Sesión extraordinaria

CONSEJO PERMANENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

ACTA DE LA SESIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA EL

26 DE MAYO DE 2021

Nómina de los miembros que asistieron a la sesión

En la ciudad de Washington, D. C., a las diez y dos minutos de la mañana del miércoles 26 de mayo de 2021, celebró sesión extraordinaria el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos con el objeto de despedir a la Embajadora Elisa Ruíz Díaz Bareiro, Representante Permanente del Paraguay y Presidenta del Consejo Permanente. Presidió la sesión el Embajador Ronald Sanders, Representante Permanente de Antigua y Barbuda y Vicepresidente del Consejo Permanente. Asistieron los siguientes miembros:

Embajador Everson Hull, Representante Permanente de Saint Kitts y Nevis

Embajador Anthony Phillips-Spencer, Representante Permanente de Trinidad y Tobago

Embajadora Audrey Marks, Representante Permanente de Jamaica

Embajador Riyad Insanally, Representante Permanente de Guyana

Embajadora Lou-Anne G. Gilchrist, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas

Embajador Hernán Salinas Burgos, Representante Permanente de Chile

Embajador Fernando Simas Magalhães, Representante Permanente del Brasil

Embajadora Rita Claverie Díaz de Sciolli, Representante Permanente de Guatemala

Embajador Alejandro Ordóñez Maldonado, Representante Permanente de Colombia

Embajador Carlos Alberto Játiva Naranjo, Representante Permanente del Ecuador

Embajador Noel Anderson Lynch, Representante Permanente de Barbados

Embajadora Yolande Yvonne Smith, Representante Permanente de Grenada

Embajador Gustavo Tarre, Representante Permanente de Venezuela

Embajadora Luz Elena Baños Rivas, Representante Permanente de México

Embajador Hugh Adsett, Representante Permanente del Canadá

Embajadora María del Carmen Roquebert León, Representante Permanente de Panamá

Embajador Josué Antinoe Fiallo, Representante Permanente de la República Dominicana

Embajador Luis Fernando Cordero Montoya, Representante Permanente de Honduras

Embajador Carlos Alberto Raimundi, Representante Permanente de la Argentina

Embajador Washington Abdala, Representante Permanente del Uruguay

Embajadora Alejandra Solano, Representante Permanente de Costa Rica

Embajador Hugo De Zela, Representante Permanente del Perú

Embajador Luis Alvarado, Representante Interino de Nicaragua

Embajadora Wendy Acevedo, Representante Interina de El Salvador

Embajador Edmond Bocchit, Representante Interino de Haití

Señor Bradley A. Freden, Representante Interino de los Estados Unidos

Segunda Secretaria Juanita Cleopatra Lont, Representante Interina de Suriname

Señora Judith-Anne Rolle, Representante Alterna del Commonwealth de Dominica

Ministra Consejera Juliet Mallet Phillip, Representante Alterna de Santa Lucía

Ministro Consejero Raúl Mariano Martínez Villalba, Representante Alterno del Paraguay

Segunda Secretaria Iesha Eyvette Deveaux, Representante Alterna del Commonwealth de las Bahamas

Consejero Michael Mena, Representante Alterno de Belize

Estuvieron también presentes el Secretario General, señor Luis Almagro Lemes, y el Secretario General Adjunto, Embajador Nestor Mendez, Secretario del Consejo Permanente.

Aprobación del orden del día

El PRESIDENTE: Your Excellency, Euclides Acevedo Candia, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Paraguay; Ms. María Paz Buman Ruíz Díaz , daughter of the late Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro; permanent representatives and permanent observers of the Organization of American States (OAS); Secretary General, Luis Almagro; Assistant Secretary General, Nestor Mendez; family and friends of Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro, and staff of the OAS General Secretariat.

It is amid the profound grief of this Organization that my country, Antigua and Barbuda, has assumed the Chairmanship of the Permanent Council, and that I conduct this special meeting today. It is fitting that we should convene this special meeting of the Permanent Council following the request of the Permanent Mission of Honduras, supported by every Permanent Mission to celebrate the life of one of our own, Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro, Permanent Representative of Paraguay; Chair of the Permanent Council; and Dean of the Corps of Ambassadors, who sadly passed away last Wednesday, May 19, 2021.

[El proyecto de orden del día contiene los siguientes puntos:

1. Aprobación del orden del día (CP/OD-2321/21)

2. Despedida a la Embajadora Elisa Ruíz Díaz Barreiro, Representante Permanente del Paraguay y Presidenta del Consejo Permanente

- Intervenciones a cargo de:

- Excelentísimo señor Euclides Acevedo Candia, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Paraguay

- María Paz Buman Ruíz Díaz, hija de la Embajadora Elisa Ruíz Díaz

- Señor Luis Almagro, Secretario General de la Organización de los Estados Americanos

- Intervenciones de las delegaciones de los Estados Miembros

3. Consideración del proyecto de resolución “Designación de una sala de la Organización de los Estados Americanos en homenaje a la Embajadora Elisa Ruíz Díaz” (CP/doc.5704/21)]

[El proyecto de orden del día ha sido aprobado]

Despedida a la Embajadora Elisa Ruíz Díaz Barreiro, Representante Permanente del Paraguay y Presidenta del Consejo Permanente

El PRESIDENTE: Considering the draft order of business, CP/OD2321/21, as adopted, allow me first to express, on behalf of the Permanent Council, and on my own behalf, our heartfelt and deepest condolences to her beloved daughter and family members, to the Government of Paraguay, our friends and colleagues across this Hemisphere, which she dutifully served in the councils of this Organization.

Ambassador Ruiz Díaz was, at the time of her passing, the longest serving Permanent Representative to the Organization of American States (OAS), having started her tenure on December 3, 2013. Prior to assuming the Chairmanship of the Permanent Council on April 1, 2021, Ambassador Ruiz Díaz held many other prominent positions within our Organization. These included a very impressive list: Chairing the Working Group for the Declaration of Asunción on Development with Social Inclusion for the Forty-fourth regular session of the General Assembly in April 2014; serving as Vice Chair of the Committee on Juridical and Political Affairs (CAJP), and most notably, presiding as Chair of the Working Group on the American Declaration of the Rights of Indigenous Peoples in 2016. Under her leadership, the group reached consensus on the Declaration after 17 years of arduous negotiations. That was a very significant accomplishment.

Additionally, she served as Chair of the General Committee of the Fifty-first special session of the General Assembly for the approval of the Organization of American States budget. She served as Chair of the Committee on Administrative and Budgetary Affairs (CAAP) for the period 2017-2019, and Chair of the Fifty-first and Fifty-third special sessions of the General Assembly for the approval of the OAS budget.

From that long and impressive list, we can all see that this Organization owes her a debt of gratitude for her work and for her commitment. Ambassador Ruiz Díaz was an exemplary representative of her country. She was a staunch promoter of multilateralism. She earnestly believed in the importance of inter-American integration. She was especially empathetic to the needs of the OAS staff, especially on issues relating to the equitable representation of women in senior positions in the General Secretariat.

In the words of the renowned English poet John Donne:

“No man is an island entire of itself;

every man is a piece of the continent,

a part of the main;

[…]

Any man’s death diminishes me,

because I am involved in mankind.

And therefore, never send to know for whom the bell tolls;

it tolls for thee.”

These sentiments pay a fitting tribute to Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro, whose passing diminishes us all. Our Organization has lost a significant member of our family, and our Hemisphere has lost a dedicated laborer in the vineyard from which we try to produce our most fruitful work. Ambassador Ruiz Díaz will be remembered as an affable colleague, whose infectious smile radiated throughout the halls of the OAS and, most recently, lit up these computer screens.

I invite the Permanent Council of the Organization of American States to join me in observing a moment of silence in memory of Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro.

[Se observa un minuto de silencio]

Thank you all very much.

Intervenciones a cargo de

Excelentísimo señor José Antonio Dos Santos, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República del Paraguay

El PRESIDENTE: Now, on this occasion, as we celebrate the life and accomplishments of Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro, I have the great honor to invite remarks from His Excellency Euclides Acevedo Candia, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Paraguay.

Sir, I invite you to offer remarks. The floor is yours.

El VICECANCILLER DEL PARAGUAY: Muy buenos días. Antes que nada, quiero explicarles que el Canciller Euclides Acevedo Candia fue convocado por el Presidente de la República. Soy el Vicecanciller José Antonio Dos Santos. Me pidió que lo represente porque el Canciller fue convocado a Presidencia por una cuestión muy urgente que todos ustedes saben y compartimos que es la pandemia. Hay decisiones importantes que tienen que ser tomadas por el Presidente y el equipo de ministros en este momento. Entonces, con la venia de ustedes, voy a representar al Canciller del Paraguay.

Señor Luis Almagro, Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA); María Paz Buman Ruíz Díaz, hija de la Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro; representantes permanentes. Quiero agradecer, en primer lugar, la iniciativa de Honduras y del Secretario General con respecto a la consideración del proyecto de resolución “Designación de una sala de la Organización de los Estados Americanos en homenaje a la Embajadora Elisa Ruiz Díaz”. Creo que es un homenaje justo para esta distinguida colega y tan querida amiga.

Para hablar de Elisa Ruiz Díaz Bareiro, tenemos que hablar en varios planos, en varias facetas de ella. En primer lugar, como mujer, quiero destacar que fue la primera Representante Permanente mujer del Paraguay, imagínense ustedes; esto fue recién en el año 2013; realmente muestra esto que la tienen muy difícil las mujeres en nuestra región. Como persona, quiero hablar también de Elisa porque todos, estoy seguro de que todos ustedes, y acá en el Paraguay, creo que ella es una persona de quien se puede decir que tiene más de un millón de amigos, como dice esta famosa canción de Roberto Carlos. Es muy apropiado creo, para Elisa. Ella, como líder, ha tenido una influencia importante mucho antes de la llegada aquí en la OEA.

Ustedes la conocen; ustedes representantes permanentes, y la gente que está ahí en la OEA, la conocieron en la última etapa de su vida, pero ya tuvo una vida muy rica en el Paraguay en política como líder mujer. Es cierto que también ha hecho su aporte para la democracia en el Paraguay, y les voy a mostrar por qué. Entonces, quiero compartir con ustedes también que ella ha recibido una condecoración póstuma, la Medalla José Falcón, que fue otorgada por el Canciller Nacional aquí en Asunción.

Quiero hacer una breve reseña a la trayectoria política de Elisa Ruiz Díaz Bareiro en el Paraguay. Fue Convencional Nacional Constituyente en el año 1992; fue candidata a diputada por la Asociación Nacional Republicana (ANR ) en las elecciones del año 1993; fue miembro de la Junta de Gobierno de la Asociación Nacional Republicana entre el 1996 y el año 2000; fue Jefa de Gabinete de la Vicepresidencia de la República entre agosto de 1998 y marzo del 1999; Directora de Correos en el año 1999; Asesora de Comunicaciones de la Presidencia de la República entre los años 1999 y 2000; fue también miembro del Tribunal Electoral del Partido Colorado entre el año 2010 y 2013.

