quieran que sea; una frase muy acertada y realista, pero a la que habría que sumarle que la eficiencia de la OEA se ve reflejada en una dirección comprometida con los valores y principios que los Estados han adoptado.

Es en ese punto donde se valora la figura del Secretario General. Y usted, Secretario Luis Almagro, representa el respeto por los valores y principios consignados en la Carta fundamental, así como en otros instrumentos interamericanos.

Durante el período 2015-2020, a pesar de toda clase de presiones, usted supo sobreponerse ante cualquier ataque y hacer valer el respeto por los valores de la OEA. La defensa de la democracia en el Continente es un claro reflejo de su gestión al igual que su compromiso con los derechos humanos que han sido violados por las dictaduras existentes en el Continente.

El Presidente Iván Duque desde el inicio de su mandato, con decisión, manifestó ante el concierto regional y ante este mismo escenario el apoyo a su reelección para el período 2020 2025. Su liderazgo ante las crisis políticas regionales y, en especial frente a la anarquía instalada en Venezuela, legitimó esa aspiración.

Por eso, señor Secretario General, no desfallezca en su compromiso con el fortalecimiento de la democracia para así ver una institucionalidad comprometida con la defensa de los derechos humanos que cuente con herramientas que nos permitan robustecer la cooperación en materia de seguridad y así ser más efectivos contra el crimen organizado y también podamos coordinar mecanismos que nos lleven a un mayor desarrollo y menos desigualdad y pobreza.

En ese punto del eje de desarrollo, el Presidente Duque ha formulado una iniciativa para impulsar una Carta Interamericana para el Desarrollo Empresarial cuyo objetivo debe ser el fortalecimiento y vinculación de las iniciativas del sector privado dentro del marco del sistema interamericano promoviendo el diseño e implementación de políticas adecuadas para la formalización empresarial como medida para reducir la desigualdad y mejorar la productividad.

La OEA como una Organización hemisférica tiene sentido de existir no sólo por razones geográficas o por la casualidad que compartimos el mismo Continente, sino porque compartimos un conjunto de valores y tratamos de llevarlos a la práctica en un foro fundamentalmente político donde hemos asumido unas obligaciones jurídicamente vinculantes y unas responsabilidades que nos permiten actuar sobre la base de las necesidades de las sociedades y no bajo premisas netamente geopolíticas.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Merci Ambassadeur Ordóñez pour ses propos.

La parole est maintenant accordée à la Représentante permanente de la Grenade, l'Ambassadrice Yolande Yvonne Smith.

Madame l'Ambassadrice, vous avez la parole.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GRENADA: Thank you very much Chair, and good morning.

And not to take anything away from this auspicious occasion, permit me to extend my country´s solidarity with the peoples of the Americas during these turbulent times, our sympathies go out to those among us, and those who are viewing and listening, who have lost loved ones to COVID-19, or who are caring for family members affected by COVID-19. But Chair, on behalf of my Ministry of Foreign Affairs, and the Government of Grenada, my delegation joins those before me who have spoken, in congratulating Dr. Luis Almagro Lemes, as he begins his second term at the helm of this Organization.

Sir, the significance of your leadership during these times is not lost on us. In the midst of this health and economic crisis, my delegation, and the Organization at large, expects you to lead from the front. As you alluded, the fall out of this pandemic would leave the region reeling for some time to come.

We have witnessed tremendous loss of lives, and livelihood across this Hemisphere, and the world over. But for small, vulnerable states like Grenada, economic growth means everything, and needless to say, we have lost all the gains we have made over the last few years, and those were attained through sacrifice and prudent fiscal management.

As you alluded sir as well, the pandemic has brought to life many of the imbalances that exist, to the detriment of small states; where there is no lack of decisive or proactive leadership in the Caribbean Community (CARICOM) region, the deck is stacked against us, as we attempt to access credit and concessionary financing.

Countries like mine, have had to borrow under unfavorable terms and conditions, to provide a stimulus package for our failing industries, impacted sectors, and a vulnerable population, while at the same time we witness the increasing expenditures to mitigate this disease.

My delegation pledge of support to the General Secretariat under your guidance, and behold you Secretary General, accountable for the leadership of this Organization and we will demand from you a meaningful and continuous engagement, not just as a subregion, but throughout the Hemisphere.

My delegation thanks you sir for using your good office to bring visibility and awareness to the vulnerabilities of the countries of the Caribbean region, understanding, as you said, that the recovery, sustainability, and the development needs of the region must be addressed immediately.

Chair, my delegation has the expectation that the Organization of American States (OAS) will seek to continually collaborate with regional and international bodies; and as a wise woman once said, she had articulated her vision for the OAS, and enhance capacity for the OAS to dialogue with other regional, integration mechanisms, and international bodies.

Chair, it would be remiss if this delegation did not take the opportunity to express the desire to see a conscious and collective effort to facilitate the development that the citizens of this Hemisphere expect and deserve.

We hope, Mr. Secretary General, that in addition to institutional strengthening, the organs and entities of this Organization, will ensure that the post COVID-19 dialogue addresses psychosocial support for individuals and communities coping with the aftermath of this pandemic.

My delegation congratulates you sir, and hope that over the next five years, through your leadership, a partnership will be forged that will truly advance the shared prosperity of all peoples, steadfastly upholding the mandates of provision of more rights for more people.

I thank you, and congratulations.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup à l'Ambassadrice de la Grenade.

Maintenant la parole est accordée à l'Ambassadeur Carlos Alberto Játiva Naranjo de l'Équateur.

Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL ECUADOR: Merci Monsieur le Président.

En nombre del Gobierno ecuatoriano me complace saludar al Secretario General Luis Almagro y augurarle éxitos al iniciar hoy el ejercicio de su segundo mandato al frente de la Organización de los Estados Americanos (OEA), tras su elección en marzo pasado que contó con el entusiasta apoyo de mi país y del aliento del propio Presidente Lenin Moreno desde el 17 de abril de 2019.

En circunstancias normales, esta ocasión habría servido para emprender en un examen crítico de su gestión y de la Organización de los Estados Americanos en general para compartir reflexiones sobre lo que el cargo de Secretario General significa e implica, lo que somos como Organización y la OEA que aspiramos mirando con expectativa al futuro cerca de los ciudadanos de todas las Américas, nuestros mandantes, a los cuales les debemos rendir cuenta y trabajar en procura de su mayor bienestar.

La pandemia del COVID-19 y sus devastadoras consecuencias para la vida de nuestros pueblos han trastocado las agendas de los gobiernos y los organismos internacionales, incluida la OEA. A la crisis sanitaria sin precedentes se suma la económica y social igualmente sin parangones, la peor para la región y gran parte del mundo. Su solución reclama una dosis reforzada de solidaridad y cooperación hemisféricas dado que el momento actual demanda empeños comprometidos para atender una situación que rebasa las capacidades individuales de los Estados Miembros.

