Sesión extraordinaria

CONSEJO PERMANENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

ACTA DE LA SESIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA EL

10 DE JUNIO DE 2020

Nómina de los miembros que asistieron a la sesión

En la ciudad de Washington, D. C., a las diez y veintidós minutos de la mañana del miércoles 10 de junio de 2020, celebró sesión extraordinaria el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos, dedicada a los observadores permanentes para el Diálogo sobre Respuestas Nacionales a la Crisis del COVID-19 y Cooperación, Intercambio de Información y Promoción de Alianzas en el contexto actual. Presidió la sesión el Embajador León Charles, Representante Permanente de Haití y Presidente del Consejo Permanente. Asistieron los siguientes miembros:

Embajador Anthony Phillips-Spencer, Representante Permanente de Trinidad y Tobago

Embajador Riyad Insanally, Representante Permanente de Guyana

Embajadora Lou-Anne Gilchrist, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas

Embajador Sidney Stanley Collie, Representante Permanente del Commonwealth de las Bahamas

Embajador Hernán Salinas Burgos, Representante Permanente de Chile

Embajador Fernando Simas Magalhães, Representante Permanente del Brasil

Embajadora Rita Claverie Díaz de Sciolli, Representante Permanente de Guatemala

Embajador Alejandro Ordoñez Maldonado, Representante Permanente de Colombia

Embajador Carlos Alberto Játiva Naranjo, Representante Permanente del Ecuador

Embajador Noel Anderson Lynch, Representante Permanente de Barbados

Embajadora Montserrat Solano Carboni, Representante Permanente de Costa Rica

Embajadora Yolande Yvonne Smith, Representante Permanente de Grenada

Embajador José Manuel Boza Orozco, Representante Permanente del Perú

Embajador Gustavo Tarre, Representante Permanente de Venezuela

Embajadora Luz Elena Baños Rivas, Representante Permanente de México

Embajador Hugh Adsett, Representante Permanente del Canadá

Embajador Josué Antinoe Fiallo, Representante Permanente de la República Dominicana

Embajadora María Lorena Sol de Pool, Representante Permanente de El Salvador

Embajador Jaime Alonzo Aparicio Otero, Representante Permanente de Bolivia

Embajador Luis Alvarado, Representante Interino de Nicaragua

Embajador Fernando Sotelo, Representante Interino del Uruguay

Embajador Luis Cordero, Representante Interino de Honduras

Ministra Graciela Scarnati Almada, Representante Interina de la Argentina

Señora Judith-Anne Rolle, Representante Alterna del Commonwealth de Dominica

Consejero Mirtyl Pierre, Representante Alterno de Haití

Ministra Consejera Juliet Mallet Phillip, Representante Alterna de Santa Lucía

Segunda Secretaria Juanita Cleopatra Lont, Representante Alterna de Suriname

Ministro Deon L. Williams, Representante Alterno de Jamaica

Ministro Consejero Raúl Mariano Martínez, Representante Alterno del Paraguay

Ministra Consejera Laura Andrea Frampton, Representante Alterna de Belize

Señor Alexis Ludwig, Representante Alterno de los Estados Unidos

Ministro Consejero Vernon Alexis Connor, Representante Alterno de Saint Kitts y Nevis

Embajador Rolando Barrow, Representante Alterno de Panamá

Estuvieron también presentes el Secretario General, señor Luis Almagro Lemes, y el Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez, Secretario del Consejo Permanente.

Aprobación del orden del día

El PRESIDENTE: Chers représentants permanents au Secrétaire général, représentants suppléants, monsieur le Secrétaire général, monsieur le Secrétaire général adjoint, observateurs permanents, mesdames et messieurs, bonjour.

Je déclare ouverte cette séance extraordinaire du Conseil permanent pour le dialogue avec les observateurs permanents pour l’Organisation des États Américains (OEA).

[El proyecto de orden del día contiene los siguientes puntos:

1. Adopción de orden del día

2. Introducción

- Embajador León Charles, Presidente del Consejo Permanente

- Secretario General Luis Almagro

3. Respuestas Nacionales a la Crisis del COVID-19 y Cooperación, Intercambio de Información y Promoción de Alianzas en el contexto actual

- Presentaciones de los Observadores Permanentes:

- España: Secretaria de Estado de Asuntos Exteriores y para Iberoamérica y el Caribe, Cristina Gallach

- Italia: Observador Permanente, Embajador Simone De Santi

- Francia: Observador Permanente, Embajadora Anne de la Blache

- Santa Sede: Observador Permanente, Monseñor Mark Miles

- Unión Europea: Observador Permanente, Embajador Stavros Lambrinidis

- Suiza: Observador Permanente, Embajador Jacques Pitteloud

- Comentarios de los Representantes de los Estados Miembros

- Presentaciones de los Observadores Permanentes:

- Japón: Observador Permanente, Embajador Kazutoshi Aikawa

- Corea: Observador Permanente, Embajador Moon Seoung-hyun

- Reino Unido: Observador Permanente, Embajador Michael Tatham

- Catar: Observador Permanente, Embajador Sheikh Meshal bin Hamad Al Thani

- China: Observadora Alterna, Yu Yue

- Comentarios de los Representantes de los Estados Miembros

4. Cierre, Presidente del Consejo Permanente]

S’il n’y a pas d’observations, nous allons adopter l’ordre du jour, qui porte la cote CP/OD.2287/20. Adopté.

Introducción

Embajador León Charles, Presidente del Consejo Permanente

El PRESIDENTE: J’ai le grand plaisir de présider cette séance extraordinaire convoquée en vertu de la résolution CP/RES. 1112 (2184/18) pour le dialogue avec nos partenaires stratégiques, les observateurs permanents près [Problema de audio] l’Organisation des États Américains (OEA).

La planète tout entière étant aux prises avec les conséquences dévastatrices de la pandémie, nous devons accroître l’échange d'information, de bonnes pratiques et de stratégies. Nous devons renforcer la coopération intergouvernementale. Par conséquent, le dialogue de ce jour avec les pays de différentes régions du monde arrive à point nommé.

Permettez-moi d’abord de remercier tous les observateurs permanents pour leur présence à cette séance virtuelle. Aujourd’hui, nous allons mener un dialogue avec les distingués représentants de onze observateurs permanents, y compris la Secrétaire d’État de l’Espagne pour les affaires étrangères, l’Amérique latine et les Caraïbes, madame Cristina Gallach, à qui nous souhaitons la bienvenue.

Au nom du Conseil permanent, je souhaite reconnaître le rôle actif des observateurs permanents au sein de l'OEA. Votre soutien a contribué au renforcement des capacités institutionnelles et à l’exécution de différents projets dans notre région. Nous apprécions à leur juste valeur l’échange d’information et de bonnes pratiques ainsi que le soutien financier constant que vous apportez à cette Organisation. Entre 2017 et 2019 seulement, votre contribution à l’OEA s’est élevée à plus de 56 millions de dollars.

Ce partenariat a bénéficié aux peuples de l’Amérique latine et des Caraïbes dans différents domaines. C'est la raison pour laquelle, au nom du Conseil permanent, j’exprime notre souhait de continuer de renforcer notre relation au profit de la consolidation de la paix, du développement durable et de l’édification de sociétés plus libres, plus justes et plus dignes.

Encore une fois je vous remercie; nous nous réjouissons à l’avance de tenir un dialogue enrichissant.

Chers collègues,

Au cours de cette séance, les observateurs permanents se reporteront au document « Ripostes nationales à la crise de COVID-19 et coopération, échange d’information et promotion de partenariats dans la conjoncture actuelle ».

Secretario General Luis Almagro

El PRESIDENTE: Avant de commencer, j’invite le Secrétaire général, monsieur Luis Almagro, à présenter son allocution.

Monsieur le Secrétaire général, vous avez la parole.

El SECRETARIO GENERAL: Merci beaucoup le Secrétaire général

Los observadores permanentes son actores claves en la defensa y el avance de los valores de la democracia, los derechos humanos, el desarrollo y la seguridad de las Américas. Sus contribuciones aumentan el impacto de nuestros proyectos en beneficio de nuestras poblaciones. Hoy enfrentamos una combinación sin precedentes de desafíos globales que son imposibles de superar por un solo Estado o una sola región. Esto pone de relieve la importancia del diálogo estratégico continuo con los observadores permanentes.

Según la Organización Panamericana de la Salud (OPS), la región de las Américas tiene cerca de 3 millones de casos de COVID-19, poco menos de la mitad de todos los casos del mundo. Las devastadoras consecuencias de la pandemia nos llevan a forjar una nueva era de solidaridad mundial. Para estar a la altura de los desafíos de la crisis, debemos fortalecer las alianzas existentes y formar nuevas. Debemos asegurar una mayor fluidez de información, comunicación e intercambio de experiencias entre los Estados Miembros y los observadores permanentes. Debemos potenciar la cooperación de sectores público, privado, académico y la sociedad civil con nuestros socios extracontinentales para el uso eficiente de recursos y la búsqueda de soluciones creativas prontas.

La Organización de los Estados Americanos (OEA) servirá de facilitador de cooperación efectiva con los Estados Miembros, en particular, para acercar a los observadores que no tienen presencia en todos los países del Hemisferio.

Hacemos un llamado a no olvidar las grandes vulnerabilidades y amenazas a los países de la región. América Latina y el Caribe están pasando por una de las peores crisis económicas de la historia, que puede llevar a la pobreza al 35% de la población con un ciclo aún no terminado. Las consecuencias económicas y sociales son alarmantes y aún más para los países del Caribe por el inicio de la temporada de huracanes. Es necesario atender las vulnerabilidades causadas por la deuda de los países de la región, que solicitan apoyo para liberar recursos fiscales, a fin de salvar vidas durante la pandemia.

Es necesario relanzar la inversión en el desarrollo sostenible. Más que nunca, se requiere liderazgo mundial para apoyar a los países con economías frágiles. Es necesario atender las profundas desigualdades de género y repercusiones económicas de la crisis que son peores para las mujeres, los millones de refugiados y migrantes y para las poblaciones en situación de pobreza y vulnerabilidad.

Es necesario adoptar un enfoque con especial interés en el respeto a los derechos humanos en la región. La Sala de Coordinación y Respuesta Oportuna e Integrada para la Pandemia de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) reitera la protección y defensa de las libertades fundamentales y derechos humanos en este contexto, en especial los derechos económicos sociales, culturales y ambientales.

La democracia no puede ser víctima del COVID-19. Durante la pandemia debemos seguir insistiendo en los mecanismos democráticos como la forma más adecuada para abordar la emergencia. Ningún otro sistema político puede garantizar la recuperación del estado de crisis en que nos encontramos fortaleciendo al mismo tiempo las libertades, la institucionalidad y la vigencia de los derechos de los ciudadanos. Por ello, la continuidad de las misiones de observación electoral es fundamental como instrumento de consolidación democrática.

Debemos, también, atender la gestión de la seguridad pública y el funcionamiento de la justicia penal y disminuir la propagación del virus en los residuos penitenciarios. Para que la presente crisis no se torne en una gran oportunidad para el crimen organizado, se deben ajustar las políticas de seguridad y trabajar sobre las capacidades de control de la nueva realidad post COVID-19. Es importante mantenernos vigilantes para prevenir, investigar y sancionar los actos de corrupción, enriquecimiento ilícito y asegurar transparencia en el uso y desembolsos financieros y de emergencia para hacer frente a la crisis.

El Profesor de Historia de la Medicina de la Universidad de Yale, Frank Snowden, dice que las epidemias parecen ser un espejo para los seres humanos, que ponen al descubierto lo que realmente somos como sociedad. Solo la colaboración solidaria durante la pandemia nos permitirá salir fortalecidos y ser mejores versiones de lo que fuimos.

Espero que este espacio de diálogo sirva para la acción, la solidaridad internacional y la colaboración intersectorial en beneficio de nuestras sociedades.

Gracias, señor Presidente. Gracias a todas y todos,

El PRESIDENTE: Merci monsieur le Secrétaire général

Respuestas Nacionales a la Crisis de COVID-19 y Cooperación, Intercambio de Información y Promoción de Alianzas en el contexto actual

Presentaciones de los Observadores Permanentes

El PRESIDENTE: Le point suivant de l’ordre du jour concerne les « Ripostes nationales à la crise de COVID-19 et la coopération, l’échange d’information et la promotion de partenariats dans la conjoncture actuelle ».

España: Secretaria de Estado de Asuntos Exteriores y para Iberoamérica y el Caribe, Cristina Gallach

El PRESIDENTE: Comme indiqué dans l’ordre du jour, nous avons réparti les exposés entre deux groupes pour faciliter le dialogue.

D’abord, nous allons entendre la présentation de la Secrétaire d’État pour les affaires étrangères et la région Amérique latine et Caraïbes de l’Espagne, Mme Cristina Gallach.

Madame la Secrétaire d’État vous avez la parole.

La SECRETARIA DE ESTADO DE ASUNTOS EXTERIORES Y PARA IBEROAMÉRICA Y EL CARIBE: Merci beaucoup Monsieur le Président du Conseil permanent.

Secretario General, querido Luis Almagro; Secretario General Adjunto, señor Nestor Mendez. Es realmente un honor para mí dirigirme a este Consejo Permanente. Y quisiera, ante todo, manifestar mi solidaridad y mis sinceras condolencias a todas las personas víctimas del COVID-19, y agradecer las muestras de ayuda y de apoyo que España ha recibido de todos ustedes y de los países y organismos que representan.

Para nosotros, ha sido también muy importante la ayuda que hemos recibido para organizar numerosos vuelos de repatriación, que han permitido que miles de compatriotas míos estén en estos momentos en sus hogares, aquí en España, por lo que les damos las gracias.

Vivimos en un momento en que la comunidad internacional, como bien ha dicho el Secretario General, debe dar respuestas a uno de los mayores retos que hemos conocido: una crisis global sanitaria, social y económica de gran magnitud. Es el momento de la colaboración internacional. La pandemia ha puesto de manifiesto la importancia de contemplar los desafíos que enfrentamos como una responsabilidad compartida; la necesidad, en definitiva, de actuar desde la unidad.

Octavio Paz decía que “la arquitectura es el testigo insobornable de la historia porque no se puede hablar de un gran edificio sin reconocer en él el testigo de una época, su cultura, su sociedad, sus intenciones”. La arquitectura del sistema internacional con la que España está comprometida tiene como soportes el multilateralismo robusto y eficaz, la acción solidaria y compartida y la corresponsabilidad. Sobre estos tres pilares, hemos tenido que buscar formas innovadoras para mantener nuestras relaciones bilaterales con cada uno de sus países. Y, además, en temas de interés para toda la región hemos priorizado seis líneas de trabajo:

1. Primero, la colaboración en la lucha contra el COVID-19;

2. Después, el rediseño de nuestra ayuda al desarrollo para dar una mejor respuesta a la pandemia;

3. La colaborar en iniciativas que garanticen que los países iberoamericanos puedan acceder a recursos necesarios para hacer frente a los retos de salud y económicos;

4. El fortalecimiento del vínculo entre la Unión Europea y la región;

5. La preparación de la Cumbre Iberoamericana, prevista para noviembre;

6. Y, finalmente, la gestión de la crisis venezolana.

De estas seis líneas, voy a dar brevemente algunas palabras un poco más profundas.

La crisis ha llegado en momentos distintos a nuestras regiones. España ha vivido la crudeza antes que Latinoamérica; y por eso, hemos querido aprovechar nuestra experiencia para compartir nuestra situación e ideas de acción en un diálogo, los llamados ‘Diálogos para vencer al COVID-19’, que han tenido formatos y temas diferentes, pero que nos han implicado a nivel ministerial y a nivel de expertos, incluso a nivel de jefes de Estado y de gobierno, como ha sido una reunión con primeros ministros de los estados del Caribe Oriental. La Secretaría General Iberoamericana ha sido un aliado clave para fortalecer este diálogo en tiempos de crisis, del que todos hemos aprendido y del que la generosidad y el compartir experiencias ha sido el objetivo más importante.

Respecto a los problemas que el COVID-19 plantea en nuestros sistemas de salud, como defensores de la universalidad de la asistencia sanitaria, consideramos que es esencial para superar esta y futuras pandemias. Hemos mantenido numerosos contactos con la Organización Panamericana de la Salud (OPS) para explorar vías de cooperación práctica. Hemos tenido diálogos con ellos sobre mecanismos de desescalada y otras experiencias compartidas. Igualmente, urgente va a ser la recuperación económica, ya que los datos son alarmantes. Los países van a necesitar acceso a recursos, especialmente de las instituciones financieras internacionales, y España se ha comprometido y ha abierto una línea de trabajo en este sentido.

Como la solidaridad es uno de los tres pilares fundamentales que he mencionado de nuestra acción, quisiera terminar mi intervención refiriéndome a Venezuela. La pandemia ha dejado en segundo plano otras crisis que no dejan de precisar atención, como la crisis de refugiados y migrantes desplazados desde Venezuela.

La región ha sido un ejemplo de acogida y solidaridad, pero no debe quedar sola haciendo frente a esta situación; y, por ello, recientemente el pasado 26 de mayo, España, la Unión Europea, junto con la Agencia de la Organización de las Naciones Unidas para Refugiados (ACNUR) y la Organización Internacional de Migraciones (OIT), organizamos la Conferencia Internacional de Donantes en apoyo a los refugiados y a los migrantes venezolanos y sus países de acogida.

Quiero, en este momento, expresar la satisfacción del Gobierno de España por los buenos resultados que se obtuvieron en esta conferencia y expresar, a su vez, nuestra gratitud por la participación y la generosidad de todos quienes formaron parte del evento. Fue una clara demostración de que la comunidad internacional no ha olvidado este drama y, a la vez, ha querido reconocer el esfuerzo de generosidad de los países receptores.

Tenemos también que hacer frente, yo creo, a tres tareas muy importantes con respecto al tema venezolano. Primero, a que se realicen los esfuerzos comprometidos. Los compromisos deben de ser realidad, urgentes y necesarios. En segundo lugar, debemos de esforzarnos por los venezolanos en el interior, y animamos al sistema de las Naciones Unidas para que ponga en marcha una respuesta, un plan que España apoyará sin dudas. Y, en tercer lugar, quisiera destacar que sabemos que nada de esto será sostenible, si no hay una respuesta y una solución política. Debemos aunar estrategias.

Quiero expresarles mi convicción de que necesitamos estrategias eficaces y que debemos medir la eficacia de estas estrategias, no tanto por el volumen con el que decimos las palabras ni la capacidad de utilizar un lenguaje duro, sino, sobre todo, en función de los resultados que se obtengan, y de que si estos resultados nos acercan o nos alejan de una solución.

Por eso, apoyamos el Proceso de Oslo y, en esta línea, aportamos nuestro criterio en el Grupo Internacional de Contacto. Esperamos, hemos pedido, una pronta convocatoria. Queremos colaborar en este marco, en la medida de lo posible, en la búsqueda de una solución y una solución en la que debemos, sin ninguna duda, basarla en la necesidad del diálogo de todos.

Vivimos tiempos que nos enfrentan a retos desconocidos por ser nuevos, tanto en la dimensión como en la calidad, y España está convencida de que no podremos salir de esta situación si es en solitario. Vamos a salir unidos. Por ello, aprovecho para terminar expresando mi convicción de que la próxima Cumbre Iberoamericana de Andorra, que está prevista para noviembre, se constituya en una gran oportunidad para contribuir aún más a la respuesta del reto global que nos ha aportado el COVID-19, y a muchísimos retos más que la región afronta y que no debemos olvidar. Nosotros queremos contribuir a la solución de todos ellos.

Muchas gracias, Presidente, por haberme concedido la palabra y estar con ustedes en esta sesión del Consejo Permanente.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Madame la Secrétaire d’État pour ce brillant exposé, nous vous remercions.

Maintenant avant de passer la parole à la Mission d’observation permanente de la France, nous voulons saluer la présence de l’Ambassadrice du Mexique, l’Ambassadrice Luz Elena Baños. Merci de nous honorer de votre présence.

Francia: Observador Permanente, Embajadora Anne de la Blache

El PRESIDENTE: La parole maintenant est accordée à l’Ambassadrice Anne de la Blache, de la Mission d’observation permanente de la France.

Madame l’Ambassadrice, vous avez la parole.

La OBSERVADORA PERMANENTE DE FRANCIA: Monsieur le Président du Conseil permanent, Monsieur le Secrétaire général, Monsieur le Secrétaire général adjoint, mes chers collègues, mes chers amis.

Depuis six mois, le monde est confronté́ à une pandémie qui pose un défi majeur aux gouvernements et aux organisations internationales.

La France a été́ l'un des pays les plus touchés par la pandémie. 155 000 personnes ont été infectées et 29300 ont été tuées par le virus. Pour faire face à̀ cette crise le gouvernement a pris des mesures fortes et, décrétait, dès le 16 mars, le confinement dans tout le pays. Des études récentes nous apprennent aujourd’hui que le confinement en Europe a permis de sauver des millions de vie, probablement plus de 600.000 en France.

En même temps, un plan d’urgence en matière économique et sociale était adopté pour un montant global de 110 milliards d'euros ($125 Bn). Ce plan de soutien aux entreprises et à l’emploi prévoyait aussi des aides exceptionnelles p.ex. pour les familles les plus modestes et l’acquisition des équipements médicaux et sanitaires de protection qui nous ont fait défaut au départ. Le Président Macron ne l’a pas caché́ : la France, comme de nombreux pays, a dû faire face, en début de crise, à des obstacles et des difficultés majeures.