En cuanto a la trayectoria en la OEA, como ya lo ha mencionado recién algunos aspectos en la introducción el distinguido Embajador de Antigua y Barbuda, quisiera mencionar por nuestra parte que ya Elisa Ruiz Díaz, entre el año 2000 y 2009 fue Ministra en la Misión Permanente del Paraguay ante la OEA; a partir del año 2013, Representante Permanente; Presidenta del Grupo de Trabajo para la Declaración de Asuntos de Desarrollo con Inclusión Social para el cuadragésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General del año 2014; Vicepresidenta de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos (CAJP) 2015-2016; Vicepresidenta y Presidenta en Ejercicio del Consejo Permanente entre octubre y noviembre de 2015; también, como ya lo ha mencionado el Embajador que me presidió en el uso de la palabra, fue Presidenta del Grupo de Trabajo para la Negociación de la Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, labor que concluyó luego de diecisiete largos años de negociación, y es el primer documento entre los estados y los representantes de los Pueblos Indígenas; fue Presidenta de la Comisión General del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para la aprobación del Presupuesto; Presidenta de la Comisión de Asuntos Administrativos y Presupuestarios (CAAP) en agosto de 2017; Presidenta del período extraordinario de sesiones dela Asamblea General para la aprobación del Presupuesto y, actualmente, hasta su deceso, se encontraba en la Presidencia del Consejo Permanente de la OEA.

Entonces, una rica trayectoria de la colega Eliza Ruiz Díaz Bareiro en todos estos años, y me hubiese gustado, si esta sesión fuese presencial, pedir un aplauso para Elisa Ruiz Díaz, antes de un minuto de silencio, que creo que es lo que se merece, pero en esta ocasión tengo que acompañar la moción del colega de Antigua y Barbuda que sometió a un minuto de silencio.

Muchísimas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Vice Minister, for those moving words. I apologize to you, Sir: the last-minute change in your representation was conveyed to me after you had started speaking, which is why I did not introduce you properly. But I thank very much the Vice Minister José Antonio Dos Santos for his words.

Thank you, Sir.

María Paz Buman Ruíz Díaz, hija de la Embajadora Elisa Ruíz Díaz

El PRESIDENTE: And now, I would like to offer the floor to a very special guest, the daughter of our late colleague, María Paz Guzman Ruiz Díaz, to whom we all extend our deepest condolences and our sincere gratitude that she could join us this morning. Ms. María Paz Buman Ruiz Díaz, you have the floor.

La HIJA DE LA PRESIDENTA DEL CONSEJO PERMANENTE, EMBAJADORA ELISA RUIZ DÍAZ BAREIRO: Muchas gracias, señor Presidente del Consejo Permanente, Embajador Sir Ronald Sanders, Representante Permanente de Antigua y Barbuda. También agradezco al señor Ministro de Relaciones Exteriores del Paraguay, doctor Euclides Acevedo Candia; así también, al Viceministro de Relaciones Exteriores, el señor José Antonio Dos Santos. También al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), señor Luis Almagro; y gracias, señoras embajadoras, señores embajadores y delegados de la OEA.

Agradezco muy sinceramente la deferencia de convocar esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente para despedir a mi madre, quien ejerció la Presidencia de este Consejo hasta la semana pasada. Especialmente agradecida estoy con la Delegación de Honduras que propuso la idea de este encuentro tan simbólico y significativo.

Quien conocía a mi madre, conocía su adoración hacia su trabajo. Cada día se levantaba con una energía cautivante que llevaba a uno a pensar cuál sería la razón de tanta pasión. Ya estoy por ser veterinaria y mi pasión son los animales, muy diferente a su pasión hacia los estudios sociales. Ella fue abogada y escribana; tenía muy linda letra gracias a su experiencia como notaria, lo cual la derivó posteriormente a que le guste la pintura. Si conocen, ella pintó varios cuadros, cada obra de nuestra casa, y seguirán embelleciendo mi entorno y el de sus amigos donde quiera que sea nuestro hogar.

Su trabajo en política comenzó en la Facultad de Derecho cuando entró al centro de estudiantes, lo cual la preparó para continuar en política interna basándose el Convencional Constituyente en la reforma a la Constitución del Paraguay del año 1992; después, empezando su carrera diplomática en el año 2000. Conoció a mucha gente en ese transcurso de los años destacándose por su sinceridad y sentido de responsabilidad hacia su país y a los demás.

Mi madre amaba al Paraguay, a su cultura, su idioma y a su gente. Soñaba con un Paraguay con gente feliz y honesta lo cual, si bien parece una utopía, es un sueño que la siguió hasta el final. Era fiel a su pertenencia al Partido Colorado, donde militó siempre, buscando un país mejor para todos sin distinción de partido, género, religión o idioma. Cuando fue encomendada al mundo de la diplomacia, quedó fascinada.

Como varios de ustedes la conocen, ella era una persona extrovertida y nunca pasaba desapercibida. Le gustaba conversar con la gente, conocer el interior de la persona y transmitir su propia energía. A veces, no me era fácil entender su molestia porque yo no comprendía mucho de esos temas políticos o diplomáticos, pero siempre supe que sus enojos y molestias pasaban por la injusticia social que afecta a nuestros pueblos y a nuestra gente. Por ello, pido en su nombre que se persista en la lucha por la democracia y los derechos humanos en las Américas, que eran una consigna muy importante para ella.

Un mensaje también que quiero transmitir en nombre de la Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro es la necesidad urgente de una distribución equitativa de las vacunas contra el COVID-19. La realidad mundial hoy es inaceptable. Los países en desarrollo, como el mío, como los nuestros, no acceden de una manera adecuada a las vacunas, inclusive teniendo los medios para el pago a causa del acaparamiento de las mismas por unos pocos. La única forma de volver a la normalidad de forma segura es obteniendo y distribuyendo dosis a todos nuestros ciudadanos. Ella, hasta el lunes pasado, seguía insistiendo, y yo la escuchaba atentamente; y hoy día les pido a ustedes que continúen su lucha para volver a un mundo donde podamos disfrutar juntos, como ella tanto amaba hacerlo.

Eso nos lleva a otro problema que mi madre también quería encarar en la OEA, pero ya no tuvo tiempo. Con la distribución de vacunas en este país, poco a poco vamos retornando a un día normal con menos restricciones, pero que también sacará a luz el problema de la salud mental en la pos-pandemia. La salud mental de todos nosotros, incluyendo la mía, se vio afectada este año. Desde mi perspectiva, necesitamos promover esfuerzos para que nuestros habitantes del Continente continúen con opciones para un acceso efectivo a terapeutas, ayuda psicológica, ya sea a través de llamadas telefónicas, mensajes de textos, o herramientas tecnológicas. Si hay algo que todos aprendimos este año, es que el acceso a la tecnología brinda con ella muchas opciones innovadoras para apoyarnos y comunicar nuestros dilemas y a pedir ayuda cuando la necesitemos. Esta discusión, a mi criterio, sería de gran aporte a los trabajos de esta Organización.

Por último, quiero dar gracias a esta gran Organización y a sus empleados. Mi madre tenía muchísimos amigos dentro de la OEA, eso incluía delegados y funcionarios y, por supuesto, al mismo Secretario General. De todos los lugares donde ella trabajó la OEA, siempre fue un lugar muy especial y de orgullo para ella que representa la historia de nuestro Continente. Asimismo, siempre apoyó la igualdad de género y la designación de más mujeres en posiciones de decisión, ya sea desde su rol de mujer política en el Paraguay como de Embajadora.

Me ponen muy contenta también las afectuosas palabras del señor Vicecanciller, señor José Antonio Dos Santos. La Cancillería paraguaya es también uno de sus hogares donde siempre trabajó con mucho patriotismo y responsabilidad. Nos honra de sobremanera la decisión de haberle conferido la condecoración póstuma de la Orden Nacional del Mérito Don José Falcón, lo que a mí y a mi familia nos llena de orgullo y alegría.

Hoy debe estar sonriendo desde el cielo por todo el cariño recibido. Ella no me creería si le cuento que se llevó a cabo un velatorio en la Sede de la OEA para celebrar su vida, ni mucho menos que un Estado haya propuesto que la sala de la Oficina de la Secretaría General lleve su nombre. Nos encontraremos alguna vez y le hablaré de todo esto, y ojalá así sea.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Forgive me, that was a technical hitch. Ms. María Paz Buman Ruiz Díaz, I cannot thank you enough for that most impressive statement.

First of all, I would like to say that the animals that you are going to look after in your career will be very fortunate; they are going to be in very sensitive hands. And if ever you decided to follow in the career of your distinguished mother, I am convinced, from listening to you today, that you would be an outstanding advocate. But thank you for all that you have said.

Señor Luis Almagro, Secretario General de la Organización de los Estados Americanos

El PRESIDENTE: I now offer the floor to the Secretary General, Luis Almagro, who I know regarded Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro as a very special friend.

Mr. Secretary General, you have the floor.

El SECRETARIO GENERAL: Thank you, Chair. María Paz Buman Ruíz Díaz; estimado Viceministro; familiares; colegas; amigos; amigas. Elisa, hoy queremos celebrar tu vida, tu fuerza, tu vigor, tu lucha permanente por cosas mejores en el Hemisferio, tus consejos en la dimensión más práctica que tienen las cosas, tu visión política, tu inteligencia para definir situaciones y para encontrar soluciones. ¡Qué súper profesional de la democracia que nunca perdió su naturalidad!

El domingo hicieron seis años desde que casualmente me acompañaste en llegar a Washington D.C. para asumir como Secretario General; hoy se cumplen seis años desde que asumí por primera vez. En todo este tiempo fuiste apoyo permanente, referente insoslayable para todas las cosas, una persona tan cercana en todas las ocasiones, especialmente en las más difíciles y más complicadas. Sobre todas las cosas, una persona absolutamente entrañable. Hemos perdido con tu partida, pero es tanto, tanto, lo que hemos ganado aprendiendo y sintiendo a tu lado.

Están tus colegas embajadoras, embajadores, delegadas, delegados de las misiones acreditadas ante la Organización de los Estados Americanos (OEA) y de los observadores permanentes. Estamos tus amigos de la Secretaría General, desde quienes te conocieron en tu condición de Funcionaria Alterna de la Misión del Paraguay, hasta quienes tuvimos el gusto de trabajar a tu lado como Embajadora.