Su papel, señor Secretario General, revestirá especial significado para que el mecanismo intergubernamental que encarna la Carta de Bogotá, cuya Secretaría usted dirige, sirva el objetivo primordial de proponer y adaptar las acciones de todo el sistema interamericano en respuestas a las necesidades de nuestras naciones privilegiando el pilar de desarrollo para término –ir y llegar– lo que usted decía en relación con el desarrollo sostenible para todos.

Se están ejecutando múltiples actividades desde la Secretaría que merecen nuestro reconocimiento y que por su frecuencia y dimensión exigirán una mayor coordinación al interior de la OEA, pero también con los demás organismos hemisféricos y mundiales.

Ahora bien, a nuestro juicio, su labor no puede circunscribirse a estas tareas por fundamentales que estás sean y son; importa también un liderazgo firme para avanzar en toda medida que confirme la vocación pro democrática y pro derechos humanos y, la Organización, esta última sin prejuicios.

El aporte que usted apreció durante todo su primer mandato fue esencial y contribuyó a dotar de credibilidad y relevancia a la OEA. En cuánto foro hemisférico por excelencia que ha sabido superar la prueba del tiempo con una resiliencia extraordinaria, la OEA constituye el sitio único, encuentro que reúne al Caribe con Latinoamérica y Norteamérica, en cuyo seno nos hemos comprometido a mejorar la suerte de nuestros pueblos.

La pandemia nos convoca a todos empezando precisamente con el Secretario General para movilizar de consuno nuestras voluntades congregando y fomentando la unidad a la gran familia interamericana en el combate sin cuartel contra la epidemia y en las acciones post virus.

Tal es el sentido de la resolución que este Consejo Permanente aprobó por unanimidad el 16 de abril pasado en su primera sesión virtual. Al mismo tiempo mi Gobierno considera que se impone encarar los desafíos estructurales que el coronavirus ha hecho relucir, en especial para superar la distancia entre teoría y práctica para sugerirle adecuaciones a la gobernanza de la OEA bien gestionada administrativa y financieramente y presentar respuestas más adaptadas a las nuevas realidades, oportunidades y amenazas.

De manera especial, la práctica compleja instituir un mayor y mejor relacionamiento entre este Consejo Permanente y la Secretaría General en pos de los objetivos de la Organización.

En una perspectiva más amplia, sólo así se podrán enfrentar los nuevos retos de este siglo, los nacionales, transnacionales y regionales sensibles siempre a los grupos marginales y vulnerables y responder a los más caros anhelos de desarrollo integral, cooperación e integración hemisférica de los Estados Miembros aportando la preceptiva interamericana a las grandes contribuciones que el mundo de hoy y mañana planteará a toda la comunidad internacional.

Las expectativas son pues enormes y, en consecuencia, confiamos en el Secretario General, en que su gestión y orientación resultarán oportunas, claras y proactivas a fin de facilitar y coadyuvar nuestros trabajos. Ahora más que nunca necesitamos contar con una Organización vigorosa, unida y renovada.

Apreciado amigo, abrigamos la convicción de que su reconocida capacidad, liderazgo y talento, sumado a la experiencia adquirida en su primer mandato, no nos van a defraudar. A este fin, el Ecuador prestará su decidido concurso.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Ambassadeur pour ces propos.

La parole est maintenant accordée au Représentant intérimaire de l'Uruguay.

Monsieur le Représentant intérimaire Fernando Gustavo Sotelo Vitelio, vous avez la parole.

El REPRESENTANTE INTERINO DEL URUGUAY: Muchas gracias, señor Presidente.

La Delegación del Uruguay desea manifestar su complacencia por la convocatoria a esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente con motivo de la toma de posesión al segundo período como Secretario General de Organización de Estados Americanos, de nuestro colega y compatriota Luis Almagro, a quién extendemos nuestras más sinceras felicitaciones.

Uruguay expresó oportunamente que el apoyo brindado a la reelección del señor Secretario General a su cargo reafirma el compromiso de nuestro país con el sistema interamericano, con los valores democráticos y con los derechos humanos. En un entorno mundial en el que se ha cuestionado la relevancia de las instituciones multilaterales, como país nos manifestamos y comprometemos a continuar trabajando en estos foros y bregar por el respeto y la promoción de los principios de universalidad, igualdad y no discriminación.

En este sentido, auguramos que en el marco de esta Organización se continúe trabajando en los años venideros en aspectos que son caros para Uruguay y la región para los que ofrecemos nuestro apoyo y colaboración para avanzar y defender un orden internacional basado en reglas, en instituciones, en procedimientos y formalidades teniendo siempre presente las relaciones humanas en las que importa el contenido, pero también las formas.

Señor Presidente, entendemos que a partir de la situación que enfrentamos de la pandemia del COVID-19 debemos ser más que nunca conscientes de las numerosas cuestiones que afligen a nuestra época y de los nuevos desafíos que se vislumbran en el horizonte de la Organización. Por ende, existe una necesidad de continuar priorizando la solidaridad internacional al tiempo que, en lo que respecta a la OEA y en línea con lo anteriormente expresado, debemos recordar que ésta fue fundada con el objetivo de lograr en sus Estados Miembros, como lo estipula el artículo 1 de la Carta: un orden de paz y de justicia, fomentar su solidaridad, robustecer su colaboración y defender su soberanía, su integridad territorial y su independencia. Así es que postulamos para que este camino de cooperación entre los Estados Miembros continúe siendo nuestro principal vector.

Por último, al Secretario General le auguramos muchos éxitos tanto para avanzar en los trabajos en el entorno crítico que constituye nuestra realidad, como para cada uno de los desafíos que enfrentará en el próximo quinquenio al frente de su cargo.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup au Représentant intérimaire de l'Uruguay.

La parole est maintenant accordée à l'Ambassadeur Gustavo Tarré Briceño du Venezuela.

Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE VENEZUELA: Muchísimas gracias por concederme la palabra, señor Presidente.

Quiero empezar recordando que en mayo de 2015 el Secretario General Luis Almagro, al tomar posesión de su cargo, dijo y cito:

“En 2020, al finalizar mi mandato, la OEA debería ser reconocida como el foro político hemisférico que con participación igualitaria de todos los países de las Américas trabaja en un clima de paz para fortalecer la democracia y proteger los derechos humanos, impulsar el desarrollo integral y la seguridad multidimensional para así apoyar la prosperidad con oportunidades de progreso para todos. Nuestro lema será derechos para más gente en las Américas”.

Ese propósito no se quedó en mera retórica, se ha cumplido; pero no ha sido fácil ni ha estado ausente la polémica como suele ocurrir como cuando los planteamientos se fundamentan en convicciones y se busca resolver radicalmente los problemas.