Depuis le 11 mai, la France est entrée dans une phase de déconfinement progressif, variable en fonction de la situation sanitaire de chaque région et des capacités hospitalières. La seconde phase a commencé le 2 juin. La prudence reste toutefois de mise. Dans ce contexte, une nouvelle application de traçage des contacts, StopCovid, développée par un Centre de recherche français spécialisé en sciences de l’Informatique (INRIA) a été autorisée par un vote au Parlement. Mise à disposition de la population sur une base purement volontaire, elle permet d'identifier et de suivre avec des garanties de protection des données, les personnes infectées et d’informer leurs contacts. Lancée il y a huit jours cette application a déjà dépassé le million d’utilisateurs.

Action internationale

La crise COVID-19 est pour la France l’occasion de réaffirmer son attachement au multilatéralisme et son soutien à l’OMS et à l’OPS pour lutter contre l'épidémie. L’Alliance pour le multilatéralisme adoptait le 20 avril une déclaration sur une coopération et une solidarité plus fortes pour lutter contre le COVID-19, signée par plusieurs pays de l’Union européenne dont la France et de nombreux pays des Amériques, elle appelle à « agir collectivement pour lutter contre la pandémie en respectant le droit international, y compris les droits de l'homme ».

Dans le même esprit de solidarité, le 24 avril, était lancée l’initiative “ACT (Access to COVID-19 Tools) -Accelerator”, mécanisme de coopération globale visant à accélérer le développement, la production et à garantir la distribution équitable des traitements et du futur vaccin contre le COVID-19. Le Président Macron a joué un rôle majeur dans le lancement de cette initiative, signée par 25 pays et qui s’inspire directement de la proposition faite à l’OMS par le Président Alvarado du Costa Rica, le Costa Rica fait d’ailleurs partie, avec la France, du petit groupe de pays à l’origine de ce mécanisme. Cette initiative fut suivie, le 4 mai, d’une Conférence de donateurs convoquée par l’Union européenne qui permit d’obtenir 8 milliards USD ($8 billions) d’engagements.

Le Président de la République a annoncé la semaine dernière le doublement de la contribution française à l’Alliance du vaccin, qui passera de 250 ($282M) à 500 millions d’euros ($564M) sur la période 2021-2026. Le Président de la République a également rappelé dans son intervention l’importance de faire du futur vaccin contre le COVID-19 « un bien public mondial ».

Bilatéral France /Amérique latine-Caraïbes

La France entretient des relations bilatérales avec tous les pays de l’Hémisphère.

L’expansion de la pandémie et la fermeture des frontières nous a conduit à une vaste opération de rapatriement, grâce à la mobilisation de notre réseau d’Ambassades et de consulats. Environ 170 000 touristes ont pu revenir en France. Ces vols de rapatriement ont souvent permis aussi le retour chez eux, grâce à la coopération consulaire, de citoyens de pays américains bloqués en Europe, cela a été le cas avec l’Argentine par exemple.

S’agissant de la réponse d’urgence, quelques exemples - Dans le cadre de la réponse sanitaire, des moyens ont été affectés à l’aide d’urgence, ciblant les populations vulnérables. Du matériel médical a ainsi été donné de la Guyane française à Oiapoque dans l’Etat brésilien d’Amapa : nous avons aussi aidé des associations agissant dans le département de l’Amazonas en Colombie, et renforcé les capacités de dépistage du centre national en Bolivie.

En prévision de la prochaine saison cyclonique, début juin, les forces armées françaises des Antilles ont mené une mission d’assistance humanitaire dans les Caraïbes, réalisant des dons de masques et un transport de fret d’urgence pour le compte de la CARICOM, qui a concerné le Belize, Haïti, Trinidad et la Barbade, et concernera, depuis Panama, Saint-Vincent, Grenade, Saint-Kitts and Nevis.

Le Centre de Crise du Ministère des Affaires étrangères a apporté 940 000 € ($1M) de financements en Haïti pour la mise à disposition d’un service de transport maritime humanitaire pour acheminer du matériel et de l’aide dans les zones reculées et pour un projet d’aide alimentaire aux familles les plus vulnérables.

L’Agence Française de Développement (AFD) instruit, enfin, de façon accélérée les opérations de réponse à la crise en Amérique latine, principalement sous forme de lignes de crédit pour soutenir les PME, et de financements budgétaires pour accompagner les politiques publiques de lutte contre l’épidémie. L’AFD s’efforce aussi, lorsque c’est possible, de réallouer des crédits, ainsi en Equateur, l’AFD va réallouer 35 MUSD ($35M) de prêts en appui aux collectivités locales pour l’achat d’équipements médicaux et éducatifs et en appui aux PME. En Haïti, l’AFD a fait un don de 1,2M€ ($1.35M) aux centres GHESKIO pour leur permettre d’acheter des fournitures de protection, des kits de dépistage ainsi que du matériel technique.

Au-delà de la réponse d’urgence, cette crise peut aussi être l'occasion de créer des espaces de solidarité et de collaboration, en s’appuyant sur la recherche et l’innovation.

J’en donnerai quelques exemples :

- L’Institut de recherche en sciences et technologies numériques (INRIA) a choisi, en 2012, le Chili pour créer son seul centre de recherche hors de France. Deux solutions numériques sont donc maintenant proposées au Chili pour contribuer à maîtriser la pandémie : le projet Icubam (pour visualiser en temps réel la disponibilité des lits de soins intensifs) et l'application StopCovid que l’on utilise donc avec succès en France depuis 8 jours.

- La France appuie aussi la recherche médicale pour lutter à plus long terme contre les épidémies : l’Institut Pasteur de Montevideo est en train de développer, avec le soutien de la France et d’autres partenaires, un laboratoire régional de haut niveau sur les virus respiratoires et leur séquençage, qui sera le premier d’Amérique latine.

- Des appels à projet de recherche médicale pourraient être soutenus au Pérou et en Bolivie.

- Dans le domaine économique et social, la France souhaite accompagner dans la durée les politiques de solidarité des pays, quand les conditions le permettent. L’Agence Française de Développement étudie la possibilité de prêts souverains pour le financement d’une partie des allocations sociales aux populations vulnérables mais aussi pour renforcer les politiques publiques de protection sociale et de santé Pour terminer, je voudrais citer notre Ministre de la France d’outremer, « Profondément multiforme, la crise du coronavirus a “exacerbé partout les tensions sanitaires, sociales et économiques préexistantes” relève la Ministre française des Outre-mer, “Il ne faut pas seulement apporter des réponses immédiates à la crise. Il faut également proposer un cadre pour construire les sociétés de demain”. Seule une action solidaire, la construction d’un système mondial plus fort et mieux protégé́ et un renforcement de la coopération internationale, de la démocratie et des droits de l’homme, notamment ici par à travers quatre piliers de l’OEA, permettront de surmonter cette crise sans précédents.

Antes de concluir, quisiera dar una calurosa bienvenida a nuestra nueva colega, la Embajadora Carmen Montón Giménez, Observadora Permanente de España.

Muchas gracias. Merci beaucoup.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Madame l’Ambassadrice pour votre présentation.

Italia: Observador Permanente, Embajador Simone De Santi

El PRESIDENTE: Maintenant nous allons accorder la parole à l’observateur permanent de l’Italie Ambassadeur Simone De Santi.

Monsieur l’Ambassadeur vous avez la parole.

El OBSERVADOR PERMANENTE DE ITALIA: Presidente del Consejo Permanente, señor Léon Charles; Secretario General, señor Luis Almagro; Secretario Adjunto, señor Néstor Méndez; Ministra Cristina Gallach; señoras embajadoras y señores embajadores.

Hace unos días, el 2 de junio, Italia celebró su Fiesta de la República. Por supuesto, este año fue diferente que en el pasado porque no tuvimos la oportunidad de compartir un momento juntos para celebrar la amistad especial entre Italia y las Américas debido a la pandemia del COVID-19.

En primer lugar, quiero agradecer a los Estados Miembros por sus sentimientos de cercanía. Creo que fue más que nunca un momento importante para reflexionar sobre los valores de nuestra República y nuestra democracia como factores clave para enfrentar desafíos como el que enfrentamos hoy.

En 1946, nuestro país se convirtió en una República y, en esos tiempos difíciles, después de la Segunda Guerra Mundial, nos comprometimos con el multilateralismo como la mejor manera de avanzar hacia la paz, la estabilidad, el crecimiento y el progreso. Italia se convirtió en miembro fundador de la Unión Europea, miembro de las Naciones Unidas y, en 1972, Observador Permanente de la Organización de los Estados Americanos (OEA). La historia nos ha demostrado, en repetidas ocasiones, que los desafíos globales necesitan respuestas multilaterales, como la actual pandemia del COVID-19.

Tanto en Italia como en las Américas, los actos de heroísmo, solidaridad y unidad, frente a la adversidad y los sacrificios, han sido el símbolo de nuestra respuesta conjunta al coronavirus. Lloramos por las víctimas, tanto en Europa como en las Américas, pero también las honramos mediante una mayor cooperación multilateral y solidaridad entre Europa y las Américas. Por esta razón, Italia ha promovido proactivamente, a todos los niveles, pero especialmente en el ámbito multilateral, la construcción de una estrategia global, concertada, multilateral y multidimensional.

Dear colleagues, despite the dramatic impact of the pandemic in Italy, from which we are now recovering, our country has been fully and responsibly committed to the global multilateral response to COVID-19. In recent weeks, I have had the pleasure of sharing with the Organization of American States (OAS) membership various initiatives that Italy has taken to enhance cooperation. But allow me today to offer an updated picture.

In the framework of the United Nations (UN), Italy co-sponsored the two main resolutions on global solidarity and cooperation for access to future vaccines, needed medical equipment and other treatments. In the context of the G-7, Italy has promoted the establishment of an International Alliance for a COVID-19 vaccine, proposed by our Minister of Foreign Affairs Luigi Di Maio during the G-7 Ministerial Meeting on March 25.

As a result, we co-launched, along with many countries also represented here today, the ACT-Accelerator (the so called ‘Access to COVID-19 Tools’ Accelerator) and co-led the Coronavirus Global Response Pledging Conference, in partnership with the European Union and other key partner countries, members of the International Alliance, to accelerate and scale up efforts for a vaccine, therapeutics and diagnostics.

Italy has announced more than four hundred million euros in contributions to sustain the global efforts and the ACT-Accelerator in particular, including multilateral contributions to the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), the Global Fund, and the World Health Organization (WHO).

Additionally, during the recent Global Vaccine Summit, our Prime Minister, Giuseppe Conte, announced further contributions to support global immunization in developing and fragile countries and equitable access to a vaccine through the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).

These contributions bring the total support of Italy to GAVI to almost four hundred and eighty million euros for the next replenishment cycles.

Looking forward our diplomatic action continues on many other fronts, and I wish to mention two in particular that I recently shared with the OAS membership. Firstly, Italy is promoting the establishment of a ‘Food Coalition’ in the context of the United Nations Food and Agricultural Organization (FAO), which is based in Rome, to create a network of international solidarity to respond to the new critical issues that the pandemic is causing on food supply systems. Secondly, I would like to recall that Italy will hold the next G-20 Presidency and also in that forum we will be committed to strengthening the response to the pandemic and encouraging a sustainable recovery, in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development.

As stated by Prime Minister Conte during the recent ‘High-Level Event on Financing for Development in the Era of COVID-19 and Beyond’ promoted by the United Nations (UN), Canada and Jamaica (present here today): “We must now strengthen our recovery capacity and our health systems, but also protect and rebuild, on new foundations, our social and economic fabric. We must transform this crisis into an opportunity to transform our societies.”

Finally, I wish to renew to all the Permanent Representatives, the Chair of the Permanent Council, the General Secretariat, and the Department of External and Institutional Relations my gratitude for the work that goes into the preparation of this dialogue, which is the result of a resolution approved in 2018, on which we all worked together in order to enhance the strategic partnership between Observers and Permanent Members. In this regard, I can reassure you that Italy is more than ever committed to working with the OAS on all four pillars (democracy, human rights, security, development) and all the new challenges we face, with the confidence that multilateralism is always our best ally for success.

I thank you all, and a special welcome, also, to our new European colleague, the Permanent Observer of Spain, Ambassador Carmen Montón Giménez, who joins us today for the first time.

Thank you very much.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Ambassadeur De Santi pour cette présentation.

Santa Sede: Observador Permanente, Monseñor Mark Miles

El PRESIDENTE: Maintenant nous accorderons la parole à l’Observateur permanent du Saint-Siège Monseigneur Mark Miles.

Monsieur Monseigneur vous avez la parole.

El OBSERVADOR PERMANENTE DE LA SANTA SEDE: Señor Presidente; distinguidos colegas. Mi Delegación quiere aprovechar esta ocasión para darle la bienvenida a la Embajadora Carmen Montón Giménez, Observadora Permanente de España, y desearle lo mejor en el desempeño de sus funciones y su estancia ante esta Organización.

Hoy, mi Delegación desea agradecer al Consejo Permanente la convocación de esta sesión extraordinaria, y manifiesta su gratitud por esta oportunidad para poder compartir ideas y promover la asociación y la cooperación que son de suma importancia, especialmente el contexto actual de la pandemia mundial del COVID-19.

Desde el comienzo de su Pontificado, el Papa Francisco ha reiterado incansablemente la importancia de crear una economía integral centrada en la persona humana y focalizada en las necesidades de nuestras hermanas y hermanos más vulnerables. De manera particular, ha puesto de relieve la solidaridad y la fraternidad a la hora de fomentar el bien común y cuando se afrontan los desafíos comunes, como la actual pandemia. Ha subrayado el cuidado de nuestra casa común en el contexto de nuestras relaciones entre nosotros y con Dios. Y, fuera de toda la retórica, su frase “todo está interconectado” es una llamada a reflexionar sobre la calidad de la respuesta a esta crisis global evitando la indiferencia, el egocentrismo, la división, y teniendo en cuenta que podemos lograr un impacto más significativo cuando actuamos juntos como única familia humana.

Hoy, mi Delegación desearía destacar tres aspectos particulares con referencia a la respuesta principal de la Santa Sede a esta situación presente, three aspects of the Holy See’s response.

Firstly, with this pandemic and its devastating consequences, we are impelled to take a step back and to reflect on our ways of living, while seeking innovative solutions that are not politicized, divisive or tendentious. Any attempt, on the contrary, at taking advantage of the situation to push particular political or ideological agendas may only exacerbate tensions and lead to unhelpful confrontation.

Some signs of fraternity and solidarity within the international community are already evident in the efforts to combat and prevent the spread of the virus.

In this regard, Pope Francis remarked last month: “I would like to support and encourage the international cooperation that is launching various initiatives aimed at responding adequately and effectively to the serious crisis we are experiencing. Indeed, it is important to bring together scientific capabilities, in a transparent and disinterested way, in order to find vaccines and treatments, and to guarantee universal access to essential technologies that will enable every infected person, in every part of the world, to receive the necessary health care.”

The second consideration pertains to the especially challenging consequences occasioned by the COVID-19 pandemic on the economy and on employment, on those working in the informal sector, and on remittances.

Cardinal Pietro Parolin, Secretary of State, underlined some aspects of this concern just a few days ago, when he suggested a reconsideration of “economic and trade blockades, on the part of those who have imposed them,” keeping in mind “those who are the object of, and those who are impacted by, such measures.” He also insisted on the urgent necessity to garner good will on the part of all, to “ensure unhindered, safe and secure access to humanitarian and health assistance to those most in need, including in particular, migrants and the internally displaced.”

The third consideration concerns the response of the Catholic Church, which is present, in an unassuming way, in each member state. Indeed, the Church through her parishes, hospitals, clinics, schools, universities, and charitable organizations, is supporting many people, especially those most affected by the pandemic. The Vatican COVID-19 Commission is reinforcing the effort to address this global challenge, through research, dialogue, reflection, and humanitarian coordination.

Mr. Chairman, please be assured of the willingness of the Holy See to support this Organization in the combined and concerted efforts at battling COVID-19 and its effects.

My delegation concludes with these recent words of Pope Francis: “An emergency like that of COVID-19 is overcome with, above all, the antibodies of solidarity--a lesson that will break all the fatalism in which we may have immersed ourselves, and that will allow us to feel once again as creators and protagonists of a common history and, thus, to respond together to so many evils that afflict millions of people around the world. We cannot afford to write present and future history by turning our backs on the suffering of so many. It is the Lord who will ask us again: ‘Where is your brother?’ And in the way we respond, may the soul of our peoples be revealed to us.”

Thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Je remercie Monseigneur Miles pour ses propos.

Unión Europea: Observador Permanente, Embajador Stavros Lambrinidis

El PRESIDENTE: Maintenant nous allons accorder la parole à l’Observateur permanent de l’Union européenne, l’Ambassadeur Stavros Lambrinidis.

Monsieur l’Ambassadeur vous avez la parole.

El OBSERVADOR PERMANENTE DE LA UNIÓN EUROPEA: Thank you very much. Chair Ambassador Léon Charles, distinguished permanent representatives to the Organization of American States (OAS), Secretary General of the Organization of American States, Luis Almagro, Assistant Secretary General, fellow permanent observers and guests, I wish to first thank the Chair of the Permanent Council for inviting the European Union (EU) to present the EU’s response to the COVID-19 pandemic, and also our cooperation with the region and the Organization of American States throughout this challenging period.

The OAS has become a key platform to exchange information and debate and is an invaluable, forum for helping us to address challenges together. And maintaining an open dialogue, exchanging information, and sharing best practices is all the more relevant in the current crisis when the COVID-19 pandemic is hitting our North American, Latin American, and Caribbean counterparts so hard.

I will focus initially on the European Union (EU) response internally, and then go to the global one.

Now, as many of you know, the EU has also been very severely hit by COVID-19. Over 1,400,000 cases, about 167,000 deaths have been reported in the EU, European Economic Area and the United Kingdom (UK).

One thing that we did is that we reignited solidarity. Solidarity is not charity. Solidarity is the only way to be able to address a global crisis both internally in the EU and in the world. And that is what we did. We started coordinating, very soon after the crisis, together and reinforcing national efforts to stop the spread of the virus and mobilizing emergency funds and equipment for the health care sector. More than €3.5 trillion were given immediately to our member states through a whole host of new instruments to be able to support people in work, to be able to support front-line workers, to be able to save lives. And we also ensured that we could procure collectively, not every member state separately, the necessary protective equipment for the health services in Europe to address this terrible pandemic.

We also mobilized to ensure food security and create “green lanes,” as we call them, to maintain the supply of goods, facilitating, for instance, customs procedures for agricultural products. And more than that, we wanted to make sure that international trade, trade into the EU, would not stop because of this pandemic.

Fighting disinformation has also been a challenge that we have faced during this crisis. In order to ensure the availability of objective and accurate data, we set up an expert panel to deliver independent scientific guidance, and the European Center for Disease Prevention and Control has been providing rapid assessments and epidemiological updates.

And we have not been alone in this. We have been cooperating closely with the World Health Organization (WHO) and its regional branches such as the Pan American Health Organization (PAHO) throughout the crisis, fostering information exchanges, expertise, and funding.

To help address the severe and unprecedented economic impact of the pandemic, we did focus on saving jobs in Europe, and we did focus in saving livelihoods and businesses in Europe, and we managed to raise funds in financial markets to do so. We also have focused on recovery and just on May 27, the European Commission presented a long-term EU budget for 2021-2027, focusing on productive investment oriented to achieving objectives connected to the Green Deal and to digitalization, which we consider key for the sustainable and prosperous future of our regions, not just Europe, around the world. We are also targeting hard-hit sectors such as agriculture, fisheries and tourism, and the most hard-hit countries in the EU.

Once adopted, what we call the Next Generation EU Recovery Fund will mobilize €750 billion that we collect collectively from the world markets. Targeted reinforcements could bring the total financial firepower of the EU budget close to €1,9 trillion. This is an exceptional budget, but we are facing this together.

And let me say, Europe’s economic recovery is not just its own business. In Latin America, we are among the biggest trade and investment partners of virtually every country in the region. If we do well, if we are able to have a healthy, strong European Union recovery, that would be crucial for the recovery of Latin American countries, as well as of the Americas more broadly.

We are coming out of this gradually; we are opening up gradually; and you will note, we note, that there are challenges there that also relate to values and fundamental rights. Tracing apps can be tremendously important in helping us contain the respread of the virus. At the same time, if they are not applied effectively, if not applied to human rights standards, they can take us to a world where governments or businesses can trace our every move, a world that a few years back we would have never accepted. That we are trying to stop.

Health apps can save millions of lives, but at the same time they can move surveillance of human beings from outside-the-body surveillance to inside-the-body surveillance, and that is remarkably dangerous as well. So, the European Union (EU) is coordinating the use of mobile data, using aggregated and anonymized mobile phone location data and tracing apps to maximize health benefits while, at the same time, respecting privacy. Testing, notification and information sharing, and the protection of the most vulnerable groups remain key in order to lift restrictions safely.

Chair, solidarity is not just a European thing internally. It also focuses on our global response. As you know, we are deeply committed to effective multilateralism and to working with international partners to tackle global crises. Earlier, several of my European Union (EU) colleagues mentioned the May 4 conference, “The Coronavirus Global Response,’” a pledging conference that has raised to date more than €9,8 billion. This is money going directly to organizations around the world that are working on vaccines, on preventives, on treatments, and we are now organizing a second major conference on June 27 involving private citizens also, not just governments and corporations, to be able to ensure the equitable distribution of anything that we discover, and we will, to anyone in the world who needs it, so that those medicines, those vaccines, do not become an issue of fighting of who to get them. That would be, in our view, unacceptable.

Together, the EU member states, and financial institutions have put together a package to support partner countries to combat the coronavirus pandemic and its consequences. We call this the “Team Europe” package. It has the aim of supporting the most vulnerable countries around the world, including in the Latin American and Caribbean region. It will focus on the people most at risk, including children, women, the elderly, and disabled people, as well as migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities.