Hablar de vos en esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente de homenaje a tu vida nos coloca en la difícil condición si lo hacemos como tus colegas de actividad ante la Organización, o amigos a los que nos diste el honor de gozar de tu amistad, compañía y sabios consejos. Durante tu paso por la OEA, con esa vitalidad y energía que te acompañaron, dejaste una estela muy fuerte de presencia, de fortaleza, de vigor, de conocimiento, e inteligencia.

Es imposible no recordarte con esa forma tan auténtica y tuya de llevar la alegría a donde ibas, tanto en las reuniones formales y tensas de la Organización, así como los relajados encuentros con amigas, amigos fuera de tu casa o en tu casa. Siempre supiste hacer gala de una especial simpatía, detrás de la cual simetrizabas muy bien los años de conocimiento y experiencia acumulados a lo largo de un envidiable desempeño profesional que ha sido reseñado aquí.

Todos podemos recordar muy bien cómo, en su momento de mayor tensión en reuniones diplomáticas, privadas o públicas, cuando los ánimos estaban más caldeados pedías la palabra, decías algo pertinente, señal que nos hacía ver la realidad, que nos hacía sonreír, que nos bajaba de inmediato la tensión y dejaba sobre la mesa una fórmula de solución al tema que se estuviera discutiendo.

Desde que presentaste las cartas credenciales, nunca tuviste términos medios para señalar de forma muy sensata, con la altura que jamás dejaste de tener, todo aquello que fuera en contra de los pilares básicos de la Organización. Tus posiciones firmes frente a los vitales aspectos de la democracia, los derechos humanos, te llevaron a convertirte en un referente, especialmente para aquello que padecen las trágicas consecuencias de las dictaduras en el Hemisferio.

Venías sorteando con gran entereza, hace años, una enfermedad compleja y dolorosa. A pesar de los problemas obvios que se derivan de esa situación, jamás bajaste la guardia. Tanto es así que, hasta en la última sesión del Consejo Permanente nos demostraste, una vez más, de qué material, de qué sustancia estabas hecha; hasta el último día trabajando.

Cuando asumiste la Presidencia del Consejo Permanente, en abril pasado, dijiste que, para el Paraguay, la OEA es una herramienta valiosa para velar por la democracia y el Estado de derecho; palabras que, definitivamente, fueron para ti un compromiso y que definitivamente marcaron tu trabajo en la Casa en la que siempre te sentiste a gusto.

Eres recordada en la Comisión de Asuntos Administrativos y Presupuestarios donde, en la Presidencia, sacaste adelante la aprobación del Programa-Presupuesto bajo una acertadísima conducción.

Te vamos a extrañar, querida Elisa. Hoy nos has dejado también tus pensamientos, palabras, conceptos tan profundos expresados por María Paz Buman Ruíz Díaz, que verdaderamente puedo suscribir palabra por palabra; todos aquí podemos suscribir palabra por palabra. Gracias, María Paz Buman Ruíz Díaz, por ese mensaje tan contundente, tan fuerte, tan, tan, tan, tan Elisa Ruiz Díaz Bareiro.

El despacho del Secretario General debe llevar su nombre. Será un profundo honor para mí. Será definitivamente un honor para la Galería de los Héroes que aquí mires esa construcción de democracia, de paz y de derechos humanos en el Hemisferio.

Gracias, gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Well, this seems to happen every time. I apologize once again for that technical hitch; it is not on my side. Secretary General, thank you very much for those remarks, deeply touching remarks, and reflective, of course, not only of your own feelings, but of the sentiment of many delegations here at the Organization of American States (OAS).

Intervenciones de las delegaciones de los Estados Miembros

El PRESIDENTE: It is now my great honor to offer the floor to representatives of other delegations. The floor is open.

The first speaker on my list is the distinguished Ambassador of Brazil, Fernando Simas. Ambassador, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL BRASIL: Bom dia, Presidente. Muito obrigado. Senhor Secretário-Geral, Senhor Secretário-Geral Adjunto. É um dia de emoções muito fortes nesta despedida da nossa querida amiga Embaixadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro. Eu quero inicialmente agradecer a María Paz, a filha dela, pelas palavras tão belas e sentidas que ela nos transmitiu e que são um retrato dessa mulher extraordinária que é a Elisa.

Eu queria, em nome da Missão do Brasil e de todos os colegas da Missão do Brasil, transmitir à família da Embaixadora Ruiz Díaz Bareiro, aos amigos dela e aos membros da equipe da Missão paraguaia nossas mais sentidas condolências. Nós estamos certos de que, apesar dessa passagem, a memória e a força das convicções da Embaixadora Ruiz Díaz Bareiro vão permanecer como um ativo permanente da Organização dos Estados Americanos (OEA). É tal a força que ela sempre nos transmitiu que, depois desse ano terrível de uma crise sanitária mundial, da pandemia, nós tenhamos voltado presencialmente à sede da Organização justamente para celebrar a vida e a memória da Elisa — minha querida amiga Elisa.

É uma mulher que impressionou a todos pela força do seu caráter e pela integridade de suas convicções. Ela prestou, e a memória dela seguirá prestando, serviços extraordinários à diplomacia paraguaia. E eu queria deixar aqui essas palavras de uma lembrança que perdurará para sempre entre nós dessa mulher vibrante, enérgica, com uma inteireza de caráter fantástica: obrigado, Elisa, pela companhia que nos fez e pela companhia que nos continuará fazendo.

Obrigado, Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Simas of Brazil.

I now offer the floor to the Interim Representative of Haiti, Ambassador Bocchit Edmond.

El REPRESENTANTE INTERINO DE HAITÍ: Merci beaucoup Monsieur le Président. Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général, Monsieur le Secrétaire général adjoint, distingués représentants du Gouvernement du Paraguay et chère fille de l’Ambassadrice Elisa Ruiz Díaz Bareiro.

La délégation Haïtienne salut l’initiative de la Mission permanente du Honduras pour avoir sollicité de la Présidence du Conseil permanent la tenue de cette séance extraordinaire afin de dire un dernier adieu à notre cher amie et collègue l’Ambassadrice Elisa Ruiz Díaz Bareiro, Représentante permanente de la République du Paraguay et Présidente du Conseil permanent qui nous a laissé le 19 mai dernier. C’est peut-être que l’Ambassadrice Elisa Ruiz Díaz Bareiro a de façon exceptionnelle représenté le Paraguay au sein de l’Organisation à laquelle elle a aussi apporté l’éclat et le rayonnement de sa personne.

Elle a mis à notre service à l’Organisation des États Américains (OEA) tout son savoir et tout. Elle a traité d’une manière unique les grandes questions de la région avec fermeté, conviction et courage. Son absence sera particulièrement ressentie pour sa contribution au multilatéralisme régional. L’Ambassadrice Ruiz Díaz était la doyenne des représentants permanents de l’Organisation où elle a représenté son pays depuis 2013.

Cette grande dame diplomate fut hors pair avec un sens poussé du professionnalisme qu’elle a démontré jusqu’au jour de son décès, le 19 mai dernier. Son combat personnel contre la terrible maladie ne l’a pas empêché de s’acquitter pleinement de ses responsabilités.

Je me rappelle, avec émotion, notre dernière conversation le 18 mai dans la soirée, la veille de sa mort, où elle a formulé le souhait que tout se passerait bien pour la prochaine mission de l’OEA en Haïti.

Monsieur le Président, La Mission permanente de la République d’Haïti présente ses sincères condoléances à sa chère fille, aux membres de sa famille et à ses proches collaborateurs et collaboratrices de la Mission permanente du Paraguay, à la grande famille de l’OEA et à tous ceux et celles qui sont affectés par cette perte immense.

Ma délégation salue du coup l’initiative de la délégation du Honduras qui a soumis à la présidence un projet de résolution pour désigner une salle de l’Organisation en hommage à l’Ambassadrice Elisa Ruiz Díaz Bareiro. Sans aucun doute la mémoire de cette grande diplomate vivra à travers notre prestigieuse Organisation et elle y sera toujours. Repose en paix mon amie et que la terre te soit légère.

Merci Monsieur le Président.

El PRESIDENTE: Ambassador Bocchit Edmond, thank you very much for your remarks. I apologize for the delay.

Ambassador Yolande Yvonne Smith of Grenada, Madam you have the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GRENADA: Thank you very much, Chair. Good morning to the members of the Ministry of Foreign Affairs of Paraguay and to the staff of the Paraguayan Mission in Washington, D.C.; Ms. María Paz Buman Ruíz Díaz; Secretary General Assistant Secretary General. My delegation extends warm regards to the family, loved ones, and colleagues of Her Excellency Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro.

Just over two short years ago, I was welcomed by this esteemed Paraguayan diplomat and, as a member of this Organization of American States (OAS) family, I was deeply saddened to learn of her passing. I know the loss of our dear sister is felt by everyone present with us this morning, and that through her illustrious career, many more lives have been touched. In times like these, words, however gentle, cannot take away the sting of a loss so profound. Our wish is for her loved ones to be surrounded by strength, courage, peace, and compassion.

This is an opportune time to celebrate the life of Elisa and to be reminded of the stellar contributions she had made to this Organization, her country, and our Hemisphere. She was truly an incredible woman. May the memories of her remarkable personality, her passion, and her commitment to her assignment remain with us. My sincerest wish is that she rest in perfect peace.

I thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Thank you very much, distinguished Ambassador of Grenada.

And with apologies to Ambassador Luis Cordero whom I skipped in the confusion of the last awkward moment. I offer you the floor Sir, with the apology of skipping your name.

Luis Cordero, the Ambassador from Honduras, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE HONDURAS: Muchas gracias. Buenos días, señor Presidente, Secretario General, Secretario General Adjunto, estimados colegas. En nombre de la Delegación de Honduras, deseo expresar a los familiares, al pueblo y al Gobierno de la República del Paraguay las muestras de nuestro más profundo pesar por el fallecimiento de nuestra apreciada colega, la Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro.

Elisa ha dejado un enorme vacío en nuestra Organización. Su vida profesional la llevó a ocupar diversos cargos dentro y fuera de su país. Destacamos su paso como Ministra Asesora de Comunicaciones de la Presidencia; Directora General de Correos; Jefe de Gabinete de la Vicepresidencia; y, Representante Permanente del Paraguay ante la Organización de los Estados Americanos (OEA), entre otros. Una abogada de primera clase.

Para muchos de nosotros, los que tuvimos el privilegio de conocerla y admirar su don de gentes, reconocimos en ella ese carácter firme, defensora de la democracia, de los derechos de la mujer y de los más indefensos. Una verdadera líder, una guerrera. Sí, una guerrera que luchó hasta el último momento. Por eso estamos acá honrando su memoria en esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente del que tantas veces hizo parte y del que fuera la Presidenta en dos ocasiones. Era la Decana entre los representantes permanentes y ocupó diversos importantes cargos en esta Organización, cargos en los que imprimió una huella imborrable y donde dio a conocer su fe en el sistema interamericano.

La Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro será siempre recordada por su virtuosa unión de responsabilidad y conocimiento para dirigir las responsabilidades encomendadas a lo largo de los últimos años al frente de su Misión. Elisa nos ha dejado de acompañar, pero su ejemplo incesante seguirá siendo guía para muchas generaciones. Ofrecemos nuestras oraciones por su eterno descanso.

Reiteramos nuestras más sentidas condolencias a su hija, a su familia, y al pueblo y Gobierno del Paraguay.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

And now I offer the floor to the distinguished Ambassador of Saint Vincent and the Grenadines, Ambassador Lou-Anne Gaylene Gilchrist. You have the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS: Thank you, Chair. Secretary General, Assistant Secretary General, representatives of the Government of Paraguay. On behalf of the Government and people of Saint Vincent and the Grenadines, the Permanent Mission expresses condolences to Ms. María Paz Buman Ruíz Díaz, beloved daughter of Elisa Ruiz Díaz Bareiro, of blessed memory, and to the other family members and relatives.

This Permanent Mission extends its sympathy through today’s representative to the Government of Paraguay on the loss of a dedicated public servant and to the team members at the Permanent Mission of Paraguay on the passing of their head and offers its encouragement and support as they face this time of loss and grief.

The Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines mourns the passing of Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro, whose dedication to her job and to the Organization of American States (OAS), coupled with her valor and tenacity, saw her serving to the very end of her life. She last served effectively as Chair of the Permanent Council up to a week before she transitioned. For this, we express our gratitude, admiration, and respect.

We thank her, especially, as the toll of her arduous journey, which she bravely undertook, must have been heavy. Yet, she appeared to count it as joy to continue to serve.

The Organization has lost a stalwart and long-standing member of the family, and, for this, the Permanent Mission appreciates the opportunity to have been invited to celebrate her life in her memorial service, and welcomes the homage being paid to her today in word and in deed through the designation of a room at the Organization in honor of her life and her contribution to the OAS.

María Paz Buman Ruíz Díaz, mi deseo para usted es que las bellas pinturas de tu querida madre sigan embelleciendo todos los días de su vida. Que Elisa descanse en paz.

Thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Thank you very much, distinguished Ambassador of Saint Vincent and the Grenadines.

The next speaker in my list is Gustavo Tarre. You have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE VENEZUELA: Thank you, Chair. Señor Secretario General, señor Secretario General Adjunto. Un saludo muy especial a María Paz Buman Ruíz Díaz, hija de nuestra querida amiga Elisa Ruiz Díaz Bareiro, y un especial saludo también al Viceministro de Relaciones Exteriores de la República del Paraguay.

Al preparar unas palabas para intervenir en esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente, me vino a la memoria un verso del gran poeta español Miguel Hernández quien, en ocasión de la muerte de su amigo Ramón Sijé, dijo lo siguiente:

“Un manotazo duro, un golpe helado,

un hachazo invisible y homicida,

un empujón brutal te ha derribado”.

Creo que la semana pasada todos sentimos ese manotazo duro, ese golpe helado, ese hachazo invisible, pero Elisa no ha sido derribada. Para todos los que la quisimos y compartimos con ella largos meses y hasta años de trabajo conjunto, Elisa sigue de pie porque ella encarnó, encarna y seguirá encarnando unos valores que todos compartimos.

Para Venezuela, el fallecimiento de la Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro tiene una significación muy especial porque nunca olvidaremos los esfuerzos gigantescos que siempre puso en la defensa de la democracia en Venezuela, en el retorno en nuestro país del Estado de derecho y del respeto a los derechos humanos. Eso lo expresó el Presidente Interino Juan Guaidó en una carta dirigida al Presidente del Paraguay, donde transmitía las condolencias del Gobierno y del pueblo venezolano. Para nosotros, Elisa seguirá presente en la Organización de los Estados Americanos (OEA), y con muchas más fuerzas la recordaremos cada vez que entremos en el despacho del Secretario General que ahora, gracias a una muy oportuna propuesta de la Misión Permanente de Honduras llevará su nombre.

Para los amigos de Elisa este es un momento extremadamente difícil, un momento realmente de duelo porque todos aprendimos a quererla en el transcurso del tiempo que compartimos. Para ellos, para todos nosotros, su ausencia es algo que sentiremos por mucho tiempo.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

And now I offer the floor to the Interim Representative of the United States of America, Bradley A. Freden.

Mr. Freden, you have the floor.

El REPRESENTANTE INTERINO DE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you, Chair. Thank you also for calling this special meeting of the Permanent Council today, which is so important as we come to terms with losing a towering figure like Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro, who was presiding over this very Permanent Council less than two weeks ago.

In the Organization of American States (OAS), we are always busy running from one meeting to the next, seeking to manage regional issues that keep cropping up, so busy that we sometimes fail to appreciate the things that are really important. I think this is especially true in this strange virtual world that we currently live in, where we have constant meetings, but very little time for casual conversation.

Colleagues and friends, that is why it is so important that we stop for a moment to remember a great diplomat and dear friend, Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro. Each of us probably has a story of her kindness and her valuable advice that touched us. I will always remember my first meeting with her, soon after I came to the United States Permanent Mission. Though I had been a foreign service officer for more than 30 years, I had never served in a multilateral capacity, and I was naïve about multilateral diplomacy. Ambassador Ruiz took pity on me, and she began sharing her great reservoir of wisdom and guidance. For that, I will always be grateful.

We all saw her dedication. She presided over the regular meeting of the Permanent Council two weeks ago, although she must have been in great pain and nearing exhaustion. She was helping to direct the work of the Permanent Council right up to the day before she passed. That was just who she was: She was the best of us, and someone who, both personally and professionally, we can all seek to emulate.

I close with a quote from President Abraham Lincoln, someone who knew his share of death and sorrow. Lincoln said, “In the end, it is not the years in your life that count; it is the life in your years.” That was surely true for Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro, who packed so much life and accomplishment into her years.

Thank you.

El PRESIDENTE: Ambassador Bradley A. Freden, thank you very much for those very touching remarks, appreciated by all whose ears heard them.

Now I give the floor to the distinguished Ambassador of Chile, Hernán Salinas.

Ambassador, you have the floor Sir.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE CHILE: Señor Presidente, la representación de Chile ante la Organización de los Estados Americanos (OEA) quiere expresar su profundo pesar por el fallecimiento de la Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro.

Brillante diplomática; intensamente comprometida con su país y con el bienestar de la región, Elisa fue una líder indispensable e indiscutible en el Consejo Permanente de la OEA. Madre y abogada; sus múltiples responsabilidades públicas asumidas en el Paraguay y en el ámbito interamericano dan cuenta a un compromiso público firme y generoso a través de toda su vida. Buena amiga de Chile; su impronta humana y profesional dejará una huella imborrable en todos los que tuvimos la fortuna de disfrutar de su inteligencia, simpatía y humor y su liderazgo natural.

Al asumir como Presidenta del Consejo Permanente, el pasado 6 de abril, la Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro nos recordó que, y cito, “la OEA es una herramienta valiosa para velar por la democracia y el Estado de derecho”. Su decidido compromiso personal con estos principios hizo de Elisa una referente ineludible en la Organización de los Estados Americanos.

Como Representante de Chile, personalmente, y para mi Misión, fue un privilegio compartir durante estos años con la Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro y un verdadero honor contar con su amistad.

Nuestras más sinceras condolencias para su familia y amigos, para la Misión Permanente del Paraguay y para el pueblo paraguayo por la partida de esta gran e inolvidable servidora pública.

Elisa, descansa en paz y en el seno del Señor.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Salinas.

Now I offer the floor to my friend and colleague, the Ambassador of Guyana, Riyad Insanally. Ambassador Insanally, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUYANA: Thank you very much, Chair. On behalf of the Government of Guyana, the Permanent Mission of Guyana, and on my own behalf, I extend sincerest sympathy to María Paz Buman Ruíz Díaz, the daughter of our dear friend Elisa, the other family members of Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro, to the Government of Paraguay, and to Elisa’s many friends and colleagues.

We have already heard many moving expressions of sympathy and grief. We have heard about Elisa’s many professional accomplishments in her outstanding career as a politician, public servant, and a diplomat. I would just like to focus for a brief moment on her personality, her strength of character, the firmness of her convictions, her belief in the power of women, her pride in her country and, indeed, her belief in the boundless possibilities of our Organization and our Hemisphere. And, of course, her immense personal warmth, her infectious smile and laughter—those will be the qualities I will remember most.

We shall miss her deeply in this Permanent Council. We shall miss her as a friend; we shall miss her as a colleague. We are all the poorer for her passing, but we are all the richer for having known her.

Thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Riyad Insanally.

And now I offer the floor to the distinguished Ambassador of Costa Rica.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE COSTA RICA: Señor Viceministro del Paraguay, José Antonio Dos Santos; señora María Paz Buman Ruiz Díaz; señor Secretario General; Secretario General Adjunto; señor Presidente; señoras y señores embajadores, delegados; funcionarios de la Misión Permanente del Paraguay.

En nombre de los países miembros del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), tengo el honor de dirigirme a ustedes en esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente para rendir un sentido homenaje con profundo respeto y pesar a quien, hasta el 19 de mayo, fue la Decana del cuerpo diplomático acreditado ante la Organización de los Estados Americanos (OEA), Su Excelencia la Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro, Representante Permanente del Paraguay.

Con amplia experiencia diplomática y exhaustivo conocimiento de esta Organización, la Embajadora Ruiz Díaz mostró ser una Representante Permanente vehemente y apasionada. Siempre fue respetuosa de la institucionalidad, luchó por el fortalecimiento de esta Organización de modo continuo y constante, convencida de que los aportes desde este fondo multilateral que se brindan al Continente son muy importantes.

Entre sus virtudes estuvieron su generosidad, el respeto a las diferencias en su entusiasmo participativo. Todos los temas los consideró de gran importancia y en todos veía oportunidades para fomentar el acercamiento y buscar soluciones.

Recordamos con admiración el trabajo que llevó a cabo como Presidenta de los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General, de la Comisión General, de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos (CAJP), de la Comisión de Asuntos Administrativos y Presupuestarios (CAAP), y como Presidenta de este Consejo Permanente.

Hoy nos despedimos con tristeza de una extraordinaria mujer, que con gran dedicación y sentido de responsabilidad condujo nuestros trabajos en este Consejo, siempre de una manera muy respetuosa hasta en las condiciones más adversas y hasta el último día de su vida. Extrañaremos su sonrisa, su buen sentido del humor y su calidez humana. Que descanse en paz nuestra querida Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro. Expresamos nuestras sentidas condolencias a su amada hija María Paz Buman Ruiz Díaz, a sus familiares, a sus seres queridos, a los funcionarios de la Misión Permanente, y al Gobierno del Paraguay.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

And now I offer the floor to the distinguished Ambassador of Canada, Hugh Adsett.