La llegada de Luis Almagro a la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos (OEA) en el año 2015 significó que este foro de todas las naciones del Continente se convirtiera en el centro de discusión de los problemas reales del Hemisferio. El nuevo Secretario General promovió el debate sobre la defensa de los valores democráticos y los derechos humanos utilizando todas las herramientas legales que posee la Organización, innovando mecanismos para la lucha contra la corrupción, la mala administración y políticas públicas que empobrecen a los pueblos; la trata de personas, el maltrato a la mujer y a las minorías; las violaciones masivas de derechos humanos y los crímenes de lesa humanidad que se cometen en algunos países.

Luis Almagro asumió la defensa de la democracia venezolana y la denuncia de la dictadura. Desde muy temprano advirtió sobre el acelerado deterioro y la gravísima crisis humanitaria que se avecinaba. Los cuatro informes elaborados entre 2016 y 2017 señalaban la ruptura del orden democrático, la eliminación del derecho al sufragio universal y la desaparición del Estado de derecho. Convocó a un grupo de expertos que durante un año trabajó para preparar un informe sobre los crímenes de lesa humanidad y lo envió a la Corte Penal Internacional logrando además que seis países miembros del Estatuto de Roma lo suscribieran.

El Secretario General Almagro asumió la defensa la democracia en todos los países en los cuales esta se encuentra en riesgo, no sólo Venezuela; mencionemos Nicaragua, Cuba, Bolivia. Luis Almagro ha trazado un camino y lo ha seguido con fuerza y convicción.

Ahora tiene el reto de proseguir y para ello resultaran esenciales dos rasgos que quisiera resaltar de su personalidad: el coraje y el apego a los principios. Ambas características tienen que ir de la mano para que tengan algún sentido.

Señor Presidente, el ejercicio de la Secretaría General de la OEA en estos tiempos de pandemia, de recesión, de crisis política va a requerir de mucho coraje, mucha convicción y un gran sentido de la responsabilidad. Estamos convencidos que Luis Almagro es el hombre adecuado en estos tiempos difíciles que vivimos. Le corresponderá, como él mismo lo acaba de decir con relación a la OEA, ser la voz de los que no tienen voz.

En estos tiempos de lucha, de virus, de pandemia, de combate entre la vida y la muerte, entre bienestar y la penuria no puedo dejar de volver a mencionar a Venezuela. Desde hace veinte años se viene librando en mi país una batalla difícil y cruenta entre la democracia y la dictadura, entre los derechos humanos y la represión, entre la corrupción y la honestidad republicana, entre la demagogia y la responsabilidad, entre el coraje y el miedo, entre los hombres rectos y de principio y aquellos que tienen bisagras en la espina dorsal. En esta lucha contar con el apoyo firme, vertical, constante y afortunadamente muchas veces crítico de Luis Almagro, es un privilegio que los venezolanos recordaremos siempre.

En nombre del Gobierno legítimo de Venezuela, transmito a Luis Almagro las felicitaciones y nuestros mejores deseos por el éxito en este nuevo mandato que hoy se inicia.

Gracias Presidente.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Monsieur l'Ambassadeur.

Maintenant j'accorde la parole au Représentant permanent de la Bolivie, l'Ambassadeur Jaime Aparicio Otero.

Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE BOLIVIA: Gracias, señor Presidente; señor Secretario General; señor Secretario General Adjunto.

En nombre del Gobierno de Bolivia y del pueblo de Bolivia le quiero transmitir las felicitaciones al Secretario General Luis Almagro por asumir nuevamente el cargo de Secretario General y agradecerle su amistad y su apoyo en todos estos meses.

Es innegable que usted ha hecho de la Organización de los Estados Americanos (OEA) un foro político relevante, aceptó los riesgos de privilegiar los principios de la OEA frente a la comodidad de simplemente esperar consensos entre los Miembros que nunca llegarían. Tuvo una visión ética del papel de la OEA en tiempos turbulentos de populismo y tiranías que acabaron con el consenso democrático que se inició en la última década del siglo XX y ese es el camino para que la OEA siga siendo un organismo vital.

Contamos con las herramientas para combatir los gérmenes del autoritarismo, pero también con la autoridad política para convocar a los organismos del sistema a actuar efectiva y coordinadamente en el combate a la pandemia y sobre todo en el apoyo a la crisis financiera que esta va a generar y está generando.

No podemos tampoco olvidar esas injusticias a las que usted se ha referido, la inequidad en la región y combatir esas desigualdades que nos hacen la región más injusta del mundo. Nadie podrá decir que la OEA dio la espalda a los pueblos que luchan por su libertad en Venezuela, Nicaragua, Cuba o Bolivia. Por eso, Bolivia también le agradece al Secretario General por haber evitado que se consuma en el país un fraude electoral. Esto ha costado y le ha costado, como le cuesta a mi país, los ataques despiadados de todo un poderoso y bien penalizado engranaje ideológico internacional.

La OEA ha encontrado en estos años su identidad y su propósito y la relevancia que adquirió este tiempo debe servir a la penosa coyuntura actual de buscar, por un lado, coaliciones para coordinar la cooperación internacional frente a la pandemia y sus múltiples implicaciones y, por otro, llevar adelante una reflexión política sobre el diseño de una nueva arquitectura hemisférica en el nuevo escenario que nos puso la pandemia.

Es necesario avanzar en la implementación de programas y políticas públicas, en justicia, drogas, ciberseguridad, transparencia institucional, control electoral, prevención de desastres naturales y otros; y también es hora de que pensemos cómo la OEA puede interceder para que los organismos financieros vayan a cooperar a los Estados del Caribe y a las economías más frágiles de Latinoamérica para salir de esta crisis con un proyecto sostenible y significativo.

Hoy todo parece incoherente y confuso; la región saldrá muy dañada económica y socialmente de los efectos de la pandemia y tendremos que reflexionar sobre profundas cuestiones morales, sociales y económicas que van a marcar nuestras sociedades y el propio sistema interamericano en los años que vienen.

Hoy más que nunca, señor Secretario General, necesitamos ideas; las ideas son las que han movido el mundo desde la democracia griega y las grandes escuelas filosóficas. Hoy más que nunca la OEA debe tener ideas para recuperar una visión unificadora de nuestra experiencia y nuestro futuro en la región.

En las actuales circunstancias el rol de liderazgo en el sistema interamericano de la OEA y de generación de ideas es el valor agregado de nuestra Organización. Vivimos momentos de profunda incertidumbre, por eso es necesario reflexionar y diseñar una arquitectura que integre las nuevas variables de la tecnología, los desequilibrios ecológicos, la fragilidad frente a las amenazas biológicas, la cooperación financiera y el valor ineludible de la educación y la salud pública.