The package aims first at responding to the immediate health crisis and the resulting humanitarian needs. It includes supporting the response plans of the WHO and the United Nations (UN) and providing humanitarian support in affected countries. Second, strengthening health, water and sanitation systems, going to the infrastructures, not just the immediate need; prevent future crisis, as well as partner countries’ capacities and preparedness to deal with the pandemic. And three, mitigating the immediate social and economic consequences, including support to the private sector with a focus on small and medium-sized enterprises, and government reforms to reduce poverty.

As we are at the end of the EU’s seven-year budget cycle, we had to reorient part of our existing resources. For Latin America and the Caribbean alone, we have identified more than €1,5 billion that will be disbursed through frontloading payments for budget support and redeployment of existing funds and projects. For example, we have foreseen €8 million for the Caribbean Public Health Agency (CARPHA), that will enable it to procure protective equipment, lab material, staff treatment, and vaccines, and €17 million for the economic reactivation of affected areas in Manabí and Esmeraldas in Ecuador. Under our support to PAHO, I would like to mention €3,2 million in Belize for the supply of equipment, laboratory supplies, and the provision of more equitable access to vaccines and antivirals.

Dear friends, you are aware of the complexity of the situation in Venezuela and the neighboring countries. For this reason, the European Union is supporting PAHO and the International Federation of the Red Cross to fight the pandemic and has provided €9 million. But most important, together with the Government of Spain and with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and of International Organization for Migration, we convened on May 26 the International Donors Conference in solidarity with Venezuelan migrants and refugees in the countries of the region. We received pledges of over 2,5 billion.

This initiative followed, of course, the International Solidarity Conference that you know we held back in 2019, and it sent once again a strong message of support to Venezuelan refugees and migrants. Five million people have left, and there are about four million migrants in the countries next to Venezuela. This is a world responsibility to address.

COVID-19 has taken many of these crises off the headlines. But the EU does not focus on following headlines; we try to make them, and that is why we have expressed strong support for regional coordination mechanisms such as the Quito Process. Allow me to express as well our thanks to Canada for offering to host and organize the next conference.

Others have mentioned the COVID-19 Data Platform and the ACT-Accelerator in which the EU is a very active member. The coronavirus has changed the world. Our High Representative, José Borrell, and the European Commission are focusing on creating more resources for the European External Action service to be able to be present in all regions of the world where crises exist, irrespective of the Coronavirus, and to try and to change them and to try to bring peace and to bring prosperity where chaos and death and destruction exist today.

Finally, Chair, Secretary General, on behalf of the European Union, I would like to express the EU's support to the Organization of American States and its role as a multilateral institution, as evidenced by the EU's sustained financial support of various programs, including in the areas of democracy, human rights, and security.

Despite these difficult times, we at the European Union remain committed to working together with the OAS. We intend to follow-up on the High-Level Political Dialogue held last December and its operational conclusions, as we prepare for the next EU-OAS High Level Dialogue in December. This will be an opportunity to review jointly with the OAS the full scope of our cooperation.

We shall not let this crisis come between us; we shall not let this crisis divide the world. We are dedicating our efforts to solidarity, especially and including with the Organization of American States (OAS), and we will come out of this stronger.

Thank you very much.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Ambassadeur Lambrinidis pour ce brillant exposé.

Suiza: Observador Permanente, Embajador Jacques Pitteloud

El PRESIDENTE: Maintenant nous allons accorder la parole à l’Observateur permanent de la Suisse, l’Ambassadeur Jacques Pitteloud.

Monsieur l’Ambassadeur vous avez la parole.

El OBSERVADOR PERMANENTE DE SUIZA: Secretario General; excelencias; damas y caballeros, quisiera extender la gratitud de Suiza por la oportunidad de hacer uso de la palabra como Representante Observador Permanente.

La pandemia del COVID-19 ha puesto al mundo entero de cabeza económicamente, socialmente y en términos de nuestros sistemas de salud. Cien años después de la Gripe Española, el mundo ha vuelto a estar expuesto a una pandemia global de dimensión existencial, que agrava todos los riesgos y fragilidades existentes en la sociedad.

En Suiza, después del primer caso de COVID-19, hacia finales de febrero, Suiza reaccionó prohibiendo las reuniones de más de mil personas. Dos semanas más tarde, hubo que cancelar todas las reuniones de más de cien personas y, a mediados de marzo, se adoptaron medidas más incisivas imponiendo una suspensión general de eventos públicos y el cierre temporal de todas las tiendas, salvo a las de primera necesidad. Se recomendó, pero no se ordenó a la gente que se quedara en casa. En ningún momento hubo un cierre general, toque de queda, u orden de quedarse en casa. Se recomendó el uso de máscaras en lugares donde las medidas de distanciamiento social no eran factibles.

Desde un primer momento, las Fuerzas Armadas suizas apoyaron la respuesta del Gobierno Civil, por ejemplo, suministrando personal médico. Gracias a una amplia cobertura sanitaria, todos recibieron la atención necesaria. Un conjunto de medidas gubernamentales tenía por objeto prevenir el desempleo, proteger los salarios y reforzar a los trabajadores autónomos.

A mediados de marzo, el Gobierno suizo decidió relajar las medidas en tres fases consecutivas:

- La Fase 1: Reapertura de los consultorios médicos ambulatorios, algunos servicios como peluquerías, procedimientos no urgentes en los hospitales.

- La Fase 2: que ha sido el 11 de mayo, me parece: Las escuelas para niños en edad de escolaridad obligatoria, las tiendas y los mercados.

- Y la Fase 3: que es a partir del 6 de junio, las escuelas superiores, escuelas de formación profesional, museos, zoológicos, bibliotecas y otros.

El estado actual de las cosas. Pensamos que nuestra economía se contraiga alrededor del 5%, mientras observamos un relativo aumento de nuestras cifras de desempleo.

Las cosas se ven mucho mejor en el lado de la salud: Después de alcanzar un pico a finales de marzo, con una carga diaria de quince mil nuevas infecciones, hemos tenido números bajos en mayo y una secuencia de cargas de casos muy pequeñas en los últimos días. Suiza ha relajado aún más su conjunto de medidas; a partir del 15 de junio, se permitirá de nuevo el viaje por el interior de Europa.

El mantenimiento de las distancias y la higiene rigurosa siguen siendo aplicables, claramente. Las reuniones privadas de hasta treinta personas y eventos públicos de hasta trescientas personas están nuevamente permitidas. La gente está volviendo a su lugar de trabajo, y se permite de nuevo una amplia gama de actividades de ocio. Muy importante para una democracia directa, como la de Suiza, la recolección de firmas está nuevamente permitida.

Por nuestra respuesta internacional, Suiza ha apoyado desde el principio las respuestas internacionales y multilaterales al COVID-19. El Gobierno suizo ha asignado CHF400 millones para apoyar las iniciativas internacionales contra el COVID-19 y sus consecuencias. Suiza apoya las intervenciones humanitarias, así como la investigación y el desarrollo sobre el COVID-19 a nivel nacional e internacional para ampliar el acceso a diagnósticos, tratamientos y vacunas.

El espíritu de colaboración y estrecha asociación entre los gobiernos, el sector privado y todas las partes interesadas que hemos presenciado en las últimas semanas y meses, es prometedor y, en nuestra opinión, la única respuesta sostenible a la crisis.

La solidaridad, la cooperación internacional y el multilateralismo son fundamentales para superar esta pandemia. A este respecto, Suiza considera que la Organización de los Estados Americanos (OEA) es una organización crucial en el hemisferio occidental. Suiza seguirá siendo un Observador Permanente comprometido y desea a todos los estados de este Hemisferio lo mejor para hacer frente a la pandemia. ¡Estamos juntos en esto!

Muchísimas gracias.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Monsieur l’Ambassadeur.

Maintenant, comme je l’avais annoncé, j’allais accorder la parole aux délégations mais pour ne pas faire attendre le deuxième groupe, je vais continuer avec l’intervention des observateurs permanents et puis à la fin de toutes les présentations, il y en a au moins six, j’accorderai la parole aux délégations. Comme ça nous n’aurons pas à faire attendre les observateurs permanents.

Japón: Observador Permanente, Embajador Kazutoshi Aikawa

El PRESIDENTE: Ainsi, nous accordons la parole à l’Observateur permanent du Japon, l’Ambassadeur Kazutoshi Aikawa.

Monsieur l’Ambassadeur vous avez la parole.

El OBSERVADOR PERMANENTE DEL JAPÓN: Monsieur le Président, Secrétaire général, assistant Secrétaire Général; distinguished representatives of the member states, permanent observers: I would like to thank the Organization of American States (OAS) Permanent Council for convening this special meeting with the permanent observers. This opportunity is highly appreciated, as it provides a forum to help us tackle issues of common concern together.

COVID-19 continues to be a multifaceted world threat, as the number of infected cases continues to increase. Japan fully believes that no one should be left behind in our joint efforts to address the pandemic. This belief is one of the main tenets of human security, which Japan has long advocated.

This principle is the basis upon which Japan works together with countries in the Western Hemisphere. In this spirit, Japan has been working with the countries, particularly with those where the health and medical system is vulnerable to the spread of the novel coronavirus. For the Latin American region, we have provided the support of approximately US$2,7 million through the Pan American Health Organization (PAHO) to help prevent the increase in the number of infected cases and help improve the responses to the pandemic. For the Caribbean countries, Japan has provided funding in the amount of US$1,5 million through the IDB’s Japan Trust Fund, to help improve their capabilities to better respond to the infectious disease. But bilaterally also, we are arranging a grant of equipment to continue to strengthen the paramedical system, depending upon the need of the respective country.

It is particularly important to address the issues faced by vulnerable populations. Since the end of February, when COVID-19 started to spread, Japan has provided assistance to migrants and refugees in the region. For migrants in Central America, approximately US$6,4 million in grant aid has been provided for humanitarian supplies, educational facilities and shelter repairs.

For the migrants and refugees from Venezuela, we are now in the process of providing approximately a US$14,1 million grant aid through the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the IDB’s Japan Trust Fund. The idea is to help support social integration and supply humanitarian provisions, which has totaled, so far, US$31,35 million in assistance to neighboring countries.

Chair, let me take this opportunity to say a few words about the situation in Japan. The state of emergency, which was declared on April 7, was lifted nationwide on May 25, taking into consideration the number of new infections, the efforts in identifying transmission routes, and in the provision of medical care. Though Japan has not been locked down in a way that other countries have done, we have so far managed to stem the spread of explosive infections with the cooperation of the Japanese public. Last week, the infection rate was 0.5 cases per 100,000 population.

One of the effectives measures that the Japanese Government has taken is to send a clear, concrete, easy-to-understand message to the Japanese public to avoid public places. The message is based on three “C”: closed spaces, crowded places, and close contact settings. At the same time, there is an ongoing need to maintain the medical care provisioning infrastructure in case the infection spreads again. The government is making every effort to strengthen the system of testing infrastructure in order to ensure that the prevention of spread of infection and the recovery of our socioeconomic activities are both sustainably achieved.

Chair, it is essential that countries of the Hemisphere continue to make the most of their great potential in the market economy based upon universal values such as democracy, the rule of law, and human rights. We are convinced that the OAS, the core organization of the inter-American system, focusing on the four pillars of democracy, human rights, integral development, and security, must continue to play a significant role in tackling the short, medium, long-term challenges in the post COVID-19 era, and Japan will spare no efforts to work with the Organization.

Last but not least, let me conclude by congratulating the new re-elected Secretary General and Assistant Secretary General. We have highly valued the accomplishments that you have helped to bring about during your first term. We look forward to continuing to work with you as we move forward together.

Thank you very much.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup, Ambassadeur Aikawa pour votre présentation.

Maintenant, avant de passer à la présentation de l’Ambassadeur de la Corée, nous demandons aux pays qui ont déjà fait leurs interventions de bien vouloir mettre à disposition du Secrétariat une copie de leur présentation [Problema de audio] pour distribution imprimé aux délégations.

Corea: Observador Permanente, Embajador Moon Seoung-hyun

El PRESIDENTE: La parole est maintenant accordée à l’Ambassadeur, à l’Observateur permanente de la Corée, l’Ambassadeur Moon Seoung-hyun.

Monsieur l’Ambassadeur vous avez la parole. Vous avez la parole Ambassadeur.

El OBSERVADOR PERMANENTE DE COREA: Thank you very much Mr. Chairman, Ambassador Léon Charles, Secretary General Luis Almagro, distinguished ambassadors, ladies and gentlemen. I am honored to speak to this distinguished gathering on behalf of the Republic of Korea on the subject of COVID-19. Let me begin by emphasizing our strong solidarity with the member states of the Organization of American States (OAS), which are all fighting COVID-19.

As you know, Korea was an early victim of this pandemic. Earlier this year, we used to have between four hundred and five hundred new confirmed cases per day. However, since mid-April, the situation has been under control, and we now have only a handful of confirmed cases per day. Accordingly, Korea has been able to turn our social distancing into “distancing in daily life,” as we have tried to balance the normalization of life and quarantine.

From the beginning, Korea has based its response on three principles: Openness, transparency, and civil engagement. Openness means that we did not shut down our borders, or our society, while we managed to control the spread of the virus. Transparency allowed us to gain public trust, which, along with aggressive engagement, was critical to receiving voluntary cooperation from the people.

Based on these principles, we used the “three T” tools: Testing, Tracing and Treatment. We undertook an effective massive testing at an early stage. As of now, one in every fifty Koreans, out of a population of fifty million, has been tested, and that has provided a foundation for our health authorities to contain the virus. We then used the tracing to monitor the movements of people infected with the virus, and to provide differentiated treatment to patients according to their medical condition, which helped to flatten the curve.

Every country has different social and economic conditions, so our specific methods might not be directly applicable for you, but hopefully they can provide some insight in your fight against the pandemic.

On April 16, in the midst of the pandemic, we successfully held a general election. Almost thirty million voters participated in the election, voting in person, but there were no confirmed cases in the following two weeks because of preventive measures we took in advance. Two weeks ago, we held a webinar, with the United States National Association of Secretaries of State, and last week we held another one with ten Central and South American countries to share our experiences with the election. We would be happy to provide any information we learned about holding elections during this global pandemic.

The fight against this pandemic requires a global response because the virus knows no borders, as you know. Therefore, Korea has tried to contribute to the international community. We have provided humanitarian assistance to a number of countries in Central and South America, including Colombia, Costa Rica, and Ecuador to assisting in their fight. Additional assistance is being considered.

We have provided medical equipment, including ventilators, test kits and protection masks, and also are actively engaging in sharing our experiences with many countries around the world. On April 21, we held a webinar on how to fight COVID-19 at the request of countries in Central and South America. In that webinar, medical experts from eighteen countries in the region, more than one thousand people, participated to learn from one another’s experiences.

COVID-19 presents an economic challenge as well as a public health one. While we focus on fighting against the global pandemic, we also need to prepare to tackle the economic fall-out. This is another area where international cooperation is critically needed. Korea has adopted bold fiscal and monetary policies, including a stimulus package of US$250 billion.

We have strongly supported the idea that the essential movement of businessmen be permitted for the benefit of economic activities, even under the pandemic. In this regard, we have reached out to the countries in Central and South America to use a fast-track entry system which we have begun to operate with a few Asian countries.

There are still many challenges, including the possibility of a second wave of COVID-19. We firmly believe that solidarity and well-coordinated international cooperation will be the best way to overcome this pandemic. I hope that this spirit, not division within the international community, can prevail in our joint fight against the coronavirus.

Thank you very much for your attention.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Ambassadeur Moon pour votre présentation.

Reino Unido: Observador Permanente, Embajador Michael Tatham

El PRESIDENTE: Maintenant nous accordons la parole à l’Observateur permanent du Royaume-Uni, l’Ambassadeur Michael Tatham.

Excellence vous avez la parole.

El OBSERVADOR PERMANENTE DEL REINO UNIDO: Chair, ambassadors, permanent observers. Thank you for the invitation to address the Permanent Council. Thank you for your initiative to convene the Council on this important subject. As the permanent observer with the fourth largest contribution to the budget, the United Kingdom (UK) is committed to working with the Organization of American States (OAS) on the major challenges of our time, of which COVID-19 is clearly one.

The United Kingdom has been one of the countries most affected by COVID-19 with almost three hundred thousand cases and, very sadly, more than forty thousand deaths, each of those a tragedy. However, we are well past the peak of the virus in the UK and the number of new cases and deaths has shown a steady and marked decrease since the peak in April.

The United Kingdom’s strategy in phase 1 was to encourage people to stay at home. Schools, entertainment venues, and other non-essential businesses were closed, and the government introduced a public messaging campaign. This approach seems to have successfully suppressed the spread of the virus. At the same time, the government has invested heavily in its ability to tackle the disease. The capacity of the UK National Health Service increased significantly, with three thousand new critical care beds across the UK since January and daily tests increasing very significantly.

The government has also taken unprecedented action to support people and businesses through the crisis. Our most prominent package is the ccoronavirus Job Retention Scheme, where the government has committed to paying 80 percent of wages for employees who are retained by companies. Over eight hundred thousand employers have applied to help pay the wages of up to 6,3 million jobs.

Now, as we move into phase 2, the government will gradually replace the existing social restrictions with smarter measures. We are steadily reopening sectors of the economy and have put in place quarantine measures for those arriving in the country from the start of this week to prevent a second wave, as our rates of infection decline.

As we look towards the future, we are proud to be home to two of the world’s most promising vaccine development programs at Oxford University and Imperial College London, supported by a globally renowned pharmaceutical sector.

Chair, we are very conscious that Latin America is also grappling with the pandemic. The total number of confirmed cases in Latin America now stands at over 1,3 million, representing nearly 19 percent of the global total. And new cases are rising fast.

From the start of the crisis, the United Kingdom has been determined to use its position in the world to lead and encourage the international community to take a determined, coordinated, and collaborative response to dealing with the challenge all countries are confronting. The United Kingdom hosted the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) Global Vaccine Summit on June 4, where over US$8.8 billion was raised to help save lives, a figure that exceeded the ambitious target that had been set for this event.

The United Kingdom is the second largest member state contributor to the World Health Organization (WHO) and a major funder of the world’s international financial institutions. We are very conscious of the need for a strong international response, and our own efforts have been focused around four main themes. Firstly, to secure a strong and coordinated global health response, particularly for the most vulnerable countries. Secondly, to accelerate the search for a novel vaccine, therapeutics, and diagnostics. Thirdly, to support the global economy, keeping trade open and securing critical supply chains. And fourthly, to keep transport routes and transit hubs open, to support the flow of freight, aid, medical supplies, and to allow people to return to their home countries.

We have so far pledged up to £764 million in aid to help end this pandemic as quickly as possible, and we are working together with our international partners, including multilateral institutions like the Inter-American Development Bank (IDB) and the Caribbean Development Bank. Through our global support to WHO, the Pan American Health Organization (PAHO) has received US$5 million for its Latin American and Caribbean appeal. Even more recently, we provided an additional £3 million, which will be targeted at securing reliable testing kits and Personal protective equipment (PPE) for the Caribbean, and we have earmarked a further £2 million to support the social and economic response across the region.

We are reviewing all our programs across the region to identify further opportunities to support the region’s resilience in the face of COVID-19. This includes UK International Climate Finance. For example, last week President Duque of Colombia and UK Secretary of State for Business and the Environment, Alok Sharma, announced a new £64 million program to support the Colombian Government to reduce deforestation and create local jobs in areas affected by COVID-19 and conflict, improving the livelihoods of communities who rely on forests and helping to support a fair, green, and resilient recovery.

In Brazil, our embassy is working with the UK Department for International Development on greater support, for example, to allow Brazilian NGO to apply for funds, to earmark funding for United Nations (UN) agencies in Brazil, and to help Brazilian organizations access a partnership through the Department of International Development and Unilever to promote good health practices and handwashing. Our networks in Mexico and Brazil are also looking at how we can use our enabling budget for short-term interventions, and how we can adapt our Prosperity Fund and Newton Fund to meet new, long-term challenges.

Chair, thank you very much for giving me the opportunity to make this intervention. Please do not hesitate to get in touch if you would like to hear more about our work in the region.

Thank you.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Ambassadeur de votre présentation.

Catar: Observador Permanente, Embajador Sheikh Meshal bin Hamad Al-Thani

El PRESIDENTE: Maintenant nous accordons la parole à l’Observateur permanent du Qatar, l’Ambassadeur Sheikh Meshal bin Hamad Al-Thani.

Monsieur l’Ambassadeur vous avez la parole.

El OBSERVADOR PERAMENTE DE CATAR: I would like to congratulate His Excellency, Luis Almagro, on his re-election as Secretary General of the Organization of American States (OAS) and thank him for holding this special meeting and allowing us to exchange views and lessons learned on how to alleviate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic as we move forward to reopen our economies. I take this opportunity to reiterate my country’s unwavering commitment to further developing its ties with OAS member states.

Ladies and gentlemen, over the past three months, Qatar has worked proactively to ensure a coordinated response to mitigate the impact of COVID-19 on our economy and to ensure the health and safety of our residents. Our government provided free testing and medical treatment for all and launched a robust public awareness campaign to encourage social distancing. To stop the spread of the virus, it made the use of personal protective equipment (PPE) mandatory for all and launched a contact tracing application and required all citizens and residents to install it on their phones. We have scaled up these efforts to ensure a smooth and efficient reopening of the economy. The government announced yesterday that the reopening of the economy will be in four phases.

These actions have not taken our attention away from the urgency to join forces with our partners across the globe to find collective responses to the COVID-19, as well as any pandemics that may arise in the future. We believe that only by working together as one will we be able to effectively address the challenges we face and will face in the future. To that effect, during the Global Vaccine Summit that was convened last week, His Highness the Emir of Qatar pledged US$20 million to the global effort to provide equal access to vaccines for all. These efforts are in line with our firm commitment to promote the ideals of solidarity and fraternity between people regardless of their origin, religious beliefs or ideologies.