Ambassador Adsett, you have the floor Sir.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE CANADÁ: Thank you very much, Mr. Chair; Secretary General; Assistant Secretary General. Let me begin by offering condolences this morning to the Vice Minister of Foreign Affairs of Paraguay; to the family members of our dear friend and colleague Elisa Ruiz Díaz Bareiro; especially to her daughter, María Paz Buman Ruíz Díaz, who is with us this morning; and, indeed, to all of us, because this is a period of mourning for all of us as well. But also, a moment today, and I am glad that this special meeting of the Permanent Council was called, for us to remember fondly the time that we spent with Elisa. We heard a lot of words this morning about Elisa’s professional contributions and a lot of words this morning about her personal attributions as well. Her vitality, I think all of us will recall; her energy; her warmth; extroversion; and her sense of humor.

I wanted to add two words of my own to that list: Determination and grace. Some of us have known Elisa longer than others; some maybe for a few weeks or a few months, some of us for years and years. But everybody who worked with her could attest to her determination, her drive, her commitment to overcome obstacles and to find a way ahead. This was something that she displayed throughout her entire career, and something that was highlighted in many ways in the past weeks, as she got into the work of this Permanent Council. If you did not know that Elisa was ill over the past months, you would not have known that she was ill.

Many of us were in touch with her, not only in the days, but in the day before her passing. In the battle that she faced, she displayed a tremendous amount of grit and a tremendous amount of courage, and that is something that characterized all that she did.

The second word is grace. It is a word that has many meanings in the English language, but there are two that come to mind when I think of Elisa. The first is the sense of a way of doing things that is thoughtful, that is effective and that draws the admiration of others. Many have noted the warmth with which she worked with all of us, and her sense of humor and that ability to break the ice in a difficult moment with a joke that would diffuse the tensions, and a well-placed remark that would make us all feel part of this important family.

The second meaning is more spiritual. Those of us who attended her memorial service learned a lot about her deep spirituality and her faith and her commitment to the wellbeing of others. I think many of us were deeply moved by that, but not surprised, because this concern for the welfare and wellbeing of others throughout the region and in this Organization and in her Mission, was evident in her daily work, and something, I think, that touched us all.

I am glad that we could come together this morning. It would have been nice, of course, in person, but I am glad we could come together this way as well to share those memories and to honor her life. And so, today we bid farewell to a friend and colleague whom we will all miss dearly. On behalf of the Government of Canada, to the Government and people of Paraguay, we express our condolences on the loss of an exceptional diplomat and public servant, dedicated to the service of her people and of her country, who carried out her duties with skill and determination.

To her family, and especially to her daughter María Paz Buman Ruíz Díaz, let me say thank you. Thank you for sharing Elisa with us. Thank you for allowing us all to have time to spend with Elisa, to benefit from her friendship, from her good company, her professionalism and, ultimately, from her love. We are all better for having known her, and for that we are grateful.

Thank you.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Hugh Adsett.

And now, I offer the floor to the Ambassador of Colombia.

Sir, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE COLOMBIA: Señor Presidente; señores embajadores; señora María Paz Buman Ruíz Díaz; señor Vicecanciller; colegas. ¡Qué difícil es verbalizar un sentimiento como el que hoy todos compartimos! Es inevitable emocionarse, conmoverse, pero, sobre todo, agradecer por el privilegio de haber conocido a la Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro, Decana de este foro y de la diplomacia paraguaya, que apenas hace unos días conducía, con el talante, el profesionalismo, la ponderación y la ecuanimidad de siempre, el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

Tuve la oportunidad de considerarla mi amiga, y ella fue amiga solidaria de las causas de mi país ante la OEA. Coincidimos durante casi tres años en numerosas oportunidades, ya fuera en las gestiones cotidianas de la diplomacia, en las sesiones del Consejo Permanente, en los períodos de sesiones de la Asamblea General, o en los debates que frecuentemente se suscitan. Todos podemos dar fe de que siempre, sin importar el escenario, ella tuvo la palabra oportuna y la experiencia puesta al servicio del interés general.

Elisa fue una mujer de carácter firme; experiencia ejemplarizante y vocación de servicio público. Por ello, su partida significa una gran pérdida para el pueblo del Paraguay y para sus instituciones, para la OEA, y para todo el sistema interamericano, donde trasciende ahora como referente de diplomacia y de liderazgo, y donde deja legado como una mujer que jamás calculó su juicio más allá de la necesidad de ser coherente con sus convicciones y útil a los intereses superiores de su país. Y así como no edulcoraba sus posturas, eso sí, siempre respetuosas, Elisa no escondía sus convicciones. Fueron varias las ocasiones en las que compartió su confianza en Dios y en la Virgen en medio de la dolorosa enfermedad que enfrentó y que no le impidió cumplir sus responsabilidades hasta el último día en la tierra demostrándonos que la fe es el bálsamo que permite afrontar con entereza todo lo que está por venir.

A su familia y a su país, en nombre del Estado colombiano, el más profundo sentido y respetuoso pésame. Todo el agradecimiento por compartirla con esta Organización de donde ya nunca se irá. En compañía de mi familia elevamos oraciones por el eterno descanso de su alma.

Paz en la tumba de la señora Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro.

Gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador.

And now I offer the floor to my friend and colleague, the distinguished Ambassador of Trinidad and Tobago, Anthony Phillips-Spencer. You have the floor, Sir.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE TRINIDAD Y TOBAGO: Chair; Ms. María Paz Buman Ruiz Díaz; Honorable Vice Minister; excellencies; Secretary General; Assistant Secretary General; distinguished colleagues. On this befitting occasion for all delegations to pay tribute to Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro, the delegation of Trinidad and Tobago expresses, on behalf of the Government and people of Trinidad and Tobago, our deepest condolences, first, to the dear daughter María and to the family of this distinguished and esteemed Dean of diplomats, and also to the Government and people of Paraguay, to our colleagues in the Permanent Mission of Paraguay to the Organization of American States (OAS), and to all of us she has inspired in her life.

Today, this Permanent Council bids farewell to our most recent leader and Chair and longest-serving colleague, who epitomized and exemplified the commitment to consensus that will ensure the effectiveness of our collective pursuit of the purposes and principles articulated in the Charter of this principal hemispheric multilateral Organization. And she did so, particularly, for the promotion of democracy.

The national and hemispheric forums and diplomatic professional institutions of Paraguay and the Americas respectively have benefitted significantly from the quintessential, yet daring and decisive diplomacy, displayed very affably and judiciously by this barrier-breaking Paraguayan woman and Permanent Representative.

Elisa did so consistently, during her many years of representing her beloved country, including during the past eight years as the Permanent Representative of Paraguay to the OAS. Deeply saddened by the untimeliness of her passing, the delegation of Trinidad and Tobago therefore expresses its unequivocal support for the designation of a room at the OAS in homage to Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro, to honor her life and legacy of service to the people of Paraguay and the Americas.

Even as we at the OAS bid farewell to the Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro, the delegation of Trinidad and Tobago, and I myself personally, will continue to remember both her commitment to service and her compassionate smile. Clearly, those qualities live on in her dear daughter, María Paz Buman Ruiz Díaz. We join, therefore, in praying for her peaceful and eternal rest.

Thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Thank you, Ambassador.

And now I give the floor to the distinguished Ambassador of Ecuador, my friend Carlos Alberto Játiva Naranjo. You have the floor, Sir.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL ECUADOR: Muchas gracias, señor Presidente.

Permítame renovar al Gobierno y a la Misión Permanente del Paraguay y, muy especialmente, a su hija María Paz Buman Ruiz Díaz, y a sus seres queridos, nuestra más profunda condolencia por el fallecimiento de nuestra querida amiga y colega, Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro. Hago mías y suscribo las sentidas palabras de su hija María Paz Buman Ruiz Díaz y del Viceministro de Relaciones Exteriores del Paraguay, José Antonio Dos Santos, y del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), Embajador Luis Almagro.

En cada una de las actividades en las que participó, Elisa dejó una imborrable huella caracterizada por su increíble energía, su solidez intelectual, sus dotes diplomáticos, así como su don de gentes y gracia, lo cual se evidenció más recientemente en el ejercicio de la Presidencia del Consejo Permanente. Nuestra muy apreciada Decana todavía tenía mucho que ofrecer y compartir con sus colegas. Su prematura partida ha dejado un enorme vacío.

Su gobierno le ha realizado y rendido un justo testimonio valorando sus eminentes servicios a lo largo de una destacada trayectoria confiriéndole la condecoración póstuma del Orden Nacional del Mérito José Falcón. Ahora le corresponde a la OEA rendir un merecido reconocimiento a esta excepcional servidora de las Américas; por lo que mi Delegación se honra en acompañar la aprobación por aclamación del proyecto de resolución “Designación de una sala de la Organización de los Estados Americanos en homenaje a la Embajadora Elisa Ruiz Díaz”, lo que contribuirá a honrar su memoria para las futuras generaciones.

Nos conmueve profundamente su fallecimiento. Al extender a su distinguida familia nuestra solidaridad y oraciones, quiero expresar nuestra confianza en que Elisa nos acompaña ahora espiritualmente para celebrar nuestra amistad, aquí y allá. Paz en la tumba de una valiosa mujer, de una mujer apasionada, como la ha descrito su hija, que murió de pie entregando hasta el último momento su aporte a la construcción de un Hemisferio más justo y solidario.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Carlos Alberto Játiva Naranjo. And now I give the floor to the Alternate Representative of Saint Lucia.

La REPRESENTANTE ALTERNA DE SANTA LUCÍA: Thank you, Chair. Chair; representative of the Government of the Republic of Paraguay; Secretary General; Assistant Secretary General; Ms. María Buman Ruiz Díaz, daughter of Ambassador Ruiz Díaz; permanent representatives, and alternate representatives.

It is with deep sadness that the delegation of Saint Lucia joins in bidding farewell to a fallen member of this august body. Her Excellency Elisa Ruiz Díaz Bareiro, distinguished Permanent Representative of the Republic of Paraguay, distinguished Chair of the Permanent Council, Dean of the Organization of American States (OAS) Diplomatic Corps, a consummate diplomat, a lady of substance, a mother, a friend.

Albert Einstein said, “The value of a man should be seen in what he gives and not in what he’s able to receive.” Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro gave much to her country, to this Organization, and to this Hemisphere’s agenda. Much has been said of her accomplishments by those who spoke before me, and while they may bear repeating, I simply want to recognize the value of her person.

On behalf of the Government and people of Saint Lucia, I extend to her daughter, María Paz Buman Ruiz Díaz, and the entire family, our deepest condolences. We also offer to you our sincerest congratulations and appreciation for the legacy Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro has left behind. We have lost an exceptional lady, a formidable diplomat.