Un nuevo proyecto regional deberá responder al trauma que hoy sufrimos todos en el mundo; de lo contrario, señor Secretario General, el abismo entre lo racional y lo espiritual, la riqueza y la pobreza, lo tecnológico y lo moral, lo universal y lo particular se hará cada vez más profundo. Debemos reflexionar sobre nuevas claves para reunificar las Américas y asegurar lo que Václav Havel llamaba: la supervivencia de una civilización que es global y al mismo tiempo claramente multicultural.

El nuevo escenario que saldrá de este tiempo trágico será sólo viable si se produce dentro de los valores permanentes del humanismo, la solidaridad y la preeminencia de la dignidad humana y la libertad individual por encima de las ideologías. Hoy todos somos responsables de ese nuevo mundo que va a surgir de esta pandemia.

Cuente con todo el apoyo personal y de mi Gobierno en esta nueva gestión y me uno a usted en un saludo a nuestra compañera, la Embajadora de Paraguay, nuestra gran amiga Elizabeth.

Muchas gracias, muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup, Merci beaucoup Ambassadeur Aparicio pour vos propos.

Maintenant nous accordons la parole au Représentant permanent de la Barbade, l'Ambassadeur Noel Anderson Lynch et aussi Président du Caucus des Ambassadeurs de la CARICOM.

Monsieur le Président, vous avez la parole.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE BARBADOS: Good morning to all.

Mr. Chairman thank you, to the Assistant Secretary General, and of course to the Secretary General, at this very important time.

I speak on behalf of the Government, and the people of Barbados, but I am sure that my sentiments will also be echoed by members of the CARICOM caucus.

It gives me the greatest pleasure to congratulate the Secretary General of this august body, His Excellency Luis Almagro Lemes, on his reelection to this critically important, and globally respected and recognized position, for a second five-year term.

The Secretary General comes once again to this position at a very crucial time in the development of the Organization of American States (OAS), at an unprecedented difficult time for all member states of the Hemisphere, even the developed countries of this region.

Barbados takes the opportunity to pledge our full support for the Secretary General, and for the Organization that is the OAS. The OAS continues to be a powerful voice for the people of the hemisphere, concomitantly the OAS is a powerful global voice for all people everywhere, seeking to ensure that their democratic rights are fully observed and respected.

Building on the pillars on which this Organization was founded, it is critical that we ensure that all four pillars are given equal consideration in the plans and the programs of this body while respecting the fact that the OAS is primarily a political organization. Fundamental however to this imperative of observing all four pillars, must be the reality that development pillar must be accorded more specific attention and resources.

In recent time this has not been the case. There can be no democracy without development. There must be more attention paid to the needs and rights for smaller members in this Organization.

Multilateralism is intended to give all of us equal voice and vote, but we must ensure that this principle is observed and respected; as such we must ensure the Small Island Developing States are not marginalized in the midst of our operations.

Finally, Mr. Chair, we again pledge our support to working with the Secretary General, even in the midst of this COVID-19 crisis. This crisis has exposed the huge gulf between so many countries in this Hemisphere, it is imperative that the Secretary General, and the Organization of American States (OAS), add its voice to seeking social and economic assistance for all lesser developed members of this Organization at this time.

We must jettison from the multilateral landscape this skewed metric and false notion of categorizing so many of our countries as middle-income states and middle-income nation, and as such excluding them from concessionary resources, particularly in difficult times, like the one in which we now live. Never before have we been in such dire need of global assistance.

The OAS must continue to add its voice to this conversation and seek to create a new global movement for equality. All of this has happened, for example what happened at the beginning of the past century, when the United Nations, and the Bretton Woods organizations were formed. Universality and not discrimination is what we need at this.

What we need is not just the rhetoric of global solidarity, we need a global coalition for action that supplies resources and new terms for the engagement of these small island developing states.

Mr. Chairman, the OAS’ voice and presence is critical in this fight.

We again pledge our full support to you, Mr. Secretary General, we wish you only the best in your second term, firmly grounded in the reality that we must continue to fight for more rights for more people.

Thank you, sir, I am obliged to you.

El PRESIDENTE: Thank you, thank you Ambassador for your kind words.

On accorde la parole à la Représentante permanente du Paraguay, l'Ambassadrice Elisa Ruiz Díaz Bareiro.

Madame l'Ambassadrice, vous avez la parole.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DEL PARAGUAY: Muchas gracias, señor Presidente.

En este día de mayo asume Luis Almagro su segundo mandato. Mi delegación no quiere dejar de pasar esta oportunidad para manifestar su complacencia por participar en esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente donde toma posesión al cargo, don Luis Almagro, como Secretario General de la Organización de los Estados Americanos para los próximos cinco años.

Compartimos con el Secretario General su lucha por las libertades en todo el Continente donde esperamos continúe insistiendo en el retorno a la democracia y el respeto a los derechos humanos en algunos países del Hemisferio, en especial Venezuela y Nicaragua. Asimismo, consideramos esencial resguardar más que nunca la sostenibilidad financiera de la Organización sobre todo ante las consecuencias de la pandemia del COVID-19 en los Estados Miembros. Mi delegación acompañará toda la iniciativa del Secretario General que busque fórmulas para un manejo prudente de nuestro presupuesto.

Finalmente, deseo éxitos al apreciado Luis Almagro en su desafío de consolidar los principios consagrados por el sistema interamericano de derechos humanos. Mi país estará a su lado siempre en la defensa de los pueblos de las Américas promoviendo más desarrollo con inclusión social, por tanto, no dude en contar con todo el apoyo y predisposición de mi Delegación.

Y acá me voy a permitir una cuestión personal; la OEA es parte de mi vida, hice mi carrera diplomática desde esta Organización. Luis, te pido que busquemos la forma, con todos los Estados, de que las Cumbres de las Américas ingresen en la estructura de la Organización. Estoy convencida que la OEA más que en ninguna organización tiene la capacidad política de trazar políticas públicas. Es nuestro deber crear un puente entre los hermanos del Caribe y las organizaciones financieras de crédito. La OEA tiene la capacidad política pero no tenemos la capacidad financiera y después de esta crisis, mucho menos la tendremos; esa es una realidad que debemos tener en cuenta. Por lo tanto, los mandatos realmente efectivos que nuestros presidentes puedan dar a estas organizaciones financieras son cruciales para apuntalar las democracias en nuestro Hemisferio.

Colegas todos, gracias por su apoyo; los quiero mucho, infinitamente… y no se van a librar de mí fácilmente. Capaz Luis, te sigo en el próximo mandato.

Un beso grande.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup à notre doyenne des Ambassadeurs de l'OEA. Merci pour cette présentation aussi émouvante.

Nous vous remercions beaucoup Madame l'Ambassadrice.