Stemming from its genuine desire to foster its economic, cultural, political, and human ties with OAS member states, Qatar reiterates its commitment to elevating its partnership with the OAS to a higher level. Qatar is also ready to join forces with OAS member states to ensure a successful and efficient response to the COVID-19 pandemic.

Thank you for your attention.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Ambassadeur de votre présentation.

China: Observadora Alterna, Yu Yue

El PRESIDENTE: Maintenant nous accordons la parole à notre dernier intervenant, à l’Observateur suppléant de la Chine. Monsieur le représentant suppléant Yu Yue.

Monsieur le représentant vous avez la parole.

La OBSERVADORA ALTERNA DE LA CHINA: Señor Presidente, agradezco a la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos (OEA) por convocar la sesión extraordinaria, primeramente.

Hoy en día, el mundo está viviendo una grave crisis sanitaria causada por la propagación del COVID-19, que no solo ha producido gran impacto a la salubridad y sanidad de los países, sino también ha traído amplio y profundo efecto a la economía mundial, la configuración internacional y la gobernanza del mundo, lo cual pone de manifiesto una vez más el acertijo visionario de la percepción científica del Presidente Xi Jinping de que “la humanidad forma parte de una comunidad común del destino compartido”.

A costa de vidas, la epidemia nos advierte que el virus no respeta fronteras ni nacionalidades y presenta un desafío común a todos. Las manipulaciones políticas crean fisuras que ayudan al virus a propagarse. Las conductas egoístas a expensa de los vecinos ayudan al virus a dividirnos y vencernos a todos. Mientras tanto, la ignorancia deliberada de los criterios científicos hace que sean más feroces los ataques del virus. Los países del mundo deben trabajar, mano a mano, más allá de las diferencias de ubicaciones geográficas, razas, historias, culturas y sistemas sociales para construir la comunidad de futuro compartido de la humanidad y cuidar bien el planeta, nuestro único hábitat común.

China fue el primer país en reportar el COVID-19 a la Organización Mundial de Salud (OMS), así como el primero en lograr resultados importantes por etapas en la prevención y el control de la epidemia. Frente al brote repentino del COVID-19, el Gobierno de China siempre pone la vida y la salud del pueblo chino como la máxima prioridad, toma las medidas más completas, rigurosas y exhaustivas de prevención y control y ha desplegado una guerra popular contra la epidemia.

Gracias a los arduos esfuerzos y sacrificios, la situación de la prevención y control epidémicos está mejorando y la aceleración de la reanudación del orden del trabajo y de la vida se ha estado consolidando y extendiendo. Hay que decir, China rompió la transmisión, atajó el contacto de personas susceptibles de las fuentes de infección, y terminó ganando un valioso tiempo a favor de otros países y ha acumulado valiosas experiencias en la lucha global contra el COVID-19. Al mismo tiempo, China informó a la Organización Mundial de Salud (OMS) tan pronto posible, y brindó 50 millones de dólares en efectivo a esa Organización y compartió la secuencia del genoma del virus con todo el mundo; participó en la cooperación internacional de expertos epidemiológicos y proporcionó asistencia material de emergencia a muchos países y organismos internacionales, y ha declarado permitir el cese temporal de pago de deudas para setenta y siete países en vías de desarrollo, lo cual ha ganado pleno reconocimiento y alta apreciación de la OMS y los diversos países.

Embajadores y embajadoras, aunque están separados por vastos océanos, China y los países de América Latina y el Caribe siempre se ayudan mutuamente con solidaridad. En el momento más difícil de la lucha contra el COVID-19, la absoluta mayoría de los dirigentes y responsables de los organismos regionales de América Latina y el Caribe expresaron sus simpatías y apoyo hacia China de diversas formas, lo cual China siempre recuerda y valoriza. Sabemos dar las gracias por cada gesto de bondad que recibimos.

Frente a la propagación de la epidemia por América Latina y el Caribe, China ha cooperado activamente con los países de la región compartiendo sin reservas sus experiencias en la lucha contra el COVID-19 y brindando rápidamente la asistencia que tanto necesitan los pueblos latinoamericanos.

El Presidente Xi Jinping ha sostenido conversaciones telefónicas con los Presidentes de Cuba, Brasil, Chile, Venezuela, México, Perú y Costa Rica para expresar su respaldo, y envió cartas de solidaridad al Presidente de la Argentina, entre otros.

China ha donado una gran cantidad de materiales médicos, tales como mascarillas, trajes protectores, gafas de aislamiento y guantes médicos a los países de América Latina y el Caribe, y envió equipos de expertos médicos a Venezuela y al Perú para llevar a cabo la prevención y el control de la epidemia. Muchas provincias, municipalidades y empresas chinas donaron a los países de la región gran cantidad de insumos como mascarillas, reactivos de prueba y respiradores.

La parte china también celebró la Reunión Especial Viceministerial de Relaciones Exteriores entre China y el Caribe en respuesta al COVID-19 y más de una decena de videoconferencias entre los expertos bilateral y multilaterales, así como coordinó la asistencia de representantes de Alto Nivel de la Comisión Nacional de Salud y Salubridad a la Reunión Ministerial Virtual sobre Asuntos de Salud para la Atención y el Seguimiento de la Pandemia COVID-19 en América Latina y el Caribe.

Señores, como buen amigo y verdadero socio de los países de América Latina y el Caribe, China está dispuesta a continuar brindando apoyo dentro de sus capacidades a los países latinoamericanos y caribeños compartiendo experiencias anti epidémicas y planes de tratamiento proporcionando materiales y asistencia técnica, así como facilitando la adquisición de insumos médicos en China, a la vez de expandir activamente la cooperación pragmática en los diversos campos, tales como el comercio y la inversión, fortaleciendo la comunicación y la coordinación en las organizaciones regionales e internacionales.

Estamos plenamente convencidos de que, a través de la prueba de la epidemia, la avenida de prosperidad y felicidad de los vínculos sino-latinoamericanos habrá de ensancharse aún más, junto con la edificación de la comunidad de destino con futuro compartido entre China y América Latina.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Madame la représentante suppléante de la Chine pour cette présentation.

Maintenant nous sommes arrivés à la fin des présentations des Observateurs permanents. Nous leurs demandons de bien vouloir soumettre les textes de leurs présentations au Secrétariat pour fins de publication aux pays membres.

Comentarios de los Estados Miembros

El PRESIDENTE: Nous allons accorder la parole aux pays membres qui veulent bien en faire usage mais j’aimerais rappeler à l’attention de tous que compte tenu du temps limité qu’on a, je demanderais à chacun de bien vouloir réduire le temps de parole le plus possible afin que chaque pays ait suffisamment de temps pour s’exprimer.

La parole est maintenant accordée à l’Ambassadeur du Brésil, Fernando Simas du Brésil.

Monsieur le Représentant permanent vous avez la parole.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL BRASIL: Muito Obrigado, muito obrigado, Presidente, Secretário-Geral, Secretário-Geral Adjunto. Um cumprimento aos colegas do Conselho e uma saudação, também afetuosa, a todos os Chefes das Missões Observadoras Permanentes.

Pelas apresentações feitas hoje, pelos nossos colegas Observadores Permanentes, fica claro o compromisso de todos eles com a nossa Organização e é particularmente valiosa a informação que nos trazem sobre os programas e os projetos de cooperação e de financiamento que estão adotando em resposta à pandemia da COVID-19.

Não poderia deixar de iniciar com as boas-vindas à Senhora Observadora Permanente, Embaixadora Carmen Montón Giménez, da Espanha, assim como, também, transmitir um abraço de amizade e de agradecimento ao Embaixador Cristóbal Valdés, que retorna à Espanha neste momento. A presença dele, durante o tempo em que chefiou a Missão de Observador da Espanha, foi a melhor tradução do compromisso e do envolvimento da Espanha, e do apoio da Espanha aos nossos programas, aos princípios e aos valores da nossa Organização. Muito obrigado a Cristóbal Valdés, que bons ventos te levem e que tenhas muito sucesso na continuação da sua carreira profissional.

O Brasil reconhece e valoriza o apoio dos nossos 72 Observadores. Queria fazer – porque acho que é de justiça – uma referência especial àqueles colegas Observadores que acompanham, a miúdo, o trabalho da Organização dos Estados Americanos (OEA) e que participam assiduamente das reuniões do Conselho Permanente e do Conselho Interamericano de Desenvolvimento Integral e destacar, muito particularmente, as Missões da França, da Itália, da Espanha e da Santa Sé.

O elevado número de Observadores revela, não apenas o interesse deles no Sistema Interamericano – são países representativos de todas as regiões do mundo – mas também evidencia a abertura do nosso Hemisfério ao diálogo com um diverso espectro de Estados e uma relação que é pautada por valores e princípios que alicerçam a nossa Organização como a democracia, o Estado de Direito e os direitos humanos.

Os Países Observadores também participam dos mais variados projetos e iniciativas da OEA – projetos que levam benefícios tangíveis para muitos Estados membros da Organização. E essa, talvez, seja a face mais visível do tradicional e profícuo relacionamento dos Observadores com a Organização.

Senhor Presidente, esta relação que o Brasil percebe sempre como uma via de duas mãos, é ainda mais relevante nas circunstâncias atuais. A pandemia da COVID-19 impôs ao mundo desafios sem precedentes. Estamos diante de uma crise multifacetada que exige a mobilização de esforços nacionais para fortalecer os instrumentos existentes e mesmo criar novos mecanismos de resposta oportuna e eficaz, não apenas no campo da saúde pública, mas também para a mitigação dos devastadores efeitos econômicos e sociais da pandemia.

Os Estados membros podem beneficiar-se da valiosa experiência de muitos dos Observadores na luta contra a COVID-19, sobretudo porque alguns deles já foram afetados pela pandemia anteriormente, muito antes, inclusive, do que os países do nosso Hemisfério. Conhecer as boas práticas e as lições aprendidas pode nos antecipar valiosas informações sobre como o Hemisfério poderá melhor enfrentar a pandemia e seus efeitos. Agradecemos a oportunidade propiciada hoje por esta sessão do Conselho Permanente.

Presidente, a OEA recuperou, nos últimos anos, graças à gestão de Luis Almagro, sua relevância como principal foro político do continente, no qual são discutidas importantes questões relacionadas aos quatro pilares da Organização e estamos convictos de que, em seu segundo mandato, o Secretário-Geral seguirá atuando de forma a tornar a Organização mais eficiente, transparente e relevante.

E, nesse processo, reveste-se de importância, como vimos hoje, o diálogo com os Observadores Permanentes e o desenho de projetos considerados prioritários pelos Estados membros, tendo sempre presente o imperativo de defender a democracia, respeitar os direitos humanos, promover o desenvolvimento integral e a segurança multidimensional em nosso continente.

Obrigado, Presidente. Um bom dia a todos.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Ambassadeur Simas pour votre présentation.

Nous accordons la parole maintenant à l’Ambassadeur Hernán Salinas du Chili.

Monsieur l’Ambassadeur vous avez la parole.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE CHILE: Muchas gracias, señor Presidente.

En primer lugar, al igual que lo ha hecho el Embajador del Brasil, quiero dar la más cordial bienvenida a la nueva Embajadora Observadora Permanente de España, Carmen Montón Giménez, y también, dar los mejores deseos para el Embajador Cristóbal Valdés, que ha terminado su misión en la Organización.

Señor Presidente, por su intermedio, quisiera felicitar y agradecer a los observadores permanentes que han intervenido hoy. Sus presentaciones son una expresión de su compromiso con la Organización y la región. La situación de la pandemia por la que atravesamos ha significado un cambio radical en nuestras prioridades. En efecto, las respuestas a los desafíos sanitarios y económico-sociales ocupan los esfuerzos de nuestros respectivos gobiernos, del sistema multilateral y de la comunidad internacional en su conjunto. No podría ser de otra manera, cuando la vida, la salud y el bienestar de nuestros pueblos están directamente comprometidos. Pero lo anterior no debe hacernos olvidar que la Organización de los Estados Americanos (OEA) se sustenta en cuatro pilares y todos ellos deben ser considerados por igual.

La contribución de los observadores permanentes es y ha sido relevante en este sentido; su participación en acciones de fortalecimiento a los sistemas democráticos o la recuperación de los mismos; su compromiso con la promoción y protección de los derechos humanos en la región también merece ser destacada, así como los programas vinculados con el combate al terrorismo, a la ciberseguridad y, desde luego, a materias vinculadas al desarrollo.

Ellos han reflejado en que, de 2017 a 2019, los observadores permanentes han contribuido con más de 50 millones de dólares estadounidenses a programas y proyectos de la Secretaría General en los Estados Miembros. Como ha quedado demostrado una vez más, la cooperación con los observadores permanentes comprende todas las áreas de acción de la OEA con importantes recursos, compromisos políticos e intercambio de experiencias y buenas prácticas. Por lo mismo, asignamos la mayor de las importancias a esta relación que esperamos se amplíe y profundice. En efecto, los observadores permanentes son socios de vital importancia para lograr los principios y objetivos de la Organización. A través de su apoyo a proyectos, los observadores permanentes han ayudado en forma muy importante a que la OEA recupere espacio de liderazgo en la promoción de la democracia, los derechos humanos, la seguridad y el desarrollo integral en las Américas.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Ambassadeur pour votre présentation.

Maintenant nous allons accorder la parole à l’Ambassadeur Luis Cordero du Honduras.

Monsieur l’Ambassadeur vous avez la parole.

El REPRESENTANTE INTERINO DE HONDURAS: Muchas gracias. Buenos días, señor Presidente; Secretario General; Secretario General Adjunto, representantes permanentes y alternos; observadores permanentes. Deseo agradecer por la celebración de esta cuarta sesión extraordinaria con los observadores permanentes ante esta Organización. Hemos tomado nota de todas sus presentaciones realizadas el día de hoy.

En nombre del Gobierno de Honduras, deseo reiterar nuestro agradecimiento a los observadores permanentes por su constante apoyo a la democracia, al desarrollo, los derechos humanos y la seguridad en nuestra región. Vivimos momentos muy difíciles en el mundo entero y, es por eso, que hoy, más que nunca, debemos estar unidos por el bien de la humanidad. Son momentos en los que tenemos que brindar esa mano amiga, la mano solidaria que siempre ha estado presente. Es muy importante que las naciones que hayan superado en gran manera la pandemia del COVID-19 puedan compartir las buenas prácticas para salvaguardar cada vida humana.

En Honduras, estamos trabajando arduamente en el combate contra el virus. Es de vital importancia cuidar de la salud de cada uno de nuestros ciudadanos. Pero al igual, es muy importante garantizar los alimentos en cada hogar. Por esta razón, el Gobierno del Presidente Juan Orlando Hernández, desde el comienzo de esta crisis, y a raíz de las medidas adoptadas, entre ellas, permanecer en casa para evitar la propagación del virus, se ha procurado que los alimentos no falten en las mesas de los hogares de los más vulnerables del país.

Se destinó un presupuesto especial para enfrentar la emergencia generada por el COVID-19, que ha servido de igual manera para reforzar el sistema de salud; la compra de medicamentos, pruebas rápidas, mascarillas; contratación de personal; campañas de concientización para la prevención y el respeto de los derechos humanos de los ciudadanos; para la educación virtual; así como para programas de apoyo a las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas (MIPYMES) que servirán para garantizar los empleos de los ciudadanos.

Las economías del mundo son cada día más vulnerables. La pérdida de empleos, la producción de alimentos y la falta de oportunidades que está ocasionando esta pandemia, es muy grave. El Gobierno de la República de Honduras comenzó, el pasado lunes, con la Fase 1 que trae la apertura del país. Se conformó una mesa multisectorial para la apertura inteligente de la economía, quien recomendó un plan nacional de distribución del país en tres regiones cumpliendo con los protocolos de bioseguridad elaborados por la Secretaría de Trabajo con el apoyo de expertos y la contribución técnica y financiera de la Unión Europea (UE).

Estas regiones se designaron de la siguiente manera: La región 1 es de baja densidad poblacional y de baja incidencia de casos del COVID-19, por lo que se autorizó hasta un 60% de empleados en empresas e instituciones. La región 2, es de media densidad y media incidencia de casos, por lo que se autorizó hasta el 40% de empleados. Y, la tercera región, es de alta densidad poblacional, entre ellas las dos ciudades más grandes de Honduras, y también de alta incidencia de casos, por lo que solamente se autorizó el 20% de los empleados. Entre este 20%, no se incluye al personal mayor de sesenta años, personal que tenga alguna enfermedad crónica (como diabetes, hipertensión y enfermedades cardíacas o que ha recibido o está recibiendo algún tratamiento contra el cáncer), quienes deberán permanecer realizando trabajos desde su casa.

Estamos conscientes que este es un camino muy largo y que tendremos muchas necesidades de diferentes tipos. La ayuda y la solidaridad de todos es muy importante para vencer este mal que nos embarga hoy día.

Quiero terminar reiterando nuestro agradecimiento a todos los países que nos han brindado su mano y que, a pesar de que están sufriendo las consecuencias de esta pandemia, están presentes. Esta batalla la ganaremos, pero solamente unidos podemos vencer y regresar a la normalidad.

Muchas gracias, Presidente. Tengan buenas tardes.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Ambassadeur pour votre présentation.

Maintenant nous accordons la parole au Représentant permanent de la Bolivie l’Ambassadeur Jaime Aparicio.

Monsieur l’Ambassadeur vous avez la parole.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE BOLIVIA: Gracias, señor Presidente; señor Secretario General; Secretario General Adjunto. Agradecemos a la Secretaría General por esta sesión extraordinaria y a los observadores permanentes por su participación y comentarios, y también queremos dar, igual que mis colegas, la bienvenida a la nueva Representante Permanente de España, la Embajadora Carmen Montón Giménez.

Mi Delegación, en nombre del Gobierno y pueblo de Bolivia, agradece la solidaridad de los observadores permanentes de la Organización de los Estados Americanos (OEA) con mi país y con la región. Especialmente, queremos referirnos a la activa cooperación de la Unión Europea (EU) que, pese a los casi cien mil fallecidos, ha decidido también mirar hacia afuera y no ha modificado el compromiso europeo con el desarrollo. Más de 50 millones de euros han sido comprometidos para combatir los temas vinculados al COVID-19 en Bolivia.

Apreciamos, de igual manera, la cooperación que la Unión Europea ha prestado y presta al proceso electoral en mi país. La Unión Europea, junto a la OEA, han tenido un rol esencial en la defensa de la integridad electoral en Bolivia y han apoyado el informe, la auditoría y las acciones que ha realizado la OEA para salvar la democracia boliviana.

Reconocemos, igualmente, la cooperación bilateral que, entre otros, han dado Alemania, Francia, Suecia, y un importante crédito italiano para combatir los efectos de la pandemia en mi país. Igualmente, queremos agradecer a los Gobiernos de Japón, Corea y China por su eficaz cooperación y solidaridad con el país, cuya ayuda para combatir el COVID-19 ha sido y es de vital importancia.

Pedimos también a todos los observadores acá presentes que comprendan que, luego de esta crisis, vamos a necesitar su apoyo, el apoyo de todos ustedes en los organismos financieros internacionales como el Fondo, el Banco Mundial, en algunos casos el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para reorganizar el sistema económico de nuestros países, el sistema financiero post crisis.

En esta situación de confusión en la que nos encontramos y que, a pesar de los adelantos científicos, tecnológicos y materiales, seguimos siendo vulnerables como siempre frente a los grandes mitos fundadores de nuestras civilizaciones, donde siempre está presente la fragilidad humana, reflejada en las relaciones con los dioses y la orfandad frente a las enfermedades, las calamidades y la muerte. Esperamos que de esta crisis saldremos más unidos, más solidarios y más sensibles para responder a los temas verdaderamente esenciales de la humanidad, y seremos capaces de enfrentarlos como una comunidad.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Ambassadeur pour votre présentation.

Maintenant nous accordons la parole au Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela, l’Ambassadeur Gustavo Tarre.

Monsieur l’Ambassadeur vous avez la parole.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE VENEZUELA: Muchas gracias, señor Presidente. Aprovechamos esta oportunidad para darle la bienvenida a la nueva Observadora Permanente de España, la Embajadora Carmen Montón Giménez. Al ratificar el compromiso de su país con los valores democráticos y la defensa de los derechos humanos, la nueva Observadora Permanente de España nos da la seguridad de que su presencia en la Organización de Estados Americanos (OEA) nos permitirá estrechar los lazos de cooperación y solidaridad entre el Gobierno legítimo de Venezuela y el Reino de España. Saludamos, igualmente, al Embajador Cristóbal Valdés, su predecesor, cuya gestión recordaremos con gratitud, amistad y respeto. Igualmente, mi Delegación agradece la presentación hecha por la Secretaria de Estado de Asuntos Exteriores y para Iberoamérica y el Caribe del Reino de España, la señora Cristina Gallach.

Hemos escuchado con atención las palabras de los observadores permanentes y queremos reconocer la labor de sus respectivos países en la ayuda a las naciones que integran esta Organización y, particularmente, a los venezolanos en la lucha para enfrentar la crisis humanitaria compleja que ha venido afectando a nuestro país durante los últimos años. Muy especialmente, destacamos la importancia de la reciente Conferencia de Donantes que permitirá aliviar el sufrimiento de millones de migrantes venezolanos que han tenido que abandonar el país y viven en los países de la región.

La Misión Permanente de la República de Venezuela quiere aprovechar esta oportunidad para recordar la importancia del Mecanismo Especial de Seguimiento para Venezuela (MESEVE), creado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), con el objetivo de fortalecer la lucha y defensa de los derechos humanos y para cuyo funcionamiento es indispensable la colaboración de los observadores permanentes.

América Latina se ha convertido en los últimos días en el centro de la pandemia que ha golpeado al mundo entero. La situación es particularmente difícil para Venezuela. Por veinte años de destrucción, corrupción e ineficacia, han dejado al país sin un servicio de agua potable, sin un servicio regular de energía, sin combustible, sin comida suficiente y sin hospitales y servicios médicos a la altura de la crisis que empieza a presentarse.