Ambassador Ruiz was known for the passion, integrity, and energy she brought to her work, irrespective of issue, exhibiting a willingness to share information, share ideas, and more importantly, offer solutions. She exemplified commitment and dedication as she sought to advance the wellbeing of the people of Paraguay and across the Americas. Her advocacy for the human rights protection, democracy, and respect for the rule of law by countries throughout the region inspired emulation.

Ambassador Ruiz was convinced that this Organization has a pivotal role to play in the betterment of its membership, a conviction reflected through her hard work throughout the Organization, and eventually in the tenacity and courage she exhibited in fulfilling her responsibility to serve as Chair of the Permanent Council despite her health challenges. She earned our full respect and had our profound gratitude.

Our sadness is lessened only by the thought that we had the privilege to know her and to benefit from her invaluable contribution and friendship. The greatest homage we can pay to her is to continue her quest to strengthen the role of this Organization in the advancement of hemispheric affairs.

Thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Thank you very much to the distinguished Representative of Saint Lucia.

And now I have the honor to offer the floor to the distinguished Ambassador of Argentina. Sir, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA ARGENTINA: Bueno, muchas gracias. Mi saludo solidario y mi recogimiento para María Paz Buman Ruíz Díaz y, en su nombre, a los familiares y allegados de la Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro, también a su gobierno.

Yo no la conocí; no llegué a conocerla personalmente porque yo arribé aquí a Washington D.C. en agosto, en plena pandemia, así que no tuve oportunidad de tener contacto presencial con ella, pero lo primero que hice en el primer contacto fue pedirle disculpas, en su nombre, a su pueblo, en nombre de mi pueblo y de mi Gobierno por la tremenda guerra del Paraguay del Siglo XIX y, a partir de allí, se gestó una relación personal.

Eran tan fuertes los rasgos personales de Elisa que no hacía falta el contacto físico para que los transmitiera. Ahora, el alejamiento físico no es ausencia, no es ausencia. Para los que creemos que la vida es mucho más que la presencia física, este alejamiento es una etapa, es una etapa de la vida, es un paso inexorable en la vida que no hace otra cosa que mostrarnos que ella se adelanta en un camino que, inevitablemente, todas y todos nosotros vamos a recorrer.

Así que lo que rescato es la presencia y el legado de su alegría, de su alegría intrínseca, sustancial, de su afabilidad como persona y también de su capacidad que han conocido mucho mejor que yo quienes la conocieron y la disfrutaron durante más tiempo, pero termino diciendo, reiterando, que el hecho de no haberla conocido presencialmente no debilita para nada. Al contrario, realza las condiciones personales de Elisa.

Muchísimas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador.

And now I offer the floor to my friend and colleague, the distinguished Ambassador of Barbados, Noel Lynch.

Ambassador, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE BARBADOS: Thank you, Chair. Secretary General, Assistant Secretary General, excellencies, colleagues.

The Government of Barbados, and indeed the delegation of Barbados, joins the entire inter-American family, and particularly the close-knit family of the Organization of American States (OAS), in this act in the celebration of the life of an extraordinary woman, mother, lawyer, politician, diplomat, and all around great human being.

The fact that Ms. Elisa Ruiz Díaz Barreiro was the first female to represent her country as a Permanent Representative in this august assembly says much about how she was viewed and valued in her country and amongst her political peers. No one that met Doña Elisa could have missed her infectious laugh, her exuberant personality, and intense, committed engagement in any subject that concerned the affairs of the people of this Hemisphere.

I remember profoundly my first encounter with her on the floor of the Permanent Council shortly after I arrived in Washington. Her promise then to always be of assistance and support was most assuring to a new diplomat finding a grounding in a foreign land and in a new organization. For that gesture, I will be forever indebted to her and to the delegation of Paraguay. She never disappointed whenever we sought her counsel or support, always delivered with grace and politeness.

Her passing leaves a huge void in this Organization. One area of that void created because we have lost a female who shattered that glass ceiling. The Government of Barbados always supports women in leadership roles, as we appreciate the difficulties that women have had to endure in all sorts of heights and areas that were seen as the province and domain of men. We therefore applaud and salute this outstanding woman of the Americas.

The delegation of Barbados expresses its most profound and heartfelt condolences to her daughter, María Paz Buman Ruíz Díaz, her immediate family, her closest colleagues, and to the Government and the Permanent Mission of Paraguay, and to all the people of Paraguay.

We commend the delegation of Honduras for seeking to name a room in the Hall of the Americas after our fallen colleague. We hope that whatever decision is taken, we establish a proper and fitting symbol of our appreciation and recognition of her work and dedication to the people of the Americas and to this Organization.

May she rest in peace and rise in glory.

I am obliged to you, thank you.

Thank you.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Noel Lynch.

And now I offer the floor to another distinguished woman of the Organization of American States (OAS), my good friend, the Ambassador of Mexico.

Ambassador, you have the floor.

La REPRESENTANTE PERNANENTE DE MÉXICO: Muchas gracias, señor Presidente.

Con gran pesar, la Delegación de México se suma a las expresiones de condolencia por el fallecimiento de la Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro, quien será ampliamente recordada por su trabajo en la Organización de los Estados Americanos (OEA) y su trayectoria en el servicio público paraguayo, por lo que su país le otorgó de manera póstuma la condecoración del Orden Nacional del Mérito José Falcón.

En la OEA, sus colegas extrañaremos su espíritu de trabajo representando a su país en la Organización durante muchos años. Como parte del grupo de mujeres embajadoras, celebro su vida y me quedo con la inspiración de la fuerza de su energía y su determinación para asumir el rumbo de su vida de acuerdo con sus convicciones y sus prioridades.

Es reconfortante recordar su templanza y su gran esfuerzo por vivir hasta el último momento con la misma intensidad. Las mujeres deben sobreponerse a múltiples desafíos, como lo hizo Elisa, con decisión indeclinable hasta el último aliento. Su fortaleza frente a la difícil situación vivida ha sido una ejemplar muestra de su actitud ante las adversidades, cualidad que nos deja con un gran ejemplo de coraje y dignidad.

Sabemos que le gustaría, y así lo haremos, que la recordemos sonriente, vital y disfrutando de la música y el canto tan presentes en su vida.

Mi Delegación le expresa a su hija María Paz Buman Ruíz Díaz, a quien abraza afectuosamente, al Gobierno del Paraguay, representado por el Viceministro José Antonio Dos Santos, y a la Representación Permanente del Paraguay sus entrañables condolencias.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much.

Now I would like to offer the floor to the distinguished Ambassador of Peru, Ambassador Hugo De Zela.

Ambassador, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL PERÚ: Muchas gracias, señor Presidente. Buenos días a todos.

Quiero empezar mis palabras expresando a la hija de nuestra querida amiga, María Paz Buman Ruíz Díaz, nuestras más sentidas condolencias. Quiero también expresarlas a nuestro buen amigo, José Antonio Dos Santos, el Vicecanciller del Paraguay.

Para la Delegación del Perú, esta ha sido una pérdida muy grande y, en lo particular, he sentido muchísimo la desaparición de nuestra amiga y vecina de asiento en el Consejo Permanente, con quien tuve oportunidad de desarrollar una muy linda amistad.

Una de las ventajas que tiene hablar prácticamente al final en este Consejo Permanente, es comprobar que la impresión que tengo de Elisa es una impresión compartida por todos. Se trató de una mujer muy especial, de una persona que no solo era una gran profesional, sino un ser humano muy particular que dejó una huella muy profunda en todos nosotros; una huella de coraje, especialmente en sus últimos días donde demostró de lo que es capaz un ser humano, una mujer valiente. También demostró ser una gran profesional, pero muy especialmente un ser humano muy cariñoso, muy especial.

Como han dicho ya varios de los colegas, y nuestro amigo Luis Almagro, la vamos a extrañar muy, muy fuertemente, señor Presidente. Elisa es alguien que tenía una presencia activa, que tenía una participación siempre decidida en todos los temas de la Organización y su desaparición deja un vacío muy grande.

Quiero terminar estas breves palabras, señor Presidente, expresando que su presencia quedará por siempre en nuestros corazones; y le quiero alcanzar a nuestra querida Elisa un abrazo al cielo.

Gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Hugo De Zela.

And now I now offer the floor to the distinguished Ambassador of Panama, Ambassador María del Carmen Roquebert León.

Ambassador, you have the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE PANAMÁ: Gracias, señor Presidente. Con la venia de nuestra Coordinadora Regional, tomo la palabra brevemente para reiterar las más sentidas condolencias de la Delegación de Panamá a la familia de la Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro, a su Delegación y al Gobierno paraguayo por su sensible fallecimiento.

Hoy hemos podido escuchar en todas las intervenciones ejemplos de una extraordinaria hoja de vida profesional en diversas facetas, también ha quedado muy claro que nuestra querida Decana deja un legado de entrega y amor por esta Organización, así como un profundo compromiso por los trabajos que se impulsan y su profundo compromiso con la gente de la Organización de los Estados Americanos (OEA).

Junto a ese legado profesional, la Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro nos deja gratos recuerdos de compañerismo y momentos llenos de su característica de vida. ¡Vaya si Elisa sabía reír y hacer reír! y ¡vaya carácter y determinación que tenía Elisa! que hasta nos dejó instrucciones de cómo quería ser despedida: celebrando su vida, vivida con convicción y amor, amor por su país, amor por su familia.

María Paz Buman Ruíz Díaz, cuando tu madre hablaba, le brillaban los ojos; y hoy, escuchándote hablar a ti, tengo muy claro que, además de mujer, profesional, y política completa, era una madre extraordinaria.

Muchas lecciones nos deja la Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro. Una gran lección de valentía, de entereza. Hasta el último día estuvo trabajando pendiente del rol que la OEA que amaba debía jugar.

Mi querida vecina de silla, cuando regresemos, como sé que querías que regresáramos, serás muy extrañada. Que en paz descanses, querida Elisa.

Muchas gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador. And now I am going to offer the floor to the Permanent Observer Missions, who I know have been graciously waiting patiently. Thank you for doing that.

But first, I have a late request for the floor from the Ambassador of Jamaica. And I need not explain that Permanent Representatives take precedence in the order of speakers in the Permanent Council. Ambassador Audrey Marks of Jamaica, you have the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE JAMAICA: Thank you, Chair. Secretary General, Luis Almagro; Assistant Secretary General, Nestor Mendez; permanent representatives and interim representatives; alternate; representatives of permanent missions to the Organization of American States (OAS); good morning.

It was with a sense of shock and disbelief that I received the sad news of the passing of Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro. Ambassador Ruiz Díaz was a strong advocate for peace, democracy, and the rule of law throughout the period of her tenure here at the Organization of American States, which lasted from 2000, firstly as Deputy Permanent Representative, and subsequently, from 2013, as Permanent Representative of Paraguay to the OAS.