Maintenant la parole est accordée d'El Salvador, l'Ambassadrice María Lorena Sol de Pool.

Madame l'Ambassadrice, vous avez la parole.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE EL SALVADOR: Muchas gracias, señor Presidente.

Distinguido señor Secretario General, doctor Luis Almagro, quisiera transmitir, en primer lugar, un fraterno saludo de parte de nuestra Ministra de Relaciones Exteriores, Alexandra Hill Tinoco, y manifestarle sus felicitaciones y la de esta Delegación por la investidura este día de su segundo mandato al frente de esta importante Organización hemisférica.

Estamos seguros de que, en estos momentos difíciles para la región y el mundo entero, su liderazgo sabrá guiar el presente y futuro de la Organización que enfrenta amenazas permanentes a la democracia y seguridad, sumando ahora el impacto que todos enfrentamos por la pandemia del COVID-19 y sus repercusiones a mediano y largo plazo en las esferas de salud, social y económica que debemos enfrentar y atender prioritariamente.

Tiempos excepcionales requieren liderazgos excepcionales. Por ello reconocemos la rápida respuesta que la Secretaría General bajo su conducción ha desarrollado en las circunstancias actuales desde las diferentes secretarías y áreas de trabajo adaptando procesos, promoviendo el intercambio de experiencias exitosas entre los Estados Miembros, coordinando procesos entre las instancias interamericanas y otros organismos internacionales y desarrollando recomendaciones a los Estados Miembros para hacer frente a los retos presentes y futuros.

La crisis como la que enfrentamos hoy en día es también una oportunidad para la adaptación y el cambio, por ello, el próximo período de sesiones de la Asamblea General representa una oportunidad única para la Organización de los Estados Americanos para reposicionarse, reinventarse y fortalecer su rol en apoyo a los Estados Miembros que la integran de la mano de los observadores permanentes, organismos del sistema interamericano e internacionales y demás socios para el desarrollo.

Reconocemos también que será un quinquenio difícil para la Organización en términos financieros, por lo que más que nunca se requieren los procesos administrativos efectivos y transparentes, la gestión por resultados, la rendición de cuentas y la utilización óptima de los recursos priorizando las necesidades de los estados y evitando la duplicación de esfuerzos.

En esta nueva etapa, El Salvador le reitera como país amigo nuestro fuerte respaldo a su gestión. Continuaremos profundizando la cooperación y apoyando las labores de esta Organización multilateral para el logro de los objetivos de los pilares de democracia, derechos humanos, seguridad y desarrollo.

Señor Secretario Luis Almagro, le auguramos muchos éxitos en el inicio de su nueva gestión al frente de esta Organización sabiendo que usted logrará conducir con firmeza los nuevos trabajos de la OEA en estos tiempos complejos donde su experiencia hará la diferencia.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Merci, merci beaucoup Madame l'Ambassadrice.

Maintenant nous accordons la parole à la Représentante permanente du Guatemala, l'Ambassadrice Rita Claverie de Sciolli.

Madame l'Ambassadrice, vous avez la parole.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUATEMALA: Gracias, señor Presidente.

Guatemala se congratula por la ocasión que nos convoca a esta sesión extraordinaria virtual del Consejo Permanente, en la cual se da posesión al doctor Luis Almagro para la renovación de su mandato como Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA) para el período 2020-2025, en el marco de una pandemia que no pudo jamás preverse.

Mi Delegación expresa la sentida felicitación del Gobierno del Presidente Alejandro Giammattei, de su Canciller Brolo, al Secretario General por su nueva designación y reitera su confianza porque la Secretaría General, con su liderazgo, dirigirá todos los esfuerzos con un genuino sentido de solidaridad americana comprometida, sin excepciones, con la defensa y promoción de las instituciones democráticas, del régimen de libertad individual y de justicia social sobre la base del respeto a los derechos esenciales del hombre como lo establece la carta de la OEA.

Señor Presidente, estamos atravesando una crisis de salud y humanitaria sin precedentes que está afectando el corazón de las sociedades de nuestro Hemisferio y del mundo de graves consecuencias de impacto social y económico que han cambiado el rumbo de la humanidad en el corto, mediano y largo plazo. Hemos coincidido con el Secretario General en cuanto a que esta realidad presentará grandes retos a los cuatro pilares que orientan el trabajo de esta Organización: democracia, derechos humanos, seguridad dimensional y desarrollo integral, pilar que destaca frente a esta crisis y que requerirá particular atención.

No puede haber democracia sin desarrollo, como ha señalado el Embajador Noel Anderson Lynch. Compartimos la convicción de que estos pilares continúan a propósito de esta crisis siendo los mejores instrumentos y puntos de convergencia para alcanzar el beneficio y bienestar de nuestros pueblos; cada uno de ellos cumple un papel fundamental y su valor y vigencia en esta nueva realidad se demuestra cada día más indispensable.

La consecuencia de estos retos demanda entonces de liderazgo de los Estados Miembros de la OEA para continuar fortaleciendo el foro político que la Organización ofrece, así los estados soberanos hemos plasmado nuestro compromiso en la resolución CP/RES. 1151 (2280/20) que contiene la “Respuesta de la OEA a la pandemia de COVID-19” del pasado 16 de abril de 2020.

Ahora tenemos la oportunidad de continuar trabajando de manera coordinada con el Secretario General Luis Almagro, con todos los funcionarios de esta Organización en apoyo a los Estados y con todos y cada uno de los actores relevantes del sistema interamericano de derechos humanos.

Estamos convencidos que el nuevo período del Secretario General al frente de la OEA, aún en las actuales circunstancias, dará continuidad a los temas trascendentales que afectan a nuestro Hemisferio. Estamos ciertos que continuará promoviendo la democracia representativa y continuará con el acompañamiento y respaldo a los procesos electorales a realizarse en los próximos años. Su compromiso con la democracia es inclaudicable, lo entendemos y lo sabemos bien.

Sabemos que debe darse continuidad al trabajo para la promoción y protección de los derechos humanos, el dirigido a la atención de los flujos migratorios en el Hemisferio en sus distintas expresiones como personas de particular vulnerabilidad; la atención a la inseguridad alimentaria y nutricional como vulnerabilidades instaladas que deben considerarse de manera prioritaria como obstáculo al desarrollo integral de los pueblos. Continúa asimismo siendo esencial el abordaje multidimensional de la seguridad y la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Guatemala confía en la experiencia del Secretario General Luis Almagro para que la Organización continúe favoreciendo y fortaleciendo sus mecanismos de prevención y lucha contra la corrupción y el acompañamiento a los Estados Miembros en la cooperación para el fortalecimiento institucional en materia de gobierno abierto y acceso a la información pública que son claves en el manejo institucional de esta pandemia también.