El Presidente Juan Guaidó ha señalado que, por encima de la crisis política que vivimos, está dispuesto a hacer todo lo que sea necesario para aliviar la crisis de los venezolanos y, en ese sentido, debemos resaltar la colaboración que se ha iniciado con la Organización Panamericana de la Salud (OPS) por encima de cualquier diferencia política.

En sus palabras, la señora Gallach hizo referencia al proceso de negociación para la solución de la crisis venezolana que se produjo primero en Oslo y luego en Barbados con el apoyo del Reino de Noruega. En ese sentido, coincidimos con lo expresado recientemente por Josep Borrell, Alto Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, quien ha dicho que la solución a la crisis de Venezuela solo se puede superar a través de un proceso político genuino e inclusivo que conduzca a elecciones presidenciales libres y justas.

La salida de nuestros problemas está en manos del pueblo venezolano que solo puede expresarse a través de unas elecciones libres y justas. Esperamos que estas elecciones se celebren pronto y de conformidad con los más altos estándares internacionales y cuenten con la participación, vigilancia y apoyo de los observadores internacionales imparciales e independientes, como son las misiones de observación electoral de la Organización de los Estados Americanos (OEA) y de la Unión Europea.

Para terminar, expresamos nuestro agradecimiento nuevamente a los observadores permanentes y nuestra solidaridad con todos los habitantes del planeta, con aquellos que fallecieron y con sus familias, así como con los millones de seres humanos cuyas vidas han sido impactadas por este enemigo invisible.

Merci beaucoup Monsieur le Président.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Ambassadeur de votre présentation.

Maintenant nous accordons la parole au Représentant permanent de la Colombie, l’Ambassadeur Alejandro Ordóñez Maldonado.

Monsieur l’Ambassadeur vous avez la parole.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE COLOMBIA: Señor Presidente; señor Secretario General; representantes de los observadores permanentes; embajadores y delegados. En nombre del Gobierno de Colombia, le expreso a usted, señor Presidente, nuestra satisfacción por haber convocado esta sesión extraordinaria de diálogo con los observadores permanentes.

Colombia fue uno de los estados que impulsó la aprobación de la resolución sobre el diálogo del Consejo Permanente con los observadores permanentes, la cual fue aprobada el 27 de septiembre de 2018. En dicha resolución, se estableció que la Presidencia del Consejo Permanente convocaría a una sesión extraordinaria con los observadores dos veces al año, con el fin de sostener un diálogo sobre los temas de mutuo interés, el intercambio de información basada en los principios y valores de la Organización y proyectos de cooperación.

Hoy estamos celebrando el cuarto encuentro desde que fue aprobada la resolución, y quiero aprovechar para expresar a los representantes de los países observadores que han intervenido mi agradecimiento por compartir con nosotros sus valiosos mensajes y visiones.

La Organización de los Estados Americanos (OEA) cuenta con setenta y un observadores permanentes más la Unión Europea (EU). Cada uno de ellos en un socio estratégico que, con su acompañamiento, permite que se realcen los valores de la OEA. La participación de los observadores apoyando a través de sus contribuciones, experiencias y buenas prácticas han permitido lograr muchos de los objetivos y mandatos de la OEA. Gracias a su cooperación en diferentes proyectos, la Organización ha conseguido fortalecer sus cuatro ejes.

Colombia aprovecha esta oportunidad para expresar su profundo agradecimiento al Gobierno de España por organizar, con otros estados cooperantes, y con la Organización Internacional de Migraciones (OIM) y la Agencia de la Organización de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), la Conferencia Internacional de Donantes para apoyar la asistencia de los más de 5 millones de venezolanos que se han visto obligados a huir de su país por la represión, violaciones a derechos humanos y la crisis económica y política y humanitaria que padece Venezuela.

A partir del brote del COVID-19, estamos experimentando una crisis global de gran profundidad y sin precedentes en la historia moderna de la humanidad. El Banco Mundial recientemente afirmó que el mundo estaba en la peor crisis desde la Segunda Guerra Mundial y su pronóstico es que la economía mundial se contraerá en un 5,2% y que una de las regiones donde el impacto será más fuerte es América Latina y el Caribe, donde la contracción económica llegará al 7,2%. Así que, en lo que compete a la OEA, Colombia considera que es esencial que los Estados Miembros y observadores permanentes de la OEA fortalezcan su solidaridad, cooperación, alianzas estratégicas, diálogo e intercambio de información y mejores prácticas para enfrentar de manera conjunta esta crisis y, así, sobre la base de la cooperación y la solidaridad, encontrar mejores caminos hacia la cooperación y resiliencia.

El Hemisferio cuenta con muchos retos que puede compartir con los observadores permanentes y hacer de ellos frente común y construir alianzas. Uno de ellos, es la defensa de la democracia de sus instituciones. Colombia ha sido un ejemplo de ello, pues muchos de los observadores permanentes han contribuido a proyectos liderados por la OEA, cuyo objetivo ha sido el fortalecimiento de nuestras instituciones, así que les expreso el agradecimiento del Gobierno de Colombia por la cooperación brindada.

Pero volviendo a la OEA, Colombia invitaría a los observadores permanentes a fortalecer esa alianza, en torno a las instituciones democráticas; pues, la experiencia triste y altamente preocupante que nos ha estado dejando Venezuela, nos debe llamar a la defensa sin excusas de los principios consignados en la Carta Democrática Interamericana. Venezuela ha sido cooptada por un régimen dictatorial que desmanteló todas sus instituciones, suplantó la Constitución con una estructura llamada Asamblea Nacional Constituyente y ataca de manera deliberada al último órgano legítimo que sobrevive, que es la Asamblea Nacional.

Como consecuencia, las libertades públicas han desaparecido, la represión en el contexto de la pandemia ha logrado niveles aterradores; un país sumido en la peor crisis económica, política, social, con escasez de alimentos, medicinas y sin capacidad institucional de satisfacer las necesidades básicas de la población, con las tazas de violencia humana más altas de la región, se le suma el COVID-19; sus efectos están siendo devastadores.

El dictador Maduro no tiene capacidad de dar cifras de contagios y, menos aún, tiene la capacidad de ofrecer servicios médicos para atender a los pacientes contagiados. Es más, hay denuncias de médicos que han sido reprimidos y hasta encarcelados por manifestar contra la incapacidad del régimen y, aún más vergonzoso, que el régimen rechace a sus propios connacionales cuando retornan a su país, y hasta los acusa de ser ellos los que amenazan a Venezuela por ser los portadores del virus, afirmaciones hechas por Dalcy Rodríguez. En estos días, hemos observado que Maduro ordenó al Fiscal, acciones contra el partido político Voluntad Popular.

Señores observadores, el llamado es a unir esfuerzos en torno a la defensa de las instituciones democráticas y al rechazo a las dictaduras. Esto permitirá el respeto por los derechos humanos, una lucha decidida contra la corrupción y el diseño de herramientas solidas que, con la cooperación, lograrán enfrentar el crimen organizado transnacional y, por supuesto, se logrará impulsar la mayor participación de la sociedad en el desarrollo integral.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Merci Ambassadeur Ordóñez Maldonado pour votre présentation.

Maintenant nous accordons la parole à la Représentante permanente du Mexique l’Ambassadrice Luz Elena Baños.

Madame l’Ambassadrice vous avez la parole.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE MÉXICO: Muchas gracias, señor Presidente. Creo que tengo problemas con mi sonido [Problema de audio]. Hoy he tenido muchos problemas técnicos. Quizá lo arreglo y participo en otro momento.

El PRESIDENTE: La parole est accordée au Salvador à l’Ambassadrice Lorena Sol de Pool.

Madame l’Ambassadrice vous avez la parole.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE EL SALVADOR: Muchas gracias, señor Presidente. Hacemos también extensivo nuestro agradecimiento al señor Secretario General Luis Almagro, por sus palabras. Igualmente, damos la bienvenida a la Observadora Permanente de España, Embajadora Carmen Montón. Extendemos un saludo a las y los embajadores y representantes de los observadores permanentes que participan en ocasión del cuarto diálogo con los Estados Miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA) y agradecemos sus presentaciones.

Para El Salvador, adicional a los ya difíciles retos comunes de enfrentar una pandemia como el COVID-19, nos hemos visto en la triste realidad de enfrentar paralelamente otra emergencia generada por el impacto de la tormenta Amanda, que a su paso causó muerte y destrucción de viviendas, escuelas, carreteras e infraestructura básica del país, así como pérdidas humanas. Queremos agradecer las muestras de solidaridad y de apoyo hechas por el Secretario General Luis Almagro y muchos de los países miembros y observadores ante esta nueva emergencia, así como la rápida asistencia y cooperación recibida hasta la fecha.

En ese contexto, el Gobierno del Presidente Bukele ha debido reorientar recursos para salvar las vidas de los salvadoreños, a través del fortalecimiento del sistema de salud en infraestructura, personal, equipo y medicamento, garantizar la seguridad alimentaria de las familias más vulnerables a través de transferencias económicas y entrega directa de alimentación y, además, atender las necesidades de las familias que perdieron hogares en la tormenta y se encuentran actualmente en albergues. La priorización a nivel nacional es una tarea indispensable. Así mismo, lo es en el marco de la Organización de los Estados Americanos en las siguientes áreas de particular interés para mi país.

Ahora surge la seguridad alimentaria. El Programa Mundial de Alimentos indica que la tormenta Amanda dejó a más de trescientas treinta y seis mil personas en inseguridad alimentaria severa por la destrucción de cultivos agrícolas. Para El Salvador es un tema prioritario y para la región del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA). Agradecemos y damos la bienvenida a las iniciativas en la materia impulsadas por el Observador Permanente de Italia.

En materia de seguridad, a un año de iniciado el Gobierno del Presidente Nayib Bukele, hemos logrado tener los meses más seguros desde la firma de los Acuerdos de Paz. En ese sentido, no podemos retroceder los logros alcanzados, por lo que el apoyo internacional es prioritario.

En transparencia, ha sido y será un compromiso permanente para el Gobierno del Presidente Nayib Bukele, por lo que hoy, más que nunca, es constante el fortalecimiento que el trabajo de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en El Salvador (CICIES) desarrolla en esta materia, dotándola de recursos humanos y económicos necesarios para el logro de sus objetivos. La CICIES no recibe financiamiento del Estado, por lo que es clave el valioso apoyo de la comunidad internacional, específicamente de los países donantes y entidades cooperantes.

El Gobierno del Presidente Bukele apela a la generosidad de los honorables observadores permanentes, cuyo apoyo financiero aportaría mayor eficacia a lograr transparencia y rendición de cuentas de la gestión de fondos en el marco de la respuesta a la emergencia COVID-19, así como en todos los niveles de gestión del Estado.

El 20 de septiembre de 2019 se firmó un Acuerdo de Cooperación con la Secretaría General de la OEA, a fin de fijar el marco regulatorio de trabajos en conjunto que emprenderán las instituciones nacionales encargadas de prevenir, investigar y sancionar actos de corrupción y delitos con nexos, incluyendo delitos relativos a la hacienda pública, especialmente enriquecimiento ilícito, blanqueo de capitales y delincuencia.

El alto flujo de personas refugiadas solicitantes de esta condición desplazadas y retornadas se verá impactado por la emergencia, por lo que la reciente creación del Fondo para el Marco Integral Regional para la Protección y Soluciones (MIRPS) es un instrumento mediante el cual esperamos canalizar contribuciones voluntarias, que permitan que las iniciativas nacionales de los países miembros del MIRPS tengan un impacto real para la generación de soluciones verdaderas en la vida de estas personas.

En el pilar de Desarrollo, este cobra en las circunstancias actuales una relevancia particular ante los retos a enfrentar en materia de educación, trabajo, el impacto económico de las micro y pequeñas empresas, la reactivación del turismo, entre otros, por lo que instamos a tener en cuenta los objetivos y proyectos en estas áreas.

Para El Salvador, es importante la cooperación internacional para que continúe apoyando los esfuerzos nacionales en acciones priorizadas tales como infraestructura sanitaria, provisión de insumos, medicamentos y equipo de protección para el personal que está en la primera línea de atención (médicos, cuerpos de seguridad, enfermeros, entre otros), apoyo y atención a grupos vulnerables, entre ellos mujeres, niños, adultos mayores, personas con discapacidad o enfermedades crónicas, migrantes y retornados, además de dotación de alimentos y kits de protección e higiene. Así mismo, queremos destacar la importancia y el papel fundamental que la Organización de los Estados Americanos puede desempeñar respecto a generar propuestas de proyectos que puedan reflejar una ruta adecuada al new normal de nuestros pueblos antes del COVID-19 y la tormenta Amanda. En ese sentido, es crucial potenciar otras modalidades innovadoras que vayan más allá de las formas tradicionales, tales como intercambio de conocimientos, el canje de deuda, el diálogo multilateral en materia de políticas, el fortalecimiento de capacidades, la transferencia de tecnologías, la financiación combinada, cooperación con el sector privado, entre otros.

Para nuestro país es prioritario continuar impulsando espacios de intercambio de experiencias y buenas prácticas con profesionales del Ministerio de Salud en lo concerniente al abordaje efectivo y organizado de la pandemia global COVID-19, además del apoyo para la creación de unidades de inteligencia epidemiológica de apoyo a los sistemas nacionales de salud.

No podemos finalizar sin reconocer el rol de los observadores permanentes en el fortalecimiento de los pilares de derechos humanos y de democracia. Agradecemos en particular el apoyo recibido de Corea, España, Francia, Luxemburgo para más recientes misiones de observación electoral; entre ellas, las elecciones presidenciales de El Salvador en febrero 2019. Hoy más que nunca, la solidaridad y apoyo entre nuestros países para que el fortalecimiento del multilateralismo, a través de la OEA, sea definitivo para poder retomar el camino hacia una recuperación gradual y el desarrollo.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup à l’Ambassadrice Lorena Sol de Pool pour cette présentation.

Avant d’accorder la parole à la Représentante intérimaire de l’Argentine, je voudrais informer aux pays membres la liste, j’ai une liste de douze pays et dans l’autre [Problema de audio] parce qu’il y a eu un changement dans la [Problema de audio] de demain.

Donc, après l’Argentine, nous avons l’Équateur, les États-Unis, le Costa Rica, la République dominicaine, Haïti, le Nicaragua, les Bahamas, Le Guatemala, l’Uruguay, Paraguay, Canada et la Barbade.

Nous accordons la parole à la Représentante intérimaire de l’Argentine.

La SECRETARÍA: Embajador, Chairman, tenemos a México pidiendo la palabra nuevamente.

El PRESIDENTE: Está bien. Muy bien. Bon retour à notre collègue du Mexique.

Madame l’Ambassadrice vous avez la parole.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE MÉXICO: Hola, muy buenas tardes. Soy Mariana Olivera, señor Presidente, en representación de la Embajadora Luz Elena Baños, quien desafortunadamente tiene problemas persistentes para conectarse; entonces, voy a proceder con la intervención si no hay inconveniente. Muchas gracias.

Primero que nada, permítame agradecer a los y las distinguidos representantes de los observadores permanentes por sus muy interesantes presentaciones, pero, sobre todo, por su continuo interés en la Organización de los Estados Americanos (OEA), particularmente en las actuales circunstancias. Queremos aprovechar también esta oportunidad para dar la bienvenida a la nueva Observadora Permanente de España, quien el día de hoy presentó sus cartas credenciales, y le damos la más cordial bienvenida.

Señor Presidente, los observadores permanentes que hoy nos acompañan han pasado ya diferentes etapas de la pandemia que, en nuestra región, en estos momentos, se encuentra en su punto más álgido. Las experiencias que nos han compartido constituyen un valioso acerbo de información sobre el comportamiento de la enfermedad y las estrategias para abordarla. Para nuestro Hemisferio, es sumamente ilustrativo conocer de primera mano los retos que sus países han enfrentado, las medidas implementadas y los resultados obtenidos.

Quiero agradecer también la posibilidad que se nos ha brindado de transmitir a los observadores permanentes información concreta sobre el impacto del COVID-19 en nuestros países y las necesidades de asistencia y requerimientos financieros para hacerle frente. Mi Delegación ha suministrado la información pertinente destacando que México ha comenzado, bajo la administración del Presidente Andrés Manuel López Obrador, una transformación de su sistema de salud para convertir el derecho a la salud en una realidad fortaleciendo la atención primaria de la salud de forma integral y construyendo un sistema que no presente barreras en la prestación de los servicios. Esto ha permitido tener una respuesta a la pandemia cercana a la gente privilegiando el acceso a los servicios oportunos de salud; buscando centrar la respuesta en las comunidades más necesitadas.

En este espíritu, México trabaja para respetar los derechos humanos de la población integrando una perspectiva de género en todas nuestras acciones. Es vital no permitir que el COVID-19 sea factor de discriminación, estigma o xenofobia afectando a las poblaciones más vulnerables.

Señor Presidente, ya en sesiones previas de este Consejo Permanente hemos abordado abundantemente las múltiples dimensiones de la crisis provocada por la pandemia. México reafirma que las instituciones multilaterales tienen un papel trascendente que desempeñar en apoyo a los esfuerzos nacionales para hacer frente a la situación. Con base en este compromiso multilateral, en el período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, México presentó el proyecto de resolución “Cooperación Internacional para Asegurar el Acceso Global a los Medicamentos, Vacunas y Equipo Médico Necesario para Enfrentar la Pandemia del COVID-19”, el cual busca garantizar el acceso justo, transparente y eficiente de insumos vitales para enfrentar la pandemia; en particular, la investigación de vacunas y medicamentos.

En el ámbito hemisférico, México ha participado activamente en diversas iniciativas de la OEA, enfocadas en compartir experiencias, retos y buenas prácticas en sectores como las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas (MIPYMES), el turismo, la cultura, la ciencia y la tecnología, derechos humanos y, específicamente, los derechos de las mujeres y los grupos en situación de vulnerabilidad y la transparencia y acceso a la información durante la pandemia, por mencionar algunos temas relevantes. Desde luego, México ha mantenido un estrecho diálogo y colaboración con la Organización Panamericana de la Salud (OPS), cuyo importante trabajo en esta situación de emergencia queremos reconocer. Alentamos a los estados observadores a considerar canalizar sus esfuerzos de apoyo financiero para la pandemia apoyando a través de dicha organización regional.

Por su parte, en su calidad de Presidente pro tempore de Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), México ha establecido alianzas estratégicas con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), la Organización de las Naciones para la Alimentación y la Agricultura (FAO), la OPS y el Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL), entre otras instancias. En ese marco, se creó una red de expertos en agentes infecciosos y en enfermedades emergentes y reemergentes, y se ha colaborado en el diseño de campañas de comunicación social sobre medidas de prevención y mitigación de contagios, así como la elaboración de tratamientos y protocolos. Igualmente, se llevó a cabo un encuentro universitario ministerial para analizar los retos del sector educativo post pandemia. Así mismo, desde la CELAC se ha dado especial atención al tema de seguridad alimentaria en el marco de la pandemia, considerando que el Programa Mundial de Alimentos ha advertido que el número de personas que padecen inseguridad alimentaria severa en América Latina y el Caribe podría cuadruplicarse a causa de la crisis económica derivada del COVID-19.

A nivel bilateral, una de las acciones más importantes de México para fortalecer sus servicios de salud, fue la implementación de dos puentes aéreos. El puente con los Estados Unidos va en su vuelo número cinco y tiene como objetivo central hacer llegar ventiladores fabricados originalmente en Suiza a México; y el puente con China, que ha permitido obtener material y equipo de protección personal y va en su vuelo número diecisiete.

Reiteramos el agradecimiento a dichos países por su apoyo, así como a aquellos que han colaborado para permitir la repatriación a México de más de catorce mil connacionales en el marco de la pandemia.

Señor Presidente, la pandemia del COVID-19 ha evidenciado las desigualdades en el acceso a la salud. No podemos ni debemos volver a la normalidad; necesitamos voltear al pasado y replantearnos nuestros hábitos y estilos de vida. No existe mejor oportunidad en la historia para incrementar nuestros esfuerzos a favor de la buena alimentación y asumir la salud medioambiental como determinante indivisible de la salud humana y colocarla permanentemente en nuestras agendas, bajo los compromisos de la Agenda de Desarrollo Sostenible y la Agenda de Salud Sostenible para las Américas.

Señor Presidente, antes de concluir, quisiera recordar que, en general, los países de nuestro Hemisferio, independientemente de las cifras macroeconómicas, tenemos condiciones de inequidad a nivel interno. Por ello, en México hemos desarrollado criterios multidimensionales para la medición de la pobreza, a fin de contar con una fotografía más precisa de la realidad o las realidades que pudieran enmascarar las cifras macroeconómicas.

En ese sentido, resaltamos que la OEA, en 2018, adoptó una resolución sobre criterios multidimensionales para la medición de la pobreza, en la cual se instó a seguir avanzando en la adopción de dichos criterios y se solicitó a los donantes que, en sus mediciones del nivel de desarrollo de los países receptores, y en los criterios correspondientes de elegibilidad, incorporen variables que reflejen sus desafíos y vulnerabilidades, a fin de eliminar la distorsión que genera la medición exclusivamente a través del ingreso per cápita y que coloca a los países de nuestra región en desventaja para recibir cooperación y asistencia internacional. En dicha resolución, se solicitó a la Secretaría General emprender gestiones para abordar esta cuestión y presentar un informe. Consideramos que, en la coyuntura actual, dicho tema se vuelve aún más apremiante.