Always warm and engaging, she was never afraid to speak her mind and to seek solutions to the many and varied issues that confronted this Permanent Council. She will be fondly remembered for her skillful guidance as Chair of various committees, particularly the Committee on Administrative and Budgetary Affairs (CAAP), which she served as Chair from 2017 to 2019, demonstrating commitment and a deep knowledge of the issues, which led to timely and successful outcomes of the Committee’s work. The Permanent Council, of which she was the sitting Chair, also benefited from her decisive leadership and devotion, even as she struggled with the illness which eventually overtook her.

I therefore take this opportunity to extend sincere condolences to Ambassador Elisa Ruiz Díaz’s immediate family and friends, to the Government and people of Paraguay, and to the staff of the Permanent Mission of Paraguay to the OAS. May her soul rest in peace.

Chair, thank you for allowing me this opportunity to speak at this late stage. Thank you.

El PRESIDENTE: Thank you, Ambassador Marks. And now, I will turn to the observer missions who have requested the floor, and I give the floor first to the distinguished Permanent Observer of Spain.

La OBSERVADORA PERMANENTE DE ESPAÑA: Buenos días Presidente; Secretario General; Secretario General Adjunto; estimados colegas. Mucho se ha dicho ya en esta mañana que revela el gran cariño que se tenía por la Decana de los embajadores y embajadoras en la Organización de los Estados Americanos (OEA).

Hoy es un día triste para la familia de la OEA y España, como primer país observador permanente, se siente parte de esta gran familia y comparte la tristeza y el dolor por la pérdida de la Embajadora del Paraguay, Elisa Ruiz Díaz, y Presidenta del Consejo Permanente hasta el momento de su fallecimiento.

Quiero sumarme a las condolencias en este Consejo Permanente, y expresar mi más sentido pésame a su hija María Paz Buman Ruíz Díaz, a la que envío un abrazo virtual además del presencial que pude darle; y a su familia, sus amistades y colegas, así como al Gobierno del Paraguay y a la Misión Permanente del Paraguay ante la OEA.

Hoy se celebra la vida de Elisa Ruiz Díaz Bareiro como ella quería, y en el adiós emotivo de su despedida, queda el mensaje en boca de su hija, de su querida hija María Paz Buman Ruíz Díaz reclamando un acceso justo y equitativo a las vacunas, la importancia de la salud mental y la mayor presencia de mujeres en la vida pública. Ojalá todos y todas sigamos trabajando por estos propósitos.

Descanse en paz.

El PRESIDENTE: Thank you very much. And now I offer the floor to the distinguished Representative of France, Ambassador Anne de la Blache.

La OBSERVADORA PERMANENTE DE FRANCIA: Buenos días, bonjour. Elisa Ruiz Diaz Bareiro était une collègue et une amie. Une diplomate de haut niveau dont la grande expérience et l’accueil chaleureux m’ont bien aidée lorsque je suis arrivée en 2018.

J’appréciais son enthousiasme et son engagement sur les causes et les combats auxquels elle croyait et sur lesquels nous nous retrouvions souvent, les causes et les combats que nous partagions. C’était aussi une personne sont la joie de vivre, l’énergie et les nombreux centres d’intérêts, comme les voyages y compris en France avec Maria Paz Buman Ruiz Díaz avant la pandémie, la peinture, la musique contribuaient à rendre extrêmement animées et joyeuses nos rencontres informelles entre collègues et amis notamment, au sein de notre groupe d’ambassadrices.

Au nom de mon pays, de la Mission permanente de France et de moi-même, je présente toute mes condoléances, mes sincères condoléances, à la famille d’Elisa, notamment à Maria Paz Buman Ruiz Díaz, sa fille chérie, à sa famille, à la Mission permanente du Paraguay et au Gouvernement et au peuple du Paraguay représenté ici par le Vice-chancelier. Nous n’oublierons pas Elisa et nous n’oublierons pas ses messages.

Je serais aussi convaincue que de là-haut où elle est maintenant avec son grand sourire Elisa ne nous oubliera pas non plus.

Merci Monsieur le Président.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador.

And now I offer the floor to the distinguished Ambassador of Italy, Ambassador Simone De Santi. You have the floor.

El OBSERVADOR PERMANENTE DE ITALIA: Thank you, Chair. Señor Secretario General, señor Secretario General Adjunto, colegas.

Me uno a todos para celebrar la maravillosa vida de la Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro. Desde el comienzo de mi mandato en la Organización de los Estados Americanos (OEA), he apreciado no solo sus dotes diplomáticas sino, sobre todo, su profunda humanidad, una persona única, y, personalmente, siempre guardaré su recuerdo en mi corazón, el recuerdo de una colega maravillosa e inolvidable.

Y aprovecho esta oportunidad para renovar las más sentidas condolencias a su familia, a su hija María Paz Buman Ruíz Díaz, sobre todo, y al pueblo y al Gobierno del Paraguay por parte de Italia.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador.

And now I offer the floor to the distinguished Representative of the Holy See. Monsignor, you have the floor.

El OBSERVADOR PERMANENTE DE LA SANTA SEDE: Señor Presidente; señor Secretario General; señor Secretario General Adjunto; estimados colegas. La Delegación de la Santa Sede agradece la convocatoria de esta sesión extraordinaria del Consejo Permanente para despedir, pero, sobre todo, para honrar la memoria de la Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro, quien fue Representante Permanente del Paraguay y Presidenta del Consejo Permanente.

Si bien para un servidor no me fue posible conocerla personalmente por motivos del COVID-19, y de la enfermedad que afectaba a la señora Embajadora, conocí de ella y de su gran labor y compromiso con esta Organización por mi predecesor, Su Excelencia Monseñor Mark Gerard Miles, por lo cual me permito transmitir su admiración y la de esta Misión de la Santa Sede. Además, la señora Embajadora siempre manifestó interés y atenciones hacia esta Delegación, consignas de verdadera empatía y amistad.

Su forma de ser y trabajar, su compromiso por los derechos humanos, particularmente de los más necesitados y descartados de la sociedad, es un estímulo para todos nosotros. Aseguramos nuestra cercanía a la Misión Permanente del Paraguay y nuestra oración por el eterno descanso de la querida Embajadora Elisa, así como nuestra plegaria por su familia y, de forma especial, por su hija María Paz Buman Ruíz Díaz.

Muchas gracias, señor Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much. The next speaker will be the Permanent Representative of the European Union, and then I will open the floor to the Assistant Secretary General, in his capacity as the Secretary of the Permanent Council, to say a few words before I give the final remarks to the representatives of Paraguay.

The European Union, you have the floor.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA UNIÓN EUROPEA ANTE LOS ESTADOS UNIDOS: Thank you, Chair. Secretary General, Assistant Secretary General, distinguished representatives of the government of Paraguay, Permanent Representatives and Observers, and to María Paz Buman Ruíz Díaz, the cherished daughter of the late Ambassador.

On behalf of the delegation of the European Union to the United States, and on behalf of Ambassador Stavros Lambrinidis as the Permanent Observer to the Organization of American States (OAS), I would like to extend our deep condolences on the passing of Her Excellency, Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro, Permanent Representative of Paraguay to the Organization of American States.

Ambassador Ruiz Díaz was truly an accomplished diplomat and a consummate professional. Every day, she demonstrated her dedication to her country, her commitment to this Organization, its member states, and relations with permanent observers. The halls of the institution will miss her ever present, radiant smile and immaculate sense of style.

In Greek Orthodoxy, there is an expression we use when a loved one passes away, that I would like to share at this memorial today: “αιώνια η μνήμη.” Eternal may her memory be.

Thank you.

El PRESIDENTE: Thank you very much. And now I give the floor to Assistant Secretary General Nestor Mendez, in his capacity as Secretary to the Permanent Council.

El SECRETARION GENERAL ADJUNTO: Thank you very much, Chair. The Secretary General has spoken on behalf of the entire General Secretariat, but Chair, in addition to being the sitting Chair of the Permanent Council, Elisa Ruiz was also my friend. So, on my own behalf and on behalf of the Office of the Permanent Council, we would like to send our deepest condolences to María Paz Buman Ruíz Díaz.

Elisa’s untimely death has brought to mind a few verses I would like to read, Chair, written by Canon Henry Scott Holland, and it is entitled “Death is Nothing at All”:

“Death is nothing at all.

I have only slipped away to the next room.

I am I and you are you.

Whatever we were to each other,

That, we still are.

Call me by my old familiar name.

Speak to me in the easy way

which you always used.

Put no difference into your tone.

Wear no forced air of solemnity or sorrow.

Laugh as we always laughed

at the little jokes we enjoyed together.

Play, smile, think of me. Pray for me.

Let my name be ever the household word

that it always was.

Let it be spoken without effect.

Without the trace of a shadow on it.

Life means all that it ever meant.

It is the same that it ever was.

There is absolute unbroken continuity.

Why should I be out of mind

because I am out of sight?

I am but waiting for you.

For an interval.

Somewhere very near,

Just around the corner.

All is well.”

Rest in peace, my friend.

Thank you, Chair.

El PRESIDENTE: Thank you, Ambassador Nestor Mendez.

Now I give the final words to Raul Mariano Martínez of the Permanent Mission of Paraguay. Sir, you have the floor.

El REPRESENTANTE ALTERNO DEL PARAGUAY: Señor Presidente, en nombre de la Misión Permanente del Paraguay ante la Organización de los Estados Americanos (OEA), me permito pronunciar estas palabras, especialmente para reforzar el sincero agradecimiento por tantas muestras de aprecio recibidas desde que tomamos conocimiento de la partida de nuestra querida Jefa, la Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro, y afirmamos nuestra complacencia por contar con la presencia de María Paz Buman Ruíz Díaz, el señor Vicecanciller del Paraguay y el Secretario General Luis Almagro, y los demás colegas.

Como éramos personas cercanas a su entorno, entendiendo que sufría de una enfermedad terminal, sabíamos que este momento llegaría. De alguna manera manejábamos esa situación con muchas expectativas esperando un milagro. Luego, evidentemente, nos dimos cuenta de que a muchos tomó esto de sorpresa porque, si bien la habían debilitado las últimas reuniones, ella seguía demostrando ganas de continuar trabajando.

Yo recuerdo haber recibido instrucciones en la noche antes de su fallecimiento. Pueden chequear sus notas enviadas como Presidenta del Consejo Permanente. Ella envió una nota un día antes de su partida. Quizás, por eso, a muchos tomó por sorpresa este desenlace, pero en realidad el trabajo a ella la mantenía feliz, concentrada en su país y su función de Embajadora y Representante Permanente del Paraguay ante la OEA. Quería muchísimo a su país, como lo mencionaba su hija en su discurso pronunciado desde aquí en la Misión Permanente desde el escritorio que ella utilizaba.