Destacamos también el impulso que se ha dado a las misiones especiales que lleva a cabo la Secretaría General de la Organización y en el marco de la solución pacífica de controversias, la importancia de la presencia de la OEA en la Zona de Adyacencia Belize-Guatemala para que la OEA, de cara a esta pandemia, continúe desempeñando la importante labor que los estados le hemos confiado en el marco de la implementación de las medidas de fomento de la confianza entre ambos países.

Señor Secretario General, Guatemala confía que bajo su liderazgo y demostrado compromiso se continuará fortaleciendo la vigencia de la OEA no sólo para el Hemisferio americano, sino la proyección y contribución que las Américas pueden tener en el mundo. Creemos que se debe continuar consolidando a la OEA como el foro político más importante del Hemisferio por excelencia, basados en el consenso de sus Estados Miembros y en el anhelo de convivir en paz y propiciar el mejoramiento de nuestros países.

Nos sumamos a destacar en la necesidad de tener una voz conjunta, una común, unida, que coordine todos los esfuerzos de una respuesta frente a un Hemisferio muy expuesto con vulnerabilidades instaladas en términos sociales y económicos, con poblaciones por debajo de la línea de pobreza, con profundas desigualdades que debemos atender juntos tomando en cuenta la justa dimensión de cada una de estas problemáticas.

Señor Secretario General, usted está a la altura de asumir los desafíos que tenemos por delante; cuenta con una Organización robusta y el concurso en condiciones de igualdad de cada uno y todos los Estados Miembros de esta Organización. Sabe usted que cuenta con Guatemala que se suma al esfuerzo solidario de todos.

Muchas gracias Presidente.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup, merci beaucoup, Madame l'Ambassadrice pour ces propos.

Maintenant j'accorde la parole au Représentant de la République dominicaine, l'Ambassadeur Josué Antinoe Fiallo Billini Portorreal.

Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA REPÚBLICA DOMINICANA: Muchas gracias, señor Presidente.

Señores embajadores y embajadoras; representantes interinos; señor Secretario General; señor Secretario General Adjunto; delegados alternos y observadores. De entrada, deseo expresar en nombre del Gobierno y el pueblo de la República Dominicana nuestra solidaridad a todas aquellas personas que han sufrido directamente los efectos de la pandemia y nuestras condolencias a quienes han perdido algún ser querido.

Señor Secretario General, hoy es un día especial para esta Organización y, en particular, para usted mismo. Reciba en nombre del Gobierno dominicano, de nuestra Delegación y en el mío propio, nuestras sinceras felicitaciones por asumir un nuevo mandato como Secretario General.

Deseamos reafirmar la disposición de nuestro Gobierno en mantener los históricos vínculos de amistad y cooperación que ha mantenido con la Organización de los Estados Americanos, los que se han profundizado de manera especial durante su gestión. Sus puertas siempre han estado abiertas, su equipo siempre ha estado dispuesto y eso lo valoramos, lo apreciamos y lo agradecemos.

Como recientemente le comunicó nuestro Canciller, nuestro Continente enfrenta nuevos desafíos y más que nunca el multilateralismo necesita fortalecimiento. Usted, señor Secretario General, es la persona que la mayoría de los Estados Miembros han confiado para enfrentar los desafíos de esta Organización, que son muchos. Las prioridades están cambiando, los enfoques para gestionar las prioridades deben reevaluarse. Sabemos que usted estará a la altura de esta nueva realidad global.

Su diligente liderazgo frente a los retos de la democracia contemporánea, el incansable esfuerzo por el respeto a los derechos humanos, la preocupación continuada por la seguridad hemisférica y el interés por la cooperación y el apoyo al desarrollo regional, le auguran un mandado lleno de posibles éxitos al frente de la Secretaría General.

Cómo usted acaba de señalar hace unos minutos, el primer reto inmediato es la pandemia que hoy nos azota. Hasta ahora hemos logrado mantener en operación esta Organización para beneficio de los estados y de cada uno de los habitantes de nuestros países. Corresponde entonces asumir la pandemia como prioridad fundamental de la Organización no como discurso, sino con acciones que permitan adaptar la Organización a este desafío letal porque sin seres humanos o sin seres humanos sanos el funcionamiento de la sociedad en general se verá trastornado de formas insospechadas.

Ya comenzamos a ver los efectos de la pandemia en el día a día no sólo por las medidas de distanciamiento social, sino por un nuevo impulso que se asoma vertiginosamente sobre el desigual proceso de la distribución de las riquezas en nuestra región. Así, muchos de los avances alcanzados en materia de desarrollo humano se ven hoy amenazados o cuando menos se verán sensiblemente retrasados. Debemos enfocarnos en mitigar el impacto en la salud, proteger a las personas y abocarnos a relanzar los aparatos productivos; no nos desviemos de ese norte.

Señor Secretario General, finalmente, la República Dominicana está en la mejor disposición de continuar trabajando de manera constructiva en favor de una OEA fortalecida. Cuente con el decidido apoyo de nuestro Gobierno y de nuestra Delegación.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Monsieur l'Ambassadeur pour ces propos.

Maintenant nous accordons la parole à la Représentante du Panama, l'Ambassadrice María del Carmen Roquebert León.

Madame l'Ambassadrice, vous avez la parole.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE PANAMÁ: Señor Presidente.

En nombre del Canciller Alejandro Ferrer y del Gobierno Nacional, queremos reiterar nuestras felicitaciones al Secretario General Luis Almagro por su reelección; al Secretario General Adjunto, Nestor Mendez, de igual forma, felicidades nuevamente.

Panamá valora de manera prioritaria la plataforma de posibilidades infinitas que produce la Organización de Estados Americanos (OEA) para nuestra región en cada uno de sus cuatro pilares: democracia, derechos humanos, desarrollo integral y seguridad multidimensional. Todos y todas hemos coincidido que la OEA en estos momentos de crisis cobra aún más relevancia; somos conscientes de la necesidad de impulsar esfuerzos conjuntos en beneficio de nuestras naciones a través de la cooperación regional y qué mejor lugar para hacerlo que a través de esta Organización.

En este segundo período del mandato el Secretario General, como el mismo acaba de reconocer, inicia con la tarea fundamental de abordar los impactos de la pandemia de manera diferenciada tomando en cuenta las necesidades y condiciones que los diferentes sectores, poblaciones, con una especial atención a los grupos vulnerables procurando que las brechas de desigualdad no continúen agrandándose. Ya no es suficiente orientar nuestros esfuerzos a lo interno de la Organización en torno a la idea de que solamente son más derechos para más gentes; ahora lo que resulta indispensable es que la acción multilateral y este espacio emblemático de diálogo político de las Américas sirva para la recuperación de nuestros países y signifique que todos los esfuerzos estén orientados a garantizar todos los derechos para toda la gente.