Señor Presidente, termino agradeciendo nuevamente, a nombre de México, a los observadores permanentes por ser sólidos aliados y socios estratégicos de los Estados Miembros de esta Organización. Valga mencionar que, precisamente antes de que iniciara la fase más intensa de la pandemia en Europa, varios diplomáticos de nuestras misiones tuvieron el privilegio de participar en la formación diplomática ofrecida en la Academia Klingendell del Reino de los Países Bajos. Mi país agradece profundamente esa oportunidad.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Merci. Merci Madame la Représentante suppléante pour cette présentation. Bien que je vous ai qualifiée d’Ambassadeur au départ bonne chance [Problema de audio].

Je dois rappeler à tout le monde que nous avons douze (12) pays membres qui restent pour prendre la parole. Donc, je demande à chaque pays membre de maintenir l’intervention le plus bref que possible.

Merci.

La parole est maintenant accordée à la Représentante intérimaire de l’Argentine Madame Graciela Scarnati Almada.

Vous avez la parole Madame la Représentante intérimaire.

La REPRESENTANTE INTERINA DE LA ARGENTINA: Muchas gracias, señor Presidente. Nuestras primeras palabras son para dar la bienvenida a la Embajadora Carmen Montón Giménez, como nueva Observadora Permanente de España, y despedir al querido Embajador Cristóbal Valdés, que dejó sus funciones.

Señor Presidente; señores representantes permanentes; interinos; alternos; señores observadores permanentes. La Delegación argentina destaca este espacio de diálogo entre los Estados Miembros y los observadores permanentes, que permite aumentar sinergias y potenciar los resultados de los esfuerzos hemisféricos en materia de cooperación e intercambio de información sobre objetivos y proyectos comunes. Destaca también el cumplimiento de la resolución CP/RES. 1112/18, que estableció propiciar este espacio de diálogo en al menos dos oportunidades al año y que, a pesar de las restricciones imperantes, se evidencia el compromiso y el esfuerzo de los Estados Miembros para dar estricto cumplimiento a este mandato.

Por otra parte, deseamos subrayar la importancia de que este espacio tenga el formato de un verdadero diálogo con los Estados Miembros, en que pueda producirse un intercambio efectivo con los observadores permanentes. En tal sentido, quisiéramos poder contar en las próximas sesiones con una convocatoria con mayor antelación; dado que, por la premura de la convocatoria, no hemos podido compartir los aportes de las autoridades directamente responsables de la respuesta nacional argentina, y es importante para que el diálogo sea verdadero poder hacer este intercambio. Vamos a solicitar que la próxima convocatoria se nos dé con tiempo relativamente necesario para poder coordinar estas posiciones.

La pandemia de la llamada enfermedad COVID-19, provocada por una variante del coronavirus, ha dejado un saldo de muerte y desolación; ha puesto en evidencia no lo efectivamente hecho, sino aquello que falta hacer para mitigar la pobreza, la pobreza extrema, para reforzar los sistemas de salud, para enfrentar el hambre y la desigualdad. pero también ha colocado en primera plana a la solidaridad entre los pueblos y a la importancia de la cooperación internacional plasmada en acciones; es el lugar donde las naciones se ayudan mutuamente.

Felizmente, en el marco de esta Organización, la cooperación internacional ha sido y es una actividad efectiva que no ha dejado de fluir, sea entre los Estados Miembros entre sí, como entre estos y los observadores permanentes, y ha encontrado especial tratamiento en el marco de la institucionalidad de la Organización y con los límites que la Carta de la Organización de los Estados Americanos impone.

Hemos escuchado con atención las presentaciones de los observadores permanentes y es destacable el generoso aporte que han hecho a lo largo del año para reforzar los cuatro pilares que sostienen esta Organización, así como los planes de cooperación futura haciendo votos para que éstos puedan amalgamarse con las propuestas y objetivos de los órganos competentes de cada uno de los Estados Miembros y con los mandatos dados por la Asamblea General de esta Organización y, en este particular momento, con las actividades y organizaciones hemisféricas temáticas y pertinentes, como es la Organización Panamericana de la Salud (OPS).

Los observadores permanentes son socios estratégicos de la Organización de los Estados Americanos (OEA) en ese sentido y sus contribuciones permitirán desarrollar proyectos de gran importancia para la Organización.

La República Argentina hace votos para que este diálogo se siga desarrollando de un modo auténtico, eficaz y respetuoso.

Muchísimas gracias.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Madame la Représentante intérimaire de votre présentation.

Maintenant, nous accordons la parole au Représentant permanent de l’Équateur, l’Ambassadeur Carlos Játiva.

Monsieur l’Ambassadeur vous avez la parole.

El RPERESENTANTE PERMANENTE DEL ECUADOR: Merci Monsieur le Président.

Al agradecerle la convocatoria a esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente, quiero primero saludar a los observadores permanentes, en especial a los que han formulado intervenciones, todas muy valiosas, y a todos los observadores por su compromiso con esta Organización. Por cierto, doy la bienvenida a la nueva Observadora Permanente de España, la señora Carmen Montón Giménez, y auguro los mejores éxitos para su antecesor Cristóbal Valdés en sus nuevas actividades.

El brote y la propagación del COVID-19 constituyen el marco en el cual el debate acerca del intercambio de información sobre los objetivos y proyectos comunes, así como la promoción de alianzas como socios estratégicos, tiene lugar. La ocasión sirve entonces para consignar, en primer término, el testimonio de profundo aprecio del Ecuador a todos los observadores permanentes que han prestado su valiosa asistencia orientada a mitigar los graves efectos que la pandemia ha provocado. Entre otros, destaco en especial a Arabia Saudita, Bélgica, República de Corea, República Popular China, España, Francia, Finlandia, India, Japón, Italia, Noruega, Países Bajos, Catar y la Unión Europea, entre otros.

Esta crisis multifacética, que no se limita a lo sanitario, de por sí responsable de la muerte de centenares de miles de vidas en todo el mundo, ha provocado severos estragos no solo en sus aspectos sanitarios y económicos, sino en desafíos que plantea al sistema democrático, que pueden aumentar con la frustración ciudadana generando inestabilidad política y restricciones que van más allá de la protección de la vida, lo que ha puesto a prueba el andamiaje institucional y la fortaleza de los regímenes democráticos.

El COVID-19 comporta, igualmente, una dimensión económica y social y, como lo han señalado la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y las instituciones financieras internacionales, presagia repercusiones potencialmente devastadoras para las naciones emergentes, con caídas del producto interno bruto en estos países que van desde el 5% hasta el8% y, en algunos casos, hasta más, y que evidencian un incremento de la pobreza, la pobreza extrema, y confirman siempre la desigualdad en la región.

En el caso de mi país, inicialmente uno de los más impactados en la región, hemos debido enfrentar una tragedia, nunca antes, vista en condiciones económicas desfavorables, pues se arrastraba un considerable déficit presupuestario, a lo que se ha sumado la caída del precio del petróleo, que constituye nuestra principal fuente de divisas, y la consiguiente implosión de impuestos arrojando un total de doce millones de dólares menos de ingresos.

Nuestros gobiernos han asignado todos los recursos disponibles y hemos recurrido a empréstitos y donaciones para defender la vida y para sostener al sector productivo a través de ayudas económicas a las empresas, a fin de garantizar el empleo y proteger a otros sectores en situación de vulnerabilidad. El elevado recorte radical de gastos con la promulgación de medidas que han incidido en los niveles salariados en la reducción del tamaño del Estado y, al mismo tiempo, para y en el logro de la reactivación productiva.

Es en este escenario que la cooperación y la ayuda oficial para el desarrollo constituyen un instrumento insustituible. Del mismo modo, lo son los procesos de renegociación, de perfilamiento y de restructuración de las deudas externas a las que precisamente aludía la distinguida Subsecretaria de España. Los abundantes y generosos aportes de los observadores permanentes, en dinero y en especie, a los programas de la Organización y sus cuatro pilares, así como a nuestros países individualmente, consideramos que, reitero, son bienvenidos. Valoramos y agradecemos.

La crisis sin precedentes aconseja mantener con ustedes, en esta Organización, una discusión franca y constructiva, que atienda a la realidad de los niveles de desarrollo de nuestras naciones que, en su gran mayoría, integran la denominada categoría de países de renta media. De esas discusiones deberían emanar las directrices susceptibles de aplicarse a otras entidades y regiones sobre las modalidades para avanzar en un proceso de cooperación al desarrollo con los donantes, alineadas a nuestros planes nacionales de desarrollo en el camino hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y al amparo de una arquitectura renovada de cooperación solidaria en el Hemisferio con la implementación de políticas públicas y redistributivas con enfoque de derechos para no dejar a nadie atrás.

Ello supone, como punto de partida, convenir en un nuevo concepto de medición que no se base exclusivamente en el indicador macroeconómico del producto interno bruto limitado, y que contemple la naturaleza multidimensional del desarrollo, incluidas las brechas estructurales que persisten y las vulnerabilidades que enfrenta la región, tales como los cambios demográficos, las desigualdades, la pobreza, la falta de infraestructura, el fenómeno migratorio, las catástrofes naturales y la lucha contra el cambio climático. También resulta esencial colaborar con los sectores productivos que exhiben mayor competitividad en nuestros países, lo que podría servir, además, para convenir al término en emprendimientos conjuntos con los donantes con el concurso de la inversión extranjera directa. Es decir, la competitividad está llamada a incorporarse como uno de los nuevos criterios en medición del desarrollo.

He aquí algunas reflexiones que van en la dirección, más que empujar, en afianzar los vínculos con los países y los distinguidos representantes aquí de los observadores permanentes, a fin de que la pandemia surta el efecto de promover un mundo más humano y solidario para el bien de nuestros pueblos y, precisamente, aquí, para con lo cual la Organización de los Estados Americanos (OEA), bajo la dirección de su Secretario General Luis Almagro, constituye el foro idóneo a fin de consolidar los esfuerzos comunes y encarar las políticas de cooperación y de asistencia oficial al desarrollo.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Ambassadeur pour cette présentation.

J’accorde la parole maintenant au Représentant suppléant des États-Unis, le Représentant suppléant Alexis Ludwig.

Monsieur le Représentant suppléant vous avez la parole.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you, Chair, and a special welcome to the representatives of the permanent observers. We certainly appreciate your support and collaboration in financial terms and in-kind terms, in concrete terms, in the cross-fertilization of information exchanges. I think we saw those different kinds of support highlighted in the presentations you made here, and they really do underscore the important role that you, as permanent observers, play here in the Organization of American States (OAS).

I would also like to offer a special thank you to the OAS Department of External Relations for facilitating our relationship with permanent observers and bringing them closer into the fold, in an effort to diversify the sources of support that the OAS needs in order to remain active and relevant in the broad sphere of its activities.

The United States is committed to making the OAS responsive and relevant to today’s challenges, including the COVID-19 challenges, and we are committed to building on Secretary General Almagro’s successes in his first term, as his second term unfolds. And we are looking forward to working with fellow member states, with observer states and with the OAS itself to make this happen.

Just a special note to emphasize that member states also must do their part to cover their fair share of the financial burden. I say this because, as most of you are aware, the new quota structure will be implemented starting this year, and I think that rhetorical support for multilateral action is fine and good, but it must now be matched by financial support and by other kinds of concrete support.

And, in this context, we stress the need to focus on the comparative advantages of the Organization of American States (OAS), including by rationalizing our mandates. And this includes with respect to the COVID-19 crisis, whose epicentre, according to experts, is now the Western Hemisphere and Latin America and the Caribbean. This poses a series of critical challenges across all four pillars of our Organization’s work.

In that context, it is critical that we focus on the important and let the less important things go, so that we can ensure that the OAS is able to do its core work in such activities as electoral observation missions and anticorruption mandates and get the funding the Organization needs and not just with a disproportionate reliance on voluntary contributions.

Again, in this respect, the role of the permanent observers is critical in providing specific funding, in fostering exchanges of best practices, in raising the global awareness of innovations here in the OAS, and in sharing best practices and innovations taking place around the Hemisphere. We sincerely hope that the permanent observer will continue to see the value of the Organization of American States (OAS) and will increase their voluntary funding contributions to enable us, together, to continue to deepen and expand our work throughout the four pillars.

Again, a special thanks to the Department of External and Institutional Relations. A special thanks to colleagues permanent observers, and we look forward to continuing to deepen our work together in the future.

Thank you very much.

El PRESIDENTE: Merci. Merci au Représentant suppléant des États-Unis.

J’accorde la parole à la Représentante permanente du Costa Rica, l’Ambassadrice Montserrat Solano Carboni.

Madame l’Ambassadrice, vous avez la parole.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE COSTA RICA: Merci beaucoup Monsieur le Président.

Buenas tardes, a todos. Costa Rica agradece la convocatoria a esta sesión extraordinaria y la oportunidad de escuchar las presentaciones realizadas por los observadores permanentes. Me uno, además, al saludo y la bienvenida a la Embajadora Montón de España, cuya designación contribuye a incrementar la presencia de mujeres embajadoras en este Consejo Permanente.

Quisiera, señor Presidente, reconocer el dolor que compartimos toda la comunidad internacional por las pérdidas de vidas por el COVID-19, en la solidaridad por las dolientes familias alrededor del mundo, y en particular hoy, en cada uno de los observadores permanentes.

Frente a uno de los retos más grandes a los que nos hemos enfrentado como humanidad en el último siglo, debemos asumirlo en conjunto, a partir de lo que nos une. Lo que nos une, en el marco de esta Organización, es el compromiso por la búsqueda del bienestar y la protección de los derechos humanos de todas y todos, aún más ante situaciones adversas que ponen en riesgo el bien común, como es el COVID-19 y las crisis derivadas de la pandemia.

Tenemos como herramientas para forjar una ruta de salida el multilateralismo y la cooperación basada en la solidaridad. El esfuerzo conjunto nos permitirá avanzar de manera más acelerada hacia la nueva normalidad. Costa Rica, como parte de esta acción colectiva, presentó el 29 de mayo pasado el “Llamado Solidario a la Acción”, acogida por la Organización Mundial de la Salud (OMS), mediante el cual invitamos a todos los estados, sector privado, academia y sociedad civil a unirse a una plataforma para compartir de manera abierta, voluntaria y colaborativa el conocimiento de los datos y la propiedad intelectual que se genere al rededor del mundo convirtiéndola en un bien público global. A la fecha, se han sumado más de treinta países de todas las regiones del orbe, incluyendo dieciséis Estados Miembros y nueve observadores permanentes de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

En nombre del Presidente de la República de Costa Rica agradecemos a quienes ya nos están acompañando en esta iniciativa y hacemos un llamado a todos los estados a no dejar pasar esta oportunidad, a ser agentes de cambio con el valor de tomar una decisión visionaria y, más importante aún, humana.

La solidaridad entre los países, el sector privado y el sector académico es esencial si queremos superar estos tiempos difíciles. Es por ello, que agradecemos a todos nuestros aliados y países hermanos la cooperación y los intercambios de mejores prácticas recibidos por los observadores permanentes, particularmente, en esta ocasión, por parte de la República Popular China y la República de Corea.

Nuestra sociedad civil, siempre activa y pujante, también es fundamental en el proceso. Este 5 de junio, nuestra Primera Dama, Claudia Dobles Camargo, en el marco del Día Mundial del Medio Ambiente, y junto a aquellas primeras damas que integran la Alianza Alma, participó en el Ciber-Encuentro Mundial de Jóvenes con Su Santidad el Papa Francisco. Por ello, agradecemos a la Santa Sede por ser parte de estos espacios con los jóvenes y por enarbolar su bandera en la búsqueda de un mundo mejor para las nuevas generaciones e invitarnos a pensar en la construcción de un mundo más solidario y sostenible.

Quiero aprovechar esta ocasión para agradecer también a España y a los demás aliados que son parte del Proyecto “Fortaleciendo las Capacidades del Gobierno de Costa Rica y de las Comunidades de Acogida para Recepción de Migrantes y Refugiados Nicaragüenses”, que se ocupa de la atención de la movilidad humana en mi país, pero que puede ser perfectamente replicado en otras comunidades migrantes siendo de beneficio para más países en nuestra región. Reconocemos el trabajo que se está realizando para mantener este esfuerzo, que ha recobrado una mayor relevancia en la coyuntura actual.

El trabajo hombro con hombro nos hace crecer, salir adelante y, por ello, el Presidente Alvarado ha apostado a promover iniciativas de trabajo conjunto y se ha unido a la iniciativa ACT Accelerator junto a múltiples jefes de Estado. Al igual que el Presidente Macron, de Francia, el Presidente Alvarado cree firmemente en la idea de que debemos compartir conocimientos y experiencias para avanzar. En ese espíritu, agradecemos, además, la exposición de Francia para acompañar a Costa Rica en una iniciativa de compartir experiencias en materia de turismo, para que uno de los sectores más afectados en esta pandemia tenga un abanico de opciones para su reapertura.

La recuperación económica, como lo han señalado otras delegaciones, será larga y difícil, y en eso no podemos dejarnos engañar: los países no pueden ser medidos hoy con la misma vara que en tiempos normales. Particularmente, es necesario asegurar el ingreso de los países de renta media, como lo somos la mayoría de los Estados Miembros de la OEA, a recursos en condiciones favorables para poder salir adelante. Por ello, el Presidente de la República hizo un llamado a los organismos financieros internacionales para asegurar condiciones más favorables de acceso a recursos para poder enfrentar la pandemia.

Cada compromiso, cada paso al frente, cuenta. El trabajo sin descanso, de manera conjunta y solidaria, es lo que nos permitirá abordar las necesidades inmediatas, proteger el bienestar y el futuro de cada uno de nuestros pueblos y generar soluciones verdaderas sin egoísmo para la reconstrucción de nuestro planeta. En ese esfuerzo, contamos con nuestros amigos los observadores permanentes.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Merci, merci beaucoup à notre collègue du Costa Rica.

Nous accordons maintenant la parole à la Représentante suppléante de la République Dominicaine, Madame Lilia Sanchez.

La République Dominicaine vous avez la parole.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE LA REPÚBLICA DOMINICANA: Muchas gracias, señor Presidente. Muy buenas tardes en este momento; embajadores representantes de los Estados Miembros ante la Organización de los Estados Americanos (OEA); embajadores representantes de los observadores permanentes; señor Secretario General de la OEA; representantes alternos. Nuestra Misión Permanente desea darle la bienvenida a la Observadora Permanente de España, la Embajadora Carmen Montón Giménez, y le desea los mejores éxitos en estas nuevas funciones.

Deseo iniciar estas palabras, expresando nuestra solidaridad a todos los observadores permanentes por la irreparable pérdida humana acaecida en sus territorios debido a la pandemia del COVID-19 que nos azota mundialmente. La Misión de la República Dominicana quiere reiterar su agradecimiento tanto a la Presidencia de este Consejo Permanente como al Departamento de Relaciones Externas e Institucionales de la OEA, por seguir llevando a cabo estos encuentros con los observadores permanentes, hoy de manera virtual.

Queremos seguir trabajando estrechamente con cada uno de ustedes y continuar fortaleciendo el diálogo, la cooperación, el intercambio y la promoción de alianzas; en especial, en esta oportunidad que nos da esta pandemia, de reforzar el trabajo multilateral.

En este tiempo de cuarentena, la República Dominicana ha tomado numerosas medidas para contrarrestar las problemáticas económicas, sociales y de salud que nos presentan a diario desafíos sanitarios al que estamos hoy en día. Para citar solo algunas medidas, iniciamos con la declaración de estado de emergencia desde el mes de marzo poniendo restricciones a las libertades de tránsito, asociación y reunión de la población, las cuales siguen vigentes hasta este momento, así como el cierre temporal de todos los negocios no esenciales.

Para fortalecer el combate contra el COVID-19, el Presidente Danilo Medina creó el Comité de Emergencia y Gestión Sanitaria. También se abrió una línea telefónica nacional dedicada para hacer preguntas relacionadas al COVID-19, y más de veinte hospitales fueron preparados para atender casos provocados por este virus.

Señor Presidente, durante todo este tiempo, el Gobierno dominicano dispuso en la administración pública que los empleados con más de sesenta años de edad, y con algunas condiciones especiales de salud, permanezcan en sus hogares mientras dura la crisis. Asimismo, durante este periodo, se alentó el trabajo y la educación a distancia. Por otro lado, se prohibió a las compañías de telecomunicaciones suspender, cancelar o cobrar retrasos en los servicios que ofrece a la población. Se eliminó el pago mínimo a las tarjetas de crédito y el pago de la tasa de interés al consumo de tarjetas de crédito bajó a 1% mensual. Para ayudar a los productores se acordó con el Banco Agrícola que a los préstamos con vencimientos se les extienda un plazo de entre sesenta hasta noventa días. Se suspendieron temporalmente ciertos impuestos al sector hotelero y se dividieron en cuatro el impuesto anual de las empresas.

Otras medidas fueron jornadas nacionales preventivas de limpieza y desinfección profunda en todos los centros educativos del país, tanto del sector público como el privado, de los recintos penitenciarios y de las calles, así como jornadas de fumigación. En este momento, se requiere utilizar mascarilla en todos los espacios públicos.

Señor Presidente, en nuestro país se elaboró un levantamiento de los principales productos nacionales para verificar el estado de su disponibilidad actual, con lo que se evidenció que la producción de alimentos en el país no se ha visto afectada hasta el momento y sus precios no han demostrado cambios significativos.

Como es de conocimiento de esta Organización, el tema de la seguridad alimentaria es de suma importancia para el país y debe ser prioridad para nuestra gestión. Para que a todos los dominicanos y dominicanas no les falte alimento en su mesa, el Plan Social de la Presidencia distribuye raciones alimenticias a los sectores más vulnerables. El Ministerio de Educación, en coordinación con el Instituto Nacional de Bienestar Estudiantil, tiene un programa de distribución de raciones de alimentos en los centros de tanda extendidas.