Su trabajo como diplomática paraguaya ante la OEA fue muy productivo. Además de haber ejercido la Presidencia del Consejo Permanente, fue Presidenta de la Comisión de Asuntos Administrativos y Presupuestarios (CAAP) y Presidenta del Grupo de Trabajo para la Declaración de Asunción sobre Desarrollo con Inclusión Social en el período de sesiones de la Asamblea General de abril de 2014, entre otros puestos.

Un gran motivo de orgullo para ella fue haber justamente presidido el Grupo de Trabajo para la negociación de la Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas en el año 2016, luego de diecisiete años de negociación, en un documento consensuado entre los estados y representantes de los Pueblos Indígenas.

Pero fuera de toda su trayectoria profesional, desde la Misión Permanente, nos animamos a destacar su personalidad tan alegre y explosiva. Tenía un carácter único a la hora de decir lo que pensaba. Ella decía lo que pocos nos animamos a decir. Ella no se callaba. Ella aceleraba, no frenaba. Si hacía falta, ella atropellaba. Ella construía, no destruía. Ella reía mucho y no se guardaba sus alegrías. Contagiaba con su energía a su personal con sus ganas de aprovechar las buenas oportunidades que pueden aparecer en nuestro trabajo.

Se jactaba de tener muchos amigos dentro de la OEA, sobre todo en el funcionariado. A veces pensábamos que era broma, pero cuando vimos la cantidad de mensajes que nos hicieron llegar, y hasta un comunicado de la Asociación del Personal de la OEA lamentando su ida, debimos simplemente aceptar que tenía razón. Así también, colegas de otras misiones todo el tiempo nos contaban alguna que otra anécdota que vivieron con ella. Inclusive aquellas instituciones o personas con quienes tuvo sus desentendimientos reconocieron su labor. Con el mismo Secretario General de la OEA ha tenido varios desencuentros, con el Secretario General Adjunto y con varios de sus colegas, pero sentimos que todos sabían que ella manifestaba su posición de manera vehemente porque sentía mucha responsabilidad hacia la misión encomendada por su país. Otro ejemplo de esta situación fue la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), ya que tuvo varios desacuerdos con sus representantes. No obstante, de ello, la CIDH se pronunció manifestando que la Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro es considerada como una gran amiga del sistema interamericano.

Era un tema muy complejo para ella permanecer en un término medio. Le gustaba más jugarse con una posición y luchar por sus convicciones, ya sea desde la diplomacia, como referente política en su país, o como madre. Como todo en la vida, a veces no tenía razón y se equivocaba, pero nunca pensó ni dejó de ser coherente con sus principios democráticos, de luchadora por los derechos de la mujer y como promotora de la justicia social.

Finalmente, en nombre de todos los funcionarios de la Misión Permanente del Paraguay (Lorena Patino, Karolina Vera, Petrona Acosta, César Barreto y yo, Raúl Martínez), muchísimas gracias por todo el cariño, así como los mensajes de aliento y condolencias en este difícil momento. Muchas gracias también al Canciller Nacional del Paraguay por la decisión de conferirle la condecoración póstuma de la Orden Nacional del Mérito José Falcón.

La Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro quedará en nuestros corazones y en nuestros recuerdos con una enorme sonrisa que nos alegrará la vida por el gran placer de haberla conocido y trabajado con ella.

Muchísimas gracias, Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Mr. Martínez, for that very touching tribute to our distinguished fallen leader. I think it was a very good summary of all that has been said here this morning of our departed colleague, friend.

Consideración del proyecto de resolución “Designación de una sala de la Organización de los Estados Americanos en homenaje a la Embajadora Elisa Ruíz Díaz”

El PRESIDENTE: Now, members of this Permanent Council, we have before us a very thoughtful resolution submitted by the Permanent Mission of Honduras, which proposes that we consider designation of a room at the Organization of American States (OAS) in homage to Ambassador Eliza Ruiz Díaz. The draft resolution is contained in document CP/doc.5704/21.

I am pleased to offer the floor to the Permanent Representative of Honduras to present this draft resolution.

Ambassador Luis Fernando Cordero Montoya, you have the floor, Sir.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DE HONDURAS: Muchas gracias, señor Presidente.

En nombre de mi Delegación, y con la iniciativa del Secretario General Luis Almagro, me honra presentar el proyecto de resolución denominado “Designación de una sala de la Organización de los Estados Americanos en homenaje a la Embajadora Elisa Ruiz Díaz”, el cual fue distribuido bajo el documento CP/doc.5704/21.

Como bien cita el proyecto de resolución, la Embajadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro representó con brío a la República del Paraguay ante esta Organización. La Embajadora Ruiz deja un enorme legado y un gran ejemplo por la lucha de la democracia y la igualdad de género en el Continente, un ejemplo digno de seguir. Y de ser aprobado este proyecto de resolución, dejaremos una huella histórica. Ese salón llevará el nombre de Elisa, de una Embajadora. Sí, el nombre de una mujer. Con este acto también abrimos camino para que algún día cercano haya una mujer como Secretaria General en ese despacho.

Agradezco a la Presidencia del Consejo y a las delegaciones por permitir realizar la presentación de este proyecto de resolución, el cual dejo a consideración de esta Sala.

Muchas gracias.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Luis Fernando Cordero Montoya.

Ambassador Fernando Simas of Brazil, you have the floor.

El REPRESENTANTE PERMANENTE DEL BRASIL: Muito obrigado, Senhor Presidente.

Eu queria agradecer à Missão Permanente de Honduras pela apresentação do projeto de resolução, que faz justiça e honra à memória da Embaixadora Elisa Ruiz Díaz Bareiro. E eu tenho o grande orgulho, a honra e a satisfação pessoal de solicitar aos meus colegas e às minhas colegas representantes permanentes no Conselho Permanente da Organização que considerem favoravelmente a minha proposta de que esse projeto seja aprovado por aclamação.

Muito obrigado, Presidente.

El PRESIDENTE: Thank you very much, Ambassador Simas. The floor is now open to the Ambassador of Guatemala.

La REPRESENTANTE PERMANENTE DE GUATEMALA: Muchas gracias, señor Presidente.

La Delegación de Guatemala se honra en secundar la propuesta de que este proyecto de resolución “Designación de la sala de la Organización de los Estados Americanos en homenaje a la Embajadora Elisa Ruiz Díaz”, propuesta por Honduras y por aclamación de parte del Representante del Brasil que se proceda de esa manera, se apruebe por aclamación. Secundo la moción.

El PRESIDENTE: Thank you very much. Well, colleagues, we have had this motion moved and seconded, and from all that the Chair has heard at this special meeting of the Permanent Council, I am sure there is no objection for us to accept this resolution by acclamation and, if I hear nothing to the contrary, I will declare it so done.

The resolution is accepted by acclamation. The naming of a room in the Organization of American States (OAS), in homage of Ambassador Elisa Ruiz Díaz Bareiro. Thank you all very much.

El PRESIDENTE: Ms. Ruiz Díaz, it is my pleasure to offer you the floor once again.

La HIJA DE LA PRESIDENTA DEL CONSEJO PERMANENTE, EMBAJADORA ELISA RUIZ DÍAZ: Thank you, Chair, Ambassador Sir Ronald Sanders.

Gracias a toda la Secretaría General y al Secretario General, a los embajadores y las embajadoras de la Organización de los Estados Americanos (OEA); se los agradezco desde lo más profundo de mi corazón por establecer a mi madre como una real Representante Permanente en el lugar que tanto amaba. Espero poder visitarla en el futuro en este lugar donde yo pasé muchas horas de mi niñez.

Les pido una cosa. No la recuerden por su enfermedad, pero que la recuerden por su coraje y su valentía y todos los hermosos hechos que contaron hoy. Y recuérdenla como amiga; como amiga a los países, a la democracia, a las mujeres y a la humanidad.

Por último, desde muy chica mi madre me pidió, me obligó, a que estudiara idiomas. Y nunca entendí por qué. Pero hoy les digo obrigado, merci beaucoup, thank you; muchísimas gracias por honrarla como solo ella se merece.

Adiós.

El PRESIDENTE: Thank you very much indeed. Colleagues, we have participated today in a very sad event, but, at the same time, in an inspiring event in the history of our Organization. We have lost friends and colleagues in the past, long after they have served their countries and the Organization of American States (OAS), and moved on in their distinguished careers, but seldom have we lost colleagues who are active in our work and a familiar presence in our company. This touches us greatly.

We shall miss Elisa Ruiz Díaz Bareiro, but we must also remember the words of her daughter in the way that we remember her and, perhaps, the most fitting way to remember her is to remember her joy of life. May she fly with the angels. Colleagues, our sad business is at an end, and I declare this meeting adjourned. My gratitude to you all.

Thank you very much.

[Se levanta la sesión a las 12:06 p.m.]

ANEXOS

Resolución aprobada

CP/RES. 1174 (2321/21): “Designación de una sala de la Organización de los Estados Americanos en homenaje a la Embajadora Elisa Ruíz Díaz”

OEA/Ser.G

CP/RES. 1174 (2321/21)

26 mayo 2021

Original: español

CP/RES. 1174 (2321/21)

DESIGNACIÓN DE UNA SALA DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS

ESTADOS AMERICANOS EN HOMENAJE A LA EMBAJADORA ELISA RUIZ DÍAZ

(Aprobada por el Consejo Permanente en la sesión extraordinaria virtual

celebrada el 26 de mayo de 2021)

EL CONSEJO PERMANENTE DE LA ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS,

CONSIDERANDO que el patrimonio arquitectónico de la sede de la Organización de los Estados Americanos refleja la influencia de sus Estados Miembros y que se han asignado nombres a varias salas en honor a distinguidas personalidades que han contribuido la promoción de las causas hemisféricas;

RECORDANDO que la Embajadora Elisa Ruiz Díaz representó con brillo a la República del Paraguay ante esta Organización desde el 2 de diciembre de 2013 hasta el 19 de mayo de 2021 en que falleció en momentos en que ejercía la presidencia del Consejo Permanente, órgano al que dedicó todos sus esfuerzos y dedicación y desde el cual contribuyó al logro de los ideales que nos guían a todos;

TOMANDO EN CUENTA que esta propuesta es iniciativa del señor Secretario General; y

DESTACANDO que, por estas razones, este Consejo desea rendir tributo de respeto, admiración y gratitud a la memoria de la Embajadora Elisa Ruiz Díaz,

RESUELVE:

Designar con el nombre de la Embajadora Elisa Ruiz Díaz, la sala MNB 2-20 escritorio del Secretario General, ubicada en el edificio de la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos, en homenaje a la ilustre diplomática paraguaya.

ISBN 978-0-8270-7453-8[]