Saludamos el especial voto que acaba de realizar el Secretario General Luis Almagro para una OEA feminista. Consideramos efectivamente que la OEA en este quinquenio tiene que ser relevante no solamente para avanzar, sino también y es muy importante para contener los retrocesos posibles que ya se están vislumbrando.

Queremos, Secretario General, reiterar el apoyo de la República de Panamá; cuente con esta Misión para los retos que toca enfrentar.

Gracias.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Madame l'Ambassadrice.

Maintenant nous accordons la parole au Représentant du Belize, l'Ambassadeur Francisco Daniel Gutierez.

Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE BELIZE: Thank you Chairman.

Chairman; colleagues; Assistant Secretary General; Secretary General.

Secretary General Luis Almagro, Belize congratulates you, on this, your second term at the helm of the Organization of American States.

We note Sir what you said in reference to the vulnerability of the subregions, both the Caribbean and Central America, the devastating storms, and other forms of natural disasters.

We join my colleague, His Excellency Ambassador Noel Anderson Lynch, and welcome with enthusiasm the need for a renewed engagement with the Caribbean, in reference to the dysfunctional way in which, the global financial community treats with so called middle income, yet small and vulnerable states.

I echo the sentiments of my colleague from Guatemala, and I say Sir, that this Hemisphere continues to benefit from your wise, measured and important presence in the Belize-Guatemala border zone work.

For this we are grateful. Belize looks forward to the next five years.

Thank you Chair.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Ambassadeur.

Maintenant nous accordons la parole à la Représentante permanente du Mexique, l'Ambassadrice Luz Elena Baños Rivas.

Madame l'Ambassadrice, vous avez la parole.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE MÉXICO: Muchas gracias, señor Presidente.

Buenos días, compañeras y compañeros; señor Secretario General. Ante el inicio de su segundo mandato como Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, México desea retirar su compromiso inquebrantable con el multilateralismo y con los objetivos de la Organización privilegiando el apego al derecho internacional y a la consecución de todos los derechos humanos para todas las personas.

En la Organización de los Estados Americanos (OEA) actual coinciden una diversidad de Estados con múltiples realidades y necesidades diferenciadas que comparten aspiraciones e intereses para enfrentar retos y desafíos comunes y éste, éste sigue siendo el hilo conductor de nuestra permanencia en este foro hemisférico, por lo que México seguirá firmemente comprometido con el derecho internacional y con los estándares interamericanos para mejorar la vida de nuestras sociedades.

Ante los retos que ya enfrentábamos antes de la pandemia y de los nuevos que se han sumado con ella, México, cómo se ha distinguido en la historia de la Organización, seguirá promoviendo el fortalecimiento del diálogo como la principal herramienta para el entendimiento de nuestros pueblos con responsabilidad y compromiso con la búsqueda de soluciones pacíficas y sostenibles. Necesitamos un Secretario General que trabaje y se esfuerce para lograr estas aspiraciones y objetivos.

Durante cinco años ha conocido usted la Organización de manera integral y cuenta con todos los elementos para honrar las responsabilidades que su cargo demanda. México continuará honrando sus propias responsabilidades de manera constructiva velando por la dignidad y el bienestar de las personas más vulnerables porque la Organización se financia con recursos públicos y su trabajo debe beneficiar a los habitantes del Hemisferio.

Nos urge un Secretario General que sume, que sea parte de la solución, que crea en la búsqueda del consenso como una de las mejores prácticas del multilateralismo global. Un Secretario General que esté a la altura de los actuales desafíos y del momento histórico que nos ha tocado vivir, que recuerde que sirve a los intereses de todos los Estados Miembros y que es su deber moral buscar la paz y el entendimiento entre ellos.

México apoyará incansablemente a que en este nuevo período se privilegie la construcción de consensos y se dé un trato igualmente respetable a todos los Estados Miembros; a que en la Organización se honre las mejores prácticas del multilateralismo responsable basado en los estándares interamericanos que hemos construido colectivamente.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Madame l'Ambassadrice.

Maintenant nous allons recevoir les commentaires de nos Observateurs permanents.

Nous commençons la série avec l'Observateur permanent de la France auprès de l'OEA, Madame l'Ambassadrice Anne de la Blache.

Madame l'Ambassadrice, la parole est à vous.

La OBSERVADORA PERMANENTE DE FRANCIA: Merci Monsieur le Président, pour me donner la parole.

Monsieur le Secrétaire général,

Permettez-moi de vous féliciter chaleureusement à l'occasion de ce second mandat et de vous présenter tous mes vœux à la tête de l'OEA. Permettez-moi aussi de féliciter Monsieur Nestor Mendez pour son élection au poste de Secrétaire général adjoint.

Monsieur le Secrétaire général,

Présente sur le Continent et dans les Caraïbes, par nos territoires et nos collectivités d'outre-mer, la France est non seulement particulièrement sensible aux défis auxquels est confronté l'hémisphère, mais aussi directement concernée par ces défis, particulièrement en ces temps de pandémie. Nous restons plus que jamais convaincus que ces défis communs ne peuvent être résolus qu'ensemble de manière globale, multilatérale et solidaire.

Monsieur le Secrétaire général,

Je souhaite réaffirmer l'engagement de la France dans ce contexte aux côtés de l'OEA et en soutien de votre action pour renforcer la démocratie et les droits de l'homme sur le Continent.

Je vous remercie.

El PRESIDENTE: Merci Madame l'Ambassadrice pour ces propos à l'endroit de notre Secrétaire général.

Maintenant nous accordons la parole à l'Observateur permanent de l'Italie, Simone De Santi.

La parole vous est accordée, Ambassadeur.

El OBSERVADOR PERMANENTE DE ITALIA: Señor Presidente del Consejo Permanente; señor Secretario General; señor Secretario General Adjunto; señoras embajadoras y señores embajadores.

Quiero expresar los más sinceros deseos de Italia para este comienzo del segundo mandato del Secretario General Luis Almagro y también del Secretario General Adjunto Nestor Mendez qué celebramos hoy.

Italia está unida al Continente americano por profundos lazos culturales, políticos, económicos y profundos sentimientos de amistad. Italia ha tenido una asociación muy sólida con la Organización de los Estados Americanos (OEA) durante mucho tiempo que se ha fortalecido en los últimos años también gracias a la importante acción llevada a cabo por el Secretario General junto con todos los Estados Miembros a favor de una mayor inclusión de los estados observadores permanentes en el trabajo y en las actividades de la Organización.

Confiamos en que esta colaboración continuará siendo fructífera y se fortalecerá aún más durante su segundo mandato en todos los pilares de la OEA: democracia, derechos humanos, seguridad y desarrollo. También esperamos que la colaboración entre la OEA y la Unión Europea, de la cual Italia es uno de los países fundadores, continúe fortaleciéndose con renovado vigor para utilizar la energía del multilateralismo en la solución pacífica de las crisis que todavía están abiertas y para respuestas multilaterales a nuevos desafíos comunes como la pandemia COVID-19 que todos vivimos, pero especialmente con fuerte solidaridad, solidaridad colectiva.