Se puso en marcha el programa de ayuda temporal “Quédate en Casa”, a través del cual las ochocientas once mil familias que hoy tienen la tarjeta Solidaridad y reciben una mensualidad, se les aumentó por dos meses en el componente “Comer es Primero” Se identificaron otras seiscientas noventa mil familias categorizadas como pobres o vulnerables por el sistema único de beneficiarios para que también reciban apoyo temporal del programa “Quédate en Casa”. Asimismo, a los hogares cuyos jefes de familia sean especialmente vulnerables al coronavirus, se les asignó una mensualidad adicional para más de trescientos cincuenta mil hogares.

Se adquirió dos mil nuevos comercios en la Red de Abastecimiento Social para evitar cualquier escasez de productos y dar respuestas efectivas al aumento en la demanda que generan estas medidas. 5,2 millones de dominicanos y dominicanas fueron protegidos por el Fondo de Asistencia Solidaria a Empleados y el programa “Quédate en Casa”. Se dispuso que setenta mil nuevos hogares se ingresaran al programa temporal “Quédate en Casa” en todo el país, en el que incluyó los trabajadores informales.

Durante el mes de abril y mayo, se compensó con un incentivo especial a un gran grupo de personal esencial dedicado a la salud, emergencias y cuerpos de seguridad. No se puede dejar de mencionar que desde el inicio de la pandemia el Gobierno dominicano tomó muy en cuenta la inclusión en programas de ayuda a la población más vulnerable del país.

Señor Presidente, la reapertura económica y social en su totalidad se está dando por fases para que de esta forma evitar una propagación mayor del coronavirus y convivir con el COVID-19 de forma segura. Están pasando no menos de catorce días entre fases, para dar tiempo al análisis del comportamiento entre estas y su impacto en la población.

La primera fase inició el 20 de mayo, donde las microempresas y las pequeñas empresas iniciaron sus labores con el 50% de su personal, mientras que las medianas y grandes empresas iniciaron con el 25% de sus empleados. La reapertura desencolada incluye el distanciamiento físico, se están evitando las aglomeraciones, un obligatorio uso de las mascarillas tanto en el trabajo como en las calles y lugares públicos y lavado de manos.

La segunda fase inició el 3 de junio y, en esta etapa, las unidades de transporte colectivo privadas se activaron y los comercios dentro de las plazas comerciales también. Las microempresas incorporaron el 100% de su personal y las pequeñas empresas incorporaron al 75% de su personal, mientras que las empresas grandes y medianas están operando con un tope de un 50% de sus empleados.

Si todo sigue según el calendario y como un positivo desarrollo del comportamiento de la pandemia en el territorio nacional, entraremos en la fase 3 el 17 de junio, en donde las pequeñas y microempresas de hasta cincuenta empleados podrán trabajar con el 100% de su plantilla, mientras que las empresas que superen los cincuenta trabajadores podrán disponer de hasta un 75% de empleados. De igual manera, a partir de esta fase, podrán realizarse servicios religiosos tres veces por semana.

La cuarta fase se iniciará el 5 de julio. Todas las empresas podrán incorporar 100% de su personal. Se reactivará el turismo abriéndose hoteles y aeropuertos. También abrirán los gimnasios y los comedores de los restaurantes. Para prevenir el contagio, todas las empresas requerirán protocolos obligatorios de prevención y distanciamiento e higiene, así como toma de temperatura y realización de pruebas. En cuanto a los lugares de entretenimiento y otras actividades y aglomeraciones, permanecerán cerrados al menos hasta el próximo 24 de agosto. Por su parte, escuelas y centros de educación superior permanecerán cerrados, y el inicio del calendario escolar y de universidades será anunciado más adelante.

Señor Presidente, mi Delegación quiere aprovechar este momento para agradecer a todos los observadores permanentes que han estrechado sus manos solidarias para cooperar con la República Dominicana en este momento de pandemia. Asimismo, entre otras ayudas, buscamos recibir asesoramiento de expertos sobre estrategias que pueden aplicarse y respaldar la labor de la recuperación posterior al COVID-19.

En otro aspecto, podríamos decir que muchas cosas en la vida pasan por el proceso de un antes, un durante y un después. Esta pandemia nos encontró a todos desprevenidos y solo hemos podido súbitamente vivir este durante con muchas incertidumbres y aprendiendo lecciones a cada minuto. Lo hemos hecho con un alto costo de pérdida de seres humanos, pero con gallardía. Nos espera un gran reto después de la pandemia donde todos tendremos que poner en práctica nuestro ser más resiliente. Superar esta desgracia, es una labor de todos. Los pasos de adelanto que han venido dando las Américas están siendo arrebatados según aumenta esta pandemia en nuestra región.

De ahora en adelante es cuando esta Organización necesita de sus aliados para hacer frente a las adversidades trabajando aún más y para hacernos de mecanismos que permitan el levantamiento de la región y de su gente. Necesitamos de mayor ayuda, cooperación de todas las índoles y afianzar las alianzas y las buenas prácticas del multilateralismo para combatir las secuelas dejadas por este fenómeno aterrador y prepararnos para un futuro mejor.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Merci. Merci beaucoup à la Représentante suppléante de la République Dominicaine pour cette intervention.

Avant d’accorder la parole au Représentant suppléant d’Haïti, j’aimerais rappeler aux pays membres présents à cette rencontre que nous avons neuf pays qui doivent prendre la parole et le temps est limité. Donc on a jusqu’à 2 h 00. Donc, si la réunion s’allonge au-delà de 2 h 00, il se peut que les derniers pays n’auront pas à leurs dispositions l’interrogation. Donc, pour votre [Problema de audio] aussi.

La parole est accordée au Représentant suppléant de la mission permanente d’Haïti, Monsieur le Conseiller Mirtyl Pierre.

Vous avez la parole Monsieur le Conseiller.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE HAITI: Monsieur le Président, je vous remercie de m’avoir accordé la parole, au nom de la République d’Haïti, à l’occasion de cette séance extraordinaire du Conseil permanent qui nous a permis d’écouter d’intéressantes interventions de la part des pays observateurs. La délégation haïtienne en profite pour souhaiter la bienvenue à la nouvelle Ambassadrice de l’Espagne. Cette réunion offre également l’opportunité d’exprimer une fois de plus toute notre solidarité envers les pays observateurs qui eux aussi ont été victimes de plein fouet de la pandémie de COVID-19 et réitérer la nécessité de revitaliser les relations de notre région avec ces pays amis, accrédités à titre d’observateurs auprès de notre illustre Organisation.

La République d’Haïti réaffirme son grand intérêt à poursuivre la coopération avec les pays observateurs dont l’appui, l’expérience, les progrès technologiques constituent des instruments profitables à l’affermissement des capacités nationales et à la coopération régionale. Cela nous permettra d’être mieux préparés pour faire face aux défis planétaires qui font appel à des réponses collectives.

Monsieur le Président, notre délégation soutient toute démarche destinée à donner davantage de visibilité au partenariat de notre organisation avec les États observateurs. Dans ce contexte elle se prononce pour un élargissement du partenariat entre l’Organisation des États Américaines (OEA) et ces derniers précisément dans le cadre de la lutte contre la pandémie actuelle de COVID-19. Les expériences de la plupart des États observateurs qui ont réussi à aplatir la courbe pourront bien servir les régions qui est encore en bute à la pandémie.

Monsieur le Président, les principales institutions financières prédisent un impact socio-économique désastreux pour notre région comme conséquence de la crise sanitaire existante. Il semble évident que les États déjà en proie à des problèmes structurels en feront davantage les frais. Fort de ces considérations, la délégation haïtienne en appelle à la perspicacité de l’OEA dans le cadre du renforcement de son pilier de développement durable à affermir son partenariat avec les pays observateurs pour aider les plus vulnérables à mieux s’en sortir et relancer leur économie dans une perspective post COVID-19.

Monsieur le Président, la délégation haïtienne réitère les profonds engagements de la République d’Haïti envers la démocratie et la construction d’institutions démocratiques solides et pérennes [Problema de audio]. Dans cet optique mon pays s’évertue à réaliser dans les meilleurs délais et selon le calendrier électoral qui sera établi de concert avec tous les acteurs politiques des élections libres et démocratiques pour renouveler le personnel politique du Parlement et des municipalités.

Pour conclure Monsieur le Président, la République d’Haïti réaffirme son attachement total au dialogue constructif, moteur de toute démocratie et vecteur de rapprochement et de compréhension mutuelle. L’OEA et tous les États observateurs compris ont sans nul doute un rôle majeur à jouer dans la cimentation du dialogue entre les peuples.

Je vous remercie Monsieur le Président.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup à la délégation de la mission permanente d’Haïti.

La parole maintenant est accordée à l’Ambassadeur Luis Alvarado du Nicaragua.

Monsieur l’Ambassadeur vous avez la parole.

El REPRESENTANTE INTERINO DE NICARAGUA: Merci.

La Delegación de Nicaragua saluda a los distinguidos representantes permanentes, alternos y observadores ante la Organización de Estados Americanos (OEA); tomamos debida nota de sus presentaciones. Asimismo, le damos la más cordial bienvenida a la Embajadora Carmen Montón Giménez, nueva Observadora Permanente de España, y reconocemos la excelente labor desempeñada por el Embajador Cristóbal Valdés y le auguramos el mayor de los éxitos en el desempeño de sus futuras funciones.

En el contexto de la actual pandemia mundial, las respuestas nacionales a la crisis generada por el COVID-19 no pueden estar desvinculadas de la cooperación entre los estados. Se trata de una cooperación solidaria y armónica, respetuosa de la soberanía de los estados, en la que no se establezcan condicionalidades de ninguna naturaleza, ni se traten de suplantar las políticas públicas diseñadas por cada Estado conforme a su realidad nacional. Se trata de una cooperación dirigida a la promoción de alianzas en sectores estratégicos a fin de preservar la vida, la salud, la seguridad y la integridad de la persona humana, bajo un enfoque holístico que permita hacerle frente a la crisis originada por el COVID-19 y sus consecuencias sobre todas las naciones del planeta.

En su comparecencia del 4 de junio del año en curso, la Vicepresidenta de la República, compañera Rosario Murillo, agradeció a los Gobiernos de Italia y de Taiwán sus contribuciones a la salud de las familias nicaragüenses, por medio de importantes donaciones de equipos médicos y mascarillas para el combate del COVID-19. Me complace saludar al Embajador Simone de Santi, quien nos acompaña también en esta sesión. Asimismo informó que se han realizado más de cinco millones doscientas mil visitas en los cuatro ciclos que llevan las autoridades del Ministerio de Salud con las familias en las comarcas, las comunidades, y ahora actualizando el mapa nacional de la salud y los padecimientos.

Nicaragua, a pesar de sus escasos recursos, le hace frente a esta pandemia del COVID-19 contando con una modernizada estructura, con diecinueve nuevos hospitales, treinta y seis mil seiscientos cuarenta y nueve trabajadores de la salud capacitados y seis mil cuarenta y cinco médicos brindando atención a la población, distribuidos de forma equitativa en todo el territorio nacional.

Esta estructura de salud, en coordinación con otras instancias nacionales, está preparada para enfrentar desastres naturales producto del cambio climático, tales como huracanes, sequías, inundaciones, fenómenos biológicos como terremotos, erupciones volcánicas, principalmente por razones de su propio modelo de respuesta en salud, que es de carácter eminentemente preventivo y basado en la participación activa de la familia y la comunidad.

Desde el 9 de febrero del año en curso, el Ministerio de Salud dio a conocer a la población un protocolo de preparación y respuesta ante el riesgo del coronavirus en Nicaragua para asegurar la vigilancia y la atención temprana de casos sospechosos y confirmados. Se establecieron medidas preventivas para reducir la transmisión del virus y se implementó, desde entonces, un robusto plan comunicacional permanente dirigido a la población a la par de acciones de educación y control fronterizo, basados siempre en los protocolos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Organización Panamericana de la Salud (OPS).

En el marco de la cooperación regional, ante la aparición del COVID-19, las respuestas dadas por el Gobierno de Nicaragua se han realizado en coordinación con las instancias regionales del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) y hemos contado con la cooperación de naciones hermanas de Taiwán, Cuba, Corea del Sur, entre otras.

Nicaragua, al igual que muchas otras naciones de esta región y del mundo, rechaza y considera inadmisible que en esta época de pandemia del COVID-19 continúan las prácticas de países poderosos de seguir aplicando medidas económicas coercitivas unilaterales y extraterritoriales, ilegales, contrarias al derecho internacional en contra de diversos países del mundo, medidas que imposibilitan poder atender con efectividad la pandemia del coronavirus, fortalecer los sistemas de salud, trabajar en la erradicación de la pobreza, la inseguridad y la exclusión social.

El pueblo nicaragüense demanda el cese de las agresiones en contra de Nicaragua, llamadas de manera incorrecta, sanciones. Condenamos la existencia de los bloqueos económicos y financieros y las campañas de desestabilización y desinformación en contra de las naciones soberanas de Cuba, Venezuela y Nicaragua. Solamente el respeto de los principios y normas del derecho internacional y los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, podrán asegurar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales seriamente afectadas por el mantenimiento de las guerras de agresión en contra de naciones soberanas. Solamente la solución pacífica de las controversias contribuirá al cese de una vez por todas de estos actos de agresión y de quebrantamiento de la paz.

A como lo expresara el 3 de junio recién pasado el doctor Paul Oquis, Secretario para Políticas Nacionales de la Presidencia de la República de Nicaragua, durante la Videoconferencia de Ministros y Ministras de Relaciones Exteriores de América Latina, el Caribe y Alemania, unos treinta países con más de dos millones de habitantes sufren de medidas bilaterales coercitivas e ilegales. Ante la pandemia del COVID-19, todos los países en desarrollo necesitan urgentemente equipos y suministros médicos, manifestó.

Expresó que, si el logro de la sociedad de cero emisiones se financiara eliminando la modernización de las armas nucleares, el desarme nuclear progresivo y una firme reafirmación de la prohibición de las armas en el espacio, la humanidad podría, al mismo tiempo, eliminar la otra gran amenaza para nuestra existencia. Manifestó que es un buen momento para que Alemania influya en la Unión Europea para que ésta levante sus medidas coercitivas porque en tiempos de pandemia es un crimen de lesa humanidad impedir la capacidad de respuesta a los países afectados, expresó. Agregó que la República Federal de Alemania puede ayudar con suministros médicos liderando la emisión neta cero y la eliminación de armas, cuyo único uso posible es nuestra extinción.

Señor Presidente, existen una necesidad imperiosa de establecer un nuevo orden económico internacional, que requiere de profundos cambios estructurales en el actual modelo económico y social, que permitan la creación de nuevos patrones de producción y consumo, con el objetivo de combatir la pobreza y alcanzar mayor equidad social acorde a estilos y condiciones de vida sostenibles, que ayuden a preservar la naturaleza y los ecosistemas con un nuevo enfoque en la necesidad de una mayor protección social de la salud.

Ya es hora de que las naciones grandes del mundo den vuelta a la página de la historia de las relaciones internacionales y depongan su actitud y visión hegemónica sobre otros pueblos y se abstengan de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial, la soberanía o la independencia política de cualquier Estado, que contribuyan al fomento de las relaciones de amistad y fraternidad entre los pueblos y naciones del mundo; especialmente en tiempos de pandemia, con el objetivo de fortalecer la paz, la seguridad internacional y el desarrollo y el comercio mundial, que permita superar la actual crisis mundial.

La lucha contra la actual pandemia del COVID-19 exige el fortalecimiento de la cooperación y la solidaridad internacional. Nicaragua continuará fortaleciendo sus políticas basadas en la defensa de la salud y la vida de las familias y comunidades. Seguiremos trabajando en las acciones preventivas de enfermedad, epidémicas y no epidémicas, y en recuerdo de la economía familiar comunitaria, local y nacional, que contribuye a la obtención de nuevos logros en la lucha contra la pobreza, lo que viene a favorecer el desarrollo socio-productivo de la nación, aún en tiempos adversos de crisis económica, gran recesión mundial y los efectos adversos del cambio climático, aún en tiempos del COVID-19.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Merci. Merci de votre intervention Ambassadeur Alvarado.

Maintenant nous accordons la parole au Représentant permanent des Bahamas, Ambassadeur Sidney Collie.

Excellence, vous avez la parole.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL COMMONWEALTH DE LAS BAHAMAS: Thank you, Chair. Thank you so much for convening the special meeting of the Permanent Council so that we could hear from the permanent observers on this very timely topic of the COVID-19 pandemic. I also want to add my warm greetings and welcome to Ambassador Carmen Montón Giménez of Spain, and to wish the outgoing Ambassador all the best in his new endeavors.

Chair, let me express my delegation’s gratitude to the permanent observers for their presentations today and for their continued commitment to this Organization and its member states. We heard from all of them this morning, committing generous human and actual financial resources to help Caribbean countries and Latin American countries combat COVID-19 while they themselves are going through the same challenges.

We have particularly noted the measures that permanent observer states have taken to respond to the COVID-19 crisis within their own countries, as well as their support for our region. The Bahamas recognizes the importance of permanent observers as partners in the Organization of American States (OAS) to further the Organization’s work of strengthening democracy, defending human rights, ensuring a multidimensional approach to security, and fostering integral development.

Permanent Observers have supported The Bahamas in many ways, in the wake of natural disasters, through various OAS projects and priority areas, through professional training opportunities, electoral observation missions, and through the sharing of information and best practices. Most recently, in March 2020, a member of my Mission was able to participate in a week-long training program on regional cooperation at the Clingendael Institute, graciously hosted by the Government of the Kingdom of the Netherlands, a prime example of permanent observers assisting in the building of capacities in member states.

We especially appreciate cooperation from permanent observers to OAS programs and projects of benefit to The Bahamas and our sister countries to help overcome the limitations and impasses that we often encounter, including at the bilateral level, because of our “high per capita income” status.

Cooperation between permanent observers and OAS member states is especially important now, as COVID-19 has caused and will continue to cause severe consequences to the region. Chairman, while The Bahamas were still in the throes of restoration and rebuilding efforts following the widespread destruction caused by Category-5 storm Dorian in September 2019, we were suddenly forced to face another crisis in the COVID-19 pandemic. As a result of this new health crisis, the Government of The Bahamas, like all the governments in the region and in the Hemisphere, was forced to declare a state of emergency, had to close schools, non-essential businesses, close our borders, prohibit inter-island travel throughout our archipelago, impose restrictive curfew and lockdown measures, and withdraw from hosting the historic Fiftieth Anniversary of the General Assembly of this stellar Organization. These containment measures were especially difficult to impose given The Bahamas’ strong reliance on tourism, which accounts for 50 percent of our GDP and employs about 50 percent of our workforce.

To date, Bahamas has one hundred and three confirmed cases, and eleven deaths. Though the measures imposed by the government have assisted in containing and controlling the spread of COVID-19, they have left the economy struggling. As a result of the containment efforts and given the damage caused by Hurricane Dorian, the economy is expected to contract by 12,5 percent in 2020, and our inter-island crime into 10 percent above 2019.

As far as a comprehensive pandemic response strategy, the government has appointed an Economic Recovery Committee to advise on ways to jump start the economy following COVID-19, with a focus on job creation and stimulation of medium size business development. Additionally, the government has established a National Food Committee to steer collaboration among public institutions, private sector and civil society organizations to improve food distribution, especially to the most vulnerable groups in our society.

Finally, Chair, as The Bahamas containment efforts relax and as we begin our phased reopening, we know and recognize that the road ahead is going to be a challenging one. Countries like The Bahamas face special vulnerabilities, which further exacerbate the COVID-19 crisis and its fall-out. Practices such as reliance on the tourism industry, lack of access to concessional financing due to the flawed use of the per capita income criterion, susceptibility to natural disasters, and a limited physical space for substantial expenditures in public health system will make our recovery even that more difficult.

Nevertheless, Chair, The Bahamas is committed in its fight, though we are mindful that the pandemic will cause a shift in the priorities of permanent observers. We know that multilateralism is a means to overcome this crisis. We are grateful for the permanent observers’ continued partnership, and we look forward to navigating these unprecedented times together with the permanent observers.

Thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Ambassadeur Sidney Collie.

Maintenant j’accorde la parole à la Représentante permanente du Guatemala, l’Ambassadrice Rita Claverie Díaz de Sciolli.

Madame l’Ambassadrice vous avez la parole.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUATEMALA: Gracias, señor Presidente. Guatemala se congratula por celebrar esta cuarta sesión extraordinaria del Consejo Permanente virtual, que da continuidad al fomento del diálogo sobre cooperación, intercambio de información y promoción de alianzas entre la membresía y los observadores permanentes de nuestra Organización.

Quiero iniciar felicitando a la Embajadora Observadora Permanente de España, Su Excelencia Carmen Montón Giménez, por su presentación de credenciales por primera vez en esta Organización de manera virtual, y augurarle el mayor de los éxitos en el desempeño de su misión. La felicitamos, especialmente, por su nombramiento como primera mujer que representa a su país en esa calidad. Aprovecho para despedir al Embajador Cristóbal Valdés, a quien reconocemos su labor en esta Organización, y le deseamos el mayor de los éxitos en sus nuevas funciones.

Reconozco en esta sesión la presencia de la Secretaria de Estado de Asuntos Exteriores y para Iberoamérica y el Caribe, Su Excelencia Cristina Gallach, y a los observadores permanentes, embajadores; a cada uno agradecemos sus valiosas intervenciones y experiencias compartidas. Expresamos, en nombre del pueblo y Gobierno de Guatemala, nuestro sentimiento de solidaridad y condolencias por las graves consecuencias y pérdida de vidas a causa del COVID-19 en cada uno de los países observadores.

Ante la dura realidad que enfrentamos todos, valoramos aún más el interés de los observadores y su presencia hoy para continuar apoyando y contribuyendo para que la Organización de los Estados Americanos (OEA), en el cumplimiento de sus pilares estratégicos, y su compromiso de solidaridad a futuro hacia los Estados Miembros de esta Organización, dé cara a la recuperación de la salud, la economía y el tejido social de los países con efectos graves en los más vulnerables.

Agradecemos al Secretario General Luis Almagro, a la Consejería Estratégica y al Departamento de Relaciones Externas por su apoyo y dedicada labor junto a los observadores permanentes para continuar fortaleciendo este espacio de encuentro constructivo y diálogo político en las Américas.

Señor Presidente, las contribuciones de los observadores han sido vitales para la Organización. Su cooperación y asistencia técnica han apoyado a los esfuerzos para el fortalecimiento de los sistemas democráticos, la protección de los derechos humanos y avanzar las agendas de desarrollo y seguridad multidimensional. Agradecemos por los aportes generosos en sus contribuciones en el año 2019 a la OEA, y por su apoyo a nivel bilateral en esta crisis a los países.

Señor Presidente, Guatemala reconoce como parte fundamental de los cuatro pilares de esta Organización, la promoción de la democracia y el fortalecimiento de los procesos políticos de los Estados Miembros, que redundan en la paz, la seguridad y el desarrollo. En ese sentido, agradecemos a los observadores permanentes que contribuyeron al despliegue de la Misión de Observación Electoral para las elecciones generales y las dos rondas electorales que se llevaron a cabo en Guatemala en el 2019, coadyuvando al aporte de países amigos miembros de la OEA. Los alentamos a continuar con esta importante contribución y cooperación técnica que con toda capacidad y experiencia conduce la OEA en las Américas.

Señor Presidente, Guatemala comparte la visión del vínculo íntimo entre la democracia y el desarrollo. Cuando persisten el hambre y la inseguridad alimentaria, el analfabetismo, la falta de vivienda o las enfermedades, se limita la capacidad de los más vulnerables para organizarse y expresarse. Esta desigualdad generada por la pobreza extrema y bajos niveles de desarrollo en nuestra región se ha visto agravada por la crisis de la pandemia. Como hemos expresado los países del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), el hambre extrema y la malnutrición constituyen uno de los grandes obstáculos para continuar acercándonos al logro de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y del Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) 2, Hambre 0.

Aprovecho para expresar nuestra solidaridad a la hermana república de El Salvador ante el grave impacto que la tormenta Amanda ha tenido sobre todo el territorio, en la seguridad alimentaria y nutricional de su país; flagelo que Guatemala comparte, lamentablemente, con otros países de la región y más aún de cara a esta crisis.

Mi Delegación agradece, en ese marco, al observador permanente de Italia ante la OEA por la propuesta de la Coalición de Alimentos Frente al COVID-19. Asimismo, nos complace que, durante la próxima Presidencia de Italia en el G20, la inseguridad alimentaria y nutricional estarán al centro de sus prioridades. Este flagelo, que afecta a las poblaciones más vulnerables de nuestra región, y que hoy se está triplicando, causa altos índices de desnutrición crónica. Destacamos el rol que en la OEA pueden desempeñar en este tema la Secretaría de Desarrollo Integral y de Acceso a Derechos y Equidad (SADyE).

Aprovechamos para destacar las misiones especiales que lleva a cabo la Secretaría General de la Organización, en el marco de la solución pacífica de controversias. En particular, valoramos altamente la presencia de la OEA en la Zona de Adyacencia Belize-Guatemala. Agradecemos a los países amigos por su apoyo a la Organización para que continúe desempeñando la labor que los estados le hemos encargado: la implementación de las medidas de fomento de la confianza entre ambos países, incluso en medio de esta pandemia.

Reconocemos también al Gobierno de los Países Bajos por el restablecimiento del Programa de Facilitadores Judiciales. Expresamos un especial agradecimiento al Instituto Clingendael de Relaciones Internacionales por el Programa de Entrenamiento de Cooperación Regional para delegados de los Estados Miembros de esta Organización, entre ellos a mi país. Sin duda, este programa tendrá un impacto estratégico a mediano y largo plazo sobre las relaciones entre Europa y las Américas.

Señor Presidente, hacemos votos porque en esta crisis aprovechemos la oportunidad que nos brinda el multilateralismo y la cooperación internacional para salir adelante. Abrazamos el llamado a la solidaridad para superar juntos la crisis del COVID-19, y hago eco de las palabras del Observador Permanente de la Santa Sede, Monseñor Miles, para que nos empeñemos en actuar juntos como una familia humana.

Gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Madame l’Ambassadrice.

Maintenant nous accordons, un petit rappel aux délégations, nous avons jusqu’à 2 h 00 et 7 présentations. Donc, je demande votre collaboration pour voir si on peut terminer à l’heure dite.

J’accorde la parole au Représentant suppléant de l’Uruguay.

Monsieur le Représentant suppléant Fernando Sotelo vous avez la parole.

El REPRESENTANTE INTERINO DEL URUGUAY: Muchas gracias, señor Presidente.

En primer lugar, deseamos reconocer una vez más el importante rol de los observadores permanentes y, en tal sentido, celebramos la realización del presente Consejo Permanente. Asimismo, agradecemos las muy interesantes intervenciones llevadas a cabo por los observadores que han participado de esta sesión extraordinaria, y nos sumamos a la bienvenida de la Señora Observadora Permanente de España ante la Organización de los Estados Americanos (OEA), Embajadora Carmen Montón Giménez, a quien le deseamos muchos éxitos en su gestión. Hacemos extensivo nuestro saludo al Embajador Cristóbal Valdés.

Entendemos que el nuevo contexto actual nos empuja a la búsqueda y promoción del diálogo y alternativas en materia de cooperación en todos los ámbitos que nos permitan enfrentar los nuevos desafíos derivados de la crisis del COVID-19 y la situación que emergerá en el período post pandemia. Creemos, entonces, que será necesario el desarrollo de un nuevo impulso a los programas en vigor y a la búsqueda e identificación de nuevas iniciativas en áreas críticas, lo que sin duda podrá hacerse, entre otros, a través de un renovado diálogo con los observadores permanentes.

Por último, deseamos destacar y agradecer el aporte de los Países Bajos y el Instituto Glendale por su apoyo al desarrollo de los Estados Miembros y su fortalecimiento institucional.

Muchas gracias.

El PRESIDNETE: Merci beaucoup au Représentant suppléant de l’Uruguay.

J’accorde la parole au Représentant permanent du Canada, Ambassadeur Adsett.

Ambassadeur, vous avez la parole.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE CANADÁ: Merci beaucoup Monsieur le Président et bonjour tout le monde. Si me permite, deseo comenzar dando una cálida bienvenida a nuestra nueva colega, Embajadora Carmen Montón Giménez, Observadora Permanente de España. Canadá espera trabajar estrechamente con usted para acomodar nuestros intereses compartidos dentro de esta Organización y también quiero agradecer a su predecesor, el Embajador Cristóbal Valdés, por su trabajo y su amistad durante su estancia aquí. Ahora, muchas gracias.

Merci à tous les Observateurs permanents pour leurs exposés d’aujourd’hui et d’avoir partagé avec nous leurs idées et leurs préoccupations concernant nos objectifs communs de renforcement de la défense, de la démocratie et des droits de l’homme, les droits de la personne et les réponses aux besoins de sécurité et développement dans la région dans le contexte bien particulier de la pandémie de COVID-19. Nous sommes tous très reconnaissants, en tant qu’Observateurs permanents, de votre dévouement, de vos perspectives enrichissantes et de vos multiples contributions à l’OEA

I wanted to mention a couple of examples of collaboration that we have been fortunate to have with some permanent observers recently. We were very happy to the chance to work with the Permanent Mission of France in 2019 on the release of a report on freedom of expression and women journalists. We were also very pleased to work with France and Mexico on the Forum of Women’s Economic Rights and Empowerment, which took place just before we all went into COVID-19 lockdown.

We were also pleased to work with Switzerland and the Permanent Mission of Costa Rica on promoting the Montreux Document, a key document about improving the standards for private security contractors and their contributions to peace and security. Several speakers have mentioned the opportunity given by The Netherlands to participate in the Clingendael Institute, in which we were also fortunate to participate.

I am also happy to have the opportunity to say thank you to those Permanent Observer Missions of governments that have worked with Canada very closely over the last couple of months to help Canadian citizens return home during the pandemic crisis. We wanted to take this opportunity to extend our thanks to the many governments that have helped with the return of tens of thousands of Canadians back home. We are appreciative of those efforts.

Something that has come out of this pandemic has been a highlighting of the need to deliver on our joint commitments as an international community to strengthen health systems and reinforce prevention, emergency planning and preparedness worldwide. Efforts have been made in that area recently. Let me point to a couple of examples: The May 9 launch of the coronavirus global response, aiming to raise an initial US$8 billion to support research, testing, treating, and helping to prevent the spread of COVID-19. Canada has contributed to this effort, and since the launch of the program, has announced over US$850 million in domestic and international investments that align with that particular target.

Canada has also been pleased to work with the United Kingdom. Canada and the United Kingdom are co-leading a Development Ministers Contact Group on COVID-19, working to coordinate international assistance responses in both the immediate and the mid- to long-term as well.

Canada will continue to work hand in hand with all our international partners, many of whom are present today, to reduce the risks of COVID-19, and to ensure that our efforts are guided by considerations of equity and support to the poorest and most vulnerable, another theme that came up today.

Chair, as we start to ease some restrictions, we must all remain vigilant to avoid a resurgence of COVID-19. We must remain on top of this because we all remain at risk if we do not work together. We need to continue our joint leadership in facilitating multilateral cooperation, and today’s discussion is a good example of that. We also need to continue working on countering disinformation and other elements of what some have described as the “infodemic”, and we continue to take strong collective actions to ensure the recovery for the next generation and also to ensure that we are better prepared for this in the future.

Thanks to the Organization of American States (OAS) Secretary for External Relations for supporting these discussions with our important partners and thank all of the permanent observers today for their presentations. We are looking forward to continuing to work with you.

Muchas gracias. Thank you. Merci.

El PRESIDENTE: Merci beaucoup Ambassadeur Adsett pour votre présentation.

Maintenant avant de donner la parole à l'Ambassadeur de la Barbade, je vais donner la parole à le Représentant suppléant Raul Martínez du Paraguay.

Monsieur le Représentant suppléant, vous avez la parole.

El REPRESENTANTE ALTERNO DEL PARAGUAY: Muchas gracias, Presidente. Primeramente, mi Delegación da la bienvenida a la nueva Jefa de Delegación de la Misión Observadora Permanente de España, Embajadora Carmen Montón, con sinceros deseos de éxitos en sus funciones.

La Delegación del Paraguay agradece la convocatoria y celebración del diálogo sobre cooperación, intercambio y formación de alianzas con los observadores permanentes. Esta sesión extraordinaria reviste una enorme importancia en momentos en que la coyuntura global pone a prueba nuestra capacidad de respuesta como Organización que sirve a las Américas. La actual pandemia del COVID-19 exige un liderazgo fuerte de los gobiernos y un rol activo de los esquemas multilaterales como coordinadores de políticas regionales, así como la colaboración de todos sus ciudadanos.

No podríamos imaginarnos cuatro meses atrás, que sectores que iban avanzando fuertemente hoy día, enfrentan los mayores desafíos. Y así también hay otros que han visto esta materia como una oportunidad para replantearse y hacer una reingeniería de sus acciones. Como ejemplos relevantes, podemos mencionar los nuevos desafíos en el teletrabajo, privacidad y derechos digitales, ciber seguridad, protección portuaria y seguridad fronteriza, turismo, cultura, impactos en los programas de drogas, salud mental y consumo de sustancias, así como la situación de vulnerabilidad de minorías.

Como complemento a las acciones de los gobiernos y organismos multilaterales, reconocemos a los observadores permanentes como socios estratégicos de esta Organización en un momento en que el espíritu de solidaridad y colaboración hemisférica se hace vital para que la Organización de los Estados Americanos (OEA) continúe fortaleciéndose y garantizando más derechos para todas las personas, en el marco de sus objetivos y sus políticas planteadas, más allá de la pandemia. Esta situación requerirá una acción sostenida para revertir los efectos económicos y sociales que, según las predicciones, van a extenderse por un tiempo prolongado.

Sabemos el gran esfuerzo que están haciendo los observadores permanentes por mantener en marcha sus programas de cooperación y agradecemos su compromiso con la OEA y Estados Miembros. Especialmente consideramos trascendental el apoyo otorgado a nuestros procesos democráticos, que se reflejan en el respaldo a los despliegues de las misiones de observación electorales y mecanismos de lucha contra la corrupción. Por supuesto, la cooperación destinada a apalear los efectos del COVID-19, es siempre valorada de sobre manera.

Finalmente, Presidente, quiero reiterar el compromiso del Gobierno paraguayo de seguir compartiendo información e intercambiar acciones exitosas que puedan colaborar con la Organización y con los observadores permanentes.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Muchas gracias al Paraguay por su presentación. Now it is going to be 2 p.m. and we will continue without interpretation. I give the floor to Ambassador Lynch from Barbados. Ambassador, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE BARBADOS: Thank you, Chair; Secretary General, Assistant Secretary General, and colleagues. Many thanks for convening this special meeting. Many thanks to all the permanent observers who were present and who contributed to our dialogue today. We welcome the new Permanent Observer of Spain, as others have said, and thank His Excellency Cristóbal Valdés for his contribution to the development of our countries while he was here.

We greatly value the support of all permanent observer missions to our Organization, and we thank you for sharing your experiences. Your continued commitment to all of our countries’ interests makes for a better Hemisphere, and ultimately for a better world. Member states of the Organization of American States (OAS) are benefitted significantly from your contributions, particularly your contributions to fighting the most significant crisis of our time: The COVID-19 pandemic.

It is important to point out that, even though this crisis emerged as a health crisis, the economic impact on our economies, already besieged by both climatic and economic shocks, including heavy indebtedness and high exposure to natural disasters, has been devastating. There can be no doubt that COVID-19 will have a profound and lasting impact on the welfare of our countries and our region for years to come.

Our governments have put the health and wellbeing of our populations first, and I am pleased to report that this effort has kept the rate of infection particularly low in the Caribbean; as a matter of fact, one of the lowest rates of infection even amongst developed countries all across the globe. However, this effort has come at tremendous cost in a region that already suffers a high level of vulnerability to both climatic and economic shocks, with many of our economies already shouldering debt that is still significant even with the progress made to reduce external debt levels in recent years.

Our countries face both domestic and external challenges from the crisis. The most significant of these include revenue and income losses of foreign investment, rising unemployment, increased indigence and poverty, the failure of small and medium-sized enterprises, and challenges to the financial system. The external challenges include a total shutdown of air and cruise travel, dealing a severe blow to the tourism and hospitality industry in the Caribbean; stress on related supply chains, including agriculture, manufacturing and construction; a sharp contraction in larger economies and a downturn in commodity prices; the contraction of foreign direct investment flows and remittances; and disruptions in transportation and global supply chains.

Our high debt levels and interest payments already limit public expenditure, and the fact that Caribbean economies have the highest debt to gross domestic product (GDP) ratios in the world—averaging 65,8 percent of GDP in 2019—reductions in production and income allowing increased borrowings would further raise debt burdens for all of us.

What is important for our countries is a secure mechanism for building resilience and reducing debt. It is urgent that there be effective coordination and interaction between multilateral donor countries and small debtor countries. The Caribbean Community (CARICOM) members will require further flexible support from multilateral institutions, including a permanent mechanism to ensure that lines of emergency financing in the face of disasters are always there.

In light of this, at the OAS, many more of the available resources must be committed to the development pillar, as our countries seek to recover both socially and economically from this crisis. This is why we continue to encourage our permanent observer partners to look more specifically at the work of the Organization’s Executive Secretary for Integral Development (SEDI). There can be no democracy without development.

Additionally, I would ask the permanent observer to continue to add your voice to the global dialogue on conversation, on relieving our countries from being categorized as middle-income countries, excluding us from concessionary grant financing. This skewed metric of GDP per capita, categorizing us, has proven, again and again, not to be the best measure of economic standing or progress for our countries. Further borrowing is simply not the answer. I have encouraged and continue to encourage the support and advocacy of the OAS in engagement with the international community for better access to grants and concessionary financing for all member states.

I also want to thank the Kingdom of the Netherlands for opening up your shores to many of our representatives, who were able to benefit from the experience earlier this year.

I am obliged to you, Chair.

Thank you very much.

El PRESIDENTE: Thank you, Ambassador Lynch, for your presentation.

Vamos a recibir la presentación del Representante Interino de Panamá. Señor Rolando Barrow, you have the floor.

El REPRESENTANTE ALTERNO DE PANAMÁ: Buenas tardes. Gracias, señor Presidente. Saludo al señor Secretario General; al Secretario General Adjunto; a nuestros queridos representantes de los observadores permanentes que nos han acompañado en el día de hoy, agradeciendo también a la dirección del Departamento de Relaciones Exteriores e Institucionales por crear el ambiente necesario para esta sesión extraordinaria. Sabemos de la hora, así que vamos a apresurarnos un tanto, en la medida en que también le damos la bienvenida a la distinguida Embajadora Carmen Montón Giménez, y le damos también el mensaje de saludo y de buenos deseos y augurios al Embajador saliente.

Panamá confiere relevancia a las capacidades que nos aportan los observadores permanentes en el Sistema Interamericano de Protección de los Derechos Humanos (SIDH), por lo que esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente merece toda la pertinencia en estos momentos de extrema prueba e impone resiliencia absoluta y determinación para salir adelante con las respuestas necesarias en este caso. Panamá, en ese sentido, ha adoptado medidas para afrontar las responsabilidades para superar este estado de situación que nos impone el oprobioso COVID-19.

Panamá fue el primer país en Centroamérica y el tercero en la región que ha hecho estudios para hacer la secuenciación del SAR, lo que ha permitido trazar la procedencia del virus desde diferentes áreas y estudiar los conglomerados para saber de dónde vinieron los primeros virus al país. Pero también permite saber la posibilidad de mutaciones y cómo va a evolucionar el COVID-19 en nuestro país y la sepa que nos afectaría para poderla atender con vacunaciones y tratamientos clínicos necesarios. En ese sentido, el Ministerio de Salud de Panamá, con el apoyo de la Autoridad de Innovación Gubernamental, a partir de los últimos días del mes de marzo, usa con funcionamiento la plataforma Virtual Rosa, que permite que los pacientes puedan ser consultados por la vía digital sin tener que recurrir necesariamente a los centros de atención sanitaria. Se han establecido mecanismos de coordinación nacional y con organismos internacionales como la Organización Panamericana de la Salud (OPS), la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Consejo de Ministros de Salud de Centroamérica (COMISCA), con resultados contundentes y prácticos y estamos viendo su funcionalidad.

Se han incrementado medidas de mitigación con base en la información científica para evitar la expansión de la epidemia. Asimismo, hemos procedido luego a establecer el cierre de fronteras como medida de protección, también recibiendo el apoyo y coordinando con nuestros países vecinos para que, efectivamente, no se produzca el incremento y la expansión del virus fatal.

Panamá, luego del Canadá y Chile, es el país que hace la mayor cantidad de pruebas por millón de habitantes en toda la región. Esta práctica ha permitido la detección temprana de contagiados y así evitar que los casos evolucionen y que no finalicen en decesos. Se han acondicionado hoteles hospitales para la observación y tratamiento de pacientes, los cuales cuentan con personal médico y enfermeras que atienden los suministros y medicamentos que requieren los pacientes que están y las personas que están bajo observación en esas instalaciones. Se habilitó y adecuó la instalación del Instituto Nacional de Medicina Física y Rehabilitación para la atención de pacientes afectados por COVID-19, el cual consta de cuarenta y seis camas de hospitalización, diez camas de unidad de cuidados intensivos y semi intensivos y diez consultorios en el campo respiratorio. En ese sentido, se ha establecido un Comité de Asesoría para que se puedan producir reuniones y contactos frecuentes con la comunidad para ir avanzando y superar los escenarios de crisis y superar también las necesidades de atención de nuestra población.

Se inauguró el día 16 de abril el nuevo Hospital Integrado de Panamá Solidario, el cual fue construido en veintiocho días, dotado de tecnología de punta y sistema de bioseguridad, el cual cuenta con cien camas –veintiséis de cuidados intensivos–, sus respectivos ventiladores, unidades acondicionadoras de aire y servicio de emergencia adicional complementario para el personal que labora en la instalación.

Señor Presidente, en el día de hoy, en el espíritu de contribuir con los panameños que han quedado varados, hoy sale en estos momentos un vuelo de repatriación de panameños que parten desde nuestro aeropuerto internacional acá en Washington, de alrededor doscientos cincuenta panameños que han quedado varados en todo el estado de la unión. Han sido concentrados para ir saliendo y regresando y reunificándose con sus familias. En ese sentido, le damos las gracias a los estados que han contribuido con tecnología y con asistencia para superar esta dramática situación. Efectivamente, por administración de tiempo, quisiéramos terminar en este punto.

Muchas gracias, señor Presidente, y a todos los participantes.

El PRESIDENTE: Muchas gracias a la Delegación de Panamá y muchas gracias a todos los países miembros que hicieron sus comentarios y muchas gracias a los observadores permanentes que nos gratificaron de sus presentaciones.

Cierre, Presidente del Consejo Permanente

El PRESIDENTE: Ahora me gustaría agradecer a los observadores permanentes que asistieron a esta sesión extraordinaria y que compartieron estas reflexiones con nosotros. Las exposiciones hechas hoy, así como los comentarios, harán parte de las minutas de esta sesión.

El Presidente considera que este tipo de diálogo enriquece el trabajo de la Organización. Como lo mencioné antes, la asociación estratégica entre los Estados Miembros y los observadores permanentes es de una gran importancia. Es una asociación que da beneficio a los pueblos de las Américas. Gracias por su participación. Se ha terminado con el orden del día. Levanto la sesión.

Muchas gracias.

[Se levanta la sesión a las 2:13 p.m.]

ISBN 978-0-8270-7353-1