Hay muchos ejemplos de la concreta colaboración y de la importancia de esta relación entre la OEA y la Unión Europea. Permítame solo mencionar rápidamente: la Conferencia Internacional de Donantes, ayer, en solidaridad con los migrantes y los refugiados venezolanos, organizada por la Unión Europea y España y con la participación de cuarenta países y sobre todo los países de la región que reciben y protegen a los migrantes y los refugiados.

Creo que podemos siempre estar agradecidos por el esfuerzo realizado trabajando juntos, pero más en general por el papel que puede desempeñar el multilateralismo en todos los niveles y especialmente aquí a nivel regional a través del importante trabajo de la OEA, que el Secretario General Luis Almagro tiene ahora el privilegio de administrar para un segundo mandato.

Felicidades, Secretario General Almagro.

El PRESIDENTE: Merci, merci beaucoup à l'Observateur permanent de l'Italie.

La parole maintenant est accordée à l'Observateur de l'Espagne.

Madame l'Ambassadrice, vous avez la parole.

La OBSERVADORA PERMANENTE DE ESPAÑA: Merci Monsieur le Président.

La Misión de España expresa su felicitación al Secretario General, señor Luis Almagro, en esta toma de posesión de su segundo mandato. También desea expresar su felicitación al Secretario General Adjunto, señor Nestor Mendez y por supuesto reiterar el sólido y firme compromiso de España con esta Organización y con todos sus Estados Miembros.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Merci Madame l'Ambassadrice de l'Espagne.

La parole est maintenant accordée à l'Observateur du Saint-Siège, Monseigneur Mark Miles.

Votre Excellence, vous avez la parole.

El OBSERVADOR PERMANENTE DE LA SANTA SEDE: Thank you Mr. Chairman. Mister Chairman; distinguished colleagues.

My delegation gladly extends to His Excellency, Luis Almagro, the warm congratulations of the Holy See as he officially begins his second term as Secretary General of the Organization of American States (OAS). And wishes him all the best in his continuing work, while assuring him of the support and cooperation of the Holy See, and of this Permanent Observer Mission.

And I likewise, express hearty congratulations to Assistant Secretary General Nestor Mendez.

I should also like to take this opportunity, especially during the COVID-19 pandemic, to express the solidarity of the Holy See with the entire Organization in its efforts to help member states to face so many pressing and urging challenges.

Humanity is seen at its best when it is united, and the work of this Organization over the last few weeks has brought that reality to the fore.

Since the beginning of this outbreak, Pope Francis has asked peoples and governments, at every level, to help those who are forced to bear the highest costs of this situation, such as migrants, displaced persons, those who work in the informal economy. In a recent message he wrote, “only with the contribution of everyone, even those groups so often underestimated, can we face this crisis, only with that contribution”.

Mr. Chairman, the Holy See and the Catholic institutions throughout the American continent, are determined to cooperate at all levels with international organizations and national governments, uniting efforts in the fight against this pandemic, and in rebuilding our societies in more equitable and sustainable form.

My delegation once again congratulates Secretary General Almagro.

Thank you, Mr. Chairman.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Monseigneur pour ces propos.

Maintenant nous accordons la parole à l'Observateur permanent de la Suisse.

La parole vous est accordée, Monsieur l'Observateur permanent.

El OBSERVADOR PERMANENTE DE SUIZA: Thank you very much, thank you Chairman.

Secretary General; excellencies; ladies and gentleman; in the name of the Swiss Government I would like to extend my gratitude to you all for this opportunity to take the floor as a permanent observer staged on the occasion of the swearing in of the Secretary General.

We congratulate Secretary General Luis Almagro, on his second term. Much in line with a core principle of the Organization of American States (OAS), namely democracy, has the Secretary General by a clear margin obtained from the member states a second mandate to represent this eminent Organization.

In these unprecedented times we have to deal with the many full ramifications of a global pandemic, which exacerbates all existing risk factors and fragilities. The OAS was quick to virtualize its activities, and its member states have hastened to agree on hemispheric collaboration across the board.

Multilateralism remains a key approach in confronting the multidimensional and transnational challenges. At this critical junction, effective leadership is now more important than ever.

Switzerland considers the OAS a crucial organization for the western Hemisphere, a region with which we share various common values and interests, such as democracy, human rights, rule of law, and integral development.

Switzerland will continue to be an engaged observer state, looking to actively contribute be it through participation, election observation missions, or joint projects with the OAS.

Switzerland wishes you, Secretary General, much success in carrying out your mandate.

Thank you.

El PRESIDENTE: Merci au Représentant de la Suisse.

Maintenant nous accordons la parole à l'Observateur permanent du Japon.

Monsieur l'Observateur permanent, vous avez la parole.

El OBSERVADOR PERMANENTE DEL JAPÓN: Thank you very much.

I would like to express my sincere congratulations to Your Excellency, Doctor Luis Almagro Lemes, who has been elected and sworn as the Secretary General of the Organization of American States (OAS) for a second term. And for Japan this Hemisphere is a major force that shares fundamental values, such as democracy, human rights, and more.

The importance of the OAS to promote these fundamental values in the Americas remains the same. Japan highly appreciates the Secretary General´s high efforts to address as a defender of the fundamental values to the challenges in which the basic, fundamental values are certain in the region, under the slogan of “More Rights for More People”.

We would like to continue to expect your strong leadership, you did during our first term.

With the spread of the COVID-19 infection in the world, this Hemisphere is no exception. The role of the OAS will also glow under this difficult situation.

Under Secretary General Almagro we expect this Hemisphere to continue to be stable, based on the four pillars of human right, democracy, integral development, and security.

As for Japan, we will support the efforts of the OAS, and would like to actively cooperate with your efforts in order to make the relationship even closer.

Once again, congratulations Secretary General, and I wish you great success and good luck.

Thank you.

El PRESIDENTE: Merci à l'Observateur permanent du Japon pour ces propos.

Et je vous réitérer mes remerciements à toutes les Délégations pour avoir bien voulu faire ces interventions à l'occasion de l'installation du notre Secrétaire général ;

Je remercie toutes les personnes présentes à cette séance extraordinaire virtuelle de nous accompagner pour déclarer le début officiel du nouveau mandat du Secrétaire général de l'OEA.

Monsieur le Secrétaire général, félicitations, courage et succès.

L'ordre du jour étant épuisé, la séance est levée.

Merci.

Se levanta la sesión a las 12:32 p.m.]

AC03647T01

CP43944T01

ISBN 978-0-8270-7222